«Путешествия по Северной и Южной Каролине, Джорджии, Восточной и Западной Флориде»

Продвинувшись почти на тридцать миль вверх по Амиту, мы прибыли на очень большую плантацию, принадлежащую шотландскому джентльмену, который принял меня с вежливостью, умоляя остаться с ним; но, будучи нетерпеливым добраться до реки и ссылаясь на необходимость продолжать свои путешествия с быстротой из-за того, что сезон был так далеко продвинут, мне было разрешено продолжить путь, и я отправился на следующее утро. Продолжая подниматься по Амиту еще около двадцати миль, мы прибыли к развилке, где Ибервиль впадает слева, поднявшись по которой немного, мы вскоре подошли к пристани, где находятся склады для размещения товаров, это крайняя точка навигации вверх по этому каналу, и здесь небольшие суда загружаются и разгружаются. От этого места до Манчака, на берегах Миссисипи, прямо над устьем канала, девять миль по суше; дорога прямая, просторная и совершенно ровная, под тенью величественного леса; деревья первого порядка по величине и красоте, такие как магнолия крупноцветковая, тюльпанное дерево, платан, орех черный, ясень высокий, шелковица красная, лавр сассафрасовый, лавр бурбонский, липа, ликвидамбар смолоносный и т. д.

Вечером прибыли в Манчак, где я направил свои шаги к берегам Миссисипи, где стоял некоторое время, словно очарованный величием великого отца рек.

Глубина реки здесь, даже в этот сезон, в ее самый низкий отлив, поразительна, не менее сорока саженей; а ширина около мили или несколько меньше: но не только расширение поверхности поражает нас идеями величия; высота и театральные подъемы ее нависающих берегов, устойчивое течение могучего потока, деревья, высокие леса, даже каждый отдельный объект, так же как и сообщества, несут печать превосходства и совершенства; все объединяется или сочетается в представлении картины великого возвышенного. Берега реки в Манчаке, хотя часто затопляются весенними паводками, имеют пятьдесят футов перпендикулярной высоты над поверхностью воды (благодаря чему канал в те времена должен быть около двухсот девяноста футов глубиной); и эти обрывы, представляющие собой накопление осадка мутных вод, ежегодно приносимого паводками, легкой суглинистой консистенции, постоянно трескаясь и расходясь, представляют взору глубокие зияющие пропасти, со временем откалываются, так как активное постоянное течение подмывает их, и могучие массы земли падают вниз в реку, чье стремительное течение смывает их и откладывает в другом месте. Там до сих пор видны некоторые остатки высокого искусственного берега, перед зданиями города, ранее насыпанного французами, чтобы противостоять наводнениям, но оказавшегося неэффективным и теперь частично обрушившегося вниз по обрыву: поскольку река ежедневно наступает на утес, некоторые из жилищ находятся в опасности и должны быть очень скоро удалены или поглощены глубокой пучиной вод. Несколько зданий, которые были основаны англичанами с момента вступления во владение колонией, являются большими и удобными, особенно склады Messrs. Swanson & Co., индейских торговцев и купцов.

Испанцы имеют небольшую крепость и гарнизон на мысе земли ниже Ибервиля, близко к берегам реки, который имеет сообщение с Манчаком по тонкому узкому деревянному мосту через канал Ибервиль, поддерживаемому на деревянных столбах, и не далее выстрела из лука от жилищ Манчака. Ибервиль в летний сезон сухой, и его русло на двенадцать или пятнадцать футов выше поверхности Миссисипи; но зимой и весной имеет большую глубину воды и очень быстрое течение, которое впадает в Амит, оттуда вниз через озера в залив Перл к океану.

Имея рекомендации к жителям Батон-Ружа, ныне называемого Нью-Ричмонд, более чем на сорок миль выше по реке, один из этих джентльменов, присутствовавший в Манчаке, сделал мне дружеское и вежливое приглашение сопровождать его по возвращении домой. Приятное утро; мы отправились после завтрака, хорошо устроенные в красивой удобной лодке, гребли три чернокожих. В двух милях выше Манчака мы причалили к Алабаме: эта индейская деревня восхитительно расположена на нескольких вздымающихся зеленых холмах, постепенно поднимающихся от края реки: люди являются остатком древнего народа Алабама, который населял восточный рукав великой реки Мобил, которая носит их имя по сей день, ныне занятый криками или маскогами, которые завоевали первых.

