«Путешествие по штатам Северной Америки и провинциям Верхней и Нижней Канады в 1795, 1796 и 1797 годах»

NEW JERSEY.

Следующая остановка от Принстона — Брансуик, содержащий около двухсот домов; в нем нет ничего, что заслуживало бы особого внимания, если не считать очень опрятного и удобного деревянного моста, перекинутого через реку Раритан, которая имеет около двухсот шагов в ширину. Часть над каналом устроена так, чтобы подниматься, а с каждой стороны есть пешеходная дорожка, охраняемая перилами и украшенная фонарями. Элизабет-Таун и Ньюарк, через которые вы затем проезжаете по очереди, — оба веселые, оживленные на вид места: ни одно из них не вымощено. Ньюарк построен в беспорядочной манере и очень похож на большую английскую деревню: в этом городе приятное общество. Эти два города находятся всего в восьми милях друг от друга, и в каждом из них есть одна или две отличные церкви, чьи высокие шпили выглядят очень красиво, когда вы приближаетесь издалека, выглядывая над лесами, которыми они окружены.

Штат Нью-Джерси, если измерять с севера на юг, имеет около ста шестидесяти миль в длину; его ширина варьируется от сорока до восьмидесяти миль. Северная его часть пересекается Голубым хребтом гор, проходящим через Пенсильванию; и, отходя в разных направлениях от этого хребта, есть несколько других небольших гор по соседству. Южная часть штата, напротив, которая лежит к морю, чрезвычайно плоская и песчаная; она покрыта на многие мили подряд одними соснами, обычно называемыми сосновыми пустошами, и очень мало возделана. Средняя часть, которую пересекают, направляясь из Филадельфии в Нью-Йорк, изобилует обширными участками хорошей земли; почва, однако, значительно варьируется, местами будучи песчаной, местами каменистой, а местами состоящей из богатого коричневого чернозема. Эта часть штата, вплоть до Ньюарка, в целом хорошо возделана, и в разных местах разбросаны отличные фермерские дома; однако все еще остается много нерасчищенной земли. За Ньюарком местность чрезвычайно плоская и болотистая. Между городом и рекой Посайк есть одно болото, которое одно простирается более чем на двадцать миль и имеет около двух миль в ширину там, где вы его пересекаете. Дорога здесь сформирована из больших бревен, уложенных вплотную, а с каждой стороны есть канавы, чтобы держать ее сухой. Это было первое место, где мы встретили москитов, и они немало досаждали нам при проезде. К концу лета Филадельфия сильно ими кишит; но они еще не появились, когда мы покинули этот город. Река Посайк протекает вплотную к границам этого болота, и через нее есть отличный деревянный мост, несколько похожий на тот, что в Нью-Брансуике через реку Раритан. Примерно в пятнадцати милях выше по течению есть очень примечательный водопад. Река у водопада имеет около сорока ярдов в ширину и течет с мягким течением, пока не подходит на несколько перчей к краю водопада, когда она внезапно низвергается одним сплошным листом через уступ скал высотой почти восемьдесят футов по вертикали; внизу она течет через расщелину, образованную огромными скалами с каждой стороны; они выше водопада и, кажется, когда-то были соединены вместе.

COPPER MINE.

В этой местности есть очень богатый медный рудник: предпринимались неоднократные попытки его разрабатывать; но то ли стоимость труда слишком велика для такого предприятия, то ли владельцы действовали без должного суждения, несомненно то, что они всегда терпели неудачу и несли при этом весьма значительные убытки. Этот рудник был впервые обнаружен в 1751 году человеком, который, проходя мимо около трех часов утра, заметил синее пламя размером с человека, исходящее из земли, которое впоследствии вскоре погасло: он отметил место колышком, и когда холм был вскрыт, было найдено несколько крупных кусков самородной меди. Говорят, что жила меди в руднике сейчас гораздо богаче, чем когда он был впервые открыт.

От Посайка до Северной реки местность холмистая, бесплодная и неинтересная, пока вы не подходите очень близко к последней, когда сразу открывается благородный вид на город Нью-Йорк на противоположном берегу, на гавань и судоходство. Реку, которая очень величественна, можно проследить на несколько миль выше города; берега очень крутые со стороны Джерси и прекрасно покрыты лесом, деревья почти окунаются в воду: множество судов, снующих повсюду, делают сцену чрезвычайно оживленной и интересной.

NEW YORK.

Нью-Йорк построен на острове своего имени, образованном Северной и Восточной реками, а также ручьем или протоком, соединяющим их обе. Остров имеет четырнадцать миль в длину и, в среднем, около одной мили в ширину; на его южной оконечности стоит город, который простирается от одной реки до другой. Северная, или река Гудзон, имеет ширину почти две мили; Восточная, или Северо-восточная, как ее скорее следовало бы называть, не такая широкая. Глубина воды в каждой, вплотную к городу, достаточна для самых больших торговых судов. Основной центр торговли, однако, находится на Восточной реке, и большинство судов стоят там, так как зимой судоходство по этой реке не так быстро затрудняется льдом. С этой стороны города дома и склады построены как можно плотнее. Улицы узкие и неудобные, и, как это слишком часто бывает в портовых городах, очень грязные, и, следовательно, в летний сезон, ужасно нездоровые. Именно в этой части города желтая лихорадка свирепствовала с такой силой в 1795 году; и в течение 1796 года многие люди, которые оставались там очень постоянно, также стали жертвами лихорадки, которая, если и не была желтой лихорадкой, была очень на нее похожа. Улицы возле Северной реки гораздо более просторные; но самая приятная часть города — в окрестностях батареи, на южной точке острова, при слиянии двух рек. Когда Нью-Йорк был во владении англичан, эта батарея состояла из двух или более ярусов орудий, один над другим; но теперь она срезана и представляет собой очаровательную прогулочную аллею, а летним вечером она переполнена людьми, так как открыта для морских бризов, которые делают ее особенно приятной в это время года. С нее открывается прекрасный вид на рейды, острова Лонг-Айленд и Статен-Айленд, а также берег Джерси. Во время прилива сцена всегда интересна из-за количества судов, входящих и выходящих из порта; те, что идут в Восточную реку, проходят в нескольких ярдах от стен батареи.

От батареи красивая улица шириной около семидесяти футов, называемая Бродвей, идет прямо на север через город; между ней и Северной рекой проходят несколько улиц под прямым углом, проходя по которым вы ловите вид на воду и лодки, снующие вверх и вниз; далекий берег реки также виден в выгодном свете. Если бы улицы на противоположной стороне Бродвея были также доведены до Восточной реки, эффект был бы прекрасным, ибо Бродвей проходит вдоль хребта или возвышенности между двумя реками; это также способствовало бы здоровью этого места; если бы, вдобавок к этому, была сформирована просторная набережная на всю длину города, с любой стороны, вместо того чтобы иметь границы рек, загроможденные беспорядочными грудами деревянных складов, построенных на причалах, выступающих один за другим во всех направлениях, Нью-Йорк был бы одним из самых красивых морских портов в мире. Все морские порты в Америке выглядят в невыгодном свете с воды, когда вы приближаетесь к ним близко, из-за того, что берега загромождены таким образом беспорядочными массами деревянных домов, стоящих, так сказать, в воде. Федеральный город, где они уже начали возводить тот же вид деревянных причалов и складов без всякой регулярности, будет точно таким же. Удивительно, что при планировке этого города в плане не подумали о грандиозной набережной; она, безусловно, предоставила бы равные, если не большие удобства для судоходства, и это удивительно добавило бы украшению города.

