«Путешествие по штатам Северной Америки и провинциям Верхней и Нижней Канады в 1795, 1796 и 1797 годах»

PEAKS OF OTTER.

Пики Оттер — самые высокие горы в Голубом хребте, и, если измерять от их основания, они считаются более высокими, чем любые другие в Северной Америке. Согласно мистеру Джефферсону, чей авторитет цитировался почти каждым, кто писал на эту тему после публикации его «Заметок о Вирджинии», главный пик имеет около четырех тысяч футов в перпендикулярной высоте; но следует заметить, что мистер Джефферсон не говорит, что измерял высоту сам; напротив, он признает, что высота гор в Америке никогда еще не была установлена с какой-либо степенью точности; только исходя из определенных данных, на основе которых, по его словам, можно составить сносное предположение, он полагает, что такова высота самого высокого пика. Утверждать категорически, что этот пик не такой высокий, не измерив его каким-либо образом, было бы абсурдно; поскольку я не измерял его, я, следовательно, не претендую на то, чтобы противоречить мистеру Джефферсону; я должен лишь сказать, что самый высокий из пиков Оттер показался мне лишь весьма незначительной горой по сравнению со Сноудоном в Уэльсе; и каждый человек, с которым я беседовал и который видел оба, а я беседовал со многими, делал то же самое замечание. Теперь, самый высокий пик Сноудона, как установлено триангуляционным измерением, составляет не более трех тысяч пятисот шестидесяти восьми футов в высоту, считая от пристани в Карнарвоне. Ни одна из других гор в Голубом хребте, как предполагается из тех же данных, не превышает двух тысяч футов в перпендикулярной высоте.

COTTON.

За Голубым хребтом, после пересечения по этому маршруту недалеко от Пиков Оттер, я встретил лишь очень немногие поселения, пока не приблизился к Финкаслу в округе Боттетур. Этот город стоит примерно в двадцати милях от горы и примерно в пятнадцати к югу от реки Флуванна. Он был основан только около 1790 года, однако уже содержит шестьдесят домов и очень быстро растет. Улучшение прилегающей местности также было очень быстрым, и земля сейчас стоит почти столько же, сколько в окрестностях Йорка и Ланкастера в Пенсильвании. Жители состоят главным образом из немцев, которые расширили свои поселения из Пенсильвании вдоль всего того богатого участка земли, который проходит через верхнюю часть Мэриленда, а оттуда за Голубыми горами до самых южных частей Вирджинии. Эти люди, как я уже упоминал, держатся очень обособленно и никогда не встречаются там, где земля не является удивительно хорошей. Удивительно, что, хотя они составляют три четверти жителей на западной стороне Голубого хребта, ни одного из них нельзя встретить на восточной стороне, несмотря на то, что землю можно купить в окрестностях Юго-Западных гор за одну четверть того, что платят за нее в округе Боттетур. Мне рассказывали, что они много раз переходили Голубой хребет, чтобы осмотреть землю, но красная почва, которую они там находили, отличалась от той, к которой они привыкли, и вред, которому она подвергалась от горных потоков, всегда казался им непреодолимым возражением против поселения в той части страны. Разница, действительно, между местностью на восточной и на западной стороне Голубого хребта в округе Боттетур поразительна, если учесть, что обе находятся под одной широтой и что эта разница заметна на коротком расстоянии в тридцать миль.

На восточной стороне хребта хлопок растет чрезвычайно хорошо; и зимой снег едва ли когда-либо остается на земле более чем на день или два. На другой стороне хлопок никогда не достигает совершенства, зимы суровые, а поля покрыты снегом неделями подряд. В каждом фермерском дворе вы видите сани или волокуши, повозки, используемые для езды по снегу. Где бы ни встречались эти повозки, можно считать само собой разумеющимся, что зима в этой части страны длится значительное время, ибо люди никогда не пошли бы на расходы по их постройке, не будучи достаточно уверенными, что они будут полезны. На восточной стороне Голубого хребта в Вирджинии ни одной такой повозки не встретишь.

Уже упоминалось, что преобладающей почвой к востоку от Голубого хребта является красная земля и что всегда составляет некоторую трудность засеять участок земли травой из-за дождей, которые склонны смывать семена вместе с почвой на поверхности. В округе Боттетур, напротив, почва состоит главным образом из богатого коричневого перегноя и дает белый клевер самосевом. Чтобы иметь богатый луг, достаточно оставить участок земли на попечение природы на один год. Опять же, на восточной стороне Голубых гор едва ли можно встретить известняк; на противоположной стороне пласт его проходит через всю страну, так что некоторые называют ее выразительно известняковым округом. При рытье колодцев им всегда приходится копать пятнадцать или двадцать футов через твердую породу, чтобы добраться до воды.

INSECTS.

Можно также упомянуть еще одно обстоятельство, создающее существенную разницу между местностью по одну сторону Голубого хребта и по другую, а именно то, что за горами долгоносик неизвестен. Долгоносик — это небольшое насекомое молевидного типа, которое откладывает свои яйца в полость зерна, и особенно пшеницы; и если урожай сложен в стога или убран в амбар в снопах, эти яйца там вылупляются, и зерно в результате полностью уничтожается. Чтобы защититься от этого в нижних частях Вирджинии и других штатах, где долгоносик обычен, они всегда обмолачивают зерно, как только урожай собран, и оставляют его в мякине, что создает степень тепла, достаточную для уничтожения насекомого, в то же время не повреждая пшеницу. Это насекомое известно в Америке лишь несколько лет; согласно общему мнению, оно появилось на восточном берегу Мэриленда, где один человек, в ожидании большого роста цен на пшеницу, хранил все свои урожаи в течение шести лет, когда они оказались полны этих насекомых; оттуда они постепенно распространились по разным частям страны. В течение значительного времени река Потомак служила барьером для их продвижения, и пока урожаи полностью уничтожались в Мэриленде, они оставались в безопасности в Вирджинии; но эти насекомые в конце концов нашли путь через реку. Голубые горы в настоящее время служат барьером и обеспечивают страну к западу от них от их опустошений.

Существует другое насекомое, которое подобным образом появилось, а впоследствии распространилось по большой части страны, также очень вредное для урожаев. Оно называется гессенской мухой, так как было завезено, как предполагается, в некотором фураже, принадлежавшем гессенским войскам во время войны. Это насекомое поселяется в разных частях стебля, пока он зеленый, и производит такие быстрые опустошения, что урожай, который выглядит в наилучшем возможном состоянии, будет, возможно, полностью уничтожен в течение двух или трех дней. В Мэриленде говорят, что если земля очень сильно удобрена, гессенская муха никогда не нападает на зерно; они также говорят, что урожаи, выращенные на земле, которая обрабатывалась долгое время, гораздо менее подвержены повреждению этими насекомыми, чем урожаи, выращенные на новой земле. Если это действительно так, появление гессенской мухи следует рассматривать как обстоятельство скорее полезное, чем иное, для страны, так как это побудит жителей отказаться от той губительной практики обработки одного и того же участка земли год за годом, пока он не будет полностью истощен, а затем оставлять его пустовать, вместо того чтобы приложить некоторые усилия для улучшения его с помощью удобрений. Эта муха в настоящее время не известна к югу от реки Потомак, ни за Голубым хребтом.

