«Путешествие по штатам Северной Америки и провинциям Верхней и Нижней Канады в 1795, 1796 и 1797 годах»

FLOODS AND EDDIES.

Но хотя жители той страны, которая граничит с Огайо и его водами в окрестностях Питтсбурга, могут быть заинтересованы в торговле с федеральным городом, те, кто живет ближе к устью этой реки, найдут не менее большой интерес в торговле с Новым Орлеаном, ибо река Огайо имеет длину не менее тысячи ста восьмидесяти трех миль. Насколько далеко вниз по Огайо будут поддерживаться торговые связи с городом, скорее всего, будет определяться другими обстоятельствами, а не только расстоянием; это может зависеть от спроса, который может возникнуть в том или ином порту на определенные товары и т. д.; это также может зависеть от сезона; ибо в регулярные периоды на Миссисипи, а также на Огайо бывают паводки, которые создают большую разницу во времени подъема и спуска по этим рекам. Паводки на Миссисипи вызваны таянием огромных масс снега и льда, накопленных за зиму в тех северных регионах, через которые протекает река; они также очень регулярны, начинаются в марте и спадают в июле. Паводки на Огайо происходят между Рождеством и маем; но они не такие регулярные и устойчивые, как на Миссисипи, ибо вода поднимается и падает много раз в течение сезона. Эти паводки вызваны сильными дождями в начале зимы, а также таянием льда.

Миссисипи имеет очень извилистое русло [12], и на каждом повороте в воде образуется водоворот. Эти водовороты всегда сильнее всего во время наводнений, следовательно, в это время гораздо менее трудная задача — подняться вверх по реке. С Огайо, однако, все прямо наоборот; в реке нет водоворотов; поэтому паводки облегчают проход вниз по течению, но делают проход против течения трудным.

12. В 1722 году, когда отряд канадцев спускался по реке, они обнаружили в одном месте такой изгиб, что, хотя расстояние по суше от одной части реки до другой составляло, возможно, не более двухсот ярдов, по воде оно было не менее сорока миль. Канадцы из любопытства прорыли траншею через сушу. Почва, граничащая с Миссисипи, удивительно богата и мягка, а течение сильное, поэтому река в короткое время проложила себе новый путь, и канадцы провели через него свою лодку. Это место называется Пуэнт-Купе. В настоящее время на реке много подобных изгибов, но ни один из них не является столь значительным.

NAVIGATIONS.

Однако, предполагая, что сезон благоприятен для судоходства по Миссисипи, а также для судоходства по Огайо, что вполне может быть одновременно, тогда Луисвилл в Кентукки — это место, через которое можно провести линию, разделяющую как можно точнее страну, естественно связанную с Вашингтоном, от той, что тяготеет к Новому Орлеану. В среднем в наиболее благоприятный сезон требуется двадцать дней, чтобы добраться из Луисвилла до Нового Орлеана, и сорок — чтобы вернуться; что в целом составляет шестьдесят дней. От порогов на Огайо, рядом с которыми расположен Луисвилл, до Питтсбурга расстояние составляет семьсот три мили; так что при скорости тридцать миль в день, что является умеренным расчетом, потребуется двадцать четыре дня, чтобы добраться туда. От Питтсбурга до Потомака расстояние составляет сто шестьдесят миль против течения, что при той же скорости и с учетом времени на волоки заняло бы еще семь дней, а двести девяносто миль вниз по Потомаку, при шестидесяти милях в день, потребовали бы пять дней: это дает тридцать пять дней на путь туда, а при расчете времени на возвращение по той же ставке, то есть тридцать миль против течения и шестьдесят миль по течению в день, это составило бы двадцать пять дней, что, добавленное ко времени пути туда, в целом составляет пятьдесят девять дней; если добавить один день на непредвиденные обстоятельства, то время пути в оба конца до этих двух мест было бы в точности одинаковым. Справедливо тогда заключить, что если спрос в федеральном городе на местную продукцию будет таким же большим, как в Новом Орлеане, а нет причин говорить, почему бы это было не так, то вся продукция той страны, которая лежит прилегающей к Огайо и рекам, впадающим в него, вплоть до Луисвилла в Кентукки, будет отправляться в первое из этих мест. Этот участок имеет семьсот миль в длину и от ста до двухсот миль в ширину. В дополнение к этому, вся та страна, лежащая рядом с рекой Аллегейни и потоками, которые впадают в нее, должна естественно снабжаться из города; большая часть страны, граничащей с озером Эри, рядом с Преск-Иль, также может быть включена.

Учитывая обширность территории, которая таким образом открывается для федерального города посредством водного сообщения; учитывая, что она способна, благодаря плодородию своей почвы, прокормить в три раза больше жителей, чем их сейчас находится во всех Соединенных Штатах; и что она в настоящее время развивается по численности населения быстрее, чем любая другая часть всего континента; есть веское основание полагать, что федеральный город, как только судоходство будет усовершенствовано, будет расти очень быстро; и что в будущем, если дела Соединенных Штатов будут идти так же процветающе, как они шли до сих пор, он станет великим торговым центром запада и будет соперничать по величине и великолепию с городами старого света.

План города Вашингтон

CITY OF WASHINGTON.

Город разбит на перешейке между развилками, образованными восточной и западной или главной ветвью реки Потомак. Этот перешеек вместе с прилегающей территорией, которая в целом составляет десять миль в квадрате, был уступлен конгрессу штатами Мэриленд и Вирджиния. Земля, на которой непосредственно стоит город, была собственностью частных лиц, которые охотно отказались от своих прав на половину ее в пользу конгресса, осознавая, что стоимость того, что осталось у них, возрастет и с лихвой компенсирует им потерю. Прибыль, полученная от продажи той части, которая была таким образом уступлена конгрессу, как ожидается, будет достаточной для оплаты общественных зданий, водоснабжения города, а также для мощения и освещения улиц. План города был составлен французом по имени Ланфан и выполнен в масштабе, хорошо подходящем к размерам страны, тысяча двести миль в длину и тысяча в ширину, метрополией которой он должен стать; ибо земля, уже отведенная под него, составляет не менее четырнадцати миль в окружности. Улицы идут на север, юг, восток и запад; но чтобы предотвратить однообразие, неизбежно возникающее из-за того, что все улицы пересекают друг друга под прямым углом, в разных частях города проложено множество проспектов, которые идут поперечно; и в нескольких местах, где эти проспекты пересекают друг друга, должны быть полые площади. Улицы, которые пересекают друг друга под прямым углом, имеют ширину от девяноста до ста футов, проспекты — сто шестьдесят футов. Один из них назван в честь каждого штата, и полая площадь также выделена для каждого как подходящее место для статуй, колонн и т. д., которые в будущем жители любого из этих штатов, возможно, пожелают воздвигнуть в память о великих людях, которые могут появиться в стране. На небольшом возвышении, прямо к западу от капитолия, должна быть конная статуя генерала Вашингтона.