Мой друг, купив несколько корзин и глиняную посуду, изделия этих людей, мы покинули деревню и прошли двенадцать миль выше по реке, снова высадились на очень большой и хорошо возделанной плантации, где мы ночевали. Заметил, что в просторном саду, прилегающем к дому, растет много полезных, а также любопытных экзотических растений, особенно нежная и сладкая тубероза (Polyanthus tuberosa): она растет здесь в открытом саду, цветы были очень крупными и обильными на стеблях, которые были пять, шесть или семь футов в высоту, но я не видел здесь ни одного с махровыми цветами. В одном углу сада был пруд или болото, вокруг которого пышно росла шотландская трава (Panicum hirtellum, gramen panicum maximum, spica divisa, aristis armatum, Sloan, Jam. Cat. p. 30): люди завезли эту ценную траву с островов Вест-Индии: они косят или жнут ее в любое время и кормят ею в свежем виде коров или лошадей; это питательный корм для всего скота. Стыдливая мимоза (Mimosa pudica) растет здесь пять или шесть футов в высоту, разрастаясь, как ежевичные лозы, по заборам и кустарникам, по всему саду. Люди здесь говорят, что это местное растение, но я сомневаюсь в этом, так как его не видно растущим в диком виде в лесах и полях, и оно ничем не отличается от того, которое мы защищаем в теплицах и оранжереях, за исключением степени и пышности его ветвей, что может быть связано с продуктивным девственным черноземом и температурой климата. Они, однако, не уделяют внимания его культивации, а скорее осуждают его как вредный докучливый сорняк, ибо везде, где оно получает опору, оно распространяется своими семенами в таком большом изобилии, что подавляет и даже искореняет более полезные овощи.

На следующий день мы также посетили несколько восхитительных и просторных плантаций на берегах реки во время нашего продвижения вверх: вечером прибыли в поместье моего друга, очень восхитительную виллу с обширными плантациями кукурузы (Zea), индиго, хлопка и немного риса.

Через день или два после нашего прибытия мы договорились о визите в Пуэнт-Купе, процветающее французское поселение на испанском берегу Миссисипи.

Рано на следующее утро мы отправились в путь в опрятной кипарисовой лодке с тремя веслами, поднимаясь вверх по реке; и к ночи добрались до большой плантации недалеко от Белых утесов, ныне называемых утесами Брауна, в честь покойного губернатора Западной Флориды, ныне Багамских островов, который является владельцем большого района страны, лежащего на утесах и прилегающего к ним. Во время моего проживания с мистером Рамси на острове Перл губернатор Браун, тогда следовавший к своему правительству на Багамах, нанес мистеру Рамси визит, который любезно представил меня его превосходительству, ознакомив его с моим характером и занятиями: он пожелал, чтобы я исследовал его территорию и высказал свое мнение о качестве Белых равнин.

27 августа 1777 года, имея наготове хорошо оснащенных лошадей, рано утром мы отправились на равнины. Примерно в миле от реки мы пересекли глубокий овраг и небольшой ручей, затем сразу вошли в тростниковые леса, следуя по прямой аллее, прорубленной через них, от реки, которая продолжалась около восьми миль, земля постепенно, но незаметно поднималась перед нами: когда внезапно открылись взору обширные равнины, которые представляют собой ряд естественных травянистых полей протяженностью во много миль, лежащих параллельно реке, окруженных и пересеченных зарослями тростника и высокими лесами величественных деревьев; почва черная, чрезвычайно богатая и продуктивная, но девственный чернозем становится тоньше и менее плодородным по мере приближения к равнинам, которые настолько бесплодны, что едва ли производят куст или даже траву в середине или самых высоких частях. Верхний пласт или поверхность земли представляет собой беловатую глину или мел, с прожилками морских ракушек, в основном тех маленьких моллюсков, называемых les coquilles, или перемешанных с белой землей или глиной, настолько цепкой и твердой, что делает ее совершенно бесплодной, почти никакой растительности не видно, кроме короткой травы, корковых мхов, а в некоторых местах совершенно голой, где она находится на поверхности, но там, где она лежит от восемнадцати дюймов до двух или трех футов ниже, она обладает свойством удобрять девственный чернозем выше, делая его черным, влажным, мыльным и невероятно продуктивным.