MEDICINAL SPRINGS.

Округ Боттетур полностью окружен горами; он также пересекается различными горными хребтами в разных направлениях, обстоятельство, которое делает климат особенно приятным. Мне кажется, что нет такой части Америки, где климат был бы более подходящим для организма уроженца Великобритании или Ирландии. Мороз зимой более регулярный, но не более суровый, чем обычно бывает на этих островах. Летом жара, возможно, несколько сильнее; но нет ни одной ночи в году, когда одеяло не было бы очень комфортным. До десяти часов утра жара наибольшая; в этот час обычно поднимается бриз с гор и делает воздух приятным весь день. Лихорадка и агния — болезни, неизвестные здесь, и воздух настолько целебен, что люди, которые приезжают сюда, страдая от них из низин, по направлению к морю, избавляются от них в очень короткое время.

В западной части округа есть несколько лечебных источников, куда множество людей стекается к концу лета, как ради того, чтобы избежать жары в низинах, так и для питья вод. Те, что посещаются чаще всего, называются Сладкими источниками и расположены у подножия Аллеганских гор. В течение последнего сезона свыше двухсот человек стекались к ним со слугами и лошадьми. Условия проживания у источников в настоящее время самые жалкие; но группа джентльменов из Южной Каролины, как я понимаю, с тех пор как я был там, приобрела это место и собирается возвести несколько удобных жилищ в окрестностях для приема гостей. Помимо этих источников, есть другие в горах Джексона, хребте, который проходит между Голубыми горами и Аллеганами. Один из источников здесь теплый, а другой совсем горячий; в нескольких шагах от последнего из земли бьет источник обычной воды, но который, из-за контраста, обычно считается столь же примечательным своей холодностью, как вода соседнего — своей жарой: есть также серный источник рядом с ними; листья деревьев, падающие в него, покрываются толстым слоем серы в очень короткое время, а серебро чернеет почти немедленно. В будущем лечебные качества всех этих источников, вероятно, будут точно установлены; в настоящее время они очень мало известны. Что касается облегчения, получаемого теми лицами, которые посещают Сладкие источники в частности, то твердо предполагается, что они больше обязаны этим смене климата, чем редким качествам воды.

ПИСЬМО XVII.

Описание знаменитого Скального моста и огромной пещеры. — Описание долины Шенандоа. — Жители по большей части немцы. — Почва и климат. — Наблюдения об американских пейзажах. — Способ вырубки деревьев. — Большая дорога в Кентукки, за Голубыми горами. — Очень часто посещаемая. — Грубые, любопытные люди. — Лексингтон. — Стонтон. — Воинские звания очень распространены в Америке. — Причины этого. — Винчестер.

ВИД Скального моста.

Winchester, May.

ROCK BRIDGE.

После того как я оставался значительное время в округе Боттетур, я снова пересек реку Флуванна в округ Рокбридж, названный так из-за примечательного естественного моста из скалы, который находится в нем. Этот мост стоит примерно в десяти милях от реки Флуванна и почти на таком же расстоянии от Голубого хребта. Он простирается через глубокую расщелину в горе, которая в результате какого-то великого природного катаклизма была расколота сверху донизу, и, кажется, была оставлена там специально, чтобы обеспечить проход с одной стороны пропасти на другую. Расщелина или пропасть имеет около двух миль в длину и в некоторых местах достигает свыше трехсот футов в глубину; глубина варьируется в зависимости от высоты горы, будучи самой глубокой там, где гора наиболее высока. Ширина пропасти также варьируется в разных местах; но в каждой части она неизменно шире сверху, чем ближе к низу. То, что две стороны пропасти когда-то были соединены, кажется очень очевидным, не только из выступающих скал на одной стороне, соответствующих подходящим полостям на другой, но также из того, что различные пласты земли, песка, глины и т. д. являются точно такими же сверху донизу с обеих сторон; но каким великим агентом они были разделены, огнем или водой, остается скрытым среди тех тайн природы, которые мы тщетно пытаемся раскрыть.

ROCK BRIDGE.

Арка состоит из твердой массы камня или из нескольких камней, скрепленных так сильно, что они кажутся одним целым. Эта масса, следует полагать, в то время, когда холм был расколот, была протянута через трещину, плотно прилегая к одной стороне и будучи отделенной от своего земляного ложа на противоположной. Мне кажется столь же вероятным, что масса камня, образующая арку, была таким образом насильственно вырвана с одной стороны и протянута через трещину, как и то, что холм оставался разъединенным в этом одном месте сверху донизу и что проход был впоследствии пробит через него водой. Дорога, ведущая к мосту, проходит через густой лес и вверх по холму, поднявшись на который почти до самой вершины, вы на мгновение останавливаетесь, обнаружив внезапное прекращение деревьев с одной стороны; но изумление, которое наполняет ум, действительно велико, когда, пройдя несколько шагов к части, которая кажется таким образом открытой, вы обнаруживаете себя на краю ужасающей пропасти. Вы невольно отступаете, оглядываетесь, затем снова подходите вперед, чтобы убедиться, что то, что вы видели, реально, а не иллюзии фантазии. Теперь вы понимаете, что находитесь на вершине моста, к самому краю которого с одной стороны вы можете подойти в безопасности и заглянуть вниз в бездну, будучи защищенным от падения парапетом из неподвижных скал. Стены, так сказать, моста с этой стороны настолько перпендикулярны, что человек, наклонившийся над парапетом из скалы, мог бы опустить отвес из руки до самого дна расщелины. На противоположной стороне это не так, и нет никакого парапета; но от края дороги, которая проходит над мостом, идет постепенный склон к краю пропасти, на который несколько опасно отваживаться. Этот склон густо покрыт большими деревьями, главным образом кедрами и соснами. Противоположная сторона также была хорошо снабжена деревьями ранее, но все те, что росли у края моста, были срублены разными людьми ради того, чтобы увидеть, как они падают на дно. До того как деревья были уничтожены таким образом, вы могли бы пройти по мосту, не имея никакого представления о том, что находитесь на нем; ибо ширина его составляет не менее восьмидесяти футов. Дорога проходит почти посередине и ежедневно посещается повозками.

На расстоянии нескольких ярдов от моста появляется узкая тропинка, вьющаяся вдоль сторон расщелины, среди огромных скал и деревьев, вниз к основанию моста. Здесь величественная арка предстает во всей своей славе и, кажется, касается самых небес. Созерцать ее без восторга, действительно, невозможно; и чем критичнее она рассматривается, тем более красивой и удивительной она кажется. Высота моста до верха парапета составляет двести тринадцать футов при измерении веревкой, толщина арки — сорок футов, пролет арки сверху — девяносто футов, а расстояние между опорами внизу — пятьдесят футов. Опоры состоят из твердой массы известняка с обеих сторон и вместе с аркой кажутся так, как будто они были высечены рукой мастера. Небольшой ручей, называемый Сидар-Крик, бегущий по дну расщелины по ложу из скал, добавляет много красоты сцене.