Капитолий сейчас строится на самом возвышенном месте в городе, которое к тому же находится в очень центральном положении. С этого места открывается полный вид на каждую часть города, а также на прилегающую местность. В капитолии должны быть просторные помещения для размещения конгресса; в нем также должны находиться главные государственные учреждения исполнительной власти правительства, вместе с судами правосудия. План, по которому начато это здание, грандиозен и обширен; расходы на его строительство оцениваются в миллион долларов, что равно двумстам двадцати пяти тысячам фунтов стерлингов.

ERECTIONS.

Дом для резиденции президента стоит к северо-западу от капитолия, на расстоянии около полутора миль. Он расположен на возвышенности недалеко от Потомака и открывает прекраснейший вид на реку и богатую страну за ней. Сто акров земли в сторону реки оставлены прилегающими к дому для прогулочных садов. К югу от этого должен быть большой парк или аллея, которая должна идти в восточном направлении от реки к капитолию. Здания по обе стороны этой аллеи должны быть элегантными в своем роде; среди прочего предлагается построить за государственный счет дома для размещения иностранных министров и т. д. На восточной ветви выделено большое место для морского госпиталя и садов. Различные другие части предназначены для церквей, театров, колледжей и т. д. Земля в целом, в пределах города, приятно холмистая; но ни одно из возвышений не является настолько значительным, чтобы стать объектом неудобства в городе. Почва в основном состоит из желтоватой глины, смешанной с гравием. В городе есть множество отличных источников, и воду легко получить в большинстве мест, выкопав колодцы. Здесь также есть два потока, которые протекают через город, Риди-Бранч и Тибер-Крик [13]. Перпендикулярная высота источника последнего над уровнем прилива составляет двести тридцать шесть футов.

13. При предоставлении владения пустующими землями любому лицу, что обычно называется отводом земель, принято давать особые названия различным участкам, а также ручьям и рекам. При первоначальном отводе земли, ныне отведенной под местопребывание федерального города, этот ручей получил название Тибер-Крик, а тот самый участок земли, на котором сейчас стоит капитолий, назывался Рим. Этот анекдот многие рассказывают как верное предзнаменование будущего величия этого города, который должен стать, так сказать, вторым Римом.

Согласно опубликованным правилам было установлено, что все дома должны быть построены из кирпича или камня; стены должны быть тридцать футов высотой и построены параллельно линии улицы, но либо на ней, либо отступая от нее, как того пожелает вкус строителя. Однако было построено множество деревянных жилищ; но всех владельцев предостерегли от того, чтобы считать их постоянными. Они разрешены только на определенный срок, а затем должны быть снесены. Три комиссара, которые проживают на месте, назначаются президентом с жалованием для наблюдения за общественными и другими зданиями и регулирования всего, что относится к городу.

Единственные общественные здания, которые строятся до сих пор, — это дом президента, капитолий и большой отель. Дом президента, который почти завершен снаружи, имеет два этажа и построен из тесаного камня. Главная комната в нем овальной формы. Это, несомненно, самое красивое здание в стране, и его архитектура очень восхваляется людьми, которые никогда не видели ничего лучшего; но оно не выдержит критического осмотра. Многие находят его слишком большим и слишком роскошным для резиденции одного человека в республиканской стране; и, конечно, это нелепое жилище для человека, который получает жалование, составляющее не более 5625 фунтов стерлингов в год, и в стране, где расходы на жизнь гораздо выше, чем даже в Лондоне.

BUILDINGS.

Отель — это большое кирпичное здание, украшенное камнем; оно стоит между домом президента и капитолием. В начале 1796 года, когда я в последний раз видел его, он был покрыт крышей, и прилагались все усилия, чтобы закончить его в кратчайшие сроки. Он совсем не красив. Капитолий в тот же период был поднят лишь на очень небольшую высоту над фундаментом.

Камень, из которого построен дом президента и который будет использоваться для всех общественных зданий, очень похож по внешнему виду на тот, что находят в Портленде в Англии; но один из скульпторов, который часто работал с портлендским камнем в Англии, сообщил мне, что он гораздо лучшего качества, так как его можно резать так же тонко, как мрамор, и он не подвержен повреждениям от дождя или мороза. На берегах Потомака есть неисчерпаемые карьеры этого камня; также были найдены хорошие образцы обычного мрамора; и в различных частях реки в изобилии имеются отличный сланец, мостовой камень и известняк. Также можно достать хороший уголь.

Частные дома — все простые постройки; большинство из них были построены в спекулятивных целях и до сих пор остаются пустыми. Наибольшее число в одном месте находится на Грин-Лифс-Пойнт, на главной реке, чуть выше входа восточной ветви. Это место многими рассматривалось как наиболее удобное для торговли; но другие предпочитают берег восточной ветви из-за превосходства гавани и большой глубины воды у берега. Есть несколько других излюбленных мест, выбор любого из которых в настоящее время является лишь вопросом спекуляции. Некоторые строятся рядом с капитолием, как наиболее удобным местом для проживания членов конгресса, некоторые рядом с домом президента; другие опять же предпочитают западный конец города, в районе Джорджтауна, полагая, что, поскольку торговля уже налажена в этом месте, именно оттуда она распространится в город. Если бы построенные дома были расположены в одном месте все вместе, они выглядели бы очень достойно, но разбросанные, как они есть, зритель едва ли может заметить что-то похожее на город. За исключением улиц и проспектов и небольшой части земли, прилегающей к общественным зданиям, все место покрыто деревьями. Быть вынужденным пробираться через густой лес на одну или две мили, возможно, чтобы увидеть соседа по соседству, и в том же городе, — это любопытное и, я полагаю, новое обстоятельство. Число жителей в городе весной 1796 года составляло около пяти тысяч человек, включая ремесленников, которые составляли подавляющую часть этого числа. Множество незнакомцев постоянно проходят и проезжают через место, которое предоставляет такое обширное поле для спекуляций.

CITY OF WASHINGTON.

DISCONTENTS.