Многие частные дома в Нью-Йорке очень хороши, особенно те, что на Бродвее. Из общественных зданий нет ни одного, которое было бы очень примечательным. Церквей и домов для богослужений насчитывается не менее двадцати двух; четыре из них для пресвитериан, три для епископалов церкви Англии, три для голландских реформатов, две для немецких лютеран и кальвинистов, две для квакеров, две для баптистов, две для методистов, одна для французских протестантов, одна для моравских братьев, одна для римских католиков и одна для евреев.

INHABITANTS.

Согласно переписи 1790 года, число жителей в Нью-Йорке составило тридцать тысяч сто сорок восемь свободных лиц и две тысячи сто восемьдесят рабов; но в настоящее время число их, как предполагается, составляет по меньшей мере сорок тысяч. Жители давно выделяются среди жителей всех других городов Соединенных Штатов, если не считать людей Чарльстона, своей вежливостью, жизнерадостностью и гостеприимством; и, действительно, в этих пунктах они поразительно превосходят жителей других крупных городов. Их общественные развлечения состоят из танцевальных и карточных собраний, а также театральных представлений; для первых недавно был возведен просторный набор комнат. Театр деревянный, и это самое жалкое сооружение; но сейчас строится новый в грандиозном масштабе, который, как полагают, будет настолько же слишком велик для города, насколько другой слишком мал.

PASSAGE TO ALBANY.

Желая продолжить наше путешествие, пока сезон не зашел слишком далеко, а также особенно желая покинуть Нью-Йорк из-за лихорадок, которые, как ходили слухи, распространялись очень быстро, мы взяли билеты до Олбани на одном из шлюпов, постоянно торгующих на Северной реке между Нью-Йорком и этим местом, и отплыли второго июля, около двух часов дня. В то время не шевелилось ни дуновения ветра; но прилив нес нас вверх со скоростью около двух с половиной миль в час. Небо оставалось весь день настолько безмятежным, насколько это возможно, и, поскольку вода была совершенно гладкой, она самым прекрасным образом отражала изображения различных объектов на берегу и многочисленных судов, рассеянных вдоль реки на разном расстоянии, которые, казалось, скользили, так сказать, силой магии, ибо паруса все висели свободно и неподвижно. Солнце, заходящее во всем своем величии, добавило свежих красот этой спокойной и мирной сцене и позволило нам в последний раз увидеть далекие шпили Нью-Йорка, освещенные его прощальными лучами. Описать все грандиозные и красивые виды, представленные взору при проезде вдоль этой благородной реки, было бы бесконечной задачей; все различные эффекты, которые, как можно предположить, возникают от удачного сочетания леса и воды, холма и долины, здесь видны в величайшем совершенстве. В некоторых местах река расширяется до ширины пяти или шести миль, в других сужается до нескольких сотен ярдов, и в разных частях она перемежается островами; в некоторых местах, опять же, ее курс можно проследить так далеко, как хватает глаз, в то время как в других она внезапно теряется из виду, вьваясь между своими высокими берегами; здесь горы, покрытые скалами и деревьями, поднимаются почти перпендикулярно из воды; там открывается прекрасная равнинная местность, возделанная до самого края реки, в то время как опрятные фермерские дома и далекие города украшают очаровательные пейзажи.

ВИД на РЕКУ ГУДЗОН

После заката поднялся свежий ветер, который гнал нас со скоростью шесть или семь миль в час значительную часть ночи; однако несколько часов нам пришлось простоять на якоре в месте, где судоходство по реке было слишком затруднено для движения в темноте. Наш шлюп по реестровым документам имел водоизмещение не более семидесяти тонн, но условия, которые он предоставлял, были превосходными и намного лучше тех, что можно было ожидать на борту столь малого судна; каюта была такой же большой, как на обычном торговом судне в триста тонн, построенном для океанских переходов. Это объяснялось большой шириной судна, которая составляла не менее двадцати двух с половиной футов при длине всего пятьдесят пять футов. Все шлюпы, занятые в этой торговле, построены почти по одному образцу: короткие, широкие и очень мелкосидящие, немногие из них имеют осадку более пяти или шести футов, поэтому они приспособлены только для плавания по спокойной воде.

Рано утром следующего дня мы оказались напротив Вест-Пойнта — места, ставшего примечательным в истории из-за дезертирства генерала Арнольда во время Американской войны и последовавшей за этим смерти несчастного майора Андре. Форт стоит примерно в ста пятидесяти футах над уровнем воды, на склоне бесплодного холма; поскольку в нем не было видно ни души, кроме одинокого часового, который расхаживал взад и вперед по заросшим высокой травой валам, он имел самый меланхоличный вид, который, возможно, усиливался мрачностью утра и воспоминаниями обо всех обстоятельствах, связанных с печальной судьбой бедного Андре.

Рядом с Вест-Пойнтом есть и другой пост, называемый Форт-Патнэм, который со времени заключения мира пришел в сильный упадок; однако сейчас принимаются меры, чтобы привести его в надлежащий порядок. Если предположить, что между Великобританией и Соединенными Штатами Америки когда-нибудь, к несчастью, снова возникнет разрыв, эти посты будут иметь величайшее значение, так как они образуют звено в той цепи постов, которая тянется вдоль судоходных вод, соединяющих британские поселения с Нью-Йорком.

ALBANY.

В этой местности начинаются так называемые нагорья, которые тянутся вдоль реки по обе стороны на несколько миль. Ширина реки здесь значительно сокращается, и внезапные порывы ветра, прорывающиеся между гор, иногда дуют через узкие проходы с такой силой, что у судов часто сносит стеньги. Капитан шлюпа, на котором мы плыли, рассказывал, что его грот однажды в одно мгновение был разорван в клочья, а часть его унесло на берег. Когда небо хмурится, они обычно убирают паруса, проходя эту часть реки.

Около четырех часов утра четвертого июля мы прибыли в Олбани, место нашего назначения, находящееся в ста шестидесяти милях от Нью-Йорка.