Я заметил два или три чахлых сосновых дерева или, скорее, карликовых кустарника на самом высоком гребне этих равнин, которые рассматриваются здесь как диковинка, так как нет сосновых лесов на расстоянии нескольких лиг от берегов этой великой реки, но, напротив, кажется, бесконечная пустыня тростника и самые великолепные леса деревьев, уже отмеченных, но особенно платана западного, тюльпанного дерева, магнолии крупноцветковой, ликвидамбара смолоносного, ореха черного, ореха высокого, липы, шелковицы красной, гледичии трехколючковой, лавра бурбонского и лавра сассафрасового; последний вырастает здесь в огромное дерево, сорок или пятьдесят футов прямого ствола; его древесина оказывается очень полезной, распиленной на доски и бруски или обтесанной на столбы для строительства и ограждения.

На более плодородных окраинах равнин, прилегающих к окружающим лесам, находятся сидероксилон, яблоня венценосная и земляничные лозы (Fragaria), но плодов на них нет; жители уверяли меня, что они приносят плоды в свое время, очень крупные, прекрасного красного цвета, вкусные и ароматные.

Совершив наш тур и наблюдения на Белых равнинах, мы вернулись к реке в конце дня, а на следующее утро отправились в Пуэнт-Купе: прошли под высокими окрашенными утесами, а затем взяли курс через Миссисипи, которая здесь около двух миль в ширину: коснулись большого острова недалеко от середины реки, будучи направлены туда, немного сбившись с пути, в погоне за медведем, переправляющимся с материка, но он переплыл нас, достиг острова и совершил безопасное отступление в леса, запутанные лозами; мы, однако, преследовали его на берегу, но безуспешно. Отдохнув немного, мы снова погрузились на борт и продолжили наше путешествие, двигаясь вдоль восточного берега острова до верхнего конца; здесь мы снова высадились на протяженном выступающем мысе из чистого песка и гальки, где можно было увидеть куски угля, застрявшие в гравии и песке, вместе с другими фрагментами ископаемого царства, принесенными паводками и отложенными там. Мы заметили большой вид мидий в песке; раковина овальной формы, имеющая рога или выступы длиной около полудюйма и толщиной с воронье перо, которые, я полагаю, служат целями захватов, чтобы удерживать свое место против силы течения. Здесь было огромное количество дикой птицы, бродящей по мелководью, которое покрывает песчаные мысы на огромное расстояние от берегов: это были гуси, черные казарки, олуши и большой и красивый американский журавль (grus alber). Снова погрузились на борт, обогнули мыс острова и прибыли в Пуэнт-Купе вечером.

Мы нанесли визит французскому джентльмену, пожилому человеку и богатому плантатору, который, согласно истории, которую он нам поведал о своей собственной жизни и приключениях, должен был быть очень преклонных лет; его волосы были шелковисто-белыми, однако его цвет лица был румяным, а телосложение атлетическим. Он сказал, что вскоре после того, как он приехал в Америку со многими семьями своих соотечественников, они поднялись по реке к утесам Натчез, где они обосновались, будучи принятыми туземцами; и под прикрытием сильной крепости и гарнизона основали поселение, и, возделывая землю и формируя плантации, в союзе и дружбе с индейцами, за несколько лет они стали густонаселенной, богатой и растущей колонией; когда из-за неосмотрительного и тиранического поведения коменданта по отношению к Натчезам, древним жителям страны, очень могущественному и цивилизованному народу красных людей, которые были суверенами почвы и владели страной вокруг них, они устали от этих пришельцев и, разгневанные их жестокостью и распущенностью, в конце концов решили отомстить за такую бесчеловечность и неблагодарность, тайно сговорились об их уничтожении, и их меры были настолько хорошо согласованы с другими индейскими племенами, что если бы не предательство одной из их принцесс, к которой комендант был расположен (ибо под ее влиянием ее народ попытался уничтожить поселение до того, как к ним присоединились вспомогательные силы, что дало возможность некоторым поселенцам спастись), они бы полностью выполнили свою цель. Однако поселение было полностью разрушено, большинство жителей было перебито в одну ночь, а немногие, кто спасся, бросились к своим каноэ, спускаясь по реке, пока не прибыли в это место, где они снова обосновались; и у этого джентльмена было время и возможность взять в свою лодку только одного теленка-телку, который, как он нас уверял, был матерью многочисленных стад, которыми он теперь владеет, состоящих из многих сотен голов. Здесь сейчас очень достойная деревня, защищенная сильной крепостью и гарнизоном испанцев, комендант является губернатором округа.