В дополнение к тому, что уже было сказано по этому вопросу, мне остается только заметить, что, несмотря на все, что было сделано в городе, и крупные суммы денег, которые были потрачены, в Соединенных Штатах есть множество людей, живущих к северу от Потомака, особенно в Филадельфии, которые все еще очень противятся переносу туда местопребывания правительства и делают все возможное, чтобы сдержать прогресс строительства зданий в городе и помешать конгрессу собраться там в назначенное время. Весной 1796 года, когда я в последний раз был на месте, строительство капитолия было абсолютно остановлено из-за нехватки денег; государственные участки были по очень низкой цене, и комиссары не желали их продавать; в результате они обратились в конгресс с просьбой гарантировать заем в триста тысяч долларов, без которого они не могли продолжать строительство общественных зданий, если только не продали бы участки на очень невыгодных условиях и к конечному ущербу для города; однако оппозиция была настолько сильной, что петиция пролежала на столе без внимания много недель; и просьба ее не была удовлетворена до тех пор, пока ряд джентльменов, которые были очень глубоко заинтересованы в благоустройстве города, не обошли разных членов и не договорились с ними лично о том, чтобы они дали свое согласие на эту меру. Эти люди, которые выступают против строительства города Вашингтон, утверждают, что он никогда не сможет стать городом какого-либо значения, и что все те, кто думает иначе, были введены в заблуждение представлениями нескольких восторженных людей; они доходят даже до того, что утверждают, будто люди на востоке никогда не смирятся с тем, что местопребывание правительства перенесено так далеко от них, и конгресс собран в месте, немногим лучшем, чем лес, где будет невозможно получить информацию по коммерческим вопросам; наконец, они настаивают, что если переезд из Филадельфии состоится, то неизбежно последует разделение штатов. Это тот язык, который они используют; но их оппозиция в действительности проистекает из той ревности, которую узколобые люди в торговле склонны испытывать друг к другу, когда их интересы сталкиваются. Эти люди хотят раздавить город Вашингтон, пока он еще в зачаточном состоянии, потому что знают, что если местопребывание правительства будет перенесено туда, место будет процветать и пользоваться значительной частью той торговли, которая в настоящее время сосредоточена в Филадельфии, Балтиморе и Нью-Йорке. Однако глупо воображать, что это повредит их разным городам; напротив, хотя часть той торговли, которой они пользуются в настоящее время, может быть отвлечена от них, все же рост населения в той части страны, которую они должны естественно снабжать, будет таким, что их торговля в целом, по всей вероятности, окажется гораздо более обширной после того, как федеральный город будет основан, чем она была когда-либо прежде.

Большое большинство людей в Соединенных Штатах, однако, желает, чтобы перенос местопребывания правительства состоялся; и мало сомнений в том, что это произойдет в назначенное время. Недовольства, которые вызвала бы противоположная мера на юге, не могли не быть тревожными, и если бы они не вызвали полного отделения южных штатов от северных, то они, безусловно, существенно разрушили бы ту гармонию, которая до сих пор существовала между ними.

ПИСЬМО V.

Некоторые сведения об Александрии. — Маунт-Вернон, резиденция генерала Вашингтона. — Трудность нахождения пути туда через леса. — Описание горы и видов с нее. — Описание дома и территории. — Рабы в Маунт-Верноне. — Мысли об этом. — Человек в Маунт-Верноне для обслуживания незнакомцев. — Возвращение в Вашингтон.

MY DEAR SIR, Washington, December.

ИЗ Вашингтона я направился в Александрию, на семь миль ниже по реке, которая является одним из самых опрятных городов в Соединенных Штатах. Дома в основном кирпичные, и многие из них чрезвычайно хорошо построены. Улицы пересекают друг друга под прямым углом; они удобны и хорошо вымощены. В девяти милях ниже этого места, на берегах Потомака, стоит Маунт-Вернон, резиденция генерала Вашингтона; путь к нему, однако, из Александрии по суше значительно длиннее из-за многочисленных ручьев, которые впадают в Потомак, и устья которых невозможно пройти вблизи.

MOUNT VERNON.

Очень густые леса остаются стоять в четырех или пяти милях от этого места; дороги через них очень плохие, и так много их пересекают друг друга в разных направлениях, что найти правильную — дело очень большой трудности. Я выехал из Александрии с джентльменом, который считал, что прекрасно знает дорогу; если бы это было так, было достаточно времени, чтобы добраться до Маунт-Вернона до конца дня, но ночь застала нас блуждающими по лесам. Мы не заметили ни следа человеческого существа, чтобы направить нас, и уже готовились провести ночь в экипаже, когда, к счастью, вдали среди деревьев показался свет; это был небольшой фермерский дом, единственный на пути на протяжении нескольких миль; и, добравшись до него, отчасти в экипаже, отчасти пешком, мы наняли негра в качестве проводника, который привел нас к месту назначения примерно через час. На следующее утро я услышал о джентльмене, который за день или два до этого с десяти часов утра до четырех часов дня был верхом, не в силах найти это место, хотя все это время находился в трех или четырех милях от него.

Вид на Маунт-Вернон, резиденцию ген. Вашингтона. Опубликовано 21 декабря 1798 г. Дж. Стокдейлом, Пикадилли.

MOUNT VERNON.

Гора — это высокая часть берега реки, которая очень круто поднимается примерно на двести футов над уровнем воды. Река перед ней имеет ширину три мили, а на противоположной стороне она образует залив примерно такой же ширины, который простирается на значительное расстояние вглубь страны. Это на первый взгляд кажется продолжением реки; но Потомак делает очень резкий поворот влево, в двух или трех милях выше дома, и быстро исчезает из виду. Вниз, направо, открывается вид на него на двенадцать миль. Мэрилендский берег на противоположной стороне красиво разнообразен холмами, которые в основном покрыты лесом; во многих местах, однако, видны небольшие участки возделанной земли, украшенные домами. Пейзаж в целом самый восхитительный. Дом, который стоит примерно в шестидесяти ярдах от края горы, деревянный, вырезанный и окрашенный так, чтобы напоминать тесаный камень. Задняя часть обращена к реке, с этой стороны находится портик длиной девяносто шесть футов, поддерживаемый восемью колоннами. Фасад однороден и издалека выглядит довольно хорошо. Жилой дом находится в центре и сообщается с крыльями по обе стороны посредством крытых переходов, идущих в изогнутом направлении. Позади этих крыльев, с одной стороны, находятся различные службы, принадлежащие дому, а также ферме, а с другой — хижины для рабов [14]. Спереди, на всю ширину здания, находится лужайка с гравийной дорожкой вокруг нее, засаженная деревьями и отделенная живыми изгородями с обеих сторон от фермерского двора и сада. Что касается сада, то он носит в точности вид питомника, и все вокруг этого места указывает на то, что больше внимания уделяется прибыли, чем удовольствию. Земля позади дома также разбита на лужайку, а склон горы к воде — в олений парк.

14. Это одни из первых зданий, которые видны по прибытии в Маунт-Вернон; и не без изумления и сожаления их осматривает незнакомец, чей разум с восхищением останавливался на неоценимых благах свободы, приближаясь к резиденции того человека, который так славно отличился в ее деле. Счастливо было бы, если бы человек, который выступил поборником нации, борющейся за свою свободу, и чья декларация всему миру была: «Что все люди созданы равными и что они наделены своим Творцом определенными неотъемлемыми правами, среди первых из которых были жизнь, свобода и стремление к счастью»; счастливо было бы, если бы этот человек мог быть первым, кто отбросил все корыстные взгляды, освободил своих собственных рабов и тем самым убедил людей, за которых он сражался, что их долг, когда они установили свою собственную независимость, — дать свободу тем, кого они сами держали в рабстве!!