Расщелина делает очень внезапный поворот прямо над мостом, согласно течению ручья, так что когда вы стоите внизу и смотрите под арку, вид перекрывается на расстоянии около пятидесяти ярдов от моста. Утверждение мистера Джефферсона в его «Заметках» о том, что расщелина продолжается прямо, заканчиваясь приятным видом на Северные горы, совершенно ошибочно. Стороны пропасти густо покрыты в каждой части деревьями, за исключением тех мест, где виднеются огромные скалы известняка.

MADDISON’S CAVE.

Помимо этого вида снизу, мост виден с очень большого преимущества с вершины скал, примерно в пятидесяти футах ниже верха расщелины; ибо здесь не только арка видна во всей своей красоте, но зритель проникается самым сильным образом идеями ее величия, будучи способным в то же время заглянуть вниз в глубокую бездну, над которой она проходит.

Примерно в пятидесяти милях к северу от Скального моста, а также за Голубыми горами, есть еще одна очень примечательная природная диковинка; это большая пещера, известная в округе под названием пещера Мэддисона. Она находится в сердце горы высотой около двухсот футов, которая настолько глубока с одной стороны, что человек, стоящий на ее вершине, мог бы легко бросить камешек в реку, которая течет вокруг основания; противоположная сторона ее, однако, очень легка для подъема, и с этой стороны проходит тропа, ведущая к пещере, за исключением последних двадцати ярдов, когда она внезапно поворачивает вдоль крутой части горы, которая чрезвычайно скалиста и покрыта огромными скалами и деревьями сверху донизу. Вход в пещеру на этой крутой стороне, примерно на две трети пути вверх, охраняется огромным висячим камнем, который кажется готовым упасть в любой момент, и едва ли возможно нагнуться под ним, не размышляя с некоторой долей благоговения, что если бы он упал, ничто не могло бы спасти вас от гибели внутри мрачных стен того особняка, в который он обеспечивает вход.

Приготовляясь к входу, проводник, которого я достал из соседнего дома, зажег концы трех или четырех щепок смолистой сосны, большую связку которых он принес с собой: они прогорают очень быстро, но пока горят, являются превосходными факелами. Огонь он принес с собой с помощью кусочка зеленого дерева гикори, которое, будучи однажды зажженным, будет гореть медленно без пламени, пока не сгорит полностью.

MADDISON’S CAVE.

Первое помещение, в которое вы входите, имеет около двадцати пяти футов в высоту и пятнадцать в ширину и простирается значительным образом вправо и влево, пол поднимается к первому; здесь очень влажно из-за количества воды, постоянно сочащейся с крыши. Термометр Фаренгейта, который показывал 67° в воздухе, упал до 61° в этой комнате. В нескольких ярдах слева, на стороне, противоположной вам при входе, открывается проход, который ведет к своего рода прихожей, откуда вы проходите в звуковую комнату, названную так из-за поразительного отражения звука голоса или музыкального инструмента внутри. Эта комната имеет около двадцати футов в квадрате; она сводчатая сверху, и ее стороны, как и стороны того помещения, в которое вы входите первым, красиво украшены сталактитами. Возвращаясь отсюда в прихожую, а затем делая два или три поворота вправо и влево, вы входите в длинный проход шириной около тринадцати футов и, возможно, около пятнадцати футов в высоту перпендикулярно; но если бы он измерялся от пола до самой высокой части крыши по диагонали, расстояние оказалось бы гораздо больше, так как стены с обеих сторон наклонены весьма значительно и в конечном итоге встречаются наверху. Этот проход спускается очень быстро и, я полагаю, имеет около шестидесяти ярдов в длину. К концу он значительно сужается и заканчивается бассейном чистой воды глубиной около трех или четырех футов. Как далеко простирается этот бассейн, сказать невозможно. Каноэ однажды было принесено группой для целей исследования, но они сказали, что после продвижения немного по воде каноэ не держалось на плаву, и они были вынуждены вернуться. Их страхи, наиболее вероятно, заставили их вообразить, что это так. Я выстрелил из пистолета с пулей над водой, но звук эхом отразился от задней части пещеры, а не от той части за водой, так что я не полагаю, что проход простирался намного дальше, чем можно было проследить глазом. Стены этого прохода состоят из твердой скалы известняка с каждой стороны, которая, кажется, была разделена каким-то катаклизмом. Пол из глубокой песчаной земли, и его неоднократно перекапывали с целью получения селитры, которой земля сильно пропитана. Земля после выкапывания смешивается с водой, и когда более грубые частицы падают на дно, вода сливается и испаряется; из остатка получается селитра. Есть много других пещер в этой округе, а также дальше на запад, в Вирджинии; из всех них таким образом получается большое количество селитры. Порох, сделанный из нее в глубинке, составляет основной предмет торговли и отправляется в Филадельфию в обмен на европейские мануфактуры.

MADDISON’S CAVE.

Примерно на две трети пути вниз по этому длинному проходу, только что описанному, находится большое отверстие в стене справа, ведущее в другое помещение, дно которого находится примерно на десять футов ниже пола прохода, и нелегкое дело спуститься в него, так как стороны очень крутые и чрезвычайно скользкие. Это самая большая и самая красивая комната во всей пещере; она несколько овальной формы, около шестидесяти футов в длину, тридцати в ширину и в некоторых частях почти пятьдесят футов в высоту. Окаменелости, образованные водой, капающей сверху, самые красивые и свисают с потолка в форме элегантной драпировки, складки которой подобны тем, какими были бы складки больших одеял или ковров, если бы их подвесили за один угол в высоком помещении. Если ударить палкой, производится глубокий полый звук, который эхом разносится по сводам пещеры. В других частях этой комнаты окаменелости начались у дна и сформировались в столбы разной высоты; некоторые из них достигают почти крыши. Если вы пойдете в отдаленную часть этого помещения и оставите человека с зажженным факелом, движущегося среди этих столбов, тысяча воображаемых форм предстают перед вами, и вы могли бы почти вообразить себя в адских регионах, со спектрами и монстрами со всех сторон. Пол этой комнаты наклоняется постепенно от одного конца к другому и заканчивается бассейном воды, который кажется на одном уровне с тем, что в конце длинного прохода; из их расположения наиболее вероятно, что они сообщаются друг с другом. Термометр, который был у меня с собой, показывал в самой отдаленной части этой камеры 55°. Отсюда мы вернулись к выходу из пещеры, и при выходе на свет казалось, как будто мы действительно были в адских регионах, ибо наши лица, руки и одежда были все перепачканы, так как каждая часть пещеры была покрыта сажей от дыма сосновых факелов, которые так часто вносятся. Дым от смолистой сосны особенно густой и тяжелый. До того как эту пещеру часто посещали и стены почернели от дыма, ее красота, как мне рассказывали некоторые старые жители, была действительно велика, ибо окаменелости на крыше и стенах все мертво-белого вида.