Французы здесь — способные, изобретательные и трудолюбивые плантаторы: они живут легко и в достатке, и гораздо более регулярны и похвальны в наслаждении своими заработками, чем их соседи англичане: их одежда собственного производства, хорошо сшитая и аккуратно сделанная, но не экстравагантная или щеголеватая; манеры и разговор легкие, моральные и занимательные.

На следующее утро мы снова отправились в обратный путь и заехали по дороге к Утесам, которые представляют собой перпендикулярный берег или обрыв, поднимающийся из реки почти на сто футов над нынешней поверхностью воды, чье активное течение проносится мимо него. От восьми или девяти футов ниже суглинистого растительного слоя сверху, до трех или четырех футов от воды, эти утесы представляют взору пласты глины, мергеля и мела всех цветов, таких как коричневый, красный, желтый, белый, синий и пурпурный; существуют отдельные пласты этих различных цветов, а также смешанные или разноцветные: самый нижний пласт рядом с водой точно такой же черной грязи или богатой почвы, как и прилегающие низкие кипарисовые болота, выше и ниже обрыва; и здесь, в утесах, мы видим огромные пни кипариса и других деревьев, которые в наши дни растут в этих низких влажных болотах и которые располагаются на одном уровне с ними. Эти пни крепкие, стоят вертикально и, кажется, сгнили примерно на два или три фута выше разветвления их корней; их стволы, ветви и т. д. лежат во всех направлениях вокруг них. Но когда эти болотистые леса росли и по какой причине они были срезаны и завалены различными пластами земли, которые теперь поднимаются почти на сто футов выше, у края утесов, и в два или три раза выше этой высоты всего в нескольких сотнях ярдов назад, — это вопросы, на которые, возможно, нелегко ответить. Вздымающиеся высоты, постепенно поднимающиеся над этим обрывом и за ним, теперь украшены высокими лесами величественной магнолии, ликвидамбара, бука, дуба, лавра, шелковицы, ореха, липы, галезии, конского каштана, калликарпы, тюльпанного дерева и т. д. Вечером прибыли на плантацию ниже Утесов, а на следующий день благополучно вернулись в поместье моего друга.

Заметил мало растительных продуктов, отличных от тех, что растут в Каролине и Джорджии; возможно, весной и в начале летнего сезона здесь могут быть некоторые новые растения, особенно в высоких лесах и на гребнях, на некотором расстоянии от реки: однако в богатых возвышенностях, почти на берегах реки, которые я наблюдал в поселении Батон-Руж, растет древовидная ароматическая лоза, которая взбирается на вершины самых высоких деревьев, скручиваясь или извиваясь спиралью вокруг них; некоторые из этих лоз толщиной с ногу человека, мягкой губчатой текстуры и гибкие, покрытые корой цвета корицы, которая является высокоароматической или пряной. Крупные продолговатые листья сидят супротивно на ветвях и имеют глубокий темно-зеленый цвет; но сезон их цветения прошел, и семена были рассеяны, я совершенно не знаю, к какому роду она относится; возможно, это неописанный или новый род. Здесь также есть новый и красивый вид вербены, с лежачими ветвями и рассеченными темно-зелеными листьями; ветви заканчиваются щитками фиолетово-голубых цветов: это симпатичное растение растет на старых полях, где хорошая почва.