Но мы должны предположить, что против такой меры возникли существенные возражения, иначе, несомненно, генерал Вашингтон показал бы славный пример. Возможно, он считал более полезным для общего блага, чтобы первый шаг к эмансипации рабов был сделан законодательным собранием; или, возможно, были основания опасаться, что освобождение его собственных рабов могло стать причиной восстаний среди других, которые не были освобождены, что не могло не повлечь за собой злых последствий в стране, где число рабов превышало число свободных людей; однако не похоже, чтобы какие-либо меры были предприняты, ни частными лицами, ни законодательным органом в Вирджинии, для отмены рабства; также не было предпринято никаких шагов для этой цели в Мэриленде, тем более в более южных штатах; но в Пенсильвании и остальных были приняты законы для его постепенной отмены. В этих штатах число рабов, правда, было очень небольшим, и поэтому мера была легко осуществлена; в других же это потребует большего рассмотрения. План, однако, который был принят для освобождения немногих, удался хорошо; почему бы тогда не попробовать его с большим числом? Если он не сработает, я все же не могу не предположить, что его можно было бы модифицировать так, чтобы сделать применимым к освобождению числа злополучных существ, которые порабощены в южных частях страны, пусть оно будет каким угодно большим. Однако то, что рабству в Соединенных Штатах рано или поздно придет конец, не может быть сомнений; негры не останутся глухими к призывному зову свободы вечно; и если их алчные угнетатели не освободят их от гнетущего ига, они освободят себя сами с лихвой.

MOUNT VERNON.

Комнаты в доме очень маленькие, за исключением одной, которая была построена после окончания войны для целей развлечений. Все они очень просто обставлены, и во многих из них мебель разваливается. Действительно, пристальное внимание, которое генерал Вашингтон всегда уделял общественным делам, вынуждая его проживать преимущественно в Филадельфии, Маунт-Вернон, следовательно, очень существенно пострадал. Дом и службы, вместе со всеми другими частями этого места, требуют ремонта, а старая часть здания находится в таком ветхом состоянии, что мне говорили, он жалеет, что не снес его полностью вначале и не построил новый дом, вместо того чтобы делать какие-либо пристройки к старому. Земля в окрестностях возделана, но основные фермы находятся на расстоянии двух или трех миль.

Поскольку почти каждый незнакомец, проезжающий через страну, считает своим долгом посетить Маунт-Вернон, во время отсутствия генерала Вашингтона в доме содержится человек, чья единственная обязанность — обслуживать незнакомцев. Сразу по нашему прибытии была проявлена всяческая забота о наших лошадях, были приготовлены кровати и предоставлен отличный ужин для нас, с кларетом и другим вином и т. д.

Поскольку сезон был уже слишком поздним, чтобы увидеть страну с выгодой, я не поехал дальше в Вирджинию, чем Маунт-Вернон, а вернулся обратно в город Вашингтон.

ПИСЬМО VI.

Прибытие в Филадельфию. — Некоторые наблюдения о климате средних штатов. — Общественные экипажи, которым мешает курсировать между Балтимором и Филадельфией плохое состояние дорог. — Покинул Балтимор во время мороза. — Встретил американских путешественников на дороге. — Их поведение перед отправлением из гостиницы. — Прибытие на берега Саскуэханны. — Переправа через эту реку, когда она была покрыта льдом. — Опасное положение пассажиров. — Американские путешественники в таверне на противоположном берегу реки. — Их шумные споры.

MY DEAR SIR, Philadelphia, February.

ПОСЛЕ того, как я провел несколько недель в Вашингтоне, Джорджтауне и Балтиморе, я отправился в этот город, куда прибыл четыре дня назад.

Месяцы октябрь и ноябрь — самые приятные в средних и южных штатах из всех в году; изменения в погоде тогда менее часты, и по большей части воздух умеренный, а небо ясное. В этом году воздух был настолько мягким, что когда я был в Джорджтауне, даже так поздно, как во вторую неделю декабря, было приятно держать окна открытыми во время обеда. Это, однако, было необычное обстоятельство.

WINDS.

В Мэриленде, до того как декабрь закончился, было несколько холодных дней, и в течение января у нас было два или три разных снегопада; но по большей части погода оставалась очень мягкой до конца января, когда подул резкий северо-западный ветер. Пронзительность этого ветра зимой колоссальна и превосходит все подобное, о чем мы имеем представление в Англии. Всякий раз, когда он дует в зимние месяцы, немедленно наступает мороз. В течение трех дней, в данном случае, реки Саскуэханна и Делавэр замерзли; прошел снегопад, который оставался на земле глубиной около двух футов, и все предвещало суровую и утомительную зиму. Однако не прошло и пяти дней, как ветер снова сменился, и оттепель была настолько внезапной, что снег полностью исчез на второй день, и ни следа мороза не было видно, за исключением рек, где оставались плавать большие куски льда.

Была середина декабря, когда я достиг Балтимора; но я воздержался от поездки в Филадельфию до наступления морозной погоды из-за плохого состояния дорог; ибо они были в таком состоянии, что даже общественные дилижансы не могли курсировать в течение десяти или двенадцати дней. Мороз вскоре высушил их и сделал такими же хорошими, как летом. Я отправился, когда он был наиболее сильным. На рассвете, на следующее утро после того, как я покинул Балтимор, термометр, по Фаренгейту, показывал 7°. Я никогда не наблюдал его таким низким ни в какой другой части зимы.

INTENSE COLD.

Несколько путешественников остановились в том же доме, что и я, в первую ночь, когда я был в дороге, и мы все завтракали вместе перед отправлением на следующее утро. Американские путешественники, прежде чем продолжить свое путешествие, выпили по добротной порции эгг-нога, смеси, состоящей из свежего молока, яиц, рома и сахара, взбитых вместе; они, по-видимому, также не жалели усилий, чтобы укрепить себя против суровости погоды с помощью шинелей и накидок поверх друг друга, шерстяных носков и брюк поверх сапог, шерстяных варежек поверх перчаток и шелковых платков, повязанных поверх ушей и ртов и т. д., так что ничего нельзя было увидеть, кроме их носов и глаз. Это было совершенно предметом развлечения для меня и для молодого джентльмена, только что прибывшего из Вест-Индии, который сопровождал меня из Балтимора, видеть ту большую заботу, с которой они укутывались, ибо мы оба находили себя достаточно теплыми в обычной одежде. По-видимому, однако, общепризнано, что незнакомцы, даже из Вест-Индии, непривычные к сильному холоду, не страдают так сильно от суровости зимы в первый год своего прибытия в Америку, как белые люди, родившиеся в этой стране. Каждый человек, которого мы встречали на дороге, был укутан почти так же, как путешественники, которые завтракали с нами, и имел шелковые платки, повязанные вокруг головы, так чтобы закрывать рты и уши.