Олбани — город, насчитывающий около тысячи ста домов; однако их число быстро растет, особенно после переноса правительства штата из Нью-Йорка. В старой части города улицы очень узкие, а дома ужасны; все они построены в старом голландском вкусе, торцом к улице, и украшены сверху большими железными флюгерами; но в той части, которая была возведена недавно, улицы удобные, а многие дома красивые. Было приложено много усилий, чтобы улицы были хорошо вымощены и освещены. Здесь есть четыре места для богослужений и больница. Летом Олбани — очень неприятное место; он расположен в низине, прямо на берегу реки, которая течет здесь очень медленно и к вечеру часто источает облака испарений; кроме того, сразу за городом находится большая песчаная отмель, которая препятствует свободной циркуляции воздуха и в то же время сильно отражает лучи солнца, светящего на нее во всю силу весь день. Несмотря на все это, климат считается очень здоровым.

Жители этого места еще несколько лет назад были почти исключительно голландского происхождения; но теперь сюда стекаются приезжие со всех сторон, так как в Америке мало мест, более выгодно расположенных для торговли. О процветающем состоянии его торговли уже упоминалось; есть все основания полагать, что со временем он сможет соперничать с Нью-Йорком.

ALBANY.

Четвертое июля, день нашего прибытия в Олбани, был годовщиной провозглашения американской независимости, и по прибытии нам сказали, что ведутся большие приготовления к ее празднованию. Барабан и труба к середине дня возвестили о начале торжеств, и, дойдя до холма примерно в четверти мили от города, мы увидели шестьдесят человек, выстроенных в ряд: отчасти ополченцы, отчасти добровольцы, отчасти пехота, отчасти кавалерия; последние были одеты в алое и сидели на лошадях разного вида. Присутствовало около трехсот зрителей. Было сделано несколько залпов из трехфунтового орудия и несколько залпов из стрелкового оружия. Стрельба закончилась, не прошло и часа, и затем войска вернулись в город, а отряд офицеров ополчения в форме маршировал в арьергарде под зонтиками, так как день был чрезмерно жарким. Добравшись до города, весь отряд немедленно рассеялся. Добровольцы и офицеры ополчения впоследствии обедали вместе, и на этом торжества дня закончились; не было ни публичного бала, ни общего развлечения какого-либо рода. День, все еще свежий в памяти каждого американца и кажущийся столь славным в анналах их страны, мог бы, как ожидалось, вызвать более блестящие и более всеобщие торжества; но сугубо флегматичные люди в этой округе, занятые зарабатыванием денег и наслаждением реальными преимуществами революции, мало склонны тратить свое время на то, что они считают праздными проявлениями радости.

Наш хозяин, как только узнал, кто мы такие, немедленно подошел к нам с просьбой извинить беспорядок в его доме, поскольку это был день годовщины «Американской независимости» или, как некоторые, действительно, более точно называли его, «Американского раскаяния». Мы все были немало удивлены таким обращением, да еще от такого человека; однако нередки случаи, когда люди открыто заявляют, что никогда не наслаждались таким спокойствием и счастьем в своих собственных домах после революции, как тогда, когда штаты были колониями Великобритании. Среди плантаторов в Вирджинии я слышал подобные речи не один раз.

ПИСЬМО XX.

Отъезд из Олбани. — Трудности с наймом экипажа. — Прибытие в Кохоз. — Описание любопытного водопада на реке Мохок. — Стил-Уотер. — Саратога. — Мало что осталось от укреплений. — Удивительные минеральные источники близ Саратоги. — Форт-Эдвард. — Мисс Маккри, жестоко убитая там индейцами. — Форт-Анн, ужасная дорога к нему. — Некоторые наблюдения об американских лесах. — Загнанные лошади. — Трудности с продвижением вперед. — Прибытие в Скинсборо. — Ужасное нашествие москитов. — Подробное описание этого насекомого. — Большая опасность, возникающая иногда от их укуса. — Лучшее средство.

ВИД на ВОДОПАД КОХОЗ.

MY DEAR SIR, Skenesborough, July.

COHOZ FALL.

Мы оставались в Олбани несколько дней, а затем отправились в Скинсборо, на озеро Шамплейн, в экипаже, нанятом для этой цели. Найм этого транспортного средства был делом, сопряженным с некоторыми хлопотами, и задержал нас в городе дольше, чем мы хотели оставаться. Во всем городе было всего два экипажа, и их владельцы, имея между собой уговор и полагая, что мы будем вынуждены заплатить любую цену, которую они запросят, наотрез отказались отдать нам любой из них менее чем за семьдесят долларов, что равняется пятнадцати гинеям. Мы, со своей стороны, столь же решительно отказались выполнить требование, которое знали как непомерное, и решили терпеливо ждать в Олбани другого транспорта, нежели подчиниться такому вымогательству. Парни упорствовали два дня, но по прошествии этого времени один из них пришел сказать нам, что мы можем взять его экипаж за полцены, и мы, соответственно, взяли его.

Рано утром следующего дня мы отправились в путь и примерно через два часа прибыли в небольшую деревню Кохоз, рядом с которой находится примечательный водопад на реке Мохок. Эта река берет свое начало к северо-востоку от озера Онейда и, проделав путь в сто сорок миль, впадает в Гудзон, или Северную реку, примерно в десяти милях выше Олбани. Водопад Кохоз находится примерно в трех милях от устья. Ширина реки составляет триста ярдов; гряда скал тянется поперек всей реки, и с их вершины вода падает отвесно примерно на пятьдесят футов; линия падения от одного берега реки до другого почти прямая. Вид этого водопада сильно меняется в зависимости от количества воды; когда река полноводна, вода низвергается сплошным потоком от одного берега до другого, в то время как в другое время большая часть скал остается обнаженной. Скалы имеют примечательный темный цвет, как и земля на берегах, которые поднимаются на большую высоту с обеих сторон. Очень приятный вид на этот водопад открывается, когда проезжаешь по мосту через реку, примерно в трех четвертях мили ниже по течению.

Отсюда мы проследовали вдоль берегов реки Гудзон через город Стил-Уотер, который получил свое название из-за необычайной тишины реки напротив него, и поздно вечером достигли Саратоги, в тридцати пяти милях от Олбани. Это место насчитывает около сорока домов и голландскую реформатскую церковь, но они так разбросаны, что не имеют ни малейшего вида города.

SARATOGA.

В этой местности, на краю болота, находится несколько весьма примечательных минеральных источников; один из них, в кратере скалы пирамидальной формы высотой около пяти футов, особенно любопытен. Эта скала, по-видимому, образовалась в результате окаменения воды: все остальные источники также окружены окаменелостями того же рода. Вода в главном источнике, за исключением начала лета, когда она регулярно переливается через край, остается примерно на восемь дюймов ниже края кратера и пузырится, как будто кипит. Диаметр кратера составляет девять дюймов. Различные свойства воды еще не были установлены с большой точностью; но говорят, что она пропитана ископаемой кислотой и каким-то соляным веществом; в ней также содержится большая доля фиксированного воздуха. Здесь предоставляется возможность для проведения некоторых любопытных экспериментов.

Если опустить животных в кратер, они будут немедленно задушены; но если не держать их там слишком долго, они приходят в себя, будучи вынесенными на открытый воздух.

Если опустить зажженную свечу, пламя мгновенно погаснет, и на фитиле не останется даже малейшей искры.