Местность непосредственно за Голубыми горами, между округом Боттетур и рекой Потомак, приятно разнообразна холмами и долинами и изобилует обширными участками богатой земли. Низины, граничащие с рекой Шенандоа, которая протекает рядом с Голубым хребтом на протяжении свыше ста миль, в частности отличаются своим плодородием. Эти низины — те, которые, строго говоря, составляют долину Шенандоа, хотя в целом местность, лежащая на расстоянии нескольких миль от реки и в некоторых частях очень холмистая, носит это название. Естественная трава здесь не такая тонкая, как в округе Боттетур, но когда клевер однажды посеян, он растет наиболее пышно; пшеница также производится в столь же обильных урожаях, как в любой части Соединенных Штатов. Табак не выращивается, за исключением частного использования, и сеется мало индийской кукурузы, так как она подвержена повреждению ночными заморозками, которые обычны весной.

LANDSCAPES.

Климат здесь не такой теплый, как в нижних частях страны, на восточной стороне гор; но он отнюдь не такой умеренный, как в округе Боттетур, который, будучи окруженным горными хребтами, постоянно освежается прохладными бризами летом, а зимой защищен от резких порывов с северо-запада.

Вся эта страна, к западу от гор, увеличивается наиболее быстро в населении. В окрестностях Винчестера она настолько густо заселена и, следовательно, настолько расчищена, что лес сейчас начинает считаться ценным; фермеры вынуждены часто посылать за десять или пятнадцать миль даже за своими жердями для изгородей. Это только, однако, в этой конкретной округе местность настолько улучшена; в других местах остаются огромные участки лесных угодий, и в целом холмы все оставлены нерасчищенными. Холмы, таким образом оставленные покрытыми деревьями, — это обстоятельство, которое добавляет много красоты стране, и вперемешку с обширными полями, одетыми в богатейшую зелень и орошаемыми многочисленными притоками реки Шенандоа, множество приятных пейзажей представляется глазу почти в каждой части маршрута от Боттетура до Потомака, многие из которых значительно усилены появлением Голубых гор на заднем плане.

Что касается этих пейзажей, однако, и американских пейзажей в целом, следует заметить, что их красота сильно портится неживописным видом угловатых изгородей и жестких деревянных домов, которые на небольшом расстоянии имеют тяжелый, тусклый и мрачный вид. Пни деревьев также, на земле, недавно расчищенной, являются самыми неприятными объектами, которыми глаз постоянно атакован. Когда деревья валят в Америке, их никогда не срубают близко к земле, но стволы оставляют стоять на два или три фута высотой; ибо обнаружено, что лесоруб может срубить гораздо больше за день, стоя с легким наклоном тела, чем если бы он должен был наклониться так, чтобы приложить свой топор к основанию дерева; это не делает никакой разницы также для фермера, оставлен ли пень на два или три фута высотой или он срублен вровень с землей, так как в каждом случае это одинаково было бы помехой для плуга. Эти пни обычно гниют в течение семи или восьми лет; иногда, однако, раньше, иногда позже, в зависимости от качества древесины. Они никогда не пускают отпрысков, как пни деревьев делали бы в Англии, если бы их оставили таким образом.

TOWNS.

Обрабатываемые земли в этой стране по большей части распределены на небольшие порции; здесь нет лиц, как на другой стороне гор, владеющих большими фермами; нет также никого, кто был бы выдающимся образом отличен своим образованием или знаниями от остальных своих сограждан. Бедность также столь же неизвестна в этой стране, как и большое богатство. Каждый человек владеет домом, в котором живет, и землей, которую обрабатывает, и каждый кажется в счастливом состоянии посредственности и не амбициозен к более возвышенному положению, чем то, которым он сам наслаждается.

Свободные жители состоят по большей части из немцев, которые здесь поддерживают тот же характер, что и в Пенсильвании и других штатах, где они поселились. Около одной шестой части людей, в среднем, являются рабами, но в некоторых округах пропорция гораздо меньше; в Рокбридже рабы не составляют более чем одну одиннадцатую, а в округе Шенандоа не более чем двадцатую часть от целого.

Между Финкаслом и Потомаком есть несколько городов, таких как Лексингтон, Стонтон, Ньюмаркет, Вудсток, Винчестер, Страсбург и некоторые другие. Эти города все стоят на большой дороге, идущей на север и юг за Голубыми горами, и которая является большой дорогой из северных штатов в Кентукки.

LEXINGTON.

Проезжая по этой дороге, я встречал множество людей из Кентукки и нового штата Теннесси, направлявшихся в Филадельфию и Балтимор, а также немало тех, кто ехал в противоположном направлении, «на разведку», как они это называют, то есть в поисках земель, удобно расположенных для новых поселений на западе. Все эти люди путешествуют верхом, имея при себе пистолеты или мечи, а также большое одеяло, свернутое под седлом, которое они используют для сна, когда приходится ночевать в лесу. Теперь, когда заключен мир с индейцами, в оружии почти нет нужды, но прежде путь в Кентукки был весьма серьезным предприятием, и путешественники всегда были вынуждены собираться в группы по сорок-пятьдесят человек, хорошо подготовленные к обороне. И сейчас любому было бы опасно отправляться в путь в одиночку, но если едут пять-шесть человек вместе, они находятся в полной безопасности. Дома теперь разбросаны почти по всему пути от Финкасла до Лексингтона в Кентукки, так что при поездке туда нет необходимости ночевать в лесу более двух-трех раз. Из всех неотесанных людей, встреченных мною в Америке, эти выходцы из западных земель были самыми неотесанными; их любопытство не знало границ. Меня часто внезапно останавливал один из них в уединенном месте на дороге, причем так, что в другой стране я бы решил, что это разбойник, собирающийся потребовать мой кошелек, и без всяких предисловий спрашивал: откуда я? не знаю ли я каких новостей? куда держу путь? и, наконец, как меня зовут? — «Постойте, мистер! Полагаю, вы едете из нового штата». — «Нет, сэр». — «Ну, тогда, полагаю, вы едете из Кентукки». — «Нет, сэр». — «О! Ну тогда, скажите, откуда же вы, позвольте узнать?» — «Из низин». — «Ну, тогда вы, должно быть, слышали все новости; скажите, мистер, какая цена на бекон в тех краях?» — «Честное слово, мой друг, не могу вас просветить». — «Ай-ай; вижу, мистер, вы не из наших; скажите, мистер, как вас зовут?» — Незнакомец, следующий в том же направлении, непременно будет сопровождаем этими достойными людьми, столь жаждущими информации, до ближайшего трактира, где ему редко удается пробыть и пяти минут, прежде чем его снова атакует новая группа с теми же вопросами.

25. Кентукки.

Первый город, в который вы попадаете, двигаясь на север из округа Боттетур, — это Лексингтон, опрятное местечко, насчитывавшее около сотни домов, здание суда и тюрьму; однако большая его часть была уничтожена пожаром как раз перед моим прибытием. В этом месте поселилось множество ирландцев. В тридцати милях дальше находится Стонтон. Этот город ведет значительную торговлю с глубинкой и насчитывает около двухсот жилых домов, по большей части каменных, а также церковь. Это было первое место на всем пути от Линчберга, расположенного в ста пятидесяти милях, на преодоление которого у меня ушло около десяти дней, где я не смог достать ни кусочка свежего мяса, если не считать того, что при проезде через Голубой хребет мне принесли немного только что добытой оленины. Я проехал еще пятьдесят миль от Стонтона, прежде чем снова смог его отведать. Соленая свинина, отваренная с ботвой репы вместо зелени, или жареный бекон, или жареная соленая рыба с теплым салатом, заправленным уксусом и растопленным жиром, оставшимся на сковороде после жарки бекона, — вот единственная еда, которую можно получить в большинстве трактиров в этой местности; весной это постоянная пища сельских жителей, да и, как мне сказали, в течение всего года они чаще всего употребляют именно соленое мясо.

В любой части Америки европейца удивляет, что он встречает так много людей с военными званиями, и еще больше — видеть такое их количество на должностях, явно не соответствующих их рангу; ибо нет ничего необычного в том, чтобы увидеть капитана в образе возчика, полковника — кучера дилижанса или генерала, торгующего лентами по пенни за прилавком; но нигде, я полагаю, нет такого избытка этих военных особ, как в маленьком городке Стонтон; там едва ли найдется приличный человек, за исключением юристов и врачей, который не был бы полковником, майором или капитаном. Это объясняется следующим: в Америке каждый свободный гражданин в возрасте от шестнадцати до пятидесяти лет, чье занятие не запрещает этого категорически, обязан записаться в ополчение. Только в Виргинии ополчение насчитывает около шестидесяти двух тысяч человек и разделено на четыре дивизии и семнадцать бригад, в каждой из которых есть генерал и другие офицеры. Если бы, следовательно, не было других офицеров, кроме тех, кто действительно принадлежит к ополчению, их число все равно было бы очень велико; но помимо ополчения, в большинстве городов существуют также добровольческие корпуса, у которых также есть свои офицеры. В Стонтоне есть два таких корпуса: один кавалерийский, другой артиллерийский. Они сформированы в основном из людей, которые находят определенное развлечение в военных упражнениях и которых также побуждает объединяться тщеславие от появления в мундирах. Ополчение собирается не чаще одного раза в два или три месяца, и, поскольку каждый должен сам обеспечивать себя оружием и снаряжением, а требование приходить в форме не является строгим, вид у этих людей не очень военный. Кроме того, многие офицеры этих добровольческих корпусов и ополчения каждый день уходят в отставку; и если человек был капитаном или полковником хотя бы один день в том или ином формировании, кажется, установлено правило, что он сохраняет номинальный ранг на всю оставшуюся жизнь. Вдобавок ко всему, есть еще несколько офицеров старой континентальной армии, не состоящих ни в ополчении, ни в добровольческих корпусах.

Уинчестер расположен в ста милях к северу от Стонтона и является крупнейшим городом в Соединенных Штатах на западной стороне Голубого хребта. Количество домов оценивается в триста пятьдесят, а число жителей — в две тысячи. В этом городе четыре церкви, которые, как и дома, построены просто. Улицы правильные, но очень узкие. В этом месте нет ничего, что заслуживало бы особого внимания, как, впрочем, и в любом другом из упомянутых малых городов, ни в одном из которых нет более семидесяти домов.

ПИСЬМО XVIII.

Описание прохода рек Потомак и Шенандоа через разлом в Голубом хребте. — Некоторые замечания по поводу описания этого места мистером Джефферсоном. — Краткий обзор Мэриленда. — Прибытие в Филадельфию. — Замечания о климате Соединенных Штатов. — Состояние города Филадельфии во время летней жары. — Трудности с хранением масла, молока, мяса, рыбы и т. д. — Повсеместное использование льда. — О ветрах. — Состояние погоды в Америке в значительной степени зависит от них.

Philadelphia, June.

Исколесив в разных направлениях местность к западу от Голубого хребта в Виргинии, я вышел к Потомаку в том месте, где эта река проходит через Голубой хребет, который мистер Джефферсон в своих «Заметках о штате Виргиния» представил как одну из «самых изумительных сцен в природе, стоящую того, чтобы совершить путешествие через Атлантику». Подход к этому месту дик и романтичен. Пересекая множество небольших холмов, которые поднимаются один за другим, вы наконец замечаете разлом в Голубом хребте; в то же время дорога внезапно поворачивает и вьется вниз по длинному и глубокому склону, затененному высокими деревьями, чьи ветви смыкаются над головой. С одной стороны дороги над вами возвышаются огромные груды скал, которые, кажется, грозят разрушением любому, кто проходит под ними; с другой стороны открывается глубокая пропасть, на дне которой слышен рев вод, скрытых от глаз густой листвой. Ближе к концу этого спуска, примерно в шестидесяти футах над уровнем воды, стоит трактир и несколько домов, и, по моему мнению, именно с полей позади них проход реки через гору виден лучше всего.

PASSAGE OF RIVERS.

Потомак слева вьется через плодородную местность к горе; справа течет Шенандоа: соединившись у подножия горы, они катятся через ущелье; затем, внезапно расширяясь до ширины около четырехсот ярдов, они устремляются к морю и окончательно теряются из виду среди окружающих холмов. Суровый вид склонов горы со стороны реки и крупные скалы, разбросанные внизу, многие из которых явно были расколоты каким-то великим потрясением, «являются памятниками», как отмечает мистер Джефферсон, «войны, которая произошла в этом месте между реками и горами; и на первый взгляд они наводят нас на мысль, что горы были созданы до того, как реки начали течь; что воды Потомака и Шенандоа были на время запружены Голубым хребтом, но, продолжая прибывать, они в конце концов прорвались в этом месте и разорвали гору от вершины до самого основания». Несомненно, если бы Голубой хребет можно было снова сделать целым, на его западной стороне образовался бы огромный водоем из вод рек Шенандоа и Потомак, и этот водоем был бы самым глубоким и, следовательно, действовал бы с большей силой, прокладывая себе путь через гору именно в том месте, где сейчас находится ущелье, чем в любом другом, ибо это самое низкое место на очень обширной территории. Взгляда на карту будет достаточно, чтобы убедить любого в этом вопросе; сразу станет видно, что все реки прилегающей местности направляют свои русла сюда. Однако невозможно установить, был ли хребет изначально целым или в нем был оставлен разлом для прохода рек, но совершенно очевидно, что склоны ущелья были приведены в их нынешнее суровое состояние каким-то великим наводнением. Действительно, если предположить, что Потомак и Шенандоа когда-либо поднимались во время паводка — обычное явление весной и осенью — хотя бы до уровня реки Джеймс в 1795 году, то есть на пятнадцать футов выше их обычного уровня, такое обстоятельство могло вызвать весьма существенное изменение в облике ущелья.

ROCKS LOOSENED.