Около середины дня мы прибыли к Саскуэханне, и, как мы и ожидали, река была полностью покрыта льдом. Каким образом мы должны были перебраться, теперь был вопрос. Люди на паромной станции были того мнения, что лед недостаточно прочен, чтобы выдержать во всех частях реки; в то же время они сказали, что он настолько толстый у берегов, что было бы непрактично прорубать проход через него до конца дня; однако, поскольку собралось большое количество путешественников, желающих перебраться, и поскольку все они были очень против того, чтобы оставаться на паромной станции до следующего утра, к которому, как предполагалось, лед будет достаточно прочным, чтобы выдержать во всех частях, люди были наконец переубеждены, и все было подготовлено для прорубания пути через реку.

THE SUSQUEHANNAH.

Пассажиров было около двенадцати человек, с ними четыре лошади; экипаж лодки состоял из семи чернокожих; трое из них, вооружившись большими дубинами, стояли на носу лодки и разбивали лед, в то время как остальные, с помощью шестов с железными наконечниками, толкали лодку вперед. Работа людей на носу была настолько тяжелой, что остальным приходилось сменять их каждые десять минут. Через полчаса их руки, лица и головные уборы были полностью покрыты толстой ледяной коркой, образовавшейся из воды, которую разбрызгивали повторяющиеся удары дубин. Прошло два часа, прежде чем была пройдена половина пути; лед оказался гораздо толще, чем предполагалось; дубины были разбиты в щепки; люди совершенно выбились из сил; и так как лодка простояла минуту или две неподвижно в месте, где лед был особенно толстым, она вмерзла, и даже объединенные усилия экипажа и пассажиров не смогли ее освободить. В этом затруднительном положении был созван совет; двигаться ни назад, ни вперед было невозможно; лодка находилась в полумиле от берега; никто не решился бы идти туда по льду; оставаться всю ночь в лодке означало смерть. К счастью, у меня в кобуре была пара пистолетов, и после того, как я дал несколько сигнальных выстрелов, внимание людей на берегу было привлечено к нам, и для нашего спасения был отправлен небольшой бато — легкая плоскодонная лодка. Однако ее прислали не для того, чтобы забрать кого-то одного, а чтобы помочь нам добраться до противоположного берега. Ее протащили вперед большой лодки, и двое или трое мужчин, перебравшись в нее, раскачивали ее из стороны в сторону, пока лед не был разбит достаточно для того, чтобы большая лодка могла следовать за ней. Теперь бато оказался на воде, и люди, усевшись как можно ближе к корме, значительно приподняли его нос над льдом; с помощью багров его снова вытащили на лед, и, раскачивая, как и прежде, легко проложили путь. Таким образом мы продвигались вперед и через три часа десять минут оказались на суше, полностью готовые насладиться теплом яркого очага и хорошим обедом. Люди в таверне видели, как мы переправлялись, и соответственно подготовились к нашему приему; и поскольку каждый из нас решил, что за этот день проделал достаточно долгий путь, пассажиры остались вместе до следующего утра.

DISPUTATIONS.

В американских тавернах, как я уже упоминал, все люди, по мере прибытия, набиваются в одну комнату, где они должны как можно лучше примириться друг с другом. В данном случае компания состояла примерно из тринадцати человек, среди которых были видные юристы из Вирджинии и южных штатов, а также судья верховного суда, направлявшиеся в Филадельфию к предстоящим сессиям: однако лишь после того, как я покинул их общество, я узнал, кто они такие; ибо подобные джентльмены в Америке настолько просты как в своем внешнем виде, так и в манерах, что незнакомец не заподозрил бы, что они являются лицами того значения, которое они действительно имеют в стране. В компании также были двое или трое соседних фермеров, грубых, невежественных и назойливых малых. Едва ли возможно, чтобы дюжина американцев сидела вместе, не поссорившись из-за политики, и британский договор, который только что был ратифицирован, теперь послужил поводом для долгих и ожесточенных дебатов. Фермеры были одного мнения и долго галдели; юристы и судья были другого и по очереди вставали, чтобы отвечать своим оппонентам со всей силой риторики, которой они обладали. Ни одна из сторон не могла сказать ничего, чтобы изменить мнение другой; шумный спор продолжался до поздней ночи, когда, изрядно устав, они удалились не в свои отдельные комнаты, а в общую, где стояло пять или шесть кроватей и в которой они улеглись парами. Здесь разговор возобновился и продолжался с таким же шумом, как и внизу, пока, наконец, сон не закрыл их глаза и, к счастью, их рты в то же самое время; ибо если бы они могли разговаривать во сне, я искренне верю, что они болтали бы до утра. Слава богу, мой друг и я получили единственную двухместную комнату в доме для себя. На следующее утро я покинул берега Саскуэханны, а на следующий день достиг Филадельфии.

ПИСЬМО VII.

Филадельфия зимой веселее, чем в любое другое время года. — Празднование в этом городе дня рождения генерала Вашингтона. — Несколько слов о внешности и характере генерала Вашингтона. — Американцы недовольны его поведением на посту президента. — Дух недовольства, распространенный среди них.

MY DEAR SIR, Philadelphia, February.

GENERAL WASHINGTON.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ теперь выглядит совсем иначе, чем когда я высадился там в ноябре. Заседают как конгресс, так и собрание штата, а также верховный федеральный суд. Город полон приезжих; театры открыты; проводится множество публичных и частных развлечений. В день рождения генерала Вашингтона, который был несколько дней назад, этот город был необычайно оживлен; каждый значимый человек в нем, за исключением одних лишь квакеров, счел своим долгом посетить генерала в этот день. Уже в одиннадцать часов утра он был готов принять их, и аудиенция продолжалась до трех часов дня. Общество Цинциннати, духовенство, офицеры ополчения и многие другие, составлявшие отдельные группы граждан, приходили отдельно. Иностранные посланники присутствовали в своих самых богатых нарядах и самых великолепных экипажах. Две большие гостиные были открыты для приема джентльменов, окна одной из которых, выходящие на улицу, были переполнены зрителями снаружи. Буфет был накрыт пирожными и винами, которыми угощались посетители. Я никогда раньше не видел столько жизнерадостности на лице генерала Вашингтона; но он не мог оставаться равнодушным к вниманию и комплиментам, оказанным ему по этому случаю.

В этот день генералу Вашингтону исполнилось шестьдесят четыре года; но, хотя он не был нездоровым человеком, он казался значительно старше. Бесчисленные неприятности, с которыми он сталкивался на своих различных государственных постах, весьма ощутимо подорвали крепость его организма и придали ему старческий вид. Однако существует весьма существенная разница в его внешности, когда его видят в частной обстановке и когда он появляется на публике при полном параде; в последнем случае искусство восполняет разрушительное действие времени, и он кажется на много лет моложе.

Мало кто оказывается впервые в присутствии генерала Вашингтона, человека, столь прославленного в наши дни своей мудростью и умеренностью, чье имя будет с такой честью передано потомкам, не испытав при этом некоторой степени почтения и трепета; и эти чувства не утихают при более близком знакомстве; напротив, его личность и поведение таковы, что скорее способствуют их усилению. В его облике есть нечто весьма суровое, а в манерах он необычайно сдержан. Я слышал, как некоторые офицеры, служившие непосредственно под его командованием во время американской войны, говорили, что никогда не видели, чтобы он улыбался за все время, что они были с ним. Ни один человек еще не был связан с ним взаимными и непринужденными узами дружбы; и лишь немногие могут похвастаться даже тем, что были с ним в простых и близких отношениях.

Его рост составляет около пяти футов одиннадцати дюймов; грудь полная; а конечности, хотя и довольно стройные, хорошо сложены и мускулисты. Голова у него маленькая, в чем он напоминает телосложение огромного числа своих соотечественников. Глаза светло-серого цвета; а по сравнению с длиной лица нос длинный. Мистер Стюарт, выдающийся портретист, сказал мне, что в его лице есть черты, совершенно отличные от тех, что он когда-либо наблюдал у любого другого человека; глазные впадины, например, больше, чем те, что он когда-либо встречал прежде, а верхняя часть носа шире. Все его черты, заметил он, свидетельствуют о самых сильных и неукротимых страстях, и, если бы он родился в лесах, по его мнению, он был бы самым свирепым человеком среди диких племен. В этом мистер Стюарт дал доказательство своей великой проницательности и глубокого знания человеческого лица; ибо, хотя генерала Вашингтона превозносили за его великую умеренность и спокойствие в тех весьма тяжелых ситуациях, в которых он так часто оказывался, те, кто был знаком с ним дольше и ближе всего, говорят, что он по натуре человек свирепого и раздражительного нрава, но что, подобно Сократу, его рассудительность и великое самообладание всегда заставляли его казаться человеком иного склада в глазах мира. Он говорит с большой неуверенностью и иногда запинается в поисках слова; но это всегда для того, чтобы найти слово, особенно хорошо подходящее к его смыслу. Его язык мужественен и выразителен. На приеме его беседа с незнакомцами вращается главным образом вокруг темы Америки; и если они побывали в каких-либо примечательных местах, его разговор свободен и особенно интересен, так как он близко знаком с каждой частью страны. Он гораздо более открыт и свободен в своем поведении на приеме, чем в частной жизни, а в обществе дам еще более, чем когда он находится только с мужчинами.

Генерал Вашингтон не дает публичных обедов или других приемов, за исключением тех, кто находится на дипломатических должностях, и нескольких семей, состоящих в близких отношениях с миссис Вашингтон. Незнакомцы, с которыми он желает побеседовать о сельском хозяйстве или какой-либо подобной теме, иногда приглашаются на чай. Многие приписывают это его бережливости; но справедливее будет отнести это на счет его благоразумия и дальновидности; ибо, поскольку жалованье президента, как я уже отмечал, очень мало и само по себе совершенно недостаточно для поддержания дорогого образа жизни, если бы он давал многочисленные и пышные приемы, того же самого, возможно, ожидали бы от последующих президентов, которые, если бы их личные состояния не были значительными, были бы не в состоянии жить в том же стиле и могли бы подвергнуться многим недоброжелательным замечаниям из-за отказа от того, к чему привыкли люди; весьма вероятно также, что генералом Вашингтоном двигали эти мотивы, потому что в своей частной жизни в Маунт-Верноне каждый незнакомец встречает у него гостеприимный прием.

Самообладание генерала Вашингтона уже хорошо известно миру. Примечательным обстоятельством, которое делает ему вечную честь, является то, что, будучи президентом Соединенных Штатов, он никогда не назначал ни одного из своих родственников на какую-либо ответственную или доходную должность, хотя у него есть несколько человек, которые являются способными людьми и хорошо квалифицированы для того, чтобы занимать самые важные посты в правительстве.

Дамы города, столь же внимательные, засвидетельствовали свое почтение миссис Вашингтон, которая принимала их в гостиной наверху. После посещения генерала большинство джентльменов также нанесли ей визит. Публичный бал и ужин завершили празднование дня.

Во всем союзе не было ни одного города сколько-нибудь важного значения, где не состоялось бы какого-либо собрания в честь этого дня; однако, как бы странно это ни казалось, в стране есть люди, причем американцы, которые первыми хвастаются перед другими народами той конституцией, которая была создана для них его доблестью и мудростью, которые либо настолько нечувствительны к его заслугам, либо настолько совершенно лишены всякого благородного чувства, что могут отказаться присоединиться к похвалам тем талантам, которыми они так многим обязаны; действительно, до такой степени дошел этот извращенный дух, что я сам видел множество людей, во всех других отношениях людей почтенных, которые категорически отказывались даже оказать ему небольшой комплимент, выпив за его здоровье после обеда; правда, они оправдывают свое поведение отчасти тем, что утверждают, будто неприязнь к нему они испытывают только как к президенту Соединенных Штатов, а не как к генералу Вашингтону; но это лишь жалкая уловка, к которой они вынуждены прибегать, чтобы их поведение не выглядело слишком явно отмеченным неблагодарностью. Во время войны было много людей, и вовсе не лоялистов, которые делали все возможное, чтобы сместить его с того командования, на котором он так выдающимся образом отличился. Именно дух недовольства, который составляет ведущую черту характера американцев как народа, порождает эту злобу в настоящее время, точно так же, как это было раньше; и если бы их общественными делами управлял человек, посланный с небес, я твердо верю, что его действия, вместо того чтобы встретить всеобщее одобрение, многими считались бы лживыми и постыдными.

ПИСЬМО VIII.

Необычайная мягкость зимы 1795-6 гг. — Отправление в Ланкастер. — Платная дорога между этим местом и Филадельфией. — Краткий обзор штата Пенсильвания. — Описание ферм между Ланкастером и Филадельфией. — Фермеры живут в скудном стиле. — Значительно уступают английским фермерам. — Плохие таверны на этой дороге. — Фургоны и возчики. — Обычаи последних. — Описание Ланкастера. — Недавно сделан резиденцией правительства штата. — Мануфактуры, действующие там. — Винтовки. — Великая ловкость, с которой американцы используют их. — Анекдот о двух вирджинских солдатах, принадлежащих к стрелковому полку.

MY DEAR SIR, Lancaster, March.

Эта зима оказалась одной из самых мягких, которые когда-либо наблюдались в этой стране. В течение последнего месяца было два или три небольших снегопада, но ни разу снег не лежал на земле дольше двух дней. В первую неделю этого месяца установился сильный мороз, и снег выпал глубиной в шесть или семь дюймов; но на третий день наступила внезапная оттепель, и он быстро исчез: с тех пор погода остается необычайно мягкой. Поскольку сезон был таким прекрасным и таким благоприятным для путешествий, я не хотел оставаться в Филадельфии; соответственно, я отправился в это место верхом и прибыл сюда вчера, в конце второго дня пути. Отсюда я намерен двигаться на юг, навстречу приближающейся весне.

Дорога между Филадельфией и Ланкастером недавно подверглась капитальному ремонту, и на ней взимаются пошлины для поддержания ее в порядке под руководством компании. Всякий раз, когда эти пошлины приносят прибыль более пятнадцати процентов на капитал, первоначально подписанный для строительства дороги, компания обязана, согласно акту собрания, уменьшить их. Это первая попытка создания платной дороги в Пенсильвании, и она отнюдь не по душе широким слоям населения, особенно возчикам, которые в большом количестве ездят по этому маршруту в Филадельфию из отдаленных частей штата.

ROADS.

Штат Пенсильвания лежит почти в форме параллелограмма, наибольшая длина которого — с востока на запад. Этот параллелограмм пересекается по диагонали с северо-востока на юго-запад несколькими различными горными хребтами, ширина которых составляет около ста миль. Долины между этими хребтами содержат богатую черную почву, и в юго-западном и северо-восточном углах также, за пределами гор, почва очень хорошая. Северные части этого штата пока еще очень слабо заселены, но к югу, на всем пути от Филадельфии до Питтсбурга, он хорошо заселен. Самая густонаселенная его часть — это юго-восточный угол, который лежит между горами и рекой Делавэр; через эту часть проходит платная дорога, ведущая в Ланкастер. Местность по обе стороны дороги приятно разнообразна холмами и долинами. Обработка земли в основном ограничена низинами, которые являются самыми богатыми; холмы все оставлены покрытыми лесом и придают приятное разнообразие глазу. Чем дальше вы удаляетесь от Филадельфии, тем плодороднее страна и в то же время живописнее.

FARMS.

На всей дороге от Филадельфии до Ланкастера нет двух жилых домов, стоящих вместе, за исключением небольшого места под названием Даунингс-Таун, которое находится примерно на полпути; однако множество фермерских домов разбросано по всей стране, насколько хватает глаз. Эти дома в основном построены из камня и примерно такие же хорошие, как те, что обычно встречаются на пахотной ферме в пятьдесят акров в хорошо возделанной части Англии. Фермы, прилегающие к этим домам, содержат около двухсот акров каждая и, за немногими исключениями, являются собственностью лиц, которые их обрабатывают. В возделанных частях Пенсильвании фермы редко превышают триста акров; однако к северу, где поселений мало, большие участки земли находятся в руках частных лиц, которые являются спекулянтами и земельными дельцами. Рядом с домами обычно есть персиковый или яблоневый сад. Из фруктов они делают сидр и бренди; у людей также есть метод сушки персиков и яблок на солнце после того, как они нарезали их, и в таком виде они хранятся круглый год. Они используются для пирогов и пудингов, но имеют очень едкий вкус и почти не сохраняют первоначального аромата фруктов. Персики в лучшем своем состоянии довольно посредственны, будучи мелкими и сухими; я никогда не ел хороших, за исключением тех, что были выращены с заботой в садах. Говорят, что климат настолько изменился, что они не растут теперь так, как росли раньше. В апреле и мае ночные заморозки очень обычны, что было совершенно неизвестно раньше, и часто персики полностью погибают. Сады в сельских частях Пенсильвании очень редки, ибо фермеры считают, что труд, который они требуют, не приносит достаточной прибыли; однако в окрестностях городов они обычны, и кулинарные овощи, выращенные в них, равны любым другим подобным видам в мире, за исключением картофеля, который обычно имеет землистый неприятный вкус.

Хотя юго-восточная часть штата Пенсильвания возделана лучше, чем любая другая часть Америки, стиль ведения сельского хозяйства в целом очень небрежен. Я осмелюсь, действительно, утверждать, что фермеры не выращивают на своих двухстах акрах больше, чем искусный фермер в Норфолке, Саффолке или Эссексе, или в любой хорошо возделанной части Англии, сделал бы на пятидесяти акрах хорошей земли там. Фермер также, который арендует пятьдесят акров пахотной земли в Англии, живет гораздо комфортнее во всех отношениях, чем фермер в Пенсильвании или в любом другом из средних штатов, который владеет двумястами акрами земли; его дом будет лучше обставлен, а стол более обильно накрыт. То, что фермеры в Америке живут не лучше, я едва ли знаю, к чему отнести: к их любви к зарабатыванию денег или к их реальному безразличию к лучшей пище; возможно, это может быть отнесено, в некоторой степени, к обоим причинам; однако несомненно то, что их образ жизни самый жалкий.

WAGGONS.

Таверны по всей этой части страны содержатся фермерами, и все они очень посредственны. Если путешественник может достать несколько яиц с небольшим количеством бекона, он должен быть доволен; двадцать к одному, что удастся найти кусочек свежего мяса или какое-либо соленое мясо, кроме свинины. Овощи также кажутся очень редкими, и когда вы получаете какие-либо, они обычно состоят из репы или ботвы репы, сваренной в качестве зелени. Хлеб тяжелый и кислый, хотя у них есть такая же прекрасная мука, как любая в мире; это происходит из-за их метода приготовления: они поднимают его с помощью того, что они называют «sots» — хмель и вода, сваренные вместе. Нельзя полагаться на то, что в этих тавернах удастся найти человека, который почистит вашу лошадь или даже даст ей корм, поэтому часто вам придется делать все подобное самому, если вы не путешествуете со слугой; и действительно, даже там, где люди содержатся для обслуживания путешественников, что в некоторых тавернах имеет место, они настолько угрюмы и нелюбезны, что вы чувствуете склонность делать все своими собственными руками, чем быть обязанными им за их помощь: они всегда кажутся сомневающимися, должны ли они делать что-либо для вас или нет, и рассуждающими про себя, не является ли это слишком большим отступлением от правил равенства — взять лошадь другого человека, и не было бы приятным зрелищем увидеть джентльмена, снимающего сюртук и принимающегося за работу для себя; и деньги не заставят их изменить свое поведение; вежливость, как я уже говорил, не покупается ни за какие деньги в Америке; тем не менее люди будут класть ваши деньги в карман с величайшей готовностью, хотя и не поблагодарив вас за это. Из всех существ на земле американцы — самые корыстные и алчные.