Если воду, взятую непосредственно из источника, налить в бутылку, плотно закупорить ее и затем взболтать, то либо пробка будет выбита с взрывом, либо бутылка разобьется; но если оставить ее в открытом сосуде, она выдыхается менее чем за полчаса. Вода очень едкая на вкус и действует как слабительное на одних людей и как рвотное на других.

От укреплений, возведенных в Саратоге британской и американской армиями во время войны, сейчас почти не осталось следов. Окрестности хорошо возделаны, и траншеи были по большей части сглажены плугом. Здесь мы переправились через реку Гудзон и проследовали вдоль ее восточного берега до Форт-Эдварда, где она скрывается из виду, так как дорога продолжает идти на север, в то время как река делает резкий поворот на запад.

FORT EDWARD.

Форт-Эдвард был разоружен еще до последней Американской войны; но противоборствующие армии во время этого несчастного конфликта обе находились поблизости. Многие люди, которых мы застали здесь, служили солдатами в армии и рассказали нам множество интересных подробностей, касающихся различных событий, произошедших в этих краях. Хозяин таверны, где мы остановились, в частности, рассказал все обстоятельства, связанные со смертью мисс Маккри, и указал на холме, недалеко от дома, то самое место, где она была убита индейцами, и место ее погребения. Эта прекрасная молодая леди была помолвлена с офицером армии генерала Бергойна, который, беспокоясь о ее безопасности, поскольку в округе, где она жила, бродило несколько мародерствующих отрядов, послал отряд надежных индейцев, чтобы сопроводить ее в лагерь. Эти индейцы частично выполнили свое поручение и приближались со своей подопечной в пределах видимости британского лагеря, когда их встретил другой отряд индейцев, принадлежащий к другому племени, который также находился при британской армии в то время. Через несколько минут между ними возник спор, кто должен иметь честь проводить ее в лагерь; от слов они перешли к делу, и дело было на грани кровопролития, когда один из их вождей, чтобы уладить дело без дальнейшего вреда, подошел к мисс Маккри и убил ее на месте ударом томагавка. Предмет спора был таким образом устранен, и индейцы спокойно вернулись в лагерь. Однако чудовищность преступления была слишком велика, чтобы не привлечь общественного внимания, и это настроило всех против индейцев, которые раньше не были свидетелями их свирепости в случаях, столь же шокирующих для человечества. Неразумность использования таких варваров была теперь решительно осуждена, и вскоре после этого большинство из них были уволены из нашей армии.

WOODS.

Форт-Эдвард стоит недалеко от реки. Одноименный город находится на расстоянии ста или двухсот ярдов от него и насчитывает около двадцати домов. До сих пор мы добирались довольно сносно; но отсюда до Форт-Анна, который также был разоружен до последней войны, дорога самая ужасная, особенно по длинной гати между двумя фортами, сформированной изначально для перевозки пушек, так как почва здесь чрезвычайно влажная и тяжелая. Гать состоит из больших деревьев, уложенных бок о бок поперек, некоторые из которых сгнили, оставив большие промежутки, в которых колеса экипажа иногда застревали так сильно, что одни лошади никак не могли их вытащить. Оставаться в экипаже на этой части дороги было бы поистине суровым наказанием; ибо, хотя он и хвалился как самый лучший в Олбани, у него не было никаких рессор, и, по сути, он был немногим лучше обычной телеги; поэтому мы вышли, взяли наши ружья и развлекались стрельбой, пока шли через лес. Леса здесь имели гораздо более величественный вид, чем все те, что мы встречали на нашем пути из Филадельфии; это, однако, объяснялось скорее большой высотой, чем толщиной деревьев, ибо я не мог увидеть ни одного, которое казалось бы более тридцати дюймов в диаметре; действительно, в целом обхват деревьев в лесах Америки очень мал по сравнению с их высотой и ничтожен по сравнению с лесными деревьями в Великобритании. Самым толстым деревом, которое я когда-либо видел в этой стране, был платан, росший на берегах реки Шенандоа, как раз у ее слияния с Потомаком, в слое богатой почвы, близ воды; однако это дерево было не более четырех футов четырех дюймов в диаметре. Говорят, что на низменностях в Кентукки и на некоторых пойменных землях на западной территории часто встречаются деревья диаметром семь и восемь футов. Там, где это так, деревья, безусловно, должны расти гораздо дальше друг от друга, чем в лесах средних штатов, по направлению к Атлантике, ибо там они вырастают так близко друг к другу, что им абсолютно невозможно достичь большого диаметра.

Леса здесь состояли в основном из дубов, гикори, тсуги и буков, вперемешку с которыми встречалось большое количество гладкокорых, или веймутовых сосен, как их называют, которые кажутся почти характерными для этой части страны. В лесах здесь росло множество дикой малины, действительно очень хорошего вкуса: они обычно встречаются в лесах к северу отсюда; в Канаде они изобилуют повсюду.

27. В Америке насчитывается более двадцати различных видов дубов.

SKENESBOROUGH.

За Форт-Анном, который расположен на расстоянии восьми миль от Форт-Эдварда, дороги стали лучше, и мы снова сели в наш экипаж; но жалкие лошади, совершенно изнуренные, теперь встали как вкопанные; напрасно кучер кричал, топал и ругался; его кнут был изношен еще несколько часов назад из-за частого использования, и животные, больше не чувствуя его тяжелых ударов, казались такими же решительными, как мулы аббатисы из Андуйе, не идти дальше. В этой ситуации мы не могли не подшучивать над парнем по поводу превосходства его скотины, которой он так хвастался при отправлении, и он был готов заплакать от досады на наши слова; но когда случайно упомянули сумму, которую мы заплатили за экипаж, его гнев уже нельзя было сдержать, и он вырвался наружу во всей своей ярости. Оказалось, что он был владельцем двух лошадей и за использование их, а также за управление экипажем должен был получить половину платы; но человек, с которым мы договорились и которому заплатили в Олбани, дал ему только десять долларов в качестве его доли, уверяя его в то же время, что это ровно половина того, что мы дали, хотя в действительности это было на семь с половиной долларов меньше. Обманутый таким образом своим компаньоном и брошенный на произвол судьбы своими лошадьми, он поклялся отомстить ему по возвращении; но так как протесты такого рода не могли приблизить нас к концу нашего путешествия, а необходимо было что-то немедленно предпринять, если мы не хотели остаться на всю ночь в лесу, мы предложили идею, чтобы он в это время управлял передними лошадьми в качестве форейтора, в то время как один из наших слуг должен был править парой, запряженной в оглобли. Этот план не был предложен с какой-либо серьезностью, ибо мы не могли предположить, что высокий тощий парень, ростом более шести футов, одетый в пару тонких нанковых брюк, очень охотно оседлает костлявую спину лошади, покрытую обильными выделениями, которые интенсивная жара и работа, проделанная животным, неизбежно вызывали. Однако, устав от наших шуток так же, как мы от его экипажа, и думая, я полагаю, только о том, как бы поскорее избавиться от нас, он с готовностью принял предложение и, соответственно, снабдив себя хворостиной из соседнего кустарника, оседлал свою запряженную Росинанту. В таком виде мы и двинулись дальше; но не раз наш гигантский форейтор оборачивался, чтобы посетовать на неудачный выбор, который он сделал; так же часто мы настаивали на необходимости выбраться из леса; он не мог ничего ответить; так, медленно продвигаясь, мы наконец достигли маленького городка Скинсборо, к большому развлечению всех, кто видел наш экипаж, и к нашему собственному удовлетворению; ибо из-за различных происшествий, с которыми мы столкнулись, таких как разрыв постромок, соскакивание уздечек с голов лошадей и сами благородные лошади, иногда поскальзывающиеся, и т. д., мы потратили не менее пяти часов на преодоление последних двенадцати миль.