Голубой хребет по обе стороны Потомака сформирован от основания до вершины из крупных скал, залегающих в слоях богатой мягкой почвы. Эта почва очень легко вымывается, и в таком случае скалы, следовательно, становятся неустойчивыми; действительно, они часто расшатываются даже сильными ливнями. Доказательство этого я наблюдал лично, и я никогда этого не забуду. Все утро того дня, когда я прибыл в это место, шел проливной дождь; вечер, однако, был очень ясным, и, желая увидеть сцену со всех точек зрения, я переправился через реку и поднялся на гору в крутой части на противоположном берегу, где не было тропы и было много крупных выступающих скал. Я прошел около пятидесяти ярдов, когда большой камень, на который я наступил и который казался мне совершенно прочным, внезапно подался; он был подмыт дождем и увлек за собой при падении такую груду других камней, с таким ужасающим шумом, что я подумал, будто вся гора обрушивается на меня, и каждую минуту ожидал, что буду раздавлен в щепки. Я проскользил вниз около двадцати футов, а затем, к счастью, ухватился за ветку дерева, за которую и держался; но камни продолжали катиться вниз груда за грудой; кроме того, несколько раз, после того как все затихало на минуту или две, они снова начинали падать с возрастающей силой. В этом состоянии неопределенности я находился довольно долго, не зная, не подастся ли какой-нибудь камень покрупнее остальных и не увлечет ли он за собой даже дерево, за которое я держался. Не зная троп на горе, я не видел иного способа спуститься, кроме как по упавшим камням, — путь, который я созерцал с ужасом. Однако быстро наступала ночь; было совершенно необходимо покинуть то положение, в котором я находился, и, к счастью, я добрался до низа, не получив иных повреждений, кроме двух-трех легких ушибов на бедрах и локтях. Люди поздравили меня, когда я вернулся, с благополучным исходом и сообщили, что камни очень часто обрушиваются таким образом после сильных дождей; но при таянии большого количества снега, по их словам, огромные скалы иногда скатываются с грохотом, который слышен за многие мили. Последствия того, что крупная скала у подножия горы подмывается паводком и подается, можно легко представить: скала над ней, лишенная опоры, также упадет; это увлечет за собой множество других, с которыми она была связана, и таким образом произойдет обрушение от основания до самой вершины горы.

IRON.

Проход рек через хребет в этом месте, безусловно, является любопытным зрелищем, заслуживающим внимания; но я далек от того, чтобы думать вместе с мистером Джефферсоном, что это «одна из самых изумительных сцен в природе, стоящая того, чтобы совершить путешествие через Атлантику»; и мне не довелось встретить ни одного человека, который, будучи зрителем этой сцены после прочтения его описания, не был бы также в корне не согласен с ним в своем мнении. Чтобы найти бесчисленное множество сцен, более изумительных, нет нужды ехать дальше Уэльса. Река, правда, не встречается в той стране, равная по размеру Потомаку; но многие из них можно увидеть там, несущимися по своим каменистым руслам с гораздо большей турбулентностью и стремительностью, чем Потомак или Шенандоа: скалы, пропасти и горы Голубого хребта в этом месте также миниатюрны и неинтересны по сравнению с теми, которыми изобилует та страна. Действительно, из каждой части описания мистера Джефферсона кажется, будто он созерцал эту сцену не в ее нынешнем состоянии, а в самый момент, когда произошло разрушение и когда все находилось в состоянии смятения и хаоса.

Переправившись через Потомак, я направился во Фредерик в Мэриленде, о котором уже упоминалось, а оттуда — в Балтимор. Страна между Фредериком и Балтимором отнюдь не так богата, как та, что к западу от Голубого хребта, но она довольно хорошо возделана. Здесь во многих местах находят железо и медь. Никаких сколько-нибудь значимых предприятий по обработке меди пока не создано, но есть несколько крупных железоделательных заводов. Железо отличается удивительной прочностью; действительно, во всех штатах Мэриленд, Виргиния и Пенсильвания оно, как правило, таково; и сделанная из него утварь, такая как горшки, котлы и т. д., хотя и отлита гораздо тоньше, чем обычно в Англии, позволяет бросать ее в телеги и швырять без всякого риска разбить. На кузницах и печах работают негры, которые, по-видимому, особенно подходят для такого занятия не только из-за своего темного цвета кожи, но и потому, что они могут переносить гораздо более высокую степень жары, чем белые люди, без всяких неудобств. В самые жаркие летние дни они никогда не обходятся без огня в своих хижинах.

Фермы и плантации в Мэриленде состоят, как правило, от ста до тысячи акров. В северных частях штата, ближе к горам, земля разделена на небольшие участки. В основном выращивают зерновые, и рабов здесь немного. В южных частях штата и в этой части страны между Фредериком и Балтимором плантации обширны; выращивается большое количество табака, а труд почти полностью выполняется неграми. Люди, проживающие на этих крупных плантациях, живут очень похоже на плантаторов в Виргинии: у всех них есть управляющие и надсмотрщики, и они сами почти не утруждают себя управлением землями. Как и в Виргинии, одежда для рабов и большинство сельскохозяйственных орудий производятся в каждом поместье. Кварталы рабов расположены по соседству с главным жилым домом, что придает резиденции каждого плантатора вид маленькой деревни, точно так же, как в Виргинии. Дома по большей части построены из дерева и выкрашены в испанский коричневый цвет; а спереди обычно есть длинное крыльцо, выкрашенное в белый цвет.

WEATHER.

CLIMATE.

Из Балтимора я вернулся в Филадельфию, куда прибыл четырнадцатого июня, пробыв в отъезде около трех месяцев. В течение всего этого периода погода была чрезвычайно переменчивой, едва ли когда-либо оставаясь одинаковой в течение четырех дней подряд. Еще четырнадцатого марта в Пенсильвании термометр Фаренгейта показывал 65° в полдень, хотя не более чем за неделю до этого он опускался до 14°. В конце месяца в Мэриленде я почти никогда не наблюдал его выше 50° в полдень: вечера всегда были холодными, а погода — шквалистой и влажной. В северной части Виргинии в течение двух или трех дней подряд, во вторую неделю апреля, он поднимался от 80° до 84° в середине дня; но при внезапной смене ветра он снова падал и оставался ниже 70° в течение нескольких дней. Проезжая по южным частям Виргинии, я впоследствии часто наблюдал его на отметке 80° в течение апреля; но ни в один день мая, до четырнадцатого числа, он снова не поднимался до той же высоты; более того, совсем наоборот, многие дни были слишком холодными, чтобы обходиться без огня; а в ночь на девятое число, когда я находился в окрестностях Юго-Западных гор, ударил такой сильный мороз, что он погубил всю вишню, а также большую часть ранней пшеницы и молодых побегов индейской кукурузы; в некоторых местах на многие мили вокруг даже молодые листья лесных деревьев были все иссушены, и местность имела в точности вид ноября. Десятого числа, на следующий день после заморозков, термометр показывал всего 46° в середине дня; однако четыре дня спустя он стоял на отметке 81°. В течение оставшейся части месяца и в июне, пока я не достиг Филадельфии, он колебался между 60° и 80°; погода в целом была хорошей, но часто в течение дня или двух подряд воздух казался чрезвычайно сырым и неприятным. Изменения в состоянии атмосферы также иногда были очень внезапными. Шестого июня, когда я направлялся во Фредерик-таун, после пересечения реки Потомак, произошло самое примечательное изменение такого рода, которое я когда-либо наблюдал. Утро было удушливо жарким; термометр показывал 81°, ветер С.-С.-З. Около часа дня на горизонте появилось черное облако, и налетел страшный порыв ветра, сопровождаемый громом, молнией и градом; несколько крупных деревьев были вырваны ветром с корнем; град размером примерно в три раза больше обычного гороха падал несколько минут, а затем хлынул поток дождя, почти как если бы над головой прорвался водяной смерч. Как раз перед тем, как налетел порыв, я подвесил свой термометр у окна с северной стороны, где он показывал 81°; но, взглянув на него через двадцать три минуты, к тому времени, когда порыв полностью прошел, я обнаружил, что он опустился до 59°, изменение на 22°. Теперь подул северо-западный ветер, вечер был восхитительным, и термометр снова поднялся до 65°. В Пенсильвании, как известно, термометр менялся на пятьдесят градусов в течение двадцати шести часов.

