Примечание транскриптора:
Изображение на обложке было создано транскриптором и является общественным достоянием.
Капитан ДЖОНАТАН КАРВЕР. С подлинного портрета, находящегося в собственности доктора медицины Дж. К. Леттсома. Опубликовано согласно Акту Р. Стюартом, № 287, близ Грейт-Тернстайл, Холборн, 16 ноября 1780 г.
ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВНУТРЕННИМ ЧАСТЯМ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ В 1766, 1767 и 1768 годах.
By J. CARVER, Esq.
CAPTAIN OF A COMPANY OF PROVINCIAL
TROOPS DURING THE LATE
WAR WITH FRANCE.
ILLUSTRATED WITH COPPER PLATES,
COLOURED.
THE THIRD EDITION.
To which is added, Some Account of the
AUTHOR, and a copious INDEX.
LONDON:
Отпечатано для К. Диллa в Поултри, Г. Пэйнa в Пэлл-Мэлл и Дж. Филлипсa в Джордж-Ярд, Ломбард-стрит.
MDCCLXXXI.
ОБЪЯВЛЕНИЕ.
Немногие труды имели столь быстрый сбыт, как настоящий; два больших издания были распроданы за два года. Это побудило владельцев напечатать третье, но, как только этот тираж был завершен, я приобрел как печатные экземпляры, так и авторское право.
С тех пор я добавил к работе некоторое жизнеописание автора и указатель к «Путешествиям», которые публикуются отдельно для удобства покупателей первого и второго изданий, с которых я не желал взимать чрезвычайный налог за третье издание.
John Coakley Lettsom.
Лондон, 30 марта 1781 г.
ДЖОЗЕФУ БЭНКСУ, эсквайру, ПРЕЗИДЕНТУ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА.
СЭР,
Когда публике сообщают, что я давно имею честь быть с Вами знакомым, что мой замысел опубликовать нижеследующий труд получил Ваше одобрение, что его содержание выдержало проверку Вашим суждением и что с Вашего позволения имя, столь заслуженно выдающееся в литературном мире, предпослано ему, мне не нужно опасаться за его успех, ибо Ваше покровительство, несомненно, даст им уверенность в его достоинствах.
За это публичное свидетельство Вашего расположения, которым я горжусь, примите, сэр, мою глубочайшую признательность; и верьте, что я остаюсь с великим уважением,
Your obedient
humble Servant,
J. CARVER.
ОБРАЩЕНИЕ К ПУБЛИКЕ. ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.
Благосклонный прием, который встретил этот труд, требует от автора самой глубокой признательности. Большой тираж был распродан за несколько месяцев, и, поскольку спрос, по-видимому, не ослабевает, возникла необходимость в новом издании. Если бы по этому случаю он скрыл свои чувства и обошел молчанием столь лестное и благоприятное отличие, он справедливо заслужил бы упрек в неблагодарности. Чтобы не допустить этого, он пользуется представившейся возможностью, чтобы выразить публике (хотя и словами, не соответствующими горячим чувствам его сердца) то ощущение, которое он питает к их расположению, и таким образом передает им свою благодарность.
В этом новом издании была проявлена забота об исправлении тех ошибок, которые неизбежно возникли из-за спешки при печати, а также любых неточностей в языке, которые в него проникли.
Поскольку достоверность некоторых происшествий, описанных на следующих страницах, и некоторых историй, в них включенных, была поставлена под сомнение, в частности предсказание индейского жреца на берегах озера Верхнее и история об индейце и его гремучей змее, автор считает необходимым воспользоваться той же возможностью, чтобы попытаться искоренить любые впечатления, которые могли возникнуть в умах его читателей из-за кажущейся невероятности этих рассказов.
Что касается первого, то он изложил его именно так, как оно произошло. Будучи очевидцем всего события (и, как он льстит себя надеждой, в то время свободным от всякого следа скептического упрямства или восторженной доверчивости), он, следовательно, смог описать каждое обстоятельство подробно и беспристрастно. Это он и сделал, но не пытаясь объяснить средства, с помощью которых оно было достигнуто. Являлось ли предсказание результатом предшествующих наблюдений, из которых проницательный жрец ожидал определенных последствий, а его исполнение было чисто случайным, или же он действительно был наделен сверхъестественными силами — это рассказчик оставил на суд своих читателей, чьи выводы, как он полагает, варьировались в зависимости от того, насколько умственные способности каждого были склонны признать или отвергнуть факты, которые нельзя объяснить естественными причинами.
