«Путешествие по штатам Северной Америки и провинциям Верхней и Нижней Канады в 1795, 1796 и 1797 годах»

Путешествуя по этой дороге в Ла-Прери, только что прибыв из Соединенных Штатов через озеро Шамплейн, вы видите множество предметов, которые настойчиво напоминают вам о том, что вы попали в новую страну. Британский флаг, солдаты на посту, французские жители, бегающие в своих красных ночных колпаках, дети, выходящие к дверям, чтобы приветствовать вас при проезде — вещь, неизвестная в любой части Соединенных Штатов; компактный и опрятный внешний вид домов, калаши, «добрые боги» (bons dieux), большие римско-католические церкви и часовни, монастыри, священники в своих облачениях, монахини, монахи — все это служит убеждением, что вы больше не находитесь в какой-либо части Соединенных Штатов: язык также отличается, здесь повсеместно говорят по-французски.

Канадский калаш или «Марш-донк». Опубликовано 22 декабря 1798 г. Дж. Стокдейлом, Пиккадилли.

MONTREAL.

Калаш — это экипаж, очень широко используемый в Нижней Канаде; едва ли найдется фермер в стране, у которого его нет: это своего рода одноконная коляска, способная вместить двух человек, помимо кучера, который сидит на своего рода ящике, установленном над подножкой специально для его удобства. Кузов калаша подвешен на широких кожаных ремнях к круглым железным валикам, расположенным сзади, с помощью которых их можно укорачивать или удлинять. По бокам экипажа есть маленькая дверца высотой около двух футов, через которую вы входите, и которая полезна в закрытом виде, предотвращая выпадение чего-либо. Упряжь для лошади всегда сделана на старый французский манер, чрезвычайно тяжелая; она усеяна латунными гвоздями, а к определенным ее частям прикреплены маленькие колокольчики, пользы от которых я так и не обнаружил, кроме как раздражать пассажира.

«Добрые боги» (bons dieux) — это большие деревянные распятия, иногда высотой более двадцати футов, установленные на шоссе; некоторые из них богато украшены и раскрашены: проходя мимо, люди снимают шляпы или иным образом отдают им поклон.

Ла-Прери-де-ла-Мадлен насчитывает около ста домов: остановившись там на час или два, мы сели на бато до Монреаля.

Монреаль расположен на одноименном острове, на противоположной стороне реки Святого Лаврентия от той, где стоит Ла-Прери, но несколько ниже по течению. Два города разделяют девять миль, а ширина реки составляет около двух с четвертью миль. Течение здесь невероятно сильное, и в определенных местах, когда вы переправляетесь, лодки с такой стремительностью несутся вниз по потоку среди огромных скал, что кажется, будто ничто не может спасти их от того, чтобы быть разбитыми в щепки; действительно, так бы оно и было, если бы люди не были необычайно искусны; но канадцы, пожалуй, самые ловкие люди в мире в управлении бато на быстрых реках. После такого вида на реку Святого Лаврентия не без изумления мы увидели при приближении к городу Монреаль корабли водоизмещением более четырехсот тонн, стоящие вплотную к берегу. Трудности, с которыми приходится сталкиваться судам при подходе к Монреалю, огромны; я сам видел их со всеми поднятыми парусами и при сильном попутном ветре, по часу стоящими на месте в потоке, не в силах преодолеть его между островом Святой Елены и материком, прямо под городом: чтобы преодолеть течение в этом месте, почти необходимо, чтобы судну помогал шторм. Подъем столь же труден и в нескольких других частях реки. Именно из-за этого переход из Квебека в Монреаль обычно более утомителен, чем через Атлантику; поэтому корабли, торгующие между Европой и Монреалем, никогда не пытаются совершить более одного рейса в год. Несмотря на быстроту потока, русло реки очень глубокое, особенно прямо напротив города. Крупнейшие торговые суда могут там стоять так близко к берегам, которые находятся в своем естественном состоянии, что вы можете почти коснуться их рукой, стоя на берегу.

ПИСЬМО XXII.

Описание города Монреаль. — Об общественных зданиях. — Церкви. — Похоронные обряды. — Монастыри. — Казармы. — Укрепления. — Жители преимущественно французы. — Их характер и нравы. — Очаровательные виды в окрестностях города. — Развлечения летом. — Прогулки на гору. — О пушной торговле. — Способ ее ведения. — Великое предпринимательство Северо-Западной торговой компании. — Очерк сухопутных экспедиций г-на Маккензи к Тихому океану. — Различия между Северо-Западной компанией и Компанией Гудзонова залива.

Montreal, July.

Город Монреаль был распланирован согласно приказам одного из королей Франции, которые гласили, что город должен быть построен как можно выше по течению Святого Лаврентия, насколько это возможно для судов, идущих морем. При выборе места, где он стоит, его повеления были выполнены в самом строгом смысле. В настоящее время город насчитывает около тысячи двухсот домов, из которых только пятьсот находятся внутри стен; остальные — в пригородах, которые начинаются от северных, восточных и западных ворот. Дома в пригородах в основном построены из дерева, но остальные — все из камня; ни один из них не является элегантным, но есть много очень комфортабельных жилищ. В нижней части города, по направлению к реке, где находится большинство лавок, они имеют весьма мрачный вид и похожи на тюрьмы, будучи снаружи снабжены ставнями из листового железа на дверях и окнах, которые регулярно закрываются к вечеру, чтобы обезопаситься от пожара. Город в разное время сильно страдал от пожаров, и жители испытывают такой страх перед ними, что все, кто может себе это позволить, покрывают крыши своих домов жестяными листами вместо дранки. По закону они обязаны иметь одну или несколько лестниц, в зависимости от размера дома, всегда готовых на крышах.

MONTREAL.

Улицы все очень узкие; три из них идут параллельно реке, и они пересекаются другими под прямым углом, но не на равных расстояниях. На стороне города, наиболее удаленной от реки, и почти между северной и южной оконечностями, есть небольшая площадь, называемая Ла-Плас-д’Арм, которая, по-видимому, изначально была оставлена открытой до стен с одной стороны и предназначалась для военных учений; однако войска теперь никогда не используют ее, а маршируют по длинной аллее за стенами, ближе к казармам. На противоположной стороне города, по направлению к воде, есть еще одна небольшая площадь, где проводится рынок.

В Монреале шесть церквей: одна для английских епископалов, одна для пресвитериан и четыре для римских католиков. Соборная церковь, принадлежащая последним, которая занимает одну сторону Ла-Плас-д’Арм, является очень просторным зданием и содержит пять алтарей, все очень богато украшенные. Двери этого собора остаются открытыми большую часть дня, и в нем обычно находится множество пожилых людей, молящихся, даже когда не идет регулярная служба. В погожее воскресенье летнего сезона такие толпы стекаются к нему, что даже ступени снаружи покрыты людьми, которые, не имея возможности войти, остаются там, стоя на коленях с непокрытыми головами во время всей божественной службы. Почти все крещения, бракосочетания и погребения римско-католических жителей Монреаля совершаются в этой церкви, по случаю чего, а также до и во время месс, они всегда звонят в колокола, к большому раздражению каждого человека, не являющегося любителем диссонансов; ибо вместо того, чтобы раскачивать колокола, которых пять, и которые действительно хорошо настроены, с регулярностью, они звонят во все сразу, без какого-либо ритма вообще. Наше жилье оказалось на Ла-Плас-д’Арм; и в течение трех недель, что мы там оставались, я искренне верю, что колоколам никогда не давали оставаться в покое дольше двух часов подряд в любое время, кроме ночи.