MUSQUITOES.

Скинсборо стоит прямо над слиянием Вуд-Крик с Южной рекой, как она называется на лучших картах, но которую жители окрестностей считают частью озера Шамплейн. В настоящее время в этом месте всего около двенадцати домов; но если судоходство по Вуд-Крик когда-нибудь будет открыто, чтобы соединить озеро Шамплейн с Северной рекой, — план, о котором уже серьезно задумывались, — оно, несомненно, вскоре станет торговым городом значительной важности, так как все разнообразные продукты берегов озера будут тогда собираться там для рынков Нью-Йорка и Олбани. Несмотря на все неудобства сухопутной перевозки в сорок миль до Северной реки, небольшая часть муки и поташа, основных товаров штата Нью-Йорк, уже отправляется в Скинсборо из разных частей озера для переправки в Олбани. Значительная торговля также ведется через это место и по озеру Шамплейн между Нью-Йорком и Канадой. Из Канады в основном присылают меха и лошадей, а взамен получают товары из Ост-Индии и различные мануфактурные изделия. Озеро Шамплейн открывает очень удобное сообщение между Нью-Йорком и страной, граничащей со Святым Лаврентием; индейцы выразительно называют его Каниад-Эри-Гуарунте, что значит «рот или дверь страны».

MUSQUITOES.

Скинсборо ужасно кишит москитами; так много их напало на нас в первую ночь нашего пребывания там, что, когда мы встали утром, наши лица и руки были покрыты большими пустулами, точно такими же, как у человека, больного оспой. Это произошло, несмотря на то, что люди в доме перед тем, как мы легли спать, приложили все возможные усилия, чтобы очистить комнату от них, окурив ее дымом зеленого дерева, а затем защитив окна марлевыми занавесками; и даже на вторую ночь, хотя мы уничтожили многие десятки их на стенах после того, как было проведено аналогичное окуривание, мы страдали почти так же сильно. Эти насекомые были гораздо большего размера, чем те, что я когда-либо видел в других местах, и их укус был необычайно ядовитым. Генерал Вашингтон сказал мне, что его никогда так не донимали москиты ни в одной части Америки, как в Скинсборо, ибо они кусали даже через самый толстый сапог. Расположение этого места действительно особенно благоприятно для них, так как оно находится прямо на краю почти стоячего водоема, затененного густыми лесами. Москит принадлежит к тому же виду, что и обычный комар в Англии, и очень близко напоминает его как по размеру, так и по форме. Подобно комару, он откладывает яйца на поверхность воды, где они вылупляются в течение нескольких дней, если только вода не взволнована, в последнем случае они все погибают. Из яйца появляется личинка, которая превращается в куколку, а затем в москита; это последнее превращение происходит на поверхности воды, и если в момент, когда насекомое впервые расправляет крылья, вода не является совершенно спокойной, а воздух тихим, оно будет неизбежно уничтожено; поэтому в тех частях озера, которые наиболее открыты и где вода часто взволнована, никогда не видели москитов; их также никогда не находят вдоль большой и быстрой реки, где берега высокие и сухие; но в окрестностях болот, низин и стоячих вод они всегда изобилуют. Москиты, по-видимому, особенно любят свежую кровь европейцев, которые всегда страдают гораздо больше в первый год своего прибытия в Америку, чем впоследствии. Местные жители, кажется, совершенно не обращают внимания на их атаки. Там, где они вонзают свое жало, обычно возникает небольшая опухоль или пустула, предположительно вызванная брожением при смешивании с кровью небольшого количества жидкости, которую насекомое всегда впрыскивает в рану, сделанную своими иглами, что можно увидеть под микроскопом, и что оно, вероятно, делает, чтобы сделать кровь более жидкой. Неприятный зуд, который это вызывает, наиболее эффективно снимается применением летучей щелочи; или если место, только что ужаленное, почесать и немедленно промыть холодной водой, это также приносит значительное облегчение; но после того, как яд пробыл в теле некоторое время, расчесывание только усиливает зуд, и это может быть сопряжено с большой опасностью. Были неоднократные случаи, когда люди были прикованы к постели месяцами и едва избегали потери конечности из-за неосторожного расчесывания места, которое было укушено долгое время назад. Большое облегчение также приносит вскрытие пустул на второй день ланцетом и выпускание крови и водянистого вещества.

ПИСЬМО XXI.

Отплытие по озеру Шамплейн. — Трудность получения провизии на фермах, граничащих с ним. — Тикондерога. — Краун-Пойнт. — Великая красота пейзажа. — Общее описание озера Шамплейн и прилегающей страны. — Капитан Томас и его индейцы прибывают в Краун-Пойнт. — Характер Томаса. — Прибытие в Сент-Джонс. — Описание этого места. — Большая разница, наблюдаемая в облике страны, жителей и т. д. в Канаде и в штатах. — Замок Шамбли. — Калаши. — Бон-Дье. — Город Ла-Прери. — Большая быстрота реки Святого Лаврентия. — Переправа через нее в Монреаль. — Изумление при виде больших кораблей в Монреале. — Большая глубина реки.

Montreal, July.

LAKE CHAMPLAIN.

Вскоре после нашего прибытия в Скинсборо мы наняли небольшую лодку водоизмещением около десяти тонн для пересечения озера Шамплейн. Мы хотели отправиться в плавание немедленно; но владелец лодки, заявив, что невозможно выйти при ветре, который дул в то время, задержал нас на три дня в Скинсборо — восхитительный пир для голодных москитов. Ветер менялся снова и снова, но все еще не был попутным, по мнению нашего лодочника. Наконец, будучи совершенно уставшими от нашего пристанища и подозревая, что он не знает своего дела так хорошо, как должен был бы, мы решили больше не придерживаться его мнения, а сделать попытку выйти; и у нас были веские причины быть довольными тем, что мы это сделали, так как мы прибыли в Канаду на три дня раньше, чем любая из других лодок, которые не решались двинуться, пока ветер не стал совсем попутным.

Мы отправились около часа дня; но из-за того, что канал был очень узким, невозможно было продвинуться далеко лавированием. Мы прошли не более шести миль до заката. Затем мы остановились и, высадившись, подошли к нескольким фермерским домам, которые показались вдалеке на берегу Вермонта, чтобы добыть провизию; ибо лодочник сказал нам, что совершенно нет необходимости брать что-либо в Скинсборо, так как на всем пути есть отличные дома близ берега, где мы могли бы получить все, что пожелаем. В первом доме, куда мы зашли, который был удобным бревенчатым домом, не было ни хлеба, ни мяса, ни молока, ни яиц; дом был переполнен детьми всех возрастов, и люди, я полагаю, думали, что у них самих едва хватает еды. Во втором доме мы нашли у двери почтенного старика, читающего газету, который вежливо предложил ее нам для прочтения и начал говорить о политике дня; мы поблагодарили его за предложение и дали ему понять в то же время, что буханка хлеба была бы гораздо более приемлемой. Хлеба не было; однако мы получили свежий вермонтский сыр. Теперь в поле зрения оставался третий дом, и мы предприняли третью попытку добыть что-нибудь поесть. Этот дом был почти в полумиле от нас, но увы! он предлагал еще меньше, чем предыдущий; людям нечего было продать, кроме немного молока. Поэтому с молоком и сыром мы вернулись к нашей лодке и, добавив к этому немного печенья и вина, которые у нас к счастью были на борту, все это составило наш скромный обед.

LAKE CHAMPLAIN.

Люди на американских фермах охотно лягут по трое в постель, лишь бы не позволить уйти незнакомцу, который пришел искать ночлег. Поскольку все эти дома, однако, которые мы посетили, были переполнены жителями, мы не чувствовали особого желания просить о размещении в любом из них, а решили спать на борту нашего маленького судна. Мы, соответственно, пришвартовали ее в удобной части берега, и каждый из нас, завернувшись в одеяло, которое нас предупредили взять при отъезде из Нью-Йорка, легли спать. Лодка была закрыта палубой на две трети своей длины спереди и имела вместительный трюм; мы, однако, отдали предпочтение, потому что там было больше воздуха, каюте или задней части, оборудованной скамейками и покрытой деревянным навесом, под которым человек мог только сидеть прямо, если он не был очень высоким. Скамейки, которые шли вдоль, вместили двоих из нас; а третьему пришлось довольствоваться полом каюты; но одеяло и голая доска, вдали от москитов, были роскошью после наших условий в Скинсборо; наши уши не были потревожены шумом даже одного из них всю ночь, и мы наслаждались более крепким отдыхом, чем за многие предыдущие ночи.

Ветер оставался почти в том же направлении на следующее утро, но озеро было шире, и мы смогли двигаться быстрее. Мы останавливались в одном доме на завтрак, а в другом на обед. Ни в одном из них, хотя они и носили название таверн, мы не смогли получить намного больше, чем в домах, где мы останавливались накануне вечером. В первом мы получили немного молока и около двух фунтов хлеба, абсолютно все, что было в доме; а во втором — несколько яиц и немного холодного соленого жирного свиного сала; но ни кусочка хлеба нельзя было достать. Жалкий вид этого последнего жилища также был очень поразительным; оно состояло из деревянного каркаса, просто с несколькими прибитыми к нему досками, щели между которыми были единственными отверстиями для доступа света, кроме двери; и крыша была такой дырявой, что нас обрызгивало дождем, даже когда мы сидели у камина. То, что люди могут жить таким образом, имея предметы первой необходимости и удобства жизни в пределах своей досягаемости, как никто другой в мире, действительно очень удивительно! Это, однако, объясняется тем желанием делать деньги, которое является преобладающей чертой характера американцев в целом и заставляет мелкого фермера, в частности, терпеть бесчисленные неудобства, когда он может заработать, делая это. Если он может выгодно продать продукты своей земли, он оставляет себе как можно меньшую часть и живет круглый год на соленых продуктах, плохом хлебе и рыбе, которую может поймать в реках или озерах по соседству; если он построил для себя удобный дом, он охотно покидает его, как только закончит, за деньги и идет жить в простую лачугу в лесу, пока не найдет время построить другой. Деньги — его идол, и чтобы добыть их, он с радостью отказывается от любого личного удовлетворения.

TICONDEROGA.

Из этого жалкого жилища, только что упомянутого, мы уехали, как только дождь закончился, и ветер повернул в нашу пользу, мы добрались до Тикондероги в ту ночь. Единственное жилье здесь — таверна, которая представляет собой большой дом, построенный из камня. Войдя в него, нас провели в просторное помещение, переполненное лодочниками и людьми, которые только что прибыли из Сент-Джонса, в Канаде. Видя такое количество гостей в доме, мы ожидали не меньше, чем ждать час или два, пока не будет приготовлен достаточный ужин для всей компании, чтобы все могли сесть за стол одновременно, что, как я уже говорил, является обычаем в сельских районах Соединенных Штатов. Наше удивление поэтому было велико, когда мы увидели аккуратный стол и комфортный небольшой ужин, быстро накрытый для нас, и никаких попыток обслужить остальную компанию, пока мы не закончили. Это был отход от системы равенства таким образом, который мы никогда не видели раньше, и мы некоторое время были в недоумении, как это объяснить; но мы вскоре услышали, что хозяйка дома большую часть своей жизни держала таверну в Квебеке, что решило этот сложный вопрос. Жена обычно является активным человеком в управлении сельской таверной, а муж занимается своей фермой или имеет какую-то независимую профессию. Хозяин этого дома был судьей, угрюмым чопорным старым джентльменом, который сидел у огня, в рваной одежде и с растрепанными волосами, читая книгу, совершенно не обращая внимания на каждого человека в комнате.

28. Хотя это был 14-й день июля, погода была настолько холодной, что мы сочли огонь чрезвычайно приятным.

Старый форт и казармы Тикондероги находятся на вершине возвышенности, прямо за таверной; они совершенно в руинах, и вряд ли они когда-нибудь будут восстановлены, ибо положение очень небезопасное, так как оно находится под прицелом высокого холма под названием Маунт-Дефайенс. Британцы овладели этим местом в последнюю войну, затащив пушки и мортиры на холм и открыв огонь по форту.

Рано утром следующего дня мы покинули Тикондерогу и продолжили наше путешествие к Краун-Пойнту, где высадились, чтобы осмотреть старый форт. Ничего, однако, там не видно, кроме груды руин; ибо незадолго до того, как он был сдан британцами, пороховой погреб взорвался, в результате чего большая часть укреплений была разрушена; с момента его эвакуации также люди в округе постоянно копали в разных местах в надежде добыть свинец и железные ядра; значительное количество было в одном случае извлечено из складов, которые были погребены взрывом. Своды, которые были защищены от бомб, были снесены ради кирпичей для строительства дымоходов. Только с южной стороны рвы остаются целыми; они широкие и глубокие, прорезаны через огромные известняковые скалы; и, будучи заросшими кверху различными видами кустарников, имеют величественный и живописный вид. Вид с этого места на форт и старые здания в нем, заросшие плющом, на озеро и далекие горы за ним, действительно в целом очень хорош. Форт и семьсот акров хорошей расчищенной земли, прилегающей к нему, являются собственностью штата Нью-Йорк и сдаются в аренду по ставке сто пятьдесят долларов, что равняется 33 фунтам 10 шиллингам стерлингов в год, которые выделяются на нужды колледжа. Фермер, который арендовал его, сказал нам, что он в основном использует землю для выпаса скота; его он в зимнее время, когда озеро замерзало, перегонял по льду в Олбани и там продавал.

CROWN POINT.

Краун-Пойнт — самое выгодное место на берегах озера Шамплейн для военного поста, так как оно не находится под прицелом каких-либо возвышенностей в округе, как Тикондерога, и так как озеро здесь настолько узкое из-за другого мыса, выступающего на противоположной стороне, что для судна было бы абсолютно невозможно пройти, не подвергаясь огню форта. Индейцы называют это место Тек-я-до-нигариги, то есть два мыса, непосредственно противоположные друг другу: тот, что напротив Краун-Пойнта, называется Чимни-Пойнт; на нем есть несколько домов, один из которых — таверна. Пока мы оставались там, мы были очень приятно удивлены, впервые увидев большую берестяную каноэ на озере, управляемую двумя или тремя индейцами в одеждах их народа. Они направились к берегу и вскоре высадились; и вскоре после этого прибыл другой отряд, насчитывающий шесть или семь человек, которые пришли по суше.

На борту нашего маленького судна у нас был бедный канадец, которого мы взяли в Скинсборо. Соблазненный рассказами, которые он слышал о Соединенных Штатах, он покинул свой родной дом в Канаде, где жил под властью одного из сеньоров, и дошел до Олбани, в окрестностях которого работал некоторое время у фермера; но обнаружив, что, хотя он получал более высокую зарплату, ему приходилось платить гораздо больше за провизию, чем в Канаде, и что его также самым вопиющим образом обманывали люди, и особенно его работодатель, от которого он не мог получить даже заработанные деньги; обнаружив также, что он не может добиться никакой справедливости из-за незнания английского языка, бедняга решил вернуться в Канаду, и на пути туда мы встретили его без гроша в кармане.

Задав этому маленькому парню, пока мы плыли, несколько вопросов об индейцах, он немедленно дал нам длинный отчет о капитане Томасе, вожде народа Кашенонага, в окрестностях деревни которого, по его словам, он жил. Томас, сказал он нам, был очень богатым человеком и имел превосходный дом, в котором, по его словам, он жил так же хорошо, как сеньор, и он был уверен, что нас хорошо примут, если мы поедем к нему; он также сказал нам, что он построил церковь и был христианином; что он был очень милосерден и что, если бы он знал о его нынешнем бедственном положении, он бы наверняка подарил ему четыре или пять долларов. «О, я уверяю вас, господа, что это хороший дикарь». Невозможно было не улыбнуться маленькому канадцу, который, сам полуголый и почти такой же темный, как мулат, закончил свой панегирик Томасу, уверяя нас, что «он хороший дикарь»; в то же время мы почувствовали сильное желание увидеть этого вождя, о котором мы так много слышали. Это было недолго, ибо отряд индейцев, который прибыл, пока мы были в Чимни-Пойнте, был из деревни Кашенонага, и во главе их был капитан Томас.

CAPTAIN THOMAS.

Томасу на вид было около сорока пяти лет; он был почти шесть футов ростом и очень крупным в пропорции: это своего рода телосложение, необычное среди индейцев, которые обычно стройные. Он был одет как белый человек, в сапогах; его волосы не связаны, но коротко подстрижены; люди, которые сопровождали его, были все в индейском одеянии. Ни один из его последователей не мог сказать ни слова по-английски или по-французски; Томас, однако, мог сам говорить на обоих языках. По-английски он говорил с некоторым колебанием и не совсем правильно; но французский казался ему таким же знакомым, как его родной язык. Его основное внимание, по-видимому, было направлено на торговлю, которую он вел с большим успехом, настолько, что, как мы позже слышали, он мог получить кредит в любом магазине в Монреале на пятьсот фунтов. У него было с собой в Чимни-Пойнте тридцать лошадей и количество мехов в каноэ, которые он вез на продажу в Олбани. Его люди, сказал он нам, имели очень мало потребностей; он заботился о том, чтобы они всегда были удовлетворены; взамен они приносили ему меха, добытые на охоте; они ухаживали за его лошадьми и добровольно сопровождали его, когда он отправлялся в торговую экспедицию: его прибыль, следовательно, должна быть огромной. В ходе разговора он сказал нам, что если мы приедем к нему, он сделает нас очень счастливыми; что в его деревне есть очень красивые скво [29], и что каждый из нас получит жену: мы пообещали навестить его, если это будет в наших силах, и расстались очень хорошими друзьями. Томас, как мы позже обнаружили, не является человеком, уважаемым среди индейцев в целом, которые думают гораздо больше о вожде, который является хорошим воином и охотником и который сохраняет

29. Индейские женщины.

обычаи своего народа, чем о том, который становится торговцем и уподобляет свои манеры манерам белых.

LAKE CHAMPLAIN.

Озеро Шамплейн имеет около ста двадцати миль в длину и различную ширину; на первые тридцать миль, то есть от Южной реки до Краун-Пойнта, оно нигде не шире двух миль; за этим, на расстоянии двенадцати миль, оно имеет пять или шесть миль в поперечнике, но затем снова сужается и снова через несколько миль расширяется. Та часть, называемая Широким озером, потому что она шире любой другой, начинается примерно в двадцати пяти милях к северу от Краун-Пойнта и имеет восемнадцать миль в поперечнике в самой широкой части. Здесь озеро усеяно большим количеством островов, самый большой из которых, ранее называвшийся Гранд-Айл, ныне Саут-Геро, имеет пятнадцать миль в длину и в среднем около четырех в ширину. Почва этого острова плодородна, и говорят, что на нем поселилось пятьсот человек. Широкое озеро имеет почти пятьдесят миль в длину и постепенно сужается, пока не заканчивается большой рекой под названием Шамбли, Ришелье или Сорель, которая впадает в Святого Лаврентия.

Глубины озера Шамплейн, за исключением узких частей на обоих концах, в целом очень велики; во многих местах шестьдесят и семьдесят, а в некоторых даже сто саженей. В пропорции к своей ширине и глубине вода более или менее прозрачна; в широкой части она чиста и прозрачна, насколько это возможно. На западной стороне, до Камберленд-Бей, озеро по большей части ограничено крутыми горами близ кромки воды; у Камберленд-Бей горный хребет уходит на северо-запад, а берег дальше низкий и болотистый. Восточный, или вермонтский, берег не очень возвышен, за исключением нескольких особых мест; однако на расстоянии двенадцати миль от озера находится значительная гора. Берега с обеих сторон очень скалисты; там, где есть горы, эти скалы выступают очень смело; но на восточной стороне, где земля низкая, они появляются лишь немного над водой. Острова также по большей части окружены скалами, в некоторых частях спускающимися в озеро, так что опасно приближаться на расстояние одной или двух миль к ним с определенных сторон. Из некоторых частей восточного берега скалы также выступают таким же образом на значительное расстояние. Плывя вдоль берега, когда дует бриз, всегда слышен глухой рокочущий шум от воды, плещущейся в расщелинах этих скал. Есть много ручьев, которые впадают в озеро: устья всех тех, что на западной стороне, загромождены водопадами, так что ни один из них не является судоходным. Из тех, что на восточной или вермонтской стороне, лишь немногие судоходны для небольших лодок, и то на короткое расстояние.