История о гремучей змее была рассказана ему французским джентльменом, несомненно заслуживающим доверия; и если бы читатели этого труда были так же хорошо знакомы с проницательностью и инстинктивными действиями этого животного, как он, они были бы столь же уверены в ее правдивости. Хорошо известно, что те змеи, которые пережили лето, избежав опасностей, которым подвержены рептилии, с приближением зимы периодически удаляются в леса, где каждая (как заметили любознательные наблюдатели) занимает полость, которую она занимала в предыдущем году. Как только сезон становится благоприятным, оживленные бодрящими лучами солнца, они покидают эти убежища и направляются к тому же месту, пусть даже очень отдаленному, где они прежде находили пропитание и средства для продолжения своего рода. Требует ли тогда каких-либо чрезвычайных усилий ума поверить, что одно из этих регулярных существ, после того как с ним хорошо обращался его хозяин, должно вернуться в ящик, в котором его обычно снабжали пищей и где оно находило удобное жилище, и это примерно в то время, которое индеец, исходя из прежних опытов, мог угадать? Безусловно, нет; и не будет либеральный и простодушный человек сомневаться в правдивости истории, столь хорошо подтвержденной, только потому, что обстоятельства кажутся необычными в стране, где предмет ее почти не известен.
Автор надеется, что этих объяснений будет достаточно, чтобы убедить своих читателей в том, что он не развлекал их невероятными сказками, как это иногда предполагается делать путешественникам, и не стремился приобрести значимость, придавая своим приключениям оттенок чудесного.
НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О КАПИТАНЕ Дж. КАРВЕРЕ.
Каждому уму присуща особая склонность, которая рано начинает преобладать и сохраняет свое влияние на протяжении всего периода жизни. Многие обстоятельства могут, конечно, скрыть или отвлечь ее развитие, но во всех интересных случаях этот конституциональный уклон будет проявляться вновь, демонстрируя естественный характер и гений индивидуума.
Джонатан Карвер, автор следующего труда, был внуком Уильяма Джозефа Карвера из Уигана в Ланкашире, который был капитаном в армии короля Вильгельма и служил в Ирландии с такой выдающейся репутацией, что этот монарх соизволил вознаградить его губернаторством в Коннектикуте в Новой Англии, что, по-видимому, было первым назначением на этот пост короной.
Наш автор родился в 1732 году в Стиллуотере, в провинции Коннектикут, ставшем впоследствии знаменитым благодаря капитуляции армии под командованием генерала Бергойна; его отец, который проживал в этом месте и исполнял обязанности мирового судьи, умер, когда ему было всего пятнадцать лет. Он получил основы столь либерального образования, какое только можно было получить в тех краях, и, будучи предназначенным к медицинской практике, вскоре после смерти отца был помещен к джентльмену этой профессии в Элизабет-Таун, в той же провинции. Профессия, которая требует не только пристального и регулярного внимания, но и стойкого упорства, не подходила тому духу смелого предпринимательства и приключений, который, казалось, был правящей страстью нашего автора, который в возрасте восемнадцати лет приобрел чин прапорщика в Коннектикутском полку, в котором, как я был информирован, он приобрел такую репутацию, что получил командование ротой. Об этом событии, однако, я не нашел ни малейшего упоминания среди его бумаг, как, впрочем, и о любом другом важном обстоятельстве его жизни до 1757 года, когда он находился в армии под командованием генерала Уэбба и счастливо избежал ужасной резни в форте Уильям-Генри, где почти 1500 храбрых солдат были уничтожены хладнокровно индейцами в составе французской армии генерала Монкальма.
В следующем, 1758 году, батальон легкой пехоты под командованием полковника Оливера Партриджа был сформирован в провинции Массачусетс-Бэй по приказу губернатора Пауналла с целью вторжения в Канаду, в котором наш автор служил вторым лейтенантом роты капитана Хоукса; а в 1760 году он был повышен до капитана роты в пехотном полку полковника Уэткомба во время правления губернатора Хатчинсона. Во времена губернатора Барнарда, в 1762 году, капитан Карвер командовал пехотной ротой в полку полковника Солтонстолла.
Я не смог собрать никаких анекдотов о нашем авторе во время его военной службы; но из письменных рекомендаций, находящихся у меня в руках, от лиц, занимающих высокие посты, под началом которых он действовал, он, по-видимому, проявил себя с большой репутацией и к большому удовлетворению своих старших офицеров. Эти рекомендации не ограничиваются только военным поведением; они единообразно представляют его как человека благочестивого и с хорошим моральным характером. На протяжении всего повествования о своих путешествиях, действительно, явно преобладает живое внимание к религиозным обязанностям, что должно придать достоверность фактам, которые он упоминает, и которые в противном случае могли бы быть поставлены под сомнение. Если бы авторы, посещавшие страны, неизвестные их современникам, всегда руководствовались священным уважением к истине и моральной прямоте, история в целом была бы развита с точными и убедительными изложениями, а не оставлена в сомнениях и неясности.