MONTREAL.

Похороны, как и в других римско-католических странах, проводятся с большой церемонией; тело всегда сопровождается в церковь множеством священников, распевающих молитвы, и маленькими мальчиками в белых одеждах и черных шапочках, несущими восковые свечи. Едва ли проходило утро, чтобы одна или несколько таких процессий не проходили под нашими окнами, пока мы завтракали; ибо на противоположной стороне площади от той, где стоял собор, была своего рода часовня, куда, я полагаю, ночью приносили тела всех тех лиц, чьи друзья не могли позволить себе оплатить дорогие похороны, так как мы никогда не видели, чтобы туда кого-то вносили, а оттуда утром переносили в собор. Если священникам за это платят, они идут в дом покойного, даже если он находится очень далеко, и сопровождают тело в церковь. До недавнего времени было принято хоронить все тела в склепах под собором; но теперь это запрещено, чтобы в городе не вспыхнула какая-либо гнилостная болезнь вследствие того, что там было захоронено такое количество людей. Кладбища в настоящее время находятся за пределами стен.

В Монреале четыре монастыря, один из которых принадлежит ордену Святого Франциска; однако число монахов теперь сократилось до двух или трех, и, поскольку по законам провинции мужчины больше не могут вступать в какой-либо религиозный орден, он, конечно, через несколько лет полностью исчезнет. В женских орденах нет никаких ограничений, и они по-прежнему хорошо заполнены. Отель-Дьё, основанный еще в 1644 году для помощи больным беднякам и являющийся старейшим из монастырей, содержит тридцать «religieuses» — монахинь; Конгрегация Нотр-Дам, учрежденная для обучения молодых девушек, содержит пятьдесят семь «sœurs» — другого рода монахинь; и Главный госпиталь, для размещения немощных бедняков, содержит восемнадцать «sœurs».

Казармы приятно расположены у реки, в нижнем конце города; они окружены высокой стеной и рассчитаны на размещение около трехсот человек.

Стены вокруг города очень быстро разрушаются, а местами находятся в полном запустении; ворота, однако, остаются совершенно целыми. Стены были построены главным образом как защита от индейцев, которыми страна была густо населена, когда Монреаль был основан, и они оказались необходимыми для отражения открытых нападений этих людей еще в 1736 году. Когда в Монреале проводились большие ярмарки, на которые индейцы со всех сторон съезжались со своими мехами, они также оказывались чрезвычайно полезными, так как жители могли таким образом запирать индейцев на ночь, которые, будучи склонными к пьянству, если бы им позволили оставаться в городе, могли бы быть искушены совершить великие бесчинства и держали бы жителей в постоянном состоянии тревоги. В своем лучшем состоянии стены не могли бы защитить город от пушек, даже от шестифунтовых; да и, по правде говоря, самые сильные стены не принесли бы никакой пользы при защите от артиллерии, так как город полностью простреливается с возвышенностей на острове Святой Елены, что на реке Святого Лаврентия. Монреаль всегда был легкой добычей для регулярных войск.

30. Этот остров был последним местом, которое французы сдали британцам.

MONTREAL.

Подавляющее большинство жителей Монреаля — французского происхождения; однако все выдающиеся купцы и главные люди в городе — либо англичане, шотландцы, ирландцы, либо их потомки, и все они для французских жителей сходят за англичан. Французы в значительной степени сохраняют нравы и обычаи своих предков, а также язык; они питают непреодолимое отвращение к изучению английского, и очень редко можно встретить среди них человека, который мог бы говорить на нем хоть как-то; но английские жители, по большей части, хорошо знакомы с французским языком.

Жители Монреаля в целом удивительно гостеприимны и внимательны к незнакомцам; они также общительны между собой и чрезвычайно любят увеселительные собрания. Зимой они поддерживают такое постоянное и дружеское общение друг с другом, что кажется, будто город населен лишь одной большой семьей. Летом они живут несколько более уединенно; но в течение всего этого сезона клуб, сформированный из всех главных жителей, как мужчин, так и женщин, собирается каждую неделю или две для обеда в каком-нибудь приятном месте в окрестностях города.

Остров Монреаль имеет около двадцати восьми миль в длину и десять в ширину; это самый большой из нескольких островов, расположенных на реке Святого Лаврентия, в устье реки Оттава. Его почва плодородна, а в некоторых частях он сильно возделан и густо заселен. Он приятно разнообразен холмами и долинами, а ближе к центру, в окрестностях Монреаля, есть две или три значительные горы. Самая большая из них находится на расстоянии около одной мили от города, который назван в ее честь. Основание этой горы окружено опрятными загородными домами и садами, а на одну треть высоты произведены частичные улучшения; остальная часть полностью покрыта высокими деревьями. На той стороне, что обращена к реке, находится большой старый монастырь с обширными огороженными участками, вокруг которых земля была расчищена на некоторое расстояние. Эта открытая часть покрыта богатой зеленью, а леса, окружающие ее, вместо того чтобы быть заросшими кустарником, совершенно чисты внизу, так что вы можете здесь бродить в свое удовольствие на многие мили, укрытые высокими деревьями от солнечных лучей.

FUR TRADE.

Вид отсюда грандиозен, выше всякого описания. Огромное пространство страны открывается взору, с благородной рекой Святого Лаврентия, извивающейся через нее, которую можно проследить от самой отдаленной части горизонта. Река течет справа и плавно движется дальше, пройдя вниз по грозным порогам над городом, где она с шумом, который слышен даже на горе, несется через огромные скалы. Слева внизу виден город Монреаль с его церквями, монастырями, сверкающими шпилями и судами под его старыми стенами; несколько маленьких островов на реке возле города, частично облагороженных, частично заросших лесом, значительно добавляют красоты сцене. Ла-Прери с его большой церковью на дальней стороне реки виден в самом выгодном свете, а за ним — хребет высоких гор, завершающий перспективу. Такое бесконечное разнообразие и такое величие есть в виде с этой части горы, что даже те, кто наиболее привык к этому виду, всегда находят его свежим предметом восхищения, когда созерцают его; и именно на этой части горы обычно собирается клуб, о котором я упоминал. Назначаются два распорядителя на день, которые всегда выбирают какое-нибудь новое место, где есть источник или ручей и приятная тень: каждая семья приносит холодные закуски, вино и т. д.; все складывается вместе, и компания, часто насчитывающая до ста человек, садится обедать.

Пушная торговля — это то, что главным образом ведется в Монреале, и именно там отгружается большая часть мехов, которые отправляются из Канады в Англию.

Эта весьма прибыльная торговля ведется частично тем, что называется Северо-Западной компанией, а частично частными лицами за свой собственный счет. Компания не обладает какими-либо особыми привилегиями по закону, но просто благодаря своему большому капиталу она способна торговать в определенных отдаленных частях континента, исключая тех, кто не владеет в ней долями. Она была сформирована изначально самими монреальскими купцами, которые мудро рассудили, что торговлю в тех отдаленных частях континента, населенных исключительно индейцами, можно вести с большей безопасностью и большей прибылью, если они объединятся в единое целое, чем если бы они продолжали торговать по отдельности. Акционерный капитал компании был разделен на сорок долей, и, поскольку число купцов в городе в то время было не очень велико, это соглашение дало возможность каждому из них присоединиться к компании, если он того пожелает. В настоящее время все эти доли перешли в руки нескольких лиц.

CANOES.

Компания ведет свою торговлю преимущественно с помощью реки Оттава, или Гранд-Ривер, которая впадает в реку Святого Лаврентия примерно в тридцати милях выше Монреаля и которая образует при слиянии с этой рекой «Le Lac de Deux Montagnes et le Lac St. Louis» — озеро Двух гор и озеро Сент-Луис, в которых есть несколько больших островов. Для перевозки мехов вниз по этой реке они используют каноэ, сделанные из коры березы, некоторые из которых настолько велики, что способны вместить две тонны, но они редко кладут в них так много, особенно на этой реке, так как она во многих местах мелкая, быстрая, полна скал и содержит не менее тридцати двух волоков.

Каноэ управляются французскими канадцами, которые особенно любят это занятие, предпочитая его в целом возделыванию земли. Флотилия их отправляется из Монреаля примерно в мае, нагруженная провизией, состоящей главным образом из сухарей и соленой свинины, достаточной, чтобы прокормить экипажи до их возвращения, а также товарами, отдаваемыми в обмен индейцам. В некоторых мелких местах реки достаточно, чтобы люди просто вышли из каноэ и подтолкнули их на глубокую воду; но в других, где есть опасные пороги и острые скалы, необходимо, чтобы люди разгрузили каноэ и несли как их, так и грузы на своих плечах, пока снова не дойдут до безопасной части реки. Ночью они вытаскивают каноэ на берег, разводят огонь, готовят провизию на следующий день и спят на земле, завернувшись в свои одеяла. Если случается сильный дождь, они иногда укрываются ветвями деревьев, но в целом остаются под открытым небом, без какого-либо покрытия, кроме своих одеял: они в точности копируют индейский образ жизни в этих случаях, и многие из них даже носят индейскую одежду, которую находят более удобной, чем свою собственную.

Поднявшись по реке Оттава примерно на двести восемьдесят миль, на что у них уходит около восемнадцати дней, они затем переправляются через волок на озеро Ниписсинг, и из этого озера через другой волок попадают на Французскую реку, которая впадает в озеро Гурон с северо-восточной стороны; затем, двигаясь вдоль берега этого последнего озера, они проходят через пролив Сент-Мэри, где есть еще один волок на озеро Верхнее; и, двигаясь затем вдоль берегов озера Верхнее, они доходят до Гранд-Портажа на его северо-западной стороне; отсюда через цепь небольших озер и рек они направляются к Дождливому озеру, к Лесному озеру и на сотни миль дальше, через озеро Виннипег и т. д.

M‘KENZIE’S EXPEDITIONS.

Каноэ, однако, которые уходят так далеко вглубь страны, никогда не возвращаются в тот же год; те, что предназначены для немедленной доставки грузов обратно, останавливаются у Гранд-Портажа, где меха собираются для них агентами компании. Меха упаковываются в тюки определенного веса, и в каждое каноэ кладется определенное количество. Зная таким образом точный вес каждого тюка, невозможно совершить хищение; и на волоках не тратится время на распределение груза каждому человеку, так как каждый обязан нести определенное количество тюков.

У Гранд-Портажа и вдоль той огромной цепи озер и рек, которые простираются за озеро Верхнее, компания имеет регулярные посты, где проживают агенты; и с таким поразительным предпринимательством и усердием велись дела этой компании, что торговые посты теперь установлены в пятистах милях от Тихого океана. Один джентльмен, партнер в фирме в Монреале, которая сейчас владеет большей частью долей компании, даже проник к самому Тихому океану. Журнал, который вел этот джентльмен во время экспедиции, как говорят, полон информации самого интересного характера. То, что он не был представлен публике давным-давно, вместе с точной картой его пути, следует приписать исключительно досадному недоразумению, которое произошло между ним и одним знатным лордом, пользующимся высоким доверием правительства.

В первой попытке, которую этот предприимчивый джентльмен, г-н Маккензи, предпринял, чтобы проникнуть к океану, он отправился ранней весной из самого отдаленного из постов, принадлежащих компании. Он взял с собой одно каноэ и отряд избранных людей; и после преодоления огромных участков земли, никогда ранее не пройденных ни одним белым человеком, наконец вышел к большой реке. Здесь каноэ, которое люди несли на своих плечах, было спущено на воду, и, погрузившись, они двинулись вниз по течению. По направлению, которое эта река принимала на очень большом расстоянии, г-н Маккензи был склонен полагать, что это одна из тех рек, которые он искал; а именно та, что впадает в Тихий океан; но в конце нескольких недель, в течение которых они с большим рвением пробирались вниз, он убедился, по постепенному наклону реки в другую сторону, что должен был ошибиться; и что это одна из тех огромных рек, столь многочисленных на континенте Северной Америки, которые впадали в залив Баффина или в Северный Ледовитый океан.

M‘KENZIE’S EXPEDITIONS.

Отряд находился теперь в очень критическом положении; сезон был далеко за полночь, и расстояние, которое им предстояло преодолеть обратно, было огромным. Если бы они попытались вернуться и их застала зима, они, по всей вероятности, погибли бы от нехватки провизии в необитаемой стране; если, напротив, они решили бы провести зиму там, где были, у них не было времени на постройку хижин и охоту и рыбалку, чтобы иметь достаточные запасы для поддержания себя в течение этого мрачного сезона. Г-н Маккензи представил дело в самых открытых выражениях своим людям и предоставил им самим решать, какую сторону они примут. Люди были за возвращение во что бы то ни стало; и результат был таков, что они благополучно добрались до своих друзей. Трудности, с которыми им пришлось бороться, и усилия, которые они предприняли при возвращении, почти превосходили веру.

Вторая экспедиция, предпринятая г-ном Маккензи, которая увенчалась успехом, была предпринята около трех лет назад. Он отправился таким же образом, но хорошо обеспеченный различными вещами, в которых он ощущал недостаток в первой экспедиции. В этот раз он был чрезвычайно хорошо оснащен астрономическими инструментами, и в частности хорошими часами, которые он приобрел в Лондоне. Он выбрал путь, несколько отличающийся от первого, и прошел через многие народы индейцев, которые никогда раньше не видели лица белого человека, среди некоторых из которых он некоторое время находился в неминуемой опасности; но он нашел способ наконец склонить их к доброй воле. От некоторых из этих индейцев он узнал, что на небольшом расстоянии есть горный хребет, за которым все реки текут в западном направлении. Наняв поэтому некоторых из них в качестве проводников, он следовал их указаниям, пока не дошел до гор, и, поднявшись на них с огромным трудом, обнаружил к своему великому удовлетворению, что рассказ индейцев был правдой и что реки на противоположной стороне действительно текли на запад. Он последовал по течению одной из них и наконец вышел к Тихому океану, недалеко от залива Нутка.

HUDSON BAY.

Здесь ему дали понять туземцы, и их рассказ был подтвержден видом некоторых мелких предметов, которые были у них, что английское судно покинуло побережье всего шесть недель назад. Это было большим огорчением для г-на Маккензи; ибо если бы на побережье был корабль, он с радостью сел бы на него, чем сталкиваться с теми же трудностями и подвергаться тем же опасностям, которые он испытал, добираясь туда; однако альтернативы не было; он отправился через некоторое время в обратный путь и, найдя свое каноэ в полной сохранности под кустами, недалеко от истока реки, где он спрятал его вместе с некоторыми припасами, оставленными на случай, если туземцы при спуске к побережью окажутся недружелюбными и отрежут ему путь к отступлению, захватив его, он наконец благополучно прибыл на один из торговых постов. Когда я был в Монреале, г-на Маккензи там не было, и у меня не было возможности увидеть его впоследствии. То, что я здесь рассказал о его двух экспедициях, является сутью, насколько мне помнится, того, что я слышал от его партнеров.

Многие другие лица, принадлежащие к Северо-Западной компании, до того, как г-н Маккензи отправился в путь, проникали далеко вглубь страны в разных направлениях и гораздо дальше, чем кто-либо делал до них, чтобы основать посты. В некоторых из этих экскурсий они сталкивались с агентами Компании Гудзонова залива, которые также расширяли свои посты с другой стороны: эта неожиданная встреча между двумя компаниями в одно время породила некоторые очень неприятные перепалки, и Компания Гудзонова залива пригрозила другой немедленным судебным преследованием за нарушение своей хартии.

По своей хартии, по-видимому, Компании Гудзонова залива была предоставлена исключительная привилегия торговли в заливе и вдоль всех рек и вод, связанных с ним. Эта хартия, однако, была предоставлена в то время, когда северные части континента были гораздо менее известны, чем сейчас, ибо иметь исключительную торговлю вдоль всех вод, связанных с Гудзоновым заливом, буквально означало иметь исключительную торговлю большей частью континента Северной Америки. Гудзонов залив через множество рек и озер тесно связан с озером Верхнее, и от этой цепи озер, одним из которых является озеро Верхнее, существует водное сообщение по всей Канаде и очень большой части Соединенных Штатов; однако, когда агенты Северо-Западной компании устанавливали торговые посты на некоторых реках, которые впадали непосредственно в Гудзонов залив, это, несомненно, казалось нарушением хартии, и так оно, строго говоря, и должно было быть, если бы сама Компания Гудзонова залива не нарушила свою собственную хартию в первом случае, или, по крайней мере, не пренебрегла выполнением всех содержащихся в ней условий. В хартии, по-видимому, был пункт, который, предоставляя компании исключительную привилегию торговли в Гудзоновом заливе и вдоль всех связанных с ним вод, обязывал ее ежегодно возводить новый пост на двенадцать миль дальше к западу, в противном случае хартия должна была стать недействительной. Это сделано не было; поэтому Северо-Западная компания чувствовала себя совершенно спокойно по поводу угроз судебного преследования, будучи уверенной, что другая компания на самом деле юридически не обладает теми привилегиями, на которые претендует.

TRADING COMPANIES.

Компания Гудзонова залива, хотя и угрожала, никогда на самом деле не пыталась привести свои угрозы в исполнение, хорошо зная слабость своего дела, но тем не менее продолжала следить за движениями своего соперника с самым ревнивым оком; и поскольку при расширении их соответствующих торговых операций посты двух компаний с каждым годом приближались все ближе и ближе друг к другу, было много оснований полагать, что их разногласия, вместо того чтобы утихать, станут еще большими, чем были, и, наконец, возможно, приведут к последствиям самого серьезного характера. Обстоятельство, однако, неожиданно произошло в то время, когда между сторонами существовала величайшая вражда, что счастливо примирило их друг с другом и положило конец всем их спорам.

Очень могущественная нация индейцев, называемая ассинибойнами, которые населяют обширный участок страны к юго-западу от озера Виннипег, полагая, что Компания Гудзонова залива необоснованно посягнула на их территории и иным образом жестоко обращалась с частью их племени, приняла решение немедленно уничтожить пост, установленный этой компанией в их окрестностях. Большой отряд их вскоре собрался вместе и, дыша яростным духом мести, двинулся незамеченным и не подозреваемым той стороной, против которой была спланирована их экспедиция, до тех пор, пока не оказался на небольшом расстоянии от их поста. Здесь они остановились по обычаю, ожидая лишь благоприятного момента, чтобы наброситься на свою добычу. Некоторые из агентов Северо-Западной компании, однако, которые были разбросаны по этой части страны, к счастью, получили сведения об их замысле. Они знали о слабости места, которое собирались атаковать, и, забыв о соперничестве, существующем между ними, и думая только о том, как спасти своих соотечественников, они немедленно отправили гонца, чтобы предупредить отряд о готовящемся нападении; они в то же время отправили другого гонца на один из своих собственных постов, желая, чтобы немедленная помощь была отправлена тому, что принадлежит Компании Гудзонова залива, который индейцы собирались разграбить. Отряд прибыл до начала атаки, и индейцы были отбиты; но если бы не своевременная помощь, которую оказали их соперники, люди Гудзонова залива были полностью убеждены, что они должны были пасть жертвами ярости индейцев.

Эта выдающаяся услуга не была недооценена или забыта теми, кто был спасен; и поскольку Северо-Западная компания была намного сильнее и находилась в гораздо лучших отношениях с индейцами в этой части страны, чем ее соперники, теперь явно стало интересом последних иметь посты Северо-Западной компании установленными как можно ближе к своим собственным. Это соответственно делается для их взаимной безопасности, и две компании теперь находятся в самых дружеских отношениях и продолжают вести свою торговлю в непосредственной близости друг от друга.

FUR TRADE.

Около двух тысяч человек заняты Северо-Западной компанией на их постах в верховьях страны. Те, кто размещен на отдаленных торговых постах, ведут очень дикий образ жизни, едва ли лучший, чем у индейцев: некоторые из них остаются далеко в глубине страны по четыре или пять лет подряд. Старший клерк или главный агент обычно женится на индейской девушке, дочери какого-нибудь выдающегося вождя, благодаря чему он особым образом завоевывает привязанность всего племени, что является делом большой важности. Эти браки, как можно предположить, не считаются очень обязывающими для мужа; но это ничто по мнению индейского вождя, который охотно приведет к вам свою сестру или дочь; в то же время он может быть умиротворен только кровью, если человек пытается позволить себе какие-либо неподобающие вольности с его женой. Ни у одного народа жены не являются более целомудренными или более преданными своим мужьям.

Помимо мехов и шкур, доставляемых в Монреаль из северо-западных частей континента с помощью реки Оттава, существуют также большие количества, доставляемые туда через озера и вниз по реке Святого Лаврентия. Они собираются в различных городах и постах вдоль озер Гурон, Эри и Онтарио, где торговля открыта для всех сторон, причем различные посты защищены регулярными войсками за счет правительства. Добавленные также к тому, что таким образом собирается агентами компании и частными купцами, существуют значительные количества, доставляемые в Монреаль для продажи торговцами за свой собственный счет. Некоторые из этих торговцев приходят из таких отдаленных мест, как Иллинойс, граничащий с Миссисипи. Они поднимаются по Миссисипи до реки Висконсин, и оттуда через волок в три мили попадают на реку Фокс, которая впадает в озеро Мичиган. Осенью года, как я уже упоминал, эти две реки выходят из берегов, и тогда иногда бывает возможно пройти на легком каноэ с одной реки на другую без какого-либо волока вообще. С озера Мичиган они попадают на озеро Гурон, затем на озеро Эри и так далее до Святого Лаврентия. До того как сентябрь заканчивается, все меха доставляются в Монреаль; по мере прибытия они немедленно отгружаются, и суда отправляются в октябре, после которого месяца им было бы опасно оставаться на реке из-за наступления зимы.

Меха также отгружаются в значительных количествах в Квебеке и в городе Труа-Ривьер. Эти меха доставляются вниз по рекам, которые впадают в реку Святого Лаврентия с северной стороны, индейцами.

ПИСЬМО XXIII.

Путешествие в Квебек вниз по реке Святого Лаврентия. — Бато предпочтительнее килевой лодки. — Город Сорель. — Судостроение там. — Описание озера Сен-Пьер. — Батискан. — Очаровательные пейзажи вдоль берегов реки Святого Лаврентия. — В чем они отличаются от пейзажей вдоль любой другой реки в Америке. — Канадские дома. — Очерк характера и нравов низших классов канадцев. — Их суеверия. — Анекдот. — Кальвария Сент-Огюстен. — Прибытие в Квебек.

Quebec, August.

SORELLE.

Мы оставались в Монреале до первого дня августа, когда отправились на бато в Квебек, примерно в ста шестидесяти милях ниже по течению реки Святого Лаврентия. Бато — это особый вид лодки, очень широко используемый на больших реках и озерах в Канаде. Дно ее совершенно плоское, а каждый конец построен очень остро и точно так же, как другой. Борта имеют высоту около четырех футов, и для удобства гребцов поперек уложено четыре или пять скамеек, иногда больше, в зависимости от длины бато. Это очень тяжелое, неуклюжее судно, как для гребли, так и для плавания под парусом, но оно предпочтительнее лодки с килем по двум очень очевидным причинам; во-первых, потому что оно имеет меньшую осадку, в то же время неся больший груз; и во-вторых, потому что оно гораздо безопаснее на озерах или широких реках, где часты штормы: доказательство этого попало в поле нашего зрения в день нашего отъезда из Монреаля. Мы достигли широкой части реки и плыли под парусом при попутном ветре, когда внезапно горизонт стал очень темным и поднялся страшный шторм, сопровождаемый громкими раскатами грома и потоками дождя. Прежде чем парус можно было убрать, веревки, которые его держали, были разорваны в клочья, и волны начали перехлестывать через борта бато, хотя вода была совершенно спокойной пять минут назад. Теперь было невозможно противостоять силе ветра веслами, и бато, следовательно, было выброшено на берег, но поскольку дно его было совершенно плоским, оно было плавно вынесено на пляж, не получив никаких повреждений, и люди, выпрыгнув, вытащили его на сушу, где мы оставались вне всякой опасности, пока шторм не закончился. Килевая лодка, однако, того же размера, не могла бы подойти ближе к берегу, чем на тридцать футов, и там она застряла бы в песке и, вероятно, наполнилась бы водой. Будучи оснащенным так, как оно было, наше бато оказалось очень приятным средством передвижения: оно было большого размера, и над самой широкой его частью был натянут брезентовый тент, поддерживаемый обручами, подобно крыше повозки: таким образом была сформирована превосходная каюта, достаточно большая, чтобы вместить полдюжины стульев и стол, и которая, в то же время, когда она обеспечивала укрытие от непогоды, была воздушной и достаточно открытой, чтобы позволить нам видеть все красоты перспективы на каждом берегу в самом выгодном свете.

Было около одиннадцати часов утра, когда мы покинули Монреаль, и в пять часов вечера мы достигли города Сорель, в пятнадцати лье оттуда. Течение очень сильное на всем пути между двумя местами. Сорель стоит в устье одноименной реки, которая течет из озера Шамплейн в реку Святого Лаврентия. Он был распланирован около 1787 года, по обширному плану, с очень широкими улицами и большой площадью, но в настоящее время он содержит только сто домов, все очень посредственные и стоящие далеко друг от друга. Это единственный город на реке Святого Лаврентия, между Монреалем и Квебеком, где английский язык является преобладающим. Жители состоят преимущественно из лоялистов из Соединенных Штатов, которые нашли убежище в Канаде. Главное дело, ведущееся здесь, — это судостроение; ежегодно спускается на воду несколько судов водоизмещением от пятидесяти до двухсот тонн; они сплавляются вниз в Квебек и там оснащаются. Судостроение ведется в Канаде не с такой выгодой, как можно было бы представить, так как все болты и другие железные изделия, блоки и канаты импортируются; так что то, что выигрывается за счет наличия отличного леса на месте, теряется при доставке этих различных предметов, которые являются такими громоздкими, из Европы. Река Сорель глубока в устье и обеспечивает хорошее укрытие для кораблей от льда при вскрытии реки после зимы: она не является судоходной далеко за пределами города, даже на лодках, из-за порогов.

SCENERY.

На следующее утро мы покинули Сорель, за которым река Святого Лаврентия расширяется до большой ширины. Здесь она изобилует маленькими островами, расположенными так близко друг к другу, что невозможно без изумления думать о больших судах, подобных тем, что ходят в Монреаль, проходящих между ними: канал через них очень запутанный. Эта широкая часть реки называется озеро Сен-Пьер; наибольшая ширина его составляет около четырех с половиной лье, а длина от островов в верховьях озера вниз — около восьми лье. Отсюда до Квебека река нигде не превышает двух миль в ширину, а в некоторых местах сужается до трех четвертей мили. Прилив и отлив происходят в реке в пределах нескольких лье от озера Сен-Пьер; большое расширение воды в озере и сильное течение, которое исходит из него, предотвращают его действие выше по течению.

От Монреаля до города Труа-Ривьер, который стоит примерно в четырех лье ниже озера Сен-Пьер, берега по обе стороны реки Святого Лаврентия очень плоские; затем земля начинает подниматься, и на юго-восточной стороне она остается высокой на всем пути вниз до Квебека. На противоположной стороне, однако, ниже Труа-Ривьер, берега значительно варьируются; в некоторых местах они высокие, в других очень низкие, пока вы не приблизитесь на несколько лье к Квебеку, когда они принимают смелый и величественный вид с обеих сторон. Пейзаж вдоль различных частей реки очень хорош: невозможно, конечно, чтобы не было разнообразия приятных видов вдоль такой благородной реки, как Святого Лаврентия, извивающейся на сотни миль через богатую страну, разнообразную возвышенностями, лесами и возделанными равнинами. Что особенно привлекает внимание при спуске по этой реке, так это красивое расположение городов и деревень на ее берегах. Почти все поселения в Нижней Канаде расположены вплотную к границам рек, и по этому обстоятельству пейзаж вдоль реки Святого Лаврентия и других существенно отличается от такового вдоль рек в Соединенных Штатах. Берега реки Гудзон, которые более возделаны, чем берега любой другой большой реки там, дикие и пустынные по сравнению с берегами реки Святого Лаврентия. На протяжении нескольких лье ниже Монреаля дома стоят так близко друг к другу, что кажется, будто это одна деревня, которая тянется на всем пути. Все дома имеют удивительно опрятный вид на расстоянии; и в каждой деревне, даже если она очень маленькая, есть церковь. Церкви содержатся в самом опрятном состоянии, и большинство из них имеют шпили, покрытые, согласно обычаю страны, жестью, которая, будучи наложенной особым образом, никогда не ржавеет [31]. Приятно выше всякого описания видеть, как одна из этих деревень открывается взору, когда вы огибаете мыс, покрытый деревьями, дома в ней нависают над рекой, а шпили церквей сверкают сквозь рощи, которыми они окружены, перед лучами заходящего солнца.

Квадратные жестяные пластины прибиваются по диагонали, а углы тщательно загибаются поверх шляпок гвоздей, чтобы предотвратить попадание влаги.

На реке едва ли найдется участок протяженностью более лье, где вы не увидели бы деревню и церковь.

BATISCON.

Во вторую ночь нашего путешествия мы высадились в деревне Батискан. Она расположена на северо-западном берегу реки, примерно в восьмидесяти милях ниже Монреаля. Здесь берег очень пологий и болотистый, и во время отлива вода отступает от суши на такое значительное расстояние, что даже бато не может подойти к берегу ближе, чем на сто ярдов. Ниже по течению берега местами становятся чрезвычайно скалистыми.

Первым жильем, к которому мы подошли в Батискане, был фермерский дом, где нам без труда предоставили ночлег. Люди были чрезвычайно любезны и делали все возможное, чтобы помочь нам. Быстро накрыли небольшой стол аккуратной белой скатертью и принесли хлеб, молоко, яйца и масло — лучшую еду, которую мог предложить дом. Эти продукты всегда можно найти в изобилии в любом фермерском доме, однако мясо удается достать нечасто; поэтому, путешествуя по Канаде, принято брать с собой корзину с провизией. Дома в Нижней Канаде в целом хорошо обставлены кроватями, все они выполнены во французском стиле: очень высокие, поднятые на четыре-пять футов, с соломенным тюфяком, матрасом и периной.

Дома по большей части построены из бревен, но они гораздо компактнее и лучше сложены, чем в Соединенных Штатах; бревна подогнаны друг к другу плотнее, и вместо того чтобы оставлять их снаружи грубыми и неровными, их обтесывают и белят. Внутри стены также обычно обшиты досками, тогда как в Соединенных Штатах обычные бревенчатые дома остаются такими же грубыми внутри, как и снаружи. Однако есть одно обстоятельство, которое делает канадские дома очень неприятными, — это нежелание жителей проветривать их, открывая окна, из-за чего в помещениях стоит тяжелый спертый запах. Путешествуя по суше из Квебека в Монреаль, мы почти не видели домов с открытыми окнами, несмотря на то что погода стояла очень теплая. Если спросить местных жителей, почему они не впускают в дом немного свежего воздуха, их неизменный ответ, как и на все подобные вопросы, звучит так: «Ce n’est pas la maniere des habitans» — «Таков не обычай местных жителей».

SUPERSTITION.

Некоторые из низших слоев французских канадцев обладают всей живостью и жизнерадостностью жителей Франции; они танцуют, поют и, кажется, полны решимости не поддаваться заботам. Другие, по-видимому, обладают изрядной долей той угрюмости и прямолинейности в манерах, что характерны для жителей Соединенных Штатах. Однако тщеславие является доминирующей чертой характера у всех них, и, воздействуя на него, можно заставить их делать все, что угодно. Мало кто из мужчин умеет читать или писать; те немногие знания, что есть среди жителей, сосредоточены у женщин: канадец никогда не заключает сделку и не предпринимает важного шага, не посоветовавшись с женой, к мнению которой обычно прислушиваются. И мужчины, и женщины погружены в невежество и суеверия и слепо преданы своим священникам. Следующий анекдот может послужить примером того, насколько сильно это проявляется.

Вечером перед прибытием в Квебек мы остановились в деревне Сент-Огюстен-Кальвер и, погуляв некоторое время, вернулись в фермерский дом, где остановились на ночлег. Пока мы гуляли, хозяева приготовили рыбу, которую только что поймали, и, поскольку по нашему возвращении все было готово, мы сели ужинать при свете лампы, подвешенной к потолку. Однако тусклый свет, который она давала, едва позволял нам видеть, что стоит на столе. Мы пожаловались на это хозяину дома, и лампу поправили: долили масла, сняли и поставили на стол, но света все равно было очень мало. «Sacre Dieu!» — воскликнул он, — «но вы не будете есть рыбу в темноте!» — сказав это, он отошел к небольшому шкафчику, достал свечу, зажег ее и поставил рядом с нами. Все шло хорошо, как вдруг жена, отсутствовавшая несколько минут, внезапно вернувшись, разразилась потоком ужаснейших проклятий в адрес своего бедного мужа за то, что он осмелился сделать подобное. Не в силах вымолвить ни слова, бедняга стоял ошеломленный, не понимая, чем он ее обидел. Мы тоже были в полном недоумении, что могло вызвать такую внезапную бурю. Однако жена, схватив свечу и поспешно задув ее, обратилась к нам жалобным тоном и объяснила все дело. Это была святая свеча — «La chandelle benite», которую ее легкомысленный муж поставил на стол. Она была освящена в соседней церкви, и предполагалось, что если когда-нибудь случится буря с громом и молнией, какой бы ужасной она ни была, то, если свеча будет гореть во время нее, дом, амбар и все остальное имущество будут защищены от любой опасности. Если кто-то из членов семьи заболевал, свечу следовало зажечь, и они должны были немедленно выздороветь. Ее дала ей утром деревенский священник, заверив, что она обладает чудодейственной силой оберегать семью от бед, и она была уверена, что все сказанное им — правда. Противоречить бедной женщине было бесполезно; однако, ради наших ушей, мы попытались ее успокоить, и, когда это удалось, мы сели ужинать и довольствовались рыбой в темноте.

Деревня Сент-Огюстен-Кальвер находится примерно в пяти лье от Квебека, куда мы прибыли рано утром следующего дня, на четвертый день нашего путешествия. При попутном ветре и благоприятном приливе путь от Монреаля до Квебека занимает не более двух дней.

ПИСЬМО XXIV.

Расположение города Квебек. — Разделение на Верхний и Нижний город. — Описание каждого из них. — Большая укрепленность Верхнего города. — Некоторые наблюдения о взятии Квебека английской армией под командованием генерала Вулфа. — Наблюдения об атаке Монтгомери и Арнольда во время Американской войны. — Перепись жителей Квебека. — Шато, резиденция губернатора. — Монастырь реколлектов. — Колледж иезуитов. — Один оставшийся иезуит преклонных лет. — Его огромное богатство. — Его характер. — Женские монастыри. — Чертежная комната инженера. — Здание законодательного собрания. — Арсенал. — Казармы. — Рыночная площадь. — Собаки, используемые в упряжках. — Величие видов из частей Верхнего города. — Очаровательные пейзажи окрестностей. — Описание водопада Монморанси. — Описание водопада Ла-Шодьер.

Quebec, August.

ГОРОД Квебек расположен на очень высоком мысе на северо-западном берегу реки Святого Лаврентия. Почти напротив него, на другом берегу, находится еще один мыс, и между ними река сужается до трех четвертей мили, но, пройдя через этот пролив, она расширяется до пяти-шести миль, делая большой изгиб за тем мысом, на котором стоит Квебек. Город получил свое название от слова «Квебек» или «Квебейо», что на языке алгонкинов означает «внезапное сужение реки». Широкая часть реки непосредственно перед городом называется Бассейн; она достаточно глубока и просторна, чтобы вместить более ста линейных кораблей.

План города Квебек

QUEBEC.

Квебек разделен на две части: Верхний город, расположенный на известняковой скале на вершине мыса, и Нижний город, построенный у подножия мыса, вплотную к воде. Скала, на которой стоит Верхний город, местами поднимается почти отвесно, так что становится совершенно неприступной; в других местах она не столь крута, и между двумя городами существует сообщение посредством улиц, вьющихся по ее склону, хотя даже здесь подъем настолько велик, что с одной стороны улиц устроены длинные лестницы для удобства пешеходов.

Нижний город очень уязвим для врага, будучи защищенным лишь небольшой батареей со стороны бассейна, которая во время приливов находится почти на уровне воды, и барьерами со стороны реки, где при угрозе нападения могут быть установлены орудия.

Верхний город, однако, является местом огромной силы. Со стороны воды он настолько надежно защищен самой природой, что нет необходимости иметь более чем очень слабые стены; а в некоторых местах, где скала неприступна, стен нет вовсе. Тем не менее здесь есть несколько редутов и батарей. Главная батарея, направленная в сторону бассейна, состоит из двадцати двух 24-фунтовых орудий, двух французских 36-фунтовых орудий и двух больших железных мортир; эта батарея прикрывается другой, из шести орудий, которая контролирует проходы из Нижнего города.

С сухопутной стороны город обязан своей силой исключительно искусству, и здесь укрепления грандиозны. С тех пор как город перешел во владение Великобритании, в них были внесены значительные дополнения и улучшения; но даже в то время, когда он принадлежал Франции, укрепления были настолько сильны, что, если бы не поведение французского генерала де Монкальма, почти сомнительно, удалось ли бы гению бессмертного Вулфа взять его приступом.

GENERAL WOLFE.

Если бы господин де Монкальм, когда до него дошли первые известия о том, что британская армия поднялась на высоты Абрахама, вместо того чтобы не поверить этому и посмеяться как над чем-то невозможным, немедленно выступил в атаку, не дав генералу Вулфу времени построить своих людей; или если бы он, когда известие о действиях врага и о том, что они построились на равнине, подтвердилось, дождался крупного подразделения своих войск, чья позиция была ниже города и которые могли бы присоединиться к нему через два часа, вместо того чтобы выступать навстречу генералу Вулфу с теми войсками, что были у него в тот момент, — исход дня мог бы быть совершенно иным. Или если бы он, вместо того чтобы вообще рисковать сражением, отступил за стены города и защищал его, то место было настолько сильным, что есть основания полагать, оно могло бы продержаться до наступления зимы, когда британские корабли были бы вынуждены покинуть реку, и генералу Вулфу, следовательно, пришлось бы снять осаду.

Генерал Вулф счел тщетной попытку штурма со стороны города, обращенной к воде, где скала так крута и так легко защищается; его целью было зайти с тыла и вести атаку с сухопутной стороны, где к городу примыкает обширная равнина, расположенная ненамного ниже самой высокой части мыса. Чтобы сделать это, он прежде всего попытался высадить свои войска в нескольких милях ниже города, возле водопада Монморанси. Здесь берега реки отнюдь не так трудны для подъема, как выше города, но они были защищены крупным подразделением французских сил, которые возвели несколько сильных редутов, и при попытке высадиться Вулф был отбит с потерями.

GENERAL ARNOLD.

Выше Квебека берега реки чрезвычайно высоки и в то же время настолько круты, что французы считали их неприступными. Однако, потерпев неудачу в первой попытке высадиться, генерал Вулф принял смелое решение подняться на вершину этих берегов, обычно называемых высотами Абрахама. Чтобы подготовить путь, был занят Пойнт-Леви, мыс, расположенный напротив того, на котором стоит Квебек, и оттуда по городу был начат массированный обстрел, чтобы ввести врага в заблуждение. Тем временем были подготовлены лодки; войска погрузились; они прошли мимо города ночью с обернутыми веслами, незамеченными, и высадились в бухте примерно в двух милях выше. Солдаты с большим трудом взобрались на высоты, а пушки были втащены с помощью веревок и блоков, закрепленных вокруг деревьев, которыми берега покрыты сверху донизу. На вершине начинается равнина, которая простирается вплотную к стенам города: именно здесь произошло памятное сражение, в котором генерал Вулф, к несчастью, погиб в тот самый момент, когда все его благородные усилия должны были увенчаться успехом, которого они столь явно заслуживали. Место, где прославленный герой испустил дух, отмечено большим камнем, на котором проведена истинная меридиональная линия.

Вид на мыс Даймонд. Дж. Уэлд, рис. Опубликовано 18 декабря 1798 г. Дж. Стокдейлом, Пикадилли.

Несмотря на то что великий Вулф нашел овладение Квебеком столь трудной задачей и что с его времени город стал намного сильнее, жители Соединенных Штатов сегодня уверенно полагают, что в случае разрыва отношений с Великобританией им достаточно лишь послать туда армию, и город немедленно падет к их ногам. Арнольд после возвращения из экспедиции против этого места под командованием Монтгомери в 1775 году часто заявлял, что если бы он не был ранен, то непременно взял бы его. Но как бы ни восхищались этой экспедицией за ее великую смелость, в действительности она была далека от того, чтобы быть столь близкой к успеху, как тщеславие Арнольда заставило его соотечественников вообразить.

Все мысли о взятии города правильной осадой были оставлены американцами, когда они подошли к нему; только попытавшись взять его штурмом в неожиданный час, они видели некоторую вероятность вырвать его у британцев. Соответственно, была назначена ночь 31 декабря, и город был атакован одновременно в трех местах. Но хотя гарнизон был полностью застигнут врасплох, а большая часть крепостных орудий была снята с лафетов и убрана на зиму — в течение которого считалось невозможным, чтобы армия предприняла столь энергичную атаку, что для ее отражения потребовались бы пушки, — американцы были сразу же отбиты в своей попытке. Арнольд, пытаясь прорваться через ворота Сент-Джон, которые ведут из задней части города, недалеко от равнин Абрахама, был ранен и отбит с большими потерями. Монтгомери застал врасплох охрану первого барьера в одном конце Нижнего города и прошел его; но у второго он был застрелен, а его люди отброшены. Третье подразделение американцев вошло в Нижний город в другом квартале, который, как я уже говорил, очень уязвим, пройдя по льду: они оставались там день или два, и за это время подожгли несколько зданий, среди которых был один из религиозных домов; но в конце концов их выбили без особого труда. Два подразделения под командованием Монтгомери и Арнольда были отбиты горсткой людей: различные отряды, посланные из Верхнего города против первых, в общей сложности, как говорят, не превышали двухсот человек. Атака Арнольда была безумнейшей из возможных, ибо ворота Сент-Джон и прилегающие стены грандиозны, и человеку достаточно увидеть их, чтобы убедиться, что любая попытка штурмовать их должна быть бесплодной без помощи тяжелой артиллерии, которой у американцев не было.

CITADEL.

Независимо от того, чем он обязан своим укреплениям и расположению на вершине скалы, Квебек обязан значительной частью своей силы суровости и большой продолжительности зимы, так как в это время года для осаждающей армии совершенно невозможно проводить какие-либо работы или блокировать город.

Для полного укомплектования укреплений Квебека требуется около пяти тысяч солдат. В нем всегда содержится большой гарнизон и изобилие запасов всех видов. Войска размещены частично в казармах, а частично в блокгаузах возле мыса Даймонд, который является самой высокой частью мыса и считается находящимся на высоте более тысячи футов над уровнем реки. Мыс сильно укреплен и может считаться цитаделью Квебека; он контролирует город во всех направлениях, а также равнины за пределами стен. Вечерние и утренние пушки, а также все салюты и сигналы производятся отсюда. Несмотря на большую высоту скалы над рекой, воду можно легко получить даже на самой ее вершине, выкопав колодцы умеренной глубины, а в некоторых местах, по бокам скалы, она бьет большими потоками. Вода очень хорошего качества.

Перепись количества домов и жителей в Квебеке в последнее время не проводилась; но предполагается, что, включая Верхний и Нижний города и пригороды, насчитывается не менее двух тысяч жилищ; следовательно, из расчета по шесть человек на каждый дом, число жителей составило бы двенадцать тысяч. Около двух третей жителей — французского происхождения. Общество в Квебеке приятное и очень обширное для города такого размера, благодаря тому что он является столицей Нижней провинции и, следовательно, резиденцией губернатора, различных гражданских чиновников, главных юристов и т. д. Большой гарнизон, постоянно содержащийся в нем, делает город очень веселым и оживленным.

Нижний город Квебека в основном населен торговцами, связанными с судоходством, и это очень неприятное место. Улицы узкие и грязные, и из-за большой высоты домов в большинстве из них воздух сильно застаивается; на улицах, прилегающих к воде, также часто стоит невыносимая вонь от берега во время отлива. Верхний город, напротив, чрезвычайно приятен: благодаря своему возвышенному положению воздух здесь максимально чист, и жители никогда не страдают от жары летом; однако он далеко не хорошо спланирован, улицы узкие и очень нерегулярные. Дома по большей части построены из камня и, за исключением нескольких, возведенных в последние годы, маленькие, уродливые и неудобные.

GOVERNOR’S CHATEAU.

Шато, в котором проживает губернатор, представляет собой простое здание из обычного камня, расположенное на открытом месте, дома вокруг которого образуют три стороны продолговатого квадрата. Оно состоит из двух частей. Старая и новая отделены друг от друга просторным двором. Первая стоит прямо на краю неприступной части скалы; позади нее, снаружи, есть длинная галерея, откуда, если бросить камешек, он упадет по крайней мере на шестьдесят футов вертикально вниз. Эта старая часть в основном занята государственными учреждениями, и все помещения в ней маленькие и плохо спроектированные; но в новой части, которая стоит перед другой, выходя на площадь, они просторные и довольно хорошо отделанные, но ни одно из них нельзя назвать элегантным. В этой части проживает семья губернатора. Шато построено без какой-либо регулярности плана, ни старая, ни новая части не имеют даже однородного фасада. Это не укрепленное место, как обычно принято считать. В прилегающем к нему саду есть лишь парапетная стена вдоль края скалы с амбразурами, в которых установлены несколько небольших пушек, контролирующих часть Нижнего города. Каждый вечер летом, когда погода хорошая, один из полков гарнизона парадирует на открытом месте перед шато, и оркестр играет час или два, в это время место становится прибежищем множества самых благородных людей города и имеет очень веселый вид.

Напротив шато находится монастырь, принадлежащий реколлектам, или францисканским монахам; сейчас осталось лишь очень немногие из этого ордена. К этому зданию примыкает колледж, принадлежащий иезуитам, чья численность сократилась даже быстрее, чем у реколлектов; остался только один старик из братства, и в нем сосредоточены огромные владения этого некогда могущественного ордена в Канаде, приносящие ежегодный доход в 10 000 фунтов стерлингов. Этот старик, которому довелось пережить всех остальных членов ордена, по рождению швейцарец: в молодости он был не более чем привратником колледжа, но, имея некоторые заслуги, был замечен, повышен до более высокой должности и в конце концов стал светским братом. Хотя он очень старый человек, он чрезвычайно здоров; он обладает приятным нравом и очень любим за то, как превосходно он использует свое большое состояние, которое в основном идет на благотворительные цели. После его смерти имущество переходит к короне.