SCENERY.

Пейзаж вдоль различных частей озера чрезвычайно величествен и живописен, особенно за Краун-Пойнтом; берега там прекрасно украшены свисающими лесами и скалами, а горы на западной стороне поднимаются хребтами один за другим самым великолепным образом. Именно в один из самых прекрасных вечеров, возможных, мы проплывали вдоль этой части озера, и солнце, садящееся во всей своей славе за горы, разливало богатейшие оттенки по каждой части перспективы; луна также, появившаяся почти в полнолунии вскоре после того, как день закончился, дала нам возможность созерцать окружающий пейзаж в свежих, хотя и менее ярких красках. Наша маленькая лодка теперь плавно скользила вдоль, в то время как каждый из нас оставался погруженным в безмолвное созерцание торжественной сцены, когда внезапно она ударилась об одну из наклонных скал: ничего, кроме спешки и замешательства, теперь не было видно на борту, каждый оказывал свою помощь; однако, наконец, с некоторым трудом мы сняли ее; но через минуту она ударилась во второй раз, и после того, как мы снова освободили ее, даже в третий и четвертый раз; наконец она застряла так сильно, что на короткое время мы отчаялись в возможности сдвинуть ее. В конце четверти часа, однако, мы снова к счастью вывели ее на глубокую воду. Мы и раньше подозревали, что наш лодочник не очень много знает о судоходстве по озеру, и при допросе его теперь выяснилось, что он был сапожником всю свою жизнь, до последних девяти месяцев, когда он счел уместным сменить занятие и стать моряком. Все знания, которые он имел о берегах озера, были тем, что он подобрал за это время, когда плавал прямо туда и обратно между Сент-Джонсом и Скинсборо. В данном случае он перепутал одну бухту с другой, и если бы волны были такими высокими, как они иногда бывают, лодка была бы неизбежно разбита вдребезги.

Скромный кров другого судьи, простого шотландского рабочего, предоставил нам приют на эту ночь. Однако было уже около одиннадцати часов, когда мы добрались туда, и, поскольку семья уже легла спать, нам пришлось не менее получаса стучать и звать у двери, прежде чем нас впустили. Наконец, разбуженные люди открыли двери, радушно приготовили нам ужин и постелили свои лучшие постели. Утром, расплатившись с судьей, он вернулся к своему плугу, а мы — к нашей лодке, чтобы продолжить путешествие.

BOUNDARY.

В этот день мы отправились в путь при удивительно попутном ветре и, желая как можно скорее завершить наше плавание, от которого мы уже начали несколько уставать, за день останавливались лишь однажды и решили плыть всю ночь. Вскоре после захода солнца мы пересекли границу между британскими владениями и Соединенными Штатами. Здесь нас остановил вооруженный бриг с двадцатью пушками под английским флагом, стоявший на посту с целью досмотра всех судов, проходящих по озеру вверх и вниз: ответы, которые мы дали на несколько заданных вопросов, оказались удовлетворительными, и нам было позволено следовать дальше. После сдачи портов согласно недавнему договору с Соединенными Штатами этот бриг был снят с дежурства и поставлен на прикол в Сент-Джонсе. Когда наступила ночь, мы завернулись в наши одеяла, как делали это в первую ночь нашего плавания, и легли на пол каюты, где, возможно, проспали бы до самого Сент-Джонса, если бы нас не разбудили среди ночи громкие крики часового у британского форта на острове О-Нуа. При выяснении обстоятельств оказалось, что лодку прибило к берегу, пока наш сонный лоцман дремал у руля; а часовой, не зная, что и думать, увидев, как лодка подошла вплотную к форту, и, вероятно, заподозрив нападение, поднял весь караул; после допроса и повторного допроса нас наконец отпустили. Теперь мы взяли управление лодкой на себя, ибо лодочник, хотя и стремился попасть в Сент-Джонс больше любого из нас, и хотя сам в некоторой степени побуждал нас продолжать путь, был настолько сонен, что не мог держать глаза открытыми. Сменяя друг друга у руля, мы достигли Сент-Джонса к рассвету, преодолев сто пятьдесят миль от Скинсборо.

Сразу после высадки нас препроводили в караульное помещение, где мы должны были представить дежурному сержанту для передачи коменданту сведения о наших именах, роде занятий и месте жительства, поскольку губернатор издал строжайшие приказы не допускать в страну французов или других иностранцев, а также любых лиц, не способных дать точный отчет о цели своего пребывания в Канаде.

НОВАЯ КАРТА ВЕРХНЕЙ И НИЖНЕЙ КАНАДЫ 1798 г. Опубликована 20 ноября 1798 г. Дж. Стокдейлом, Пиккадилли.

Сент-Джонс — гарнизонный город; он насчитывает около пятидесяти жалких деревянных жилищ и казармы, в которых обычно расквартирован целый полк. Укрепления находятся в полном запустении, настолько, что дешевле было бы возвести новые сооружения, чем пытаться их отремонтировать. Здесь есть королевская верфь, по крайней мере, хорошо укомплектованная лесом, когда мы ее видели; но в течение лета, после того как упомянутый мною вооруженный бриг был поставлен на прикол, весь лес был распродан. Напротив верфи лежали старые корпуса нескольких военных судов. По мере роста торговли между Нью-Йорком и Нижней Канадой этот город должен развиваться, поскольку он является британским портом входа на озере Шамплейн.

CHAMBLY.

Местность вокруг Сент-Джонса плоская и очень лишена деревьев: страшный пожар 1788 года причинил большой ущерб, уничтожив все леса на несколько миль вокруг; в некоторых частях окрестностей люди зимой крайне страдают от нехватки топлива.

В Сент-Джонсе мы наняли легкую повозку, подобную тем, что используются в Соединенных Штатах, и около полудня отправились в Ла-Прери, на берегах реки Святого Лаврентия. По прямой дороге это расстояние составляет всего восемнадцать миль; но самый приятный путь туда лежит через Шамбли, что на несколько миль дальше, ради того чтобы увидеть старый замок, построенный там французами. Замок стоит вплотную к порогам на реке Шамбли, или Сорель, и с небольшого расстояния имеет величественный вид; прилегающая местность также очень красива, и все вместе образует весьма примечательный пейзаж. Замок находится в довольно хорошем состоянии, и в нем постоянно содержится гарнизон.