Эта твердая честность и неустрашимое мужество проявлялись при каждом интересном случае: они были, действительно, существенно необходимы, чтобы провести его через самые опасные предприятия с упорством, которое чаще является порождением истинной стойкости, чем дерзкой смелости или порывистости воображения.
Имея так много благоприятных предпосылок для успеха и продвижения, происходя из родителей, уважаемых за их военное и гражданское достоинство, а также за их состояние; наделенный мужеством, проницательностью и духом предпринимательства, редко объединенными в одном человеке, можно было бы задаться вопросом, почему капитан Карвер, чье поведение было столь превосходным как с моральной, так и с военной точки зрения, никогда не был повышен выше командования ротой.
Истина, подтвержденная историей, заключается в том, что истинная стойкость — это подлинное порождение смиренного ума. Все, что мы приобретаем трудом и старанием, мы склонны высоко оценивать; это своего рода новое творение нас самих; и убежденность в этом вдохновляет амбиции и даже пылкое рвение к отличию; и то, что пристрастное воображение преувеличивает для нас самих, мы естественно преувеличиваем для других и постепенно приобретаем значение и пожинаем награды, адекватные, если не превосходящие заслуги: но естественно храбрый человек естественно скромен; то, что врожденно, не представляется воображению как свое собственное; оно не порождает тщеславия и не возбуждает амбиций; и таким образом великие дарования, которые могли бы быть лелеемы и обращены на самые важные преимущества, часто остаются незамеченными и теряются для общества. Какими бы естественными или приобретенными достоинствами ни обладал капитан Карвер, они не только казались незамеченными им самим, но и сопровождались робостью, которая в некоторых случаях была действительно необычайной; и читатель должен убедиться в этом, когда узнает, что капитан Карвер умер в нужде, имея в кармане три патента на офицерские чины.
Через год после того, как был подписан его патент под командованием полковника Солтонстолла, наступил Версальский мир, а именно в 1763 году, когда наш автор, выполнив свои военные обязательства перед страной, ушел из армии. Но его естественная склонность к предпринимательству и стремление к новизне не позволили ему наслаждаться жизнью в бесполезном покое; он начал обдумывать, пользуясь его собственными словами (оказав своей стране некоторые услуги во время войны), как он может оставаться полезным и способствовать, насколько это было в его силах, тому, чтобы это огромное приобретение территории, полученное Великобританией в Северной Америке, стало для нее выгодным; и здесь он начинает быть своим собственным биографом, продолжая свое повествование в следующей истории своих путешествий вплоть до своего визита в Англию в 1769 году.
Хотя я не смог собрать много дополнительных анекдотов об этом изобретательном путешественнике, уважение к его памяти и осознание его заслуг перед нацией в целом вызвали желание собрать несколько очерков его характера, и, вероятно, в будущем, когда нынешний несчастный спор между этим королевством и американскими колониями утихнет, подробности более важные, чем те, что я смог найти, могут быть получены из той части мира, которую он с таким полезным трудом описал.
Эта скудость материалов, однако, в некоторой степени компенсируется важными сведениями, которые он сообщил на последующих страницах, которые касаются не только его самого, но и части великого американского континента, до сих пор почти неизвестной жителям Европы и даже жителям культурных частей того же континента.
В своих описаниях этих обширных регионов он, по-видимому, использовал любую возможность, чтобы указать на преимущества, которые можно было бы извлечь с коммерческой точки зрения из точного знания о них и о политике различных племен, которые ими владеют. В его живописном виде пейзажа вокруг озера Пепин его воображение, оживленное величием, новизной и грандиозностью объектов, не настолько увлечено, чтобы прервать самое скрупулезное внимание к ситуации, как улучшаемой для коммерческих и национальных преимуществ.
Посреди нового и богатого творения он предположил вероятность превращения этого озера и его разнообразных окрестностей в центр огромной торговли с народом, чьи имена и племена были почти неизвестны коммерческим частям обеих сторон Британской империи, но чьи склонности и занятия, казалось, были рассчитаны на то, чтобы способствовать и обеспечить эту интересную и национальную выгоду.