Тяжелое заболевание моих глаз подорвало план моих странствий и сократило размах моего паломничества на юго-запад. Это разочарование очень сильно подействовало на меня, но смирение и разум, вернув свою власть над моим умом, я подчинился и решил вернуться в Каролину.

Получив информацию, что шхуна компании готова к отплытию в Мобил, я погрузился на борт торговой лодки до Манчака, куда, прибыв вечером, я попрощался на следующее утро с Messrs. Swanson and Co. и отправился к развилке Амита, а на следующий день поднял паруса, спускаясь по медленному течению Амита. Заметив двух медведей, переходящих реку впереди, хотя наши ружья были наготове, а ялик был рядом, чтобы принять нас, мы преследовали их тщетно, они быстро переплыли и скрылись в лесах на острове Орлеан. Ветер стих к вечеру, мы встали на якорь и имели множество развлечений в рыбалке и охоте на птиц.

На следующий день, 13 ноября 1777 года, при устойчивом попутном ветре мы вошли в озеро Морепа и пересекли его, прошли через проливы в Пончартрейн и продолжили путь под парусом; однако в полночь, держась слишком близко к западному берегу, мы сели на песчаную отмель, где и пролежали до утра, ударяясь о твердое песчаное дно. Наш ял ночью оторвался, и мы его так и не нашли, оставшись на милость ветров и приливов. Но до полудня ветер, резко сменившийся на северо-восточный, нагнал воду в озеро, мы снялись с мели, снова подняли паруса и до наступления темноты прошли через Регулетс, выйдя в океан через залив Перл, проплыв проливом между островом Кэт и материковым берегом; миновав прекрасный залив Сент-Луис, в который впадают многие восхитительные реки, текущие из нижних, или приморских, поселений чокто, или «плоскоголовых». Продолжая путь проливом между устричными банками и отмелями островов Шип и Хорн, а также высоким и обрывистым берегом Билокси на материке, мы прошли через узкий проход О-Кристиан и вскоре оказались напротив острова Дофин, между отмелями которого и Западным мысом залива Мобил мы снова сели на мель на устричных банках. Но на следующий день сильный южный ветер поднял волнение у побережья, что помогло нам сняться с мели, и, подняв паруса, мы проскочили через проход О-Олерон и, войдя в залив, к ночи благополучно бросили якорь у города Мобил.

Собрав коллекцию живых корней, семян и любопытных образцов, я оставил их на попечение господ Суонсона и Макгиллаври, чтобы они переправили их доктору Фотергиллу в Лондон. Я приготовился снова отправиться в Огасту, штат Джорджия, через земли народа маскоги — это был единственный осуществимый путь возвращения по суше, так как я не смог осуществить свой первоначальный план пройти через территории семинолов, или нижних криков. Это вероломный народ, живущий так далеко от взора и контроля нации, с которой они состоят в союзе, что недавно они совершили грабежи и убийства в заливе Апалачи, напав на семьи белых людей, переселявшихся из Джорджии с намерением обосноваться на реке Мобил. Поскольку мне предстояло преодолеть почти двести миль до первого города нации через пустынную, необитаемую глушь, через кровавое поле Шамбе, где эти враждующие отряды американских храбрецов, маскоги и чокто, часто сходятся в жестоких схватках, я, ради удобства и безопасности, присоединился к каравану торговцев, которые как раз собирались в путь к нации.

В саду в Мобиле я заметил два больших дерева Juglans pecan и Dioscorea bulbifera; это последнее любопытное растение приносит крупные почковидные корни, по одному, два или три в пазухах листьев, на высоте нескольких футов от земли, по мере того как они взбираются по шестам или опорам, установленным у их корней; эти корни в вареном или жареном виде считаются приятной и здоровой пищей и по вкусу напоминают обычный ямс.

[54] Что означает слово Миссисипи.

ГЛАВА VIII.