Климат средних и южных штатов чрезвычайно переменчив; сезоны двух следующих друг за другом лет редко бывают похожи; и почти никогда не бывает, чтобы месяц прошел без очень больших превратностей погоды. Доктор Риттенхаус заметил, что, пока он жил в Пенсильвании, он обнаруживал ночные заморозки в каждом месяце года, за исключением июля, и даже в этом месяце, в течение которого жара всегда сильнее, чем в любое другое время года, иногда случается холодный день или два, когда огонь оказывается очень приятным.

Климат штата Нью-Йорк очень похож на климат Пенсильвании, за исключением того, что в северных частях этого штата, граничащих с Канадой, зимы всегда суровые и долгие. Климат Нью-Джерси, Делавэра и верхних частей Мэриленда также во многом такой же, как в Пенсильвании; в нижних частях Мэриленда климат существенно не отличается от климата Виргинии к востоку от Голубого хребта, где очень редко случается, чтобы термометр опускался до 6° выше нуля.

В Пенсильвании диапазон ртути в термометре Фаренгейта наблюдался от 24° ниже нуля до 105° выше него; но необычно, чтобы ртуть стояла в любой из этих крайних точек; при приближении к ним она обычно оказывается гораздо ближе к пределу жары, чем к пределу холода. В течение зимы 1795 года и трех предыдущих лет она не опускалась ниже 10° выше нуля; однако редко проходит лето, чтобы она не поднималась до 96°. Упоминалось как об исключительном обстоятельстве, что в 1789 году термометр никогда не поднимался выше 90°.

CLIMATE.

Об угнетении, которое ощущается от летней жары в Америке, нельзя составить точного представления, не зная точного состояния гигрометра, а также высоты термометра. Влажность воздуха сильно варьируется в разных частях страны; она также варьируется во всех частях в зависимости от ветров; и удивительно обнаружить, какую гораздо большую степень жары можно переносить без неудобств, когда воздух сухой, чем когда он влажный. В Новой Англии, при удивительно сухом воздухе, жара не кажется более невыносимой, когда термометр показывает 100°, чем в нижних частях южных штатов, где воздух влажный, когда термометр показывает, возможно, 90°, то есть при условии, что ветер дует с одной и той же стороны в обоих местах. Говоря о Виргинии, я отметил большую разницу, которая обнаруживается между климатом гор и климатом низин в этом штате. То же самое происходит в любой другой части страны. От гор в Новой Англии, вдоль различных хребтов, которые проходят через Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильванию, Мэриленд и южные штаты, вплоть до самой оконечности Джорджии, жара никогда не кажется очень гнетущей; в то время как на севере, в Пенсильвании и Нью-Йорке, жара в низменных частях страны, между горами и океаном, часто бывает невыносимой.

WEATHER.

В течение тех немногих дней, которые я провел в Филадельфии в этом месяце, термометр неоднократно поднимался до 86°, а в течение двух или трех дней он стоял на отметке 93°. В эти дни никто не выходил на улицу, если не был вынужден это сделать; те, кто мог позволить себе это по делам, всегда ходили с зонтиками, чтобы укрыться от солнца; повсеместно носили легкие белые шляпы, а молодые люди появлялись одетыми в хлопчатобумажные или льняные куртки и брюки; каждый луч солнца, казалось, считался пагубным и разрушительным; ставни каждого дома закрывались рано утром, чтобы не пропускать больше света, чем это было абсолютно необходимо для домашних дел; многие дома, действительно, содержались в такой темноте, что при входе в них с улицы было невозможно сразу разглядеть, кто присутствует. Лучшие дома в городе снабжены венецианскими жалюзи снаружи окон и входных дверей, которые сделаны складывающимися, как обычные оконные ставни. Там, где они были, их постоянно держали закрытыми, а окна и двери за ними оставляли открытыми, чтобы впустить воздух. Совершенно иная сцена представлялась в городе, как только заходило солнце; каждый дом тогда распахивался, и все жители стекались на улицы, чтобы совершить вечерние прогулки и навестить знакомых. Каждую ночь казалось, будто должно состояться какое-то грандиозное зрелище, ибо не было ни одной улицы или переулка, которые не находились бы в состоянии движения. Эта оживленная сцена обычно длилась до десяти часов; в одиннадцать часов нет, пожалуй, в мире города, столь тихого круглый год; в этот час можно пройти через полгорода, не увидев лица ни одного человека, кроме сторожей. Очень тяжелые росы иногда выпадают после этих жарких дней, как только солнце садится, и ночи тогда бывают очень холодными; в другое время рос нет, и воздух остается горячим всю ночь напролет. В течение нескольких дней подряд в Филадельфии термометр, как наблюдалось, никогда не опускался ниже 80° в течение любой части суток.

Я замечаю теперь, что мясо никогда нельзя хранить, кроме как в леднике или удивительно холодном погребе, в течение одного дня, чтобы оно не испортилось. Молоко обычно скисает в течение одного или двух часов после того, как его подоили. Рыбу никогда не привозят на рынок, не покрыв ее кусками льда, и, несмотря на эту заботу, часто случается, что она не пригодна в пищу. Масло также привозят на рынок во льду, который у них обычно в большом изобилии на каждой ферме; действительно, в этих низменных частях страны он почти считается предметом первой необходимости. Птицу, предназначенную для обеда, никогда не убивают раньше, чем за четыре часа до того времени, когда она нужна, и тогда ее держат погруженной в воду, без чего она бы испортилась. Несмотря на все это, мне говорили, что если бы я остался в Филадельфии до конца июля или начала августа, я нашел бы жару гораздо более невыносимой, чем она была до сих пор. Большинство других крупных морских портов к югу от Филадельфии летом столь же жаркие и неприятные; а Балтимор, Норфолк и некоторые другие — даже более того.

Ветры в любой части страны производят колоссальную разницу в температуре воздуха. Когда дует северо-западный ветер, жара всегда кажется более терпимой, чем при любом другом, хотя термометр может быть на той же высоте. Этот ветер необычайно сухой и приносит с собой свежее оживление и бодрость всему живому. Хотя этот ветер очень пронизывающий зимой, я думаю, люди никогда не жалуются на холод так сильно, как когда дует северо-восточный ветер; что касается меня, я никогда не находил воздух таким приятным, в какое бы время года это ни было, как при северо-западном ветре. Северо-восточный ветер также холодный, но он делает воздух сырым и влажным. Тот, что с юго-востока, влажный, но теплый. Дождь или снег обычно выпадают, когда ветер дует с любого направления к востоку. Юго-западный ветер, как и северо-западный, сухой; но он обычно сопровождается теплой погодой. Когда ветер дует с южного направления, обычны шквалы, как их называют, то есть бури, сопровождаемые громом, молнией, градом и дождем.

WINDS.

Нет никакой сложности в том, чтобы объяснить эти различные эффекты ветров в Америке. Северо-западный ветер, приходя с такой огромной территории суши, должен обязательно быть сухим; а приходя из регионов, вечно покрытых грудами снега и льда, он должен также быть холодным. Северо-восточный ветер, пересекая замерзшие моря, должен быть холодным также; но, проходя после этого над такой большой частью водной глади, он приносит с собой сырость и влагу. Все ветры с востока влажные и нагружены парами по той же причине. Южные ветры, пересекая теплые регионы между тропиками, сопровождаются жарой; а юго-западный ветер, проходя, как и северо-западный, через большое пространство суши, в то же время сухой; однако ни один из них не является таким сухим, как тот, что с северо-запада. Говорят, но не могу ручаться за истинность этого, что к западу от Аллеганских и Аппалачских гор, которые все находятся в одном хребте, юго-западные ветры холодные и сопровождаются дождем. Те великие крайности жары и холода, наблюдаемые на восточной стороне гор, неизвестны к западу от них.

ПИСЬМО XIX.

Путешествовать по Америке без спутника неприятно. — Встреча с двумя английскими джентльменами. — Отправление вместе в Канаду. — Описание страны между Филадельфией и Нью-Йорком. — Бристоль. — Трентон. — Принстон. — Колледж там. — Некоторое описание его. — Брансуик. — Водопад Посайк. — Медный рудник. — Удивительное его открытие. — Нью-Йорк. — Описание города. — Характер и нравы жителей. — Поспешный отъезд из него из-за лихорадок. — Путь вверх по Северной реке от Нью-Йорка до Олбани. — Великая красота Северной реки. — Вест-Пойнт. — Хайлендс. — Порывы ветра, обычные при прохождении через них. — Олбани. — Описание города и жителей. — Празднование 4 июля. — Годовщина американской независимости.

MY DEAR SIR, Albany, July.

PLEASURES OF A COMPANION.

Я был на грани отъезда из Филадельфии в Нью-Йорк, намереваясь оттуда направиться в Канаду, когда случай свел меня с двумя молодыми джентльменами из Англии, каждый из которых отдельно готовился отправиться в подобную экскурсию. Рациональный и приятный спутник, которому вы могли бы сообщить результат своих наблюдений и с которым вы могли бы обмениваться мнениями по всем поводам, не мог не считаться приятным приобретением, как я полагаю, для человека, путешествующего по чужой земле. Если бы, однако, нашелся кто-то другого мнения, я рискнул бы утверждать, что, прежде чем он проедет далеко по Соединенным Штатам Америки, где так мало жителей по сравнению с размерами страны; где, направляясь из одного города в другой, часто необходимо проезжать многие мили подряд через унылые леса; и где, даже в городах, за исключением немногих морских портов, открытых для Атлантики, такое однообразие в обычаях, нравах и разговорах жителей и так мало среди них того, что интересует либо голову, либо сердце; он не только был бы склонен думать, что спутник должен добавить удовольствия к путешествию, но и что он абсолютно необходим, чтобы предотвратить его кажущуюся пресность, а временами и в высшей степени утомительность для него.

Что касается меня, то я твердо решил в своем уме, вернувшись из своего путешествия за Голубые горы, никогда больше не отправляться в путь в одиночку по какой-либо части Америки, если я смогу найти приятного спутника. Джентльмены, которых я встретил, так же, как и я, много путешествовали по разным частям Соединенных Штатов и пришли почти к такому же решению; мы, соответственно, договорились отправиться в Канаду вместе и, наняв для себя экипаж до Нью-Йорка, покинули тесный и неприятный город Филадельфию двадцатого июня.

Дорога на протяжении первых двадцати пяти миль проходит очень близко к реке Делавэр, которая предстает в выгодном свете через просветы в лесах, разбросанных вдоль ее берегов. Из города Бристоль, в частности, который стоит на возвышенной части берега, в двадцати милях выше Филадельфии, она видна с самой приятной точки зрения. Река, здесь шириной около одной мили, величественно огибает мыс, на котором построен город, и на многие мили, как вверх, так и вниз, ее можно проследить через богатую местность, плавно текущую вдоль: в целом она покрыта бесчисленными маленькими шлюпками и шхунами. Напротив Бристоля стоит город Берлингтон, один из крупнейших в Нью-Джерси, построенный частично на острове и частично на главном берегу. Он производит хорошее впечатление и значительно добавляет красоты виду из Бристоля.

Десятью милями дальше, напротив Трентона, который стоит у начала судоходства для шлюпок, вы пересекаете реку. Водопады или пороги, которые препятствуют лодкам подниматься выше, видны во всей красе, когда вы проезжаете мимо, но их вид отнюдь не приятен; за ними судоходство может продолжаться более ста миль на небольших лодках. Трентон — столица Нью-Джерси, содержит около двухсот домов, а также четыре церкви. Улицы удобные, а дома опрятно построены. Здание штата, в котором конгресс заседал некоторое время во время войны, — тяжелое неуклюжее сооружение.

PRINCETON.

В двенадцати милях от Трентона стоит Принстон, опрятный город, содержащий около восьмидесяти жилых домов на одной длинной улице. Здесь находится большой колледж, пользующийся большой репутацией в соседних штатах. Число студентов составляет более семидесяти; однако, судя по их виду и курсу обучения, которым они, по-видимому, заняты, как и все другие американские колледжи, которые я когда-либо видел, он больше заслуживает звания грамматической школы, чем колледжа. Библиотека, которую нам показали, самая жалкая, состоящая по большей части из старых богословских книг, даже не расставленных с какой-либо регулярностью. Оррери, придуманный мистером Риттенхаусом, чьими талантами так хвастаются его соотечественники, стоит в одном конце помещения, но он совершенно неисправен, как и несколько отдельных частей философского аппарата, заключенных в тот же стеклянный шкаф. В противоположном конце комнаты находятся два маленьких шкафчика, которые показывают как музей. В них содержатся пара маленьких чучел аллигаторов и несколько необычных рыб в жалком состоянии сохранности, их кожа изодрана во многих местах от того, что их постоянно перекладывали с места на место. Здание очень простое, из камня; оно имеет сто восемьдесят футов в длину по фасаду и четыре этажа в высоту.