Озеро, которое имеет около двадцати миль в длину и шесть в ширину и через которое Миссисипи направляет свой курс, находится примерно в двух тысячах миль от входа в Мексиканский залив и столько же к западу от Квебека, Бостона и Нью-Йорка; оно расположено между 42 и 43 градусами северной широты. Равнины в его окрестностях обширны и пригодны для немедленного возделывания: лоси, олени и другие четвероногие, включая бобра, выдру, норку, куницу, соболя, ондатру и самых крупных буйволов в Америке, являются обитателями этого региона, в то время как различные виды дикой птицы часто посещают озеро, чьи воды изобилуют рыбой; растительность роскошна на лугах, где произрастает клен, из сока которого индейцы делают большое количество сахара, способного к брожению и производству спирта; виноград свисает такими гроздьями, что почти любое количество бренди можно было бы, при аналогичном процессе, перегнать из него; рис, зерно, приспособленное ко многим полезным целям жизни, также очень обилен.
Число охотящихся индейцев, которые посещают озеро Пепин, составляет не менее 2000, каждый из которых приносит около ста фунтов веса бобра для обмена, что по самой низкой цене на лондонском рынке составляет пять шиллингов за фунт; следовательно, торговля в этом месте будет приносить ежегодно 200 000 крон стоимости мехов, помимо шкур. Но есть основания полагать, что когда здесь будет установлен общий рынок, снабженный достаточным ассортиментом товаров и запасом спиртных напитков, то будет более общий приток торговцев.
Французы, действительно, поддерживали торговлю на этом озере до того, как англичане завоевали страну; но они никогда не пытались заниматься прибыльной отраслью перегонки спиртных напитков на месте, хотя их доставляли сюда за две тысячи миль трудного пути, и это приносило значительную прибыль.
Можно сомневаться с моральной, если не с политической точки зрения, должна ли такая торговля, делающая средства опьянения более легкодоступными, встречать поощрение законодательного органа. Капитан Карвер, однако, подсчитал, что 2000 галлонов бренди можно было бы производить на месте так же дешево, как в Вест-Индии; и что, избегая расходов на перевозку на 3000 миль, торговцы получили бы экономию в 2000 процентов, помимо пошлин и различных непредвиденных расходов: и поскольку, по умеренному расчету, каждый галлон спиртных напитков будет приносить там то, что составит десять фунтов на лондонском рынке, это в конечном итоге окажется самой прибыльной отраслью торговли, если ее вести с должной осторожностью и политикой.
Великое изобилие съедобных предметов первой необходимости обеспечит дешевое, легкое и полезное снабжение; а качество почвы при очень небольшом труде сделает провизию еще более легкодоступной и в целом сформирует место торговли, до сих пор не имеющее себе равных.
Благодаря долгому проживанию капитана Карвера в окрестностях озера Пепин, среди индейцев наудоуэсси и чипеуэ, он приобрел знание их языков и близость со многими их вождями, что, наряду с его энергичным и рассудительным поведением в качестве посредника между этими двумя народами, снискало их привязанность и дружбу; и в знак признания их благодарного чувства за его счастливое вмешательство, наудоуэсси дали ему формальный дар участка земли, лежащего на северной стороне озера Пепин. Оригинал, должным образом подписанный двумя вождями, находится у меня; и поскольку индейский акт о передаче прав может оказаться любопытным для многих читателей, я вставлю здесь его копию.
«Джонатану Карверу, вождю под началом могущественнейшего и влиятельнейшего Георга Третьего, короля англичан и других народов, слава о чьих храбрых воинах дошла до наших ушей и была более полно рассказана нам нашим добрым братом Джонатаном, вышеупомянутым, которого мы рады видеть пришедшим к нам и принесшим нам добрые вести из его страны. Мы, вожди наудоуэсси, которые приложили здесь свои печати, настоящим за себя и наследников навечно, в обмен на многие подарки и другие добрые услуги, оказанные вышеупомянутым Джонатаном нам и нашим союзникам, даем, жалуем и передаем ему, вышеупомянутому Джонатану, и его наследникам и правопреемникам навечно, весь определенный участок или территорию земли, ограниченную следующим образом: (а именно) от водопада Святого Антония, идя по восточным берегам Миссисипи, почти на юго-восток, до южного конца озера Пепин, где река Чипеуэ впадает в Миссисипи, и оттуда на восток пять дней пути, считая по двадцать английских миль в день, и оттуда на север шесть дней пути, по двадцать английских миль в день, и оттуда снова к водопаду Святого Антония, по прямой линии. Мы навсегда отдаем за себя, наследников и правопреемников вышеупомянутому Джонатану, его наследникам и правопреемникам все вышеупомянутые земли со всеми деревьями, скалами и реками на них, оставляя за собой и наследниками исключительное право охоты и рыболовства на земле, не засаженной и не улучшенной вышеупомянутым Джонатаном, его наследниками и правопреемниками, к чему мы приложили наши соответствующие печати в великой пещере, первого мая, одна тысяча семьсот шестьдесят седьмого года».