27 ноября 1777 года я выехал из Мобила на большой лодке вместе с главным торговцем компании и к вечеру прибыл в Таенсу, где находились погонщики с товарами. На следующее утро, как только лошади были готовы, я в последний раз попрощался с майором Фармером и покинул Таенсу. Наш караван состоял из двадцати-тридцати лошадей, шестнадцать из которых были нагружены, двух погонщиков и меня самого под руководством мистера Тап—и, главного торговца. Один из наших молодых людей был мусти-крик: его мать была рабыней-чокто, а отец — полукровкой от союза крика и белого человека. Я нагрузил одну лошадь своими вещами и подарками для индейцев, чтобы при необходимости купить свежую лошадь, ибо мой старый верный раб, который верно служил мне почти три года и пронес меня на своей спине не менее шести тысяч миль, к этому времени был почти изнурен, и я каждую минуту ждал, что он падет, особенно после того, как узнал, как путешествуют эти торговцы. Они редко снимаются с лагеря, пока солнце не поднимется высоко и не станет припекать; у каждого в руках кнут из самой прочной воловьей кожи, и они стартуют все разом. Лошади выстраиваются в правильную индейскую колонну, ветеран — впереди, молодые — сзади; затем начальник погоняет их щелчком кнута и криком, который разносится по лесам и равнинам, произнося слова на индейском языке, приказывая двигаться вперед, что повторяют все члены компании. Мы сразу же переходим на бодрую и постоянную рысь, которую неустанно поддерживают до тех пор, пока несчастные животные способны двигаться вперед; затем мы разбиваем лагерь, часто даже в середине дня, хотя это самое приятное время для путешествий. На каждой лошади висит колокольчик, который утром, когда мы выступаем, затыкают пучком травы или листьев, но вскоре он выпадает, и больше их в течение дня не затыкают. Постоянный звон и грохот колокольчиков, щелканье кнутов, крики и слишком частое проклинание этих несчастных четвероногих создают непрекращающийся шум и невыразимо неприятную суматоху.

После трех дней такого безумного путешествия мой старый слуга был на грани истощения, и несколько лошадей компании также устали, но их освободили от груза, переложив его на запасных лошадей, которые шли для этой цели. Я оказался в неприятном положении, и у меня не было иного выбора, кроме как оставить свою лошадь в лесу, заплатить огромную сумму за сомнительный проезд до Нации или отделиться от своих спутников и ждать выздоровления лошади в одиночестве. Торговцы не дали мне в этой дилемме иного утешительного совета, кроме того, что на дороге впереди нас идет компания торговцев из Нации в Мобил, у которых с собой большой табун запасных лошадей на продажу, когда они прибудут. Судя по сведениям, полученным им в Мобиле до нашего отъезда, эта компания должна быть совсем рядом с нами и, вероятно, догонит нас завтра или, по крайней мере, через два-три дня. Этот человек снизошел до того, что немного смягчил свой темп путешествия, чтобы у меня был шанс не отставать от них до вечера следующего дня; кроме того, меня утешало то, что торговцы и погонщики относились ко мне с явными признаками человечности и дружбы, часто выражая сочувствие и говоря, что меня нельзя оставлять одного погибать в глуши.

Хотя мои опасения по этому поводу были несколько тревожными, поскольку, если рассуждать здраво, в случае, если я останусь один, было мало надежды избежать жестокого плена и, возможно, быть убитым чокто (ибо компания торговцев была моей единственной защитой, так как индейцы никогда не нападают на торговцев в пути, даже если они торгуют с нациями, враждебными им), все же у меня были тайные надежды на избавление и спасение, которые подбадривали меня и внушали уверенность и душевный покой.

Теперь, когда я оказался в атмосфере рощ иллициума, как же оживляет этот аромат! Каждая часть этого растения над землей обладает ароматическим запахом, но крупный звездчатый околоплодник — самая ароматная его часть, которая постоянно источает маслянистый пот, такой же теплый и живительный, как гвоздика или мускатный цвет. Я никогда не видел, чтобы он рос в естественных условиях севернее 33° широты, на реке Мобил и ее притоках, и лишь в одном месте в Восточной Флориде, недалеко от озера Джордж, на 28° широты.

Около середины дня мы с радостным удивлением увидели вдалеке приближающуюся торговую компанию, и вскоре мы встретились, несколько раз приветствуя друг друга общим индейским кличем, или криком дружбы; затем каждая компания разбила лагерь в нескольких шагах друг от друга; и до наступления темноты я договорился с ними о покупке красивой сильной молодой лошади, которая обошлась мне примерно в десять фунтов стерлингов. Теперь я был вынужден оставить своего старого слугу позади, чтобы он кормился на богатых тростниковых пастбищах, где он должен был оставаться и восстанавливаться до возвращения своего нового хозяина из Мобила; я взял с него обещание обращаться с ним бережно и, по возможности, не использовать его как вьючную лошадь.

На следующее утро мы снялись с лагеря и снова продолжили мое путешествие, теперь уже бодрые и веселые. Пересекли быстрый ручей, журчащий по гравийному дну и петляющий через ароматные рощи Illicium floridanum, затем плавно спустились к высоким лесам, оставив позади ручей Мертвеца, ибо у этого ручья был найден мертвым белый человек, предположительно убитый, отчего ручей и получил свое название.

За несколько дней до прибытия в Нацию мы встретили компанию переселенцев из Джорджии: мужчину, его жену, молодую женщину, нескольких маленьких детей и трех крепких молодых людей, с дюжиной лошадей, нагруженных их имуществом. Они сообщили нам, что намерены поселиться на Алабаме, в нескольких милях выше слияния с Томбигби.

Находясь уже недалеко от Нации, главный торговец с другим членом нашей компании отправился вперед в свой город, чтобы, как он сказал, известить Нацию о своем приближении с товарами, взяв каждый по лучшей лошади, которую они могли выбрать из табуна, и оставив товары под присмотром молодого мусти и меня. Рано вечером мы вышли к берегам большого глубокого ручья, значительного притока Алабамы: воды неслись яростно, переполненные паводками от дождей, прошедших накануне. Мы сразу обнаружили, что переправиться вброд нет никакой возможности; глубина и быстрота течения мгновенно скрыли бы из виду наших лошадей, грузы и все остальное. Мой спутник, подумав, сказал, что мы должны сделать плот, чтобы переправить наши товары, чем мы немедленно и занялись, разгрузив лошадей и отпустив их пастись. Я взялся собирать сухой тростник, а мой спутник — сухие деревья или бревна и лозы, чтобы связать их вместе. Собрав необходимые материалы и разложив их в порядке на берегу реки, готовые к работе, мы предались отдыху, а рано утром принялись за постройку плота. Это была новая для меня сцена, и я не мог, пока не закончил и не применил его на практике, хорошо понять, как это может сработать. Во-первых, мы уложили параллельно друг другу сухие, крепкие стволы деревьев длиной около девяти футов и диаметром восемь или девять дюймов, которые, крепко связав вместе виноградными лозами и прутьями, образовали первый настил длиной около двенадцати или четырнадцати футов; затем мы связали сухой тростник в пучки, каждый толщиной почти с тело человека, которыми сформировали верхний слой, укладывая их плотно друг к другу и крепко связывая; таким образом был сконструирован наш плот. Затем, имея две крепкие виноградные лозы, каждая достаточно длинная, чтобы пересечь реку, мы привязали по одной к каждому концу плота. Теперь, когда он был готов, и мы погрузили на него столько, сколько он мог безопасно нести, индеец взял конец одной из лоз в рот, прыгнул в реку и переплыл с ней, а лоза, прикрепленная к другому концу, была поручена мне, чтобы удерживать плот и подтягивать его обратно после разгрузки. Как только он благополучно выбрался на берег и натянул свою лозу, я оттолкнул плот, который он перетянул как можно быстрее, а я удерживал его своей лозой: таким образом, хотя и с невыразимой опасностью потерять наши вещи, мы благополучно переправили все на другой берег. Последний груз, помимо прочего, содержал мое имущество и всю мою одежду, которую я снял, кроме бриджей, ибо в них были вещи более ценные и важные, чем все остальное мое имущество вместе взятое; к тому же я не хотел подвергать себя полностью обнаженным аллигаторам и змеям при переправе через поток. Увидев, что все товары благополучно переправлены, а лошади находятся на месте высадки на берегу реки примерно в пятидесяти ярдах выше, я загнал их всех вместе, и, увидев, что они благополучно выбрались на берег, прыгнул вслед за ними и, будучи сносным пловцом, вскоре достиг противоположного берега. Но мои трудности на этом месте еще не закончились, ибо все наши лошади вышли на берег как раз под устьем значительного притока этой реки, шириной пятнадцать или двадцать футов, с отвесными берегами почти такой же высоты над быстрыми водами. Через него мы были вынуждены переносить каждую вещь из нашего имущества, и не по иному мосту, как по поваленному через него молодому деревцу, которое называют енотовым мостом. По нему мой индейский друг пробегал так же быстро и легко, как это четвероногое, со ста фунтами кожи на спине, в то время как я едва мог перебраться через него верхом. Наконец, переупаковав вещи и снова отправившись в путь, без каких-либо существенных происшествий, вечером мы прибыли на берега великой реки Таллапуса и разбили лагерь под прикрытием нескольких индейских хижин, на обширных полях, близ берега реки, напротив города Саваннука. Поздно вечером к нашему лагерю в большой спешке и явном замешательстве присоединился молодой белый человек, который сразу же рассказал, что, будучи в пути из Пенсаколы, он случайно встретил ту самую компанию переселенцев в тот же вечер, когда мы их миновали, и присоединился к их лагерю, когда уже стемнело. В этот момент чокто окружили их, разграбили лагерь и увели всех людей в плен, кроме него самого, которому посчастливилось спастись вместе со своей лошадью, хотя его и преследовали.

На следующее утро, очень рано, хотя было очень холодно, а поверхность земли была седой, словно покрытой выпавшим снегом, торговец, стоявший на противоположном берегу совершенно нагой, за исключением набедренной повязки, и окруженный группой краснокожих в таком же виде, окликнул нас и вскоре на каноэ перевез нас всех вместе с товарами и благополучно доставил в город Муклассе, расположенный в миле или двух оттуда.

Следующий день был днем отдыха и аудиенции: последующий был посвящен пиршеству, а вечер завершился празднованием свадьбы молодого мусти с девушкой-криком из Муклассе, дочерью вождя и сестрой жены нашего торговца. Дом торговца и склады образовывали полный квадрат, по образцу жилищ маскоги, то есть четыре продолговатых здания одинаковых размеров, по два друг против друга, охватывающих площадь около четверти акра; с одной стороны забор огораживал двор площадью около акра, и в одном из дальних углов которого была устроена будка или павильон из зеленых ветвей, с двумя посаженными впереди лавровыми деревьями (Magnolia grandiflora). Это была тайная брачная камера. Танцы, музыка и пиршество продолжались первую половину ночи, а ближе к утру счастливая пара уединилась и оставалась одна весь следующий день, никто не осмеливался приблизиться к священному, таинственному таламу.

Торговец оказал мне честь своим обществом во время визита в Алабаму, индейский город при слиянии двух прекрасных рек, Таллапусы и Куса, которые здесь уступают свои имена великой Алабаме, где можно увидеть следы древней французской крепости Тулуза; здесь до сих пор лежат, наполовину засыпанные землей, несколько артиллерийских орудий, четырех- и шестифунтовых. Я заметил в очень процветающем состоянии два или три очень больших яблоневых дерева, посаженных здесь французами. Это, пожалуй, одно из самых подходящих мест для города в мире; ровная равнина между слиянием двух величественных рек, которые по виду совершенно одинаковы по величине, каждая судоходна для судов и пирог по крайней мере на пятьсот миль выше по течению, и раскинувших свои многочисленные притоки по самым плодородным и восхитительным регионам, за многие сотни миль до того, как мы достигнем их истоков в Аппалачских горах.

Остался на ночь в Алабаме, где нас ждало грандиозное развлечение на общественной площади с музыкой и танцами