Едва ли возможно проехать одну милю по этой дороге, не встретив множество фургонов, проезжающих туда и обратно между отдаленными частями штата и Филадельфией. Эти фургоны обычно запряжены четырьмя или пятью лошадьми, четыре из которых запряжены парами. Фургоны тяжелые, лошади маленькие, а возчик немилосерден; следствием чего является то, что почти в каждой упряжке есть лошадь либо хромая, либо слепая. Пенсильванцы печально известны тем, как плохо они заботятся о своих лошадях. Если ночь не бурная, возчики никогда не ставят своих лошадей под укрытие, а если и ставят, то только под навес; каждая таверна обычно снабжена большим навесом для этой цели. Маркет-стрит или Хай-стрит в Филадельфии, улица, по которой эти люди въезжают в город, всегда заполнена фургонами и лошадьми, которые остаются стоять там всю ночь. Это для того, чтобы сэкономить деньги; расходы на то, чтобы поставить их в конюшню, были бы слишком велики, по мнению этих людей. Корм для лошадей всегда везут в фургоне, и в тот момент, когда они останавливаются, их распрягают и кормят, пока они теплые. От такого обращения половина бедных животных становится калеками. Лошадей кормят из большого корыта, которое возят для этой цели и крепят на дышле фургона с помощью железных штырей.

Ланкастер — самый большой внутренний город в Северной Америке, содержащий около девятисот домов, построенных преимущественно из кирпича и камня, а также шесть церквей, здание суда и тюрьму. Из церквей есть по одной соответственно для немецких лютеран, немецких кальвинистов, моравцев, английских епископалов и римских католиков. Улицы проложены регулярно и пересекают друг друга под прямым углом.

RIFLE GUNS.

Был принят акт собрания о том, чтобы сделать этот город резиденцией правительства штата вместо Филадельфии, и собрание должно было встретиться в 1797 году. Это обстоятельство весьма благоприятствует развитию города. Филадельфийцы, враждебно настроенные к этой мере, говорили о ней примерно в том же стиле, что и сейчас о переносе резиденции федерального правительства, говоря, что она должна быть снова изменена на Филадельфию; но необходимость иметь резиденцию законодательного органа как можно более центрально в каждом штате очевидна, и если изменение произойдет снова, то наиболее вероятно, что оно будет только для того, чтобы перенести резиденцию еще дальше от Филадельфии. По тому же принципу собрание Вирджинии встречается теперь в Ричмонде вместо Вильямсбурга, а собрание штата Нью-Йорк — в Олбани вместо города Нью-Йорк.

Несколько различных видов изделий производятся в Ланкастере немецкими ремесленниками, индивидуально, главным образом для жителей города и окрестностей. Однако следует сделать исключение для ружей с нарезным стволом, которые, хотя и не такие красивые, как импортируемые из Англии, более ценятся охотниками и отправляются во все части страны.

RIFLE GUNS.

Ружья с нарезным стволом, обычно используемые в Америке, почти такой же длины, как мушкет, и несут свинцовые пули размером от тридцати до шестидесяти в фунте. Некоторые охотники предпочитают те, что имеют малый калибр, потому что они требуют мало боеприпасов; другие предпочитают такие, которые имеют широкий калибр, потому что рана, которую они наносят, более определенно сопровождается смертью; рана, однако, нанесенная пулей, выпущенной из одного из этих ружей, всегда очень опасна. Внутренняя часть ствола нарезана, и канавки идут в спиральном направлении от одного конца ствола до другого, следовательно, когда пуля выходит, она имеет вращательное движение вокруг своей собственной оси, в то же время, когда она движется вперед, и когда она входит в тело животного, она разрывает плоть ужасным образом. Лучший порох выбирается для ружья с нарезным стволом, и после того, как надлежащая порция его засыпана в ствол, пуля заключается в маленький кусочек льняной тряпки, хорошо смазанный снаружи, а затем проталкивается толстым шомполом. Смазка и кусочки тряпки, которые называются пластырями, носятся в маленькой коробочке на прикладе ружья. Лучшие винтовки снабжены двумя спусковыми крючками, один из которых, будучи сначала нажат, взводит другой, то есть изменяет пружину так, что она поддастся даже легкому прикосновению пера. Они также снабжены двойными прицелами вдоль ствола, такими же тонкими, как у геодезического инструмента. Опытный стрелок с одним из этих ружей попадет в объект не больше кроновой монеты, с уверенностью, на расстоянии ста ярдов. Двое мужчин, принадлежащих к вирджинскому стрелковому полку, большая дивизия которого была расквартирована в этом городе во время войны, имели такое доверие к ловкости друг друга, что один держал кусок доски, не более девяти дюймов в квадрате, между коленями, в то время как другой стрелял в него пулей с расстояния ста шагов. Это они делали по очереди, для развлечения горожан, как только их об этом просили. Множество людей в Ланкастере могут подтвердить правдивость этого факта. Если бы я, однако, рассказал вам все истории, которые я слышал о выступлениях стрелков, вы бы подумали, что люди были самым отвратительным образом склонны ко лжи. Винтовка не будет стрелять дробью, и она не будет нести пулю гораздо дальше ста ярдов с уверенностью.

ПИСЬМО IX.

Количество немцев в окрестностях Йорка и Ланкастера. — Как их привозят. — Торговля белыми рабами. — Жестокость, часто практикуемая при ее осуществлении. — Характер немецких поселенцев в сравнении с характером американцев. — Переправа через Саскуэханну между Йорком и Ланкастером. — Великая красота видов вдоль реки. — Описание Йорка. — Суды правосудия там. — О пенсильванской системе судопроизводства.

MY DEAR SIR, York, March.

WHITE SLAVE TRADE.

Я прибыл в это место, которое находится примерно в двадцати милях от Ланкастера, вчера. Жители этого города, как и жители Ланкастера и прилегающей местности, состоят преимущественно из голландских и немецких эмигрантов и их потомков. Огромное количество этих людей эмигрирует в Америку каждый год, и их ввоз составляет весьма значительную отрасль торговли. Они по большей части привозятся из ганзейских городов и из Роттердама. Суда отплывают туда из Америки, груженные различными видами продукции, и капитаны их, прибыв туда, заманивают на борт столько этих людей, сколько могут убедить покинуть свою родную страну, не требуя никаких денег за их проезд. Когда судно прибывает в Америку, в газету дается объявление, в котором упоминаются различные виды людей на борту, будь то кузнецы, портные, плотники, рабочие или подобные, и люди, которые нуждаются в таких людях, стекаются к судну; эти бедные немцы затем продаются тому, кто предложит самую высокую цену, а капитан судна или судовладелец кладет деньги в свой карман.

Тысячи людей были привезены с севера Ирландии таким же образом до войны с Францией.

Было много очень шокирующих случаев жестокости при осуществлении этой торговли, вульгарно называемой «торговлей белыми рабами». Я расскажу вам только об одном. В то время как желтая лихорадка свирепствовала в Филадельфии в 1793 году, когда немногие суда решались приближаться к городу ближе, чем на четыре мили до форта Миффлин, капитан, занимающийся этой торговлей, прибыл на реку и, услышав, что таков фатальный характер инфекции, что достаточное количество медсестер не может быть найдено для ухода за больными за любую сумму, он задумал филантропическую идею восполнить этот недостаток из числа своих пассажиров; соответственно, он смело поплыл к городу и объявил свой груз к продаже: