«Деревья, фрукты и цветы Миннесоты (1916)»

NOTICE OF SUMMER MEETING, 1916

СОВМЕСТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ МИННЕСОТСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБЩЕСТВА САДОВОДСТВА И ЕГО ФИЛИАЛОВ: МИННЕСОТСКОГО ОБЩЕСТВА САДОВЫХ ЦВЕТОВ, МИННЕСОТСКОГО ОБЩЕСТВА ПЧЕЛОВОДОВ И МИННЕСОТСКОГО ОБЩЕСТВА ЦВЕТОВОДОВ.

Состоится В ПЯТНИЦУ, 23 июня 1916 г., в гимнастическом зале Университетской фермы, Сент-Пол.

Здание гимнастического зала, в котором будет проходить эта встреча, было недавно построено и полностью приспособлено для нужд этого собрания лишь в течение последнего года. Территория вокруг него частично еще не благоустроена. Непосредственно к югу от этого здания находятся футбольные площадки — изначально заболоченный участок, который теперь засыпан и выровнен, со склонами холмов, поднимающимися примерно на тридцать-сорок футов с обеих сторон, хорошо затененными. Эти склоны были бы отличным местом для обеда на пикнике и дневной сессии, если бы не тот факт, что они недавно были засеяны травой и еще не готовы к использованию. Главный зал здания гимнастического зала, который представляет собой очень большое помещение — по крайней мере в три раза больше того, что занимала наша выставка в прошлом году — будет использоваться для демонстрации фруктов и цветов, и экспоненты смогут получить доступ в этот зал рано утром, хотя посетители будут не допущены в выставочный зал до 12:00 дня, чтобы дать достаточно времени для расстановки и судейства экспонатов.

Выставка останется на своем месте без изменений до 21:00. Цветы будут распределены по различным больницам в Городах-Близнецах.

Прилагаемый к этому уведомлению список призов практически такой же, как и в прошлом году, есть лишь несколько незначительных изменений, упоминать которые здесь нет необходимости. Поскольку сезон, по крайней мере до момента написания этого уведомления, выдался благоприятным, мы ожидаем большую выставку цветов, вероятно, самую прекрасную из всех, что когда-либо демонстрировались на наших летних встречах, и поскольку погода во время проведения нашей летней встречи всегда приятная, нам также гарантирован большой сбор членов и гостей.

Демонстрации. — На ферме пройдет ряд показательных выступлений: одно из них проведет проф. Фрэнсис Ягер, специалист по пчеловодству, в 11:30 в здании пасеки. Какая-либо специальная тема для этого не была объявлена, но для всех, кто интересуется пчеловодством, это мероприятие определенно окажется полезным. Профессора, связанные с отделами энтомологии и патологии растений, проведут эксперименты по опрыскиванию в каком-нибудь месте недалеко от Главного здания. Несомненно, состоятся и другие демонстрации, о которых будет объявлено до начала встречи или объявления о которых можно будет найти на доске объявлений в спортзале.

Экскурсоводы по территории. — Будут дежурить гиды, которые будут сопровождать посетителей по территории к различным достопримечательным местам. Эти гиды будут готовы ответить на вопросы, касающиеся различных направлений просветительской работы на ферме. Те, кто желает воспользоваться этой услугой, могут встретиться с гидами у гимнастического зала в 10:30 и 15:30. Гиды будут носить специальные опознавательные знаки.

Обед на природе. — Что касается обеда на природе, который займет время между полуднем и 14:00, мы не совсем уверены, где именно он будет проходить, но, вероятно, возле столовой. Если погода будет неблагоприятной, конечно, внутри здания спортзала найдется много места. В здании спортзала в достаточном количестве будет предоставлен ледяной лимонад для утоления жажды участников пикника.

Дневное заседание. — В 14:00 дневная сессия встречи пройдет в каком-либо месте внутри здания спортзала или вокруг него, в зависимости от погоды в тот момент, а также отчасти от того, какой будет погода в промежутке между сегодняшним днем и мероприятием в плане состояния территории.

Как добраться до территории. — Садитесь на трамвай Como-Harriet или Como-Hopkins в Сент-Поле или Миннеаполисе, выходите на Досвелл-авеню, и примерно получасовая пешая прогулка приведет вас на территорию Университетской фермы. Чтобы добраться до спортзала, идите на север по Кливленд-авеню (это проспект, идущий вдоль западной стороны Университетской фермы) мимо зданий Университетской фермы, пока не дойдете до последнего здания, которое вы узнаете по его размерам как спортзал. Территория между Кливленд-авеню и спортзалом не благоустроена, но посетители легко найдут дорогу. Если вы предпочитаете доехать на транспорте до самой территории, выйдите на Юстис-авеню, на которую вам укажет кондуктор. Оттуда на территорию фермы каждые пятнадцать минут ходят трамваи, за проезд взимается дополнительная плата в размере пяти центов. Попросите кондуктора высадить вас у здания спортзала, куда вы попадете после небольшой прогулки от трамвайной остановки по невыровненной земле, где нет специальных дорожек. Выход на этой остановке, однако, избавляет от долгой прогулки от конечной станции. Если вы сомневаетесь в правильности пути, следуйте по указателю в виде стрелки.

Посещение Государственной плодово-ягодной фермы. — Эта ферма расположена в Зумбра-Хайтс, в двадцати двух милях к западу от Миннеаполиса по линии железной дороги Миннеаполиса и Сент-Луиса. Поезд отправляется со станции в 8:35 утра. Вернуться можно через пристань Зумбра-Хайтс на озере Миннетонках и на озерных пароходах по линии конки до Миннеаполиса, либо, подождав до середины дня, сесть на поезд, возвращающийся в город по железной дороге. Один или несколько профессоров отправятся в путь в субботу утром, 24 июня, чтобы сопровождать всех желающих воспользоваться этой возможностью и посетить Плодово-ягодную ферму организованной группой. Там много интересного, причем главной сезонной особенностью в это время года является плодоношение большого поля земляники № 3 — сорта, который обещает стать перспективной коммерческой ягодой Северо-Запада.

Заявки на участие. — Все заявки должны быть получены секретарем не позднее понедельника, 19 июня. Никакие заявки на самой встрече приниматься не будут. Участников настоятельно просят присылать заявки как можно раньше, ни в коем случае не позже вышеуказанной даты. Бланки заявок предоставляются секретарем по запросу.

Экспонаты. — Все экспонаты должны быть размещены на местах и должным образом подписаны к 11:30 утра для участия в борьбе за призы. Экспоненты должны быть членами общества и выращивать выставленные экспонаты. Любой желающий может стать членом общества при уплате ежегодного взноса в размере 1,00 доллара.

Представленные фрукты и цветы становятся собственностью ассоциации.

Список призов Летнего собрания 1916 года.

Дублирование сортов не допускается.

РОЗЫ ОТКРЫТОГО ГРУНТА.

1st2d3d4th prem.prem.prem.prem. Collection—three blooms of each named variety, to be shown in separate vases$6.00$4.00$2.00$1.00 Collection of named varieties—three blooms of each, in separate vases, amateurs only6.004.002.001.00 Three named varieties, white—each variety in a separate vase, three blooms of each, each bloom on a separate stem2.001.00.50 Three named varieties, pink—each variety in a separate vase, three blooms of each, each bloom on a separate stem2.001.00.50 Three named varieties, red—each variety in a separate vase, three blooms of each, each bloom on a separate stem2.001.00.50 Collection of Rugosa and Rugosa Hybrids—each variety (consisting of one cluster of blooms on a single stem) in a separate vase2.001.00.50 Most beautiful rose in vase1.00 Largest rose in vase1.00 Seedling rose to be shown by the originator. (Not previously exhibited in competition.) Bronze medal donated by the American Rose Society. Basket of out-door roses and foliage, arranged for effect without ribbon, not to exceed twelve inches in diameter3.002.001.00

Нижеперечисленные сорта роз следует заявлять отдельно и демонстрировать в отдельных вазах, по три-пять цветков в каждой вазе.

Принц Камиль де Роан, Генерал Жакмино, Маргарет Диксон, М. П. Уайлдер, Жюль Марготтен, Магна Чарта, Поль Нейрон, Мадам Габриэль Луизе, Баронесса Ротшильд, Анна де Дисбах, Ульрих Бруннер, Джон Хоппер, Роза морщинистая (розовая и белая), Барон де Бонстеттен, Карл Друски, Мадам Плантье, Грус ан Теплиц.

Each, 1st prem., 75 cents; 2nd prem., 50 cents; 3rd prem., 25 cents.

ПИОНЫ.

1st2d3d4th prem.prem.prem.prem. VaseofFestiva Maxima,6blooms$2.00$1.00$0.50 ""flesh or light pink""""" ""medium or dark pink""""" ""white""""" ""red"""""

Collection—three blooms of each named variety in separate vases$6.00$4.00$2.00$1.00 Collection—three blooms of each named variety in separate vases, amateurs only6.004.002.001.00 Seedling peony, three blooms3.002.001.00.50 Collection—one bloom of each variety, shown each in a separate vase; for amateurs owning no more than ten varieties2.001.00.50

ОДНОЛЕТНИКИ И МНОГОЛЕТНИКИ.

1st prem.2d prem.3d prem.4th prem. VaseofArabis$1.50$1.00$0.50 ""Canterbury Bells""" ""Dielytra""" ""Delphinium""" ""Evening primrose (Oenothera)""" ""Forget-me-not""" ""Foxglove""" ""Gailardias""" ""Grass pinks""" ""Iceland poppies""" ""Iris""" ""Lilies""" ""Lupine""" ""Nasturtiums""" ""Oriental poppies""" ""Pansies""" ""Perennial coreopsis""" ""Pyrethrum""" ""Shasta daisies""" ""Sweet peas""" ""Sweet William"""

1st prem.2d prem.3d prem.4th prem. Collection—named perennials, in separate vases$6.00$4.00$2.00$1.00 Collection of annuals and perennials in separate vases (not to exceed 12) by amateurs who have never taken premiums on flowers4.003.002.001.00 Vase of flowers grown and exhibited by child2.001.00.50 Vase of any kind of flowers not named in this list. (An exhibitor may make any number of entries desired under this head)2.001.00.50 Vase of flowers arranged for artistic effect1.501.00.50 Basket of outdoor-grown flowers, arranged by exhibitor3.002.001.00

ЗЕМЛЯНИКА.

Одна кварта каждого сорта, экспонируется на тарелке, а не в коробке.

1st prem. 2d prem. 3d prem. 4th prem. Collection (not less than six varieties) $5.00$4.00$3.00$2.00 Collection of three named varieties3.002.001.00.50

Следующие сорта земляники заявляются раздельно:

1st prem.2d prem.3d prem.4th prem. Bederwood, Dunlap, Crescent, Splendid, Clyde, Warfield, Lovett, Enhance, Glen Mary, Haverland, Progressive, Superb, Americus, each$1.00$0.75$0.50$0.25 Best named variety not included in the above list2.001.00.50 Seedling, originated by exhibitor3.002.001.00

ПОМОЩНИКИ САДОВОДА

Под редакцией Миннесотского общества садовых цветов

Edited by Mrs. E. W. Gould, 2644 Humboldt Avenue So. Minneapolis.

Конкурс фотографий — Открыт для всех членов Общества садовых цветов.

Класс I. Фотография, показывающая лучшее оформление сада или эффект посадки. К снимку должен прилагаться список цветов и кустарников.

Первый приз — Двадцать пять многолетних растений.

Второй приз — Двенадцать ирисов.

Класс II. Фотография, показывающая отдельное цветущее растение. Растущее в грунте цветущее растение предпочтительнее цветка в вазе.

Первый приз — Двадцать пять многолетних растений.

Второй приз — Двенадцать ирисов.

Класс III. Фотография с изображением цветущего дикорастущего цветка. Следует соблюдать правила Класса II.

Первый приз — Двадцать пять многолетних растений.

Второй приз — Двенадцать клубней георгинов.

В каждом классе можно выставлять любое количество снимков, но участник может получить только один приз в каждом классе.

По возможности делайте фотографии размером 5x7 дюймов или 4x5 дюймов, хотя размер не станет препятствием для в остальном достойного снимка. Фотографии в Классах I и II должны быть сделаны исключительно в саду самого участника.

Все снимки должны быть переданы нашему секретарю до первого ноября и становятся собственностью общества. Призы будут вручены следующей весной. Фотографии будут выставлены на нашем ежегодном декабрьском собрании.

Эти рекомендации из журнала The Garden Magazine настолько хороши, что приводятся дословно:

Сразу после посева семян наиболее важной частью работы садовода является владение техникой пересадки. Как часто вы слышите о каком-нибудь садоводе, что если он «только к чему-то прикоснется, это непременно приживется»? В саду не существует «исцеления прикосновением монарха». Люди, которые «любят» растения, добиваются с ними больших успехов просто потому, что такие люди уделяют больше внимания уходу за ними. Первое условие при пересадке — иметь хорошие растения. Они должны быть хорошо закалены (см. Мартовскую памятку, посвященную холодным парникам); это относится к растениям в ящиках и горшках даже в большей степени, чем к тем, что растут в парниках. При покупке растений выбирайте коренастые, компактные экземпляры темной окраски, предпочитая их слишком крупным.

Подготовьте почву так же тщательно, как если бы вы собирались сеять семена. Разметьте рядки, и если предполагается использовать удобрение, тщательно смешайте его с почвой перед началом пересадки. Затем аккуратно подготовьте растения. Если они не совсем крошечные, подрежьте самые крупные листья примерно наполовину старыми ножницами. Маленьким совком или старым ножом вырежьте их из парника или рассадного ящика, в котором они растут, сохраняя как можно больше почвы на корнях каждого растения. (Если они не в ящиках, вырезайте их по мере использования в саду.) Если они в горшках, аккуратно выбейте их и уложите в плоский ящик для удобства транспортировки. Бумажные горшочки, в которых вырастают лучшие растения, перед посадкой не снимают. Тщательно полейте их за день до посадки, чтобы почва была в наилучшем для работы состоянии; однако в течение нескольких дней перед посадкой растения полезно подержать «на сухом пайке», так как в этом случае после высадки они быстрее восстановятся.

(Продолжение следует)

ЭНТОМОЛОГИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ

Ф. Л. Уошберн, профессор энтомологии Университета Миннесоты.

ЦВЕТУЩАЯ СЕРЕБРИСТАЯ СЛИВА В МИННЕТОНКЕ.

19 мая 1916 г. — У автора имеется небольшая серебристая слива, привитая на зимостойкий подвой, которую он получил от г-на Эрроууда из Невиса, шт. Миннесота. Сейчас она цветет в его экспериментальном саду в Миннетонке — цветов, правда, немного, но тем не менее она цветет. Это дерево высотой не более двух футов, и оно было несколько защищено защитой от кроликов и высоким снегом. Другие сливы в саду энтомолога (один акр) сейчас почти полностью покрыты цветами: Ханска, Скуя, Опата и другие гибриды Хансена, а также испытуемые сливы с университетской плодово-ягодной фермы.

Этой весной мы перепривили сорта Хибернал и Паттен Грининг черенками сортов Старк Делишес, Граймс Голден, Кинг Давид и Джонатан.

Половина этого участка круто спускается к северу, а другая половина более полого к югу; почвы — суглинки с глинистым подпочвенным слоем, что создает благоприятные условия как для садоводства, так и для работы с виноградом, мелкими ягодами и овощами.

Из винограда мы заложили Конкорд, Уорден, Мурс Эрли, Агавам, Брайтон, Иона, Линдли, Салем, Барри, Герберт, Изабелла, Грин Маунтин и другие.

Мы даже имели дерзость испытать логанову ягоду с тихоокеанского побережья, и в настоящее время некоторые растения уже плодоносят. Обильное укрытие землей предстоящей зимой, возможно, защитит эти растения в холодное время года.

ПУЗЫРЧАТАЯ РЖАВЧИНА ВЕЙМУТОВОЙ СОСНЫ В МИННЕСОТЕ.

Это заболевание только что было обнаружено на нескольких веймутовых соснах в двух питомниках Миннесоты. Деревья в одном из этих питомников происходили из Висконсина, куда были доставлены с востока страны. Абсолютная идентификация была выполнена Отделом фитопатологии Сельскохозяйственного колледжа. Государственный энтомолог уже направил в полевые условия группу специалистов, которые проведут инспекцию каждого питомника в штате, где выращиваются веймутовы сосны.

ПРОБЛЕМА ДОМАШНИХ ВОРОБЬЕВ.

Мы добились определенного успеха в использовании ловушки для воробьев, отлавливая от 11 до 25 птиц за полдня. Следует отметить, однако, что это происходит не каждый день, и кроме того, легче всего попадаются молодые птицы. Как старые, так и молодые особи очевидно учатся избегать ловушки. Другой участник, использовавший эту ловушку, также сообщает об успехе, даже превосходящем наш. Другие лица сообщают об среднем улове в десять птиц в день на протяжении почти четырех месяцев. Находясь на ферме, можно также прибегнуть к отстрелу их поодиночке или, что еще лучше, когда они собираются вместе на кормежку. По сути, в течение нескольких дней их можно приманивать зерном (предпочтительно осенью или зимой) перед использованием дробовика. Это приучает их собираться в плотную стаю. Яйца и гнезда можно неоднократно уничтожать, если они находятся в пределах досягаемости. Хорошо направленная струя воды из шланга помогает заставить их покинуть свои места ночевки, по крайней мере на время.

Дирборн (Фермерский бюллетень № 493 Министерства сельского хозяйства США) описывает ловушку в виде гнездового ящика. Воробьев также можно травить ядом, но это требует предельной осторожности. В связи с этим интересно узнать, что один экспериментатор скормил большое количество воробьев, погибших от ярма, домашней кошке без каких-либо дурных последствий для последней.

В сумерках мы подбирали их с карнизов нашего дома с помощью небольшого коллекционного ружья или пистолета, стреляющего очень легким зарядом дроби, но обнаружили, что дробь портит дом, и поэтому были вынуждены прекратить эту практику.

В дополнение к отлову воробьев с помощью проверенных ловушек до нашего сведения недавно дошел следующий рецепт:

«Кормите хорошей колотой кукурузой в течение нескольких дней; затем замените ее отравленной колотой кукурузой, приготовленной следующим образом: замочите одну кварту колотой кукурузы в воде; выньте ее и дайте наполовину высохнуть. Растворите одну унцию стрихнина в горячей воде. Замочите в этом кукурузу, пока она не разбухнет, а затем полностью высушите».

КОЛОНКА ПЧЕЛОВОДА.

Ведет Фрэнсис Ягер, профессор пчеловодства Университетской фермы, Сент-Пол.

ИСКРОВЫЙ (СЕКЦИОННЫЙ) МЕД, ЦЕНТРИФУГИРОВАННЫЙ МЕД И НАРАЩИВАНИЕ СЕМЕЙ.

(Продолжение из майского номера)

Пчелиные семьи, содержащиеся для получения сотового меда, очень склонны к роению. Роение с последующим разделением сил несовместимо с прибыльным производством сотового меда. Для достижения наилучших результатов семью необходимо держать вместе. Известные пчеловоды используют следующие методы.

1. В начале медосбора позвольте семье выпустить естественный рой. Посадив пчел на стартовые рамки или полные листы вощины и дав им немного расплода, чтобы они снова не слетели, рой помещают на место материнской семьи, которую сдвигают в сторону на два-три фута. На седьмой день старую семью переносят на противоположную от роя сторону на два-три фута. Две недели спустя всех пчел стряхивают перед роем, а улей с воском и медом убирают. Таким образом, стремление пчел к роению удовлетворено, и семья продолжает работать слаженно.

2. Сделайте искусственный рой («стрясенный рой»). Во время взятка с одуванчиков добавьте магазинную надставку для откачки меда к вашей семье, выращивающей соты, чтобы дать пчелам место для складирования. В начале медосбора отодвиньте весь улей немного в сторону и установите новое днище на освободившееся место. На это днище поместите магазинную надставку для откачки меда от вашей семьи. Найдите рамку с маткой и поместите ее в середину этого нового гнездового корпуса вместе со всеми пчелами. Затем стряхните всех пчел из старого гнездового корпуса в новый. Оставшийся без матки расплод из старого улья можно поставить сверху на какую-нибудь более слабую семью на вашей пасеке, которая позаботится о нем. Пять таких магазинных надставок с расплодом можно установить поверх одной такой семьи, и она станет самой сильной на пасеке по сбору центрифугированного меда во время цветения липы или другого позднего медосбора. Этот мед очень пригодится для подкормки ваших пчел осенью и весной. Теперь добавьте надставку для сотового меда к вашему искусственному рою. Добавляйте новые надставки по мере необходимости: снизу — до 4 июля, сверху — после этой даты. Снимайте все надставки с сотовым медом одновременно по окончании медосбора, чтобы они оставались белыми и чистыми.

3. Когда в начале медосбора (примерно 10 июня) ваша семья очень сильна, удалите матку, либо уничтожив ее, либо создав с ней новую семью на двух рамках расплода. На седьмой день вырежьте все маточники, кроме одного (обязательно следите за тем, чтобы не осталось двух). Это заменит матку на пасеке, предотвратит роение в текущем сезоне, направит большое количество пчел на сбор нектара (поскольку нет личинок, которых нужно кормить), предотвратит вылупление тысяч пчел после того, как они перестанут быть полезными в качестве сборщиков меда, а мед, необходимый для выращивания этих пчел, поступит в магазины.

(Продолжение в июльском номере)

УГОЛОК СЕКРЕТАРЯ

Уведомление о Летнем собрании можно найти на страницах 257-259 этого журнала. Не пропустите его и обязательно приезжайте. Нас ждет великолепная выставка цветов и прекрасная погода — таков наш рекорд к настоящему моменту.

Офис секретаря в летние месяцы будет работать в обычном режиме, за исключением субботних послеобеденных часов, однако секретарь будет вести регулярный приеме только по понедельникам, средам и пятницам.

Отчет Государственного энтомолога об инспекции питомников за 1915 год вышел в свет в виде циркуляра № 37. Он содержит список всех проверенных питомников в штате, а также шесть полностраничных фотографий, иллюстрирующих питомниководство в Миннесоте. Экземпляры можно получить, написав Ф. Л. Уошберну, Сент-Энтони-Парк, шт. Миннесота.

Хороший урожай ремонтантной земляники. — Мистер Дж. Дж. Кункель из Кимбалла, шт. Миннесота, пишет 13 мая: «Три растения ремонтантной земляники, которые я получил от вас в 1915 году, дали около 250 молодых растений, из которых этой весной я пересадил около 200. У нас было немного ягод, но мы и не рассчитывали на ягоды, так как позволили расти всем усам».

Кто добился лучших результатов в выращивании ремонтантной земляники сорта № 1017?

Фермер в Попечительском совете. — Мы с большим удовольствием отмечаем назначение настоящего фермера в лице Ч. В. Глотфельтера из Уотервилла членом Попечительского совета Миннесотского государственного университета. Мистер Глотфельтер хорошо известен по всему штату как бывший президент Миннесотского государственного сельскохозяйственного общества и в настоящее время занимает ту же должность в Миннесотской ассоциации селекционеров сельскохозяйственных культур. Он фермер в полном смысле этого слова, так как живет на ферме, которую обрабатывал лично в течение очень многих лет. Мы чувствуем, что садоводческие и сельскохозяйственные интересы штата находятся в особенно надежных руках этого совета, когда г-н Глотфельтер входит в его состав.

Вклад Уаймана Эллиота в библиотеку. — Некоторое время назад миссис Эллиот, вдова покойного Уаймана Эллиота, прислала в наш офис в качестве вклада в нашу библиотеку все садоводческие и сельскохозяйственные книги, принадлежавшие мистеру Эллиоту. Всего было 397 томов, почти все в коленкоровых переплетах. Большую их часть составляли отчеты других садоводческих и сельскохозяйственных обществ, большинство из которых уже имелось в библиотеке Общества садоводства. Тем не менее, здесь было около сорока-пятидесяти очень ценных справочников или книг по конкретным темам садоводческого характера, а также значительное количество отчетов других обществ, которых у нас не было, — всего семьдесят семь томов. Большинство из них размещены в двух отдельных шкафах, которые будут отмечены именем мистера Эллиота, и, конечно же, на форзаце каждого из этих томов имеется надпись аналогичного характера. Остальные книги, в количестве 320 штук, отправляются в библиотеку Университетской фермы для использования там в той мере, в какой они им нужны, и они наверняка будут знать, куда пристроить с пользой то, в чем у них нет личной потребности. В штате найдется немало библиотек, которые были бы искренне рады получить некоторые из этих томов, и мы надеемся, что таким образом имя мистера Эллиота появится в каталогах многих наших публичных библиотек.

Новые пожизненные члены. — В течение 1916 года и с момента последней официальной регистрации такого рода в список пожизненных членов общества было добавлено довольно много имен. В постоянный список общества теперь внесены имена следующих лиц: Лудвиг Лима, Монтевидео; миссис Флоренс Берлингейм, Гранд-Рапидс; А. Л. Негстад, Арлингтон, шт. С.Д.; К. П. Братнобер, 1419 Хармон Плейс, Миннеаполис; мисс Анна М. Джонсон, Лафайетт; Х. Дж. Апплеби, Миннеиска; Ханс М. Джонсон, Пайпстоун; Крист Эфферц, Норвуд; О. Дж. Ойен, Уотсон; Ф. Э. Олдер, Калифорнийский государственный педагогический колледж, Лос-Анджелес, шт. Кал.; Эрик Спарре, Элк-Ривер; Э. Х. Мэйзи, 3029 Юинг Со., Миннеаполис.

В этом списке еще есть место для других, и почему бы вместо того, чтобы платить ежегодные взносы из года в год, не сделать единовременный платеж и покончить с этим?

Резолюция о цветке штата. — Следующая резолюция была единогласно принята на заседании Миннесотского общества садовых цветов, состоявшемся во время ежегодной сессии Государственного общества садоводства в декабре прошлого года.

Постановлено, что, принимая во внимание то, что Штат Миннесотa принял цветок штата, который из-за того, что он является уроженцем лесов и болот, малоизвестен или неузнаваем,

И принимая во внимание то, что Штат Миннесота в 1893 году принял путем голосования законодательного собрания флаг штата, эмблема которого малоизвестна жителям штата, и полагая, что знакомство с цветком штата и флагом штата принесет пользу и укрепит преданность штату и Союзу;

Настоящим постановляется, что мы, Миннесотское государственное общество садоводства, настоящим петиционируем и просим законодательное собрание штата Миннесота отпечатать привлекательное изображение цветка штата и флага штата в надлежащем обрамлении и подарить его средним школам штата с просьбой повесить его на стене их актового зала.

А также бесплатно предоставлять его другим общественным зданиям по мере необходимости.

Программа «Недели фермеров». — Во время «Недели фермеров» на Университетской ферме с 1 по 7 января 1917 года запланировано проведение нескольких конференций, которые производители фруктов и овощей сочтут полезными в своей работе. Эти конференции охватывают все проблемы растениеводов, однако специальные дни посвящены мелким ягодам, древесным фруктам и овощам. Предстоящий январь станет третьей конференцией для производителей фруктов, второй для овощеводов и первой для производителей мелких ягод как отдельного направления плодоводства.

Мистер В. Г. Брирли, заведующий Отделом садоводства Университетской фермы, работает над программами этих конференций на предстоящий январь. Он будет очень рад, если все заинтересованные лица напишут ему для получения информации или предложат темы для обсуждения. Программа конференции овощеводов будет разработана совместным комитетом овощеводов Сент-Пола и Миннеаполиса, работающим совместно с г-ном Брирли. Комитет планирует встретиться во время летнего собрания Общества садоводства и, конечно же, приветствует любые предложения относительно тем и докладчиков.

Эти конференции предназначены для всех заинтересованных растениеводов и бесплатны для всех. До сих пор возникали трудности в том, что сами садоводы предлагали очень мало идей для программы. Если у вас есть какие-либо проблемы или вопросы, которые вы хотели бы обсудить на этих конференциях, сейчас самое время внести свои предложения.

South end of Exhibition Hall at late Summer Meeting. The flower exhibit is mostly in north end of hall, and not showing in this picture.

Хотя в этом журнале не планируется публиковать ничего вводящего в заблуждение или ненадежного, тем не менее следует помнить, что публикуемые здесь статьи излагают опыт и мнения их авторов, и этот факт всегда следует учитывать при оценке их практической ценности.

МИННЕСОТСКИЙ САДОВОД

Vol. 44 JULY, 1916 No. 5

Розы моего соседа

The roses red upon my neighbor's vine

Are owned by him, but they are also mine,

His was the cost, and his the labor, too,

But mine, as well as his, the joy their loveliness to view.

They bloom for me, and are to me as fair

As for the man who gives them all his care.

Thus I am rich, because a good man grew

A rose-clad vine for all his neighbors' view.

I know from this that others plant for me,

And what they own, my joy may also be.

So why be selfish, when so much that's fine

Is grown for you, upon your neighbor s vine!

—Anon

ЛЕТНЕЕ СОБРАНИЕ 1916 ГОДА.

Миннесотское государственное общество садоводства

Совместное заседание с его филиалами: Миннесотским обществом садовых цветов, Миннесотским обществом пчеловодов и Миннесотским обществом цветоводов.

А. В. ЛАТАМ, СЕКРЕТАРЬ.

Есть что-то почти мистическое в непрерывной череде погожих дней, которые приветствовали ежегодные летние собрания Общества садоводства в последнюю четверть века. За несколько дней до этой встречи казалось очевидным, что в этом году у нас по крайней мере будет ненастный день для сбора, и даже накануне днем и ночью погода была крайне неблагоприятной. Однако утро пятницы, 23 июня, выдалось светлым, прекрасным, теплым и радостным, как сама улыбка природы, и оставалось таковым весь день. Встреча соответствовала этим благоприятным обстоятельствам и, я полагаю, привлекла больше цветов лучшего качества и большее число людей — как экспонентов, так и посетителей (хотя по качеству они были на высоте), — чем любое предыдущее подобное собрание ассоциации.

Выставка разместилась в новом спортивном зале Университетской фермы — помещении достаточно большом, чтобы в нем не только разместилась экспозиция с широкими проходами между рядами, но и нашлось масса места для расстановки стульев для дневного заседания. По трем сторонам зала были расставлены столы, использовавшиеся для демонстрации многолетников и роз. Пионы экспонировались на нескольких столах в северной центральной части зала, а помимо этого часть лучших пионов была представлена прямо на полу так, чтобы посетители могли ходить среди них, смотреть на них сверху вниз и любоваться ими во всей красе. Один стол был занят выставкой земляники, которая, правда, оказалась небольшой из-за запоздания сезона, хотя Плодово-ягодная ферма показала сорок-пятьдесят тарелок сорта № 3 — новой летней ягоды, пользующейся огромной популярностью, — и несколько ремонтантных экземпляров. Количество заявок, по моим оценкам, превысило показатели любой предыдущей встречи, составив в общей сложности 521. На встрече присутствовало большинство старых участников наших летних выставок и несколько новых. Предпринятые в этом году усилия по завершении формирования экспозиции к 11:30 увенчались успехом, и к часу обеда судьи уже далеко продвинулись в своей работе, после чего зал открылся для публичного осмотра экспозиции.

Около двенадцати часов участники и их друзья собрались на лужайке возле станционного обеденного зала, где было много деревьев и зеленой травы, и отведали полуденного угощения; для этой цели станция предоставила кофе, а также лимонад — последнее нововведение в нашем меню.

Обычное дневное заседание состоялось в два часа в том же зале, где была размещена выставка. Оно собрало много участников: около двух-трех сотен человек воспользовались возможностью послушать тех, кто выступал в рамках этой спонтанной программы. Наш корреспондент записал кое-какие тезисы того, что происходило на заседании, однако это лишь частичные записи, и то, что приводится ниже относительно происходившего, имеет характер лишь выдержек.

Председатель Кешмен, как обычно, председательствовал и в нескольких словах поприветствовал общество, сказав, среди прочего:

"Этого события всегда ждут с огромным удовольствием. Мы встречаемся с теми, кто занят аналогичным трудом, обсуждаем проблемы, с которыми нам приходится бороться, наши радости и наши печали. Мы приходим сюда, чтобы встретиться с друзьями, — и мой опыт подсказывает, что нет более верных и преданных друзей, чем те, что встречаются среди садоводов. Истинный садовод — это любитель природы, ценитель прекрасного и всего, что с ним связано. Он не ищет ничего, кроме лучшего, что есть в человеческой природе. Таковы мужчины и женщины, состоящие в Обществе садоводства".

Выступая от лица Университетской фермы, чье гостеприимство в широком смысле слова общество разделяло, декан Вудс тепло и в своей непринужденной манере поприветствовал нас, и приводимые ниже слова типичны для тех добрых вещей, что он сказал: "У нас всегда стоят приятные дни и остаются приятные воспоминания, потому что те, кто изучает цветы, плоды и красоты природы — это именно те люди, от которых можно черпать вдохновение, чтобы понимать и постигать значение природы. Всякий, кто способен прислушаться к звукам природы, всякий, кто видит в цветах стремящийся ввысь дух жизни, обладает истинным духом садовода и всегда желанный гость здесь".

Господин А. Бракетт из Эксельсиора, к которому обратились с просьбой выступить, рассказал кое-что о культуре земляники и по ходу своего выступления продемонстрировал несколько тарелок с различными сортами земляники. Ниже приводится суть его выступления на эту тему. "У нас здесь есть то, что мы называем земляникой № 3, выведенной на Опытной ферме. Исходя из своего опыта, я считаю, что она вытеснит всю нашу обычную плодоносящую в июне землянику. У нее глубокая корневая система, прекрасное крупное растение и хороший, плотный плод, и я никогда не видел на этих растениях ни увядания, ни ржавчины. Я думаю, что она окупит все расходы, когда-либо затраченные на ферму, одна эта ягода окупит их, столь велика будет ее ценность для жителей Миннесоты. Ремонтантная земляника пришла всерьез и надолго, и для личного пользования вам не нужно сажать никакие другие сорта. Ремонтантная земляника начинает зреть по меньшей мере на неделю раньше практически любой другой ягоды, имеющейся у нас, а затем продолжает плодоносить до тех пор, пока ее не побьет мороз. В прошлом году я собрал со своих растений по меньшей мере двадцать бушелей плодов, и с четверти акра получил пятьдесят три ящика, продав их по 4,80 доллара за ящик. Много говорят о том, что могут вырастить в Калифорнии, но здесь мы можем добиться большего, и я верю, что если вы будете придерживаться этих трех сортов — Америкус, Суперб и Прогрессив, — вам не придется сажать никакие другие сорта. У Америкуса самый лучший вкус, но он не столь крупный. У Суперба почти все ягоды крупные, очень мало мелких, но им недостает вкуса".

"Есть одна особенность у этой новой земляники: она не может плодоносить круглый год, то есть в течение лета, если почва недостаточно богатая. Думаю, я внес на пол-акра ремонтантной земляники двадцать пять повозок удобрений. Землю необходимо сделать питательной, чтобы эти растения могли выжить и дать урожай. Я использую узкую гряду по системе выращивания на холмиках. Весной я сокращаю свои ряды, выкапываю растения и оставляю гряду шириной в четыре дюйма, а растения на расстоянии шести дюймов друг от друга. Это дает больше ягод и более качественные растения".

Профессор К. Б. Уолдрон из Фарго, штат Северная Дакота, проработавший четверть века садоводом в Сельскохозяйственном колледже Фарго и почти никогда не пропускавший наши летние встречи, будучи призван к слову, среди прочего сказал: "Существует множество вещей, которые объединяют людей в группы того или иного рода. Раньше считалось, что если люди разделяют одинаковые убеждения относительно вечного наказания и тому подобного, они объединяются в группы, однако в наши дни мы видим, что люди группируются по более естественным принципам. Я полагаю, что объединение людей на основе общей любви к деревьям, плодам и цветам создает более естественные узы единения, и когда я встречаю человека, знающего названия многих наших прекрасных цветов, я сразу чувствую к нему тягу. Мне кажется, что общение с таким человеком не может надоесть, к какой бы политической партии он ни принадлежал. Вещи, о которых я говорю, служат более естественной и гармоничной основой для нашей дружбы, чем практически что-либо еще. Я знаю, что всегда с предвкушением жду за дни и недели вперед таких встреч, где могу повидаться с людьми, которые любят, обожают и лелеют то, в чем я нахожу свою величайшую радость".

Суперинтендант Плодово-ягодной фермы господин Чарльз Харалсон коротко рассказал о работе на Плодово-ягодной ферме, которой он руководит со столь выдающимся успехом. Его выступление было чересчур кратким, если учесть тот огромный объем детальной работы, которая ведется там по выведению новых сортов плодов: "Работа на Плодово-ягодной ферме ведется в обычном режиме. Мы работаем над земляникой, сливами, яблоками, отчасти над виноградом и несколькими другими культурами, такими как крыжовник и смородина. Наилучших успехов на сегодняшний день среди новых сортов мы добились с земляникой, малиной и сливами. На прохождение одного поколения у них уходит всего несколько лет, и мы можем отбирать их быстрее, чем яблоки. Урожай слив в этом году очень слабый, особенно у гибридных слив, из-за вымерзания, то есть гибели почек в течение зимы. Раньше такого никогда не случалось, но в этом году это проявилось в значительной степени. Урожай земляники очень хороший, равно как и поспевающей сейчас малины. Пожалуй, не менее 2,000 сеянцев яблонь плодоносят в этом году, так что у нас будет небольшая возможность для отбора среди яблонь. Что касается винограда, мы работаем с большинством сеянцев Беты и некоторыми гибридами, и у нас имеется несколько очень хороших сеянцев Беты. Одна красная разновидность не уступает ни одному из культивируемых сортов. По крайней мере, она полностью зимостойка. И у нас есть две-три разновидности черного винограда, почти столь же крупных, как Мурс Эрли или Конкорд".

"У нас также имеется ряд сеянцев груш, но в этом направлении мы продвинулись еще не так далеко. Груши переносят зиму сравнительно неплохо, хотя до определенной степени и вымерзают. Когда они ослаблены за зиму, а весной начинается рост, они поражаются бактериальным ожогом. Бактериальный ожог — самая тяжелая часть нашей работы с грушами".

Профессор Р. С. Макинтош из Университетской фермы оказался перед аудиторией и по обыкновению воспользовался случаем, чтобы сказать людям, что им следует есть больше яблок, а также поведать о том, как их заполучить. Эта тема, судя по всему, неотступно у него в голове, и он настойчиво и с пользой над ней работает.

"Вы, кто голоден и хочет яблок или яблочного пирога, постарайтеся засуетиться примерно в середине августа и съесть ваши излишки яблок в Миннесоте. Просто позор, что фермеры, плодоводы и прочие потратили годы на попытки выращивать яблоки в Миннесоте, а затем мы не можем найти достаточное количество людей, чтобы эти яблоки съесть. Мы собираемся продолжать работу расчетно-распределительного бюро, как и в прошлом году, и если вам нужны яблоки, дайте нам знать. Мы можем выращивать яблоки так же, как выращиваем пионы и землянику, но бывает несколько сложно обеспечить их правильное распределение".

Господин А. М. Бранд из Фэрибо, представивший на встрече необыкновенную выставку сеянцев пионов, названную нашим экспертом по пионам господином К. С. Харрисоном "не имеющей равных в мире", был представлен публике и кратко выступил по поводу получения сеянцев пионов следующим образом: "Есть много воодушевляющего в том, чего нам удалось достичь там, в Фэрибо, в деле выведения прекрасных сортов пионов. Шестнадцать лет назад мы начали с идеи усовершенствовать тот посадочный материал, который у нас уже имелся. У нас была небольшая красная пиония, очень симпатичный пион, выведенный господином Терри там же, в Айове, под названием Рэйчел, и, взяв его за основу в качестве материнского растения, мы получили одни из лучших корней из всех находящихся в культивации. Используя множество семян Рэйчел, мы смогли вывести этот сорт Мэри Бранд, который многие цветоводы считают одним из лучших красных пионов в мире. Очень многие люди, выращивающие прекрасные пионы, думают, что им приходится утруждать себя искусственным опылением. В этом нет необходимости. Мы начинали с таких сортов, как Рэйчел, и, позволяя пчелам и силам природы производить опыление за нас, смогли получить такие разновидности, как эта. Вот новый сеянец, который мы представили в этом году и назвали Рут, — это розовый пион. Как правило, мы высаживаем около пика семян ежегодно, и из этого пика семян получается, пожалуй, 10,000 сеянцев, а из этих 10,000 мы получаем один хороший сеянец, и это единственный удачный сеянец, выращенный нами в текущем году. Данный сеянец происходит от Rosa Fragrans. Когда мы отобрали этот сеянец с грядки с сеянцами, мы сочли его лучшим из имевшихся у нас сеянцев, однако с того самого времени и по сей день он так и не показал себя с лучшей стороны, а ведь прошло уже десять лет с тех пор, как мы испытываем этот сеянец, что показывает вам: когда вы выращиваете сеянцы, не следует проявлять излишний энтузиазм в первый же раз, когда сеянец зацветает и выглядит великолепно. В следующем году он может оказаться совершенно никуда не годным. Сеянец необходимо испытывать всевозможными способами, чтобы выяснить, стоит ли выпускать его в свет. Как правило, у нас уходит десять лет с момента первого цветения сеянца до его выпуска. Девяносто процентов всех выращенных вами сеянцев пионов будут простыми, один из 10,000 сеянцев окажется сносным, и один из 100,000 сеянцев — экстраординарно хорошим, так что, видите ли, то, что мы произвели на свет, дает нам некоторое воодушевление. Я бы не стал советовать многим из вас заниматься селекцией сеянцев, хотя вы вполне можете получить один хороший сеянец из горсти семян".

"Если вы сажаете пион на лужайке, его необходимо обильно удобрять. Газон не должен подходить вплотную к стеблям пиона. Если вы хотите иметь пион на газоне, выделите ему два фута пространства. Большинство пионов, которые сюда привозят, выкопаны с полей, обрабатываемых конным культиватором. Если вы хотите иметь цветы на газоне и не желаете их культивировать, вам придется использовать много удобрений. Главное — не переборщить. Вносите удобрения обильно примерно раз в три года. Не подкармливайте их каждую осень. Удобряйте осенью, а следующей весной заделайте навоз в почву лопатой и после этого не используйте никаких удобрений в течение трех-четырех лет. Высаживайте пионы в любое время с первого сентября и до наступления заморозков, а также в любое время весной до начала роста растений. Если вы сажаете весной, вы опережаете посадку в сентябре следующего года ровно на шесть месяцев, хотя сентябрь поистине является лучшим временем для посадки. Если куст пиона состарился, разросся в окружности с кадку, и вы все же хотите, чтобы он оставался на прежнем месте, я бы вырезал половину появляющихся стеблей, а для получения еще более крупных цветков после появления стеблей прищипнул бы также и боковые бутоны".

A fringe of peonies at the summer exhibit.

Госпожа Кроуфорд из Индианы, опытный местный цветовод, приехавшая в Миннеаполис специально для участия в нашей цветочной выставке, как нам известно, рассказала о том, как выращивают пионы в ее краях; это был интересный и практичный рассказ, часть которого приводится ниже: "В Индиане у нас кислая черная глинистая почва. Мы удобряем ее измельченным известняком и листьями. Я вношу в качестве удобрения опавшие осенью листья после того, как они начинают преть. Я укрываю их, не срезая верхушек растений. Затем весной, когда они начинают давать бутоны, мы обходим их на коленях и с помощью совка заделываем все листья в почву. У меня 3,000 растений, но с помощью наших работников мы справляемся с этим и выращиваем прекрасные пионы. Что касается навоза, я никогда не решаюсь вносить какие-либо удобрения ближе чем на два фута к кусту. Ряды располагаются на расстоянии от трех до четырех футов друг от друга. Мы никогда не используем удобрения, которые могут соприкасаться со стеблями, поскольку после срезки цветов стебель остается полым, и если навоз попадает внутрь стебля, он проникает вниз к корням и со временем приводит к образованию пустот в корневой системе. В нашей части штата мы никогда не применяем никаких удобрений, способных контактировать со стеблями, за исключением листьев. Когда осенью подметают улицы, я сгребаю листья на задний двор. Мне привозят четырнадцать или пятнадцать повозок. Их разбрасывают вокруг пионов. Я хочу сделать вам комплимент: у вас великолепные пионы, некоторые из них лучше тех, что я когда-либо видела, и я надеюсь, что вы будете так же увлечены выращиванием пионов, как и я. Нужно ли сжигать срезанные верхушки? Я считаю, что зола от ботвы помогает удобрять почву. Я складываю их небольшими кучами, сжигаю и посыпаю золой пионы. Часто, когда я подкапываю пион и чувствую, что почва истощилась, я бросаю туда пригоршню садового гороха, а когда он вырастает примерно до фута в высоту, заделываю его в почву лопатой в качестве удобрения".

Господин Д. В. К. Рафф из Сент-Пола представил потрясающую коллекцию пионов сортовых наименований, большинство из которых обошлись ему очень недешево в денежном выражении: он платил за корень суммы от 5,00 до 40,00 долларов, и, судя по внешнему виду цветов, которые он демонстрировал аудитории во время своего выступления, они полностью оправдывали эти деньги. Сожалею, что мы не можем предоставить стенографический отчет о его выступлении с названиями сортов, но эту информацию придется получить у него в какое-то другое время. В частности, он сказал:

"Я потратил последние пятнадцать лет на создание хорошей коллекции пионов. Я объездил весь мир в поисках пионов и собрал одни из лучших экземпляров от всех известных селекционеров и садоводов. В моей коллекции насчитывается свыше 400 сортов, то есть тех, что я выращиваю у себя дома. Сегодня я привез сюда, конечно же, множество пионов более поздних сортов. Я доставил их в образовательных целях, чтобы люди могли увидеть некоторые из редких цветов, о которых они могли слышать или читать, воочию лицезреть их и узнать об этих сортах. В прошлом году я устраивал выставку и показывал сотни таких цветов. В этом году я привез лишь несколько отборных экземпляров".

Преподобный К. С. Харrison выступал в своей неизменно вдохновляющей манере, но с такой силой и быстротой, что наша стенографистка не успевала за ним записывать, о чем мы искренне сожалеем. Все мы знаем господина Харрисона как преданного энтузиаста цветов. Он из года в год приезжает к нам на обе ежегодные встречи. Хотя ему уже восемьдесят три года, то, о чем он говорит, и то, как он это говорит, по-прежнему звучат с задором и вдохновением молодости. Он предложил создать общество пионов для Северо-Запада, и поскольку поднятие рук показало присутствие достаточного числа единомышленников для воплощения такой организации в жизнь, были намечены соответствующие планы. Наш корреспондент успел записать следующее:

"Я посещал национальные выставки пионов в Бостоне и Нью-Йорке, и они и в подметки не годятся вашим пионам, запомните это! Есть что-то в вашей почве и в вашем климате, что позволяет им выходить на первый план".

Профессор Ф. Л. Уошберн должен был рассказать нам кое-что о ржавчине веймутовой сосны, но он не стал утомлять нас длинным техническим докладом, и из всего сказанного им репортер зафиксировал лишь следующее, по чему тем не менее можно было вполне отчетливо судить о сути его мыслей: "Мы обнаружили в Миннесоте заболевание белой сосны под названием "ржавчина веймутовой сосны". Одна из стадий развития этого заболевания протекает на крыжовнике или смородине, то есть сейчас мы наблюдаем его на белой сосне, откуда оно переходит на крыжовник или смородину. Мы обратились к губернатору, государственному казначею и государственному аудитору и выделили 1 000 долларов на борьбу с этой напастью в дополнение к нашему обычному ассигнованию".

Господин Дж. М. Андервуд из Лейк-Сити, без которого любая программа была бы неполной, произнес несколько заключительных слов: "У нас была такая великолепная программа, и я знаю, что вам не терпится взглянуть на эти прекрасные цветы, поэтому все, что я успеваю сказать и хочу сказать, сводится к тому, что мы, по моему мнению, в огромном долгу перед Обществом садовых цветов, прекрасной организацией при Государственном обществе садоводства. Полагаю, вам всем следует вступить в это Общество садовых цветов. Это удивительно работоспособная организация, и мне кажется, что дамы, возглавляющие ее, заслуживают огромной благодарности и должны быть отмечены за то, что заняли ведущее место в программе. Я мог бы сказать еще очень многое, но знаю, что на это нет времени, и благодарю вас".

Тем временем в зал прибыло еще много посетителей, чтобы осмотреть экспозицию, которая продолжала работать до девяти часов вечера. Профессор Кэди, руководивший общими приготовлениями к встрече, сообщает, что выставку посетили по меньшей мере тысяча человек, и мы считаем, что решение оставить ее открытой до столь позднего часа было вполне оправданным. Представители ряда больниц пришли после закрытия встречи и забрали цветы, чтобы использовать их для поднятия настроения больным как в Миннеаполисе, так и в Сент-Поле.

Общая сумма премий на этой встрече составила 178,75 доллара. Список этих наград с именами судьей приводится в отдельной статье. Ни один человек не получил крупной суммы призовых денег, они были справедливо распределены между дюжиной участников и еще несколькими людьми, получившими меньшие суммы. Госпожа Х. Б. Тиллотсон, имеющая великолепный сад цветов неподалеку от Эврики на озере Миннетонка, получила премии на сумму 17,00 долларов, что является наибольшей суммой, выплаченной одному лицу, хотя было и несколько других участников, получивших чуть меньшие суммы.

Присуждение премий, Летняя встреча, 1916 г.

РОЗЫ.

Коллекция, Б. Т. Хойт, Сент-Пол, четвертая премия, $1,00. Коллекция названных сортов, любители, Томас Редпат, Уайзета, вторая премия, $4,00. Коллекция названных сортов, любители, госпожа Х. Б. Тиллотсон, Эксельсиор, первая премия, $6,00. Коллекция названных сортов, любители, госпожа Д. В. К. Рафф, Сент-Пол, третья премия, $2,00. Три названных сорта, белые, Томас Редпат, Уайзета, первая премия, $2,00. Три названных сорта, розовые, Томас Редпат, Уайзета, первая премия, $2,00. Коллекция Rugosa и гибридов R., Б. Т. Хойт, Сент-Пол, первая премия, $2,00. Самая красивая роза, госпожа Х. Б. Тиллотсон, Эксельсиор, первая премия, $1,00. Самая крупная роза, госпожа Д. В. К. Рафф, Сент-Пол, первая премия, $1,00. Сеянец, Б. Т. Хойт, Сент-Пол, первая премия, Бронзовая медаль, предоставленная Американским обществом розоводов. Корзина садовых роз, составленная для создания художественного эффекта, госпожа Х. Б. Тиллотсон, Эксельсиор, первая премия, $3,00. Корзина садовых роз, составленная для создания художественного эффекта, госпожа Д. В. К. Рафф, Сент-Пол, вторая премия, $2,00. Корзина садовых роз, составленная для создания художественного эффекта, госпожа Джон Гантцер, Сент-Пол, третья премия, $1,00. 'Mdm. Plantier', Томас Редпат, Уайзета, первая премия, $0,75. 'Gen. Jack', Б. Т. Хойт, Сент-Пол, первая премия, $0,75. 'Gen. Jack', госпожа Г. Т. Браун, Сент-Пол, вторая премия, $0,50. 'Magna Charta', госпожа Г. Т. Браун, Сент-Пол, первая премия, $0,75. 'Ulrich Brunner', госпожа Г. Т. Браун, Сент-Пол, первая премия, $0,75. 'Baroness Rothschild', госпожа Г. Т. Браун, Сент-Пол, первая премия, $0,75. 'Mdm. Plantier', госпожа Г. Т. Браун, Сент-Пол, вторая премия, $0,50. ОГ. С. СВАНСОН, судья.

ПИОНЫ.

Телесные или светло-розовые, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, третья премия, $0,50. Средне- или темно-розовые, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, третья премия, $0,50. Белые, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, вторая премия, $1,00. 'Festiva Maxima', Б. Т. Хойт, Сент-Пол, вторая премия, $1,00. Средне- или темно-розовые, Б. Т. Хойт, Сент-Пол, вторая премия, $1,00. 'Festiva Maxima', Джон Э. Страйкер, Сент-Пол, первая премия, $2,00. Светло-розовые, Джон Э. Страйкер, Сент-Пол, вторая премия, $1,00. Темно-розовые, Джон Э. Страйкер, Сент-Пол, первая премия, $2,00. Красные, Джон Э. Страйкер, Сент-Пол, вторая премия, $1,00. Телесные или светло-розовые, Д. В. К. Рафф, Сент-Пол, первая премия, $2,00. Белые, Д. В. К. Рафф, Сент-Пол, первая премия, $2,00. Красные, Д. В. К. Рафф, Сент-Пол, первая премия, $2,00. Коллекция, 3 соцветия, профессионалы, Б. Т. Хойт, Сент-Пол, первая премия, $6,00. А. М. БРАНД, К. ДЖ. ТРАКСЛЕР, судьи.

Коллекция, три соцветия, любители, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, четвертая премия, $1,00. Коллекция, три соцветия, любители, госпожа Х. Б. Тиллотсон, Эксельсиор, третья премия, $2,00. Коллекция, три соцветия, любители, Джон Э. Страйкер, Сент-Пол, первая премия, $6,00. Коллекция, три соцветия, любители, госпожа Э. В. Д. Холвей, Эксельсиор, вторая премия, $4,00. ОЛАФ ДЖ. ОЛСОН, судья.

Сеянец, Б. Т. Хойт, Сент-Пол, четвертая премия, $0,50. Сеянец, 'Crimson No. 1', 1916 г., А. М. Бранд, Фэрибо, третья премия, $1,00. Сеянец, 'Ruth', А. М. Бранд, Фэрибо, первая премия, $3,00. Сеянец, № 245, А. М. Бранд, Фэрибо, вторая премия, $2,00. Д. В. К. РАФФ, судья.

ОДНОЛЕТНИКИ И МНОГОЛЕТНИКИ.

Дицентра, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, третья премия, $0,50. Незабудки, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Гайлардии, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, третья премия, $0,50. Гвоздика перистая, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, вторая премия, $1,00. Мак исландский, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, вторая премия, $1,00. Дицентра, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, первая премия, $1,50. Дельфиниум, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, третья премия, $0,50. Наперстянки, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, вторая премия, $1,00. Гвоздика перистая, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, первая премия, $1,50. Дельфиниум, госпожа Х. Б. Тиллотсон, Эксельсиор, вторая премия, $1,00. Наперстянки, госпожа Х. Б. Тиллотсон, Эксельсиор, третья премия, $0,50. Ирис, госпожа Х. Б. Тиллотсон, Эксельсиор, третья премия, $0,50. Гайлардии, Гай С. Хокинс, Миннеаполис, вторая премия, $1,00. Дицентра, Анна Е. Риттл, Сент-Пол, вторая премия, $1,00. Мак исландский, госпожа Э. В. Гулд, Миннеаполис, третья премия, $0,50. Гайлардия, Е. А. Фармер, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Наперстянки, госпожа Дж. Ф. Фэрфакс, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Мак исландский, госпожа Дж. Ф. Фэрфакс, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Ирис, госпожа Э. В. Д. Холвей, Эксельсиор, первая премия, $1,50. Дельфиниум, госпожа Х. А. Бордман, Сент-Пол, первая премия, $1,50. Незабудки, госпожа Х. А. Бордман, Сент-Пол, третья премия, $0,50. Ирис, Джон С. Крукс, Сент-Пол, вторая премия, $1,00. Колокольчик средний, госпожа Чарльз Краузе, Мерриам-Парк, вторая премия, $1,00. Гвоздика перистая, госпожа Чарльз Краузе, Мерриам-Парк, третья премия, $0,50. Колокольчик средний, Дж. А. Вебер, Эксельсиор, первая премия, $1,50. Незабудки, Вера П. Л. Стеббинс, вторая премия, $1,00. Мак восточный, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Анютины глазки, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Пиретрум, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, вторая премия, $1,00. Душистый горошек, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Гвоздика турецкая, Ф. Х. Эллисон, Миннеаполис, вторая премия, $1,00. Нивяник великолепный, Элизабет Старр, Эксельсиор, третья премия, $0,50. Лилии, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, третья премия, $0,50. Мак восточный, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, вторая премия, $1,00. Анютины глазки, госпожа Франк Морис, Лейк-Элмо, вторая премия, $1,00. Лилии, Гай С. Хокинс, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Нивяник многолетний, Гай С. Хокинс, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Пиретрум, Гай С. Хокинс, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Люпин, госпожа Э. В. Гулд, Миннеаполис, первая премия, $1,50. Нивяник великолепный, госпожа Г. Т. Браун, Сент-Пол, вторая премия, $1,00. Гвоздика турецкая, госпожа Дж. Ф. Фэрфакс, Миннеаполис, третья премия, $0,50. Люпин, госпожа Х. А. Бордман, Сент-Пол, третья премия, $0,50. Мак восточный, госпожа Х. А. Бордман, Сент-Пол, третья премия, $0,50. Пиретрум, госпожа Х. А. Бордман, Сент-Пол, третья премия, $0,50. Нивяник великолепный, мисс Флора Моезер, Сент-Луис-Парк, первая премия, $1,50. Лилии, госпожа Чарльз Краузе, Мерриам-Парк, вторая премия, $1,00. Анютины глазки, госпожа Чарльз Краузе, Мерриам-Парк, третья премия, $0,50. Люпин, мисс Марион Прест, Сент-Пол, вторая премия, $1,00. Гвоздика турецкая, Дж. А. Вебер, Эксельсиор, первая премия, $1,50. ДЖОН ХОКИНС, ДЖОН А. ЯНСЕН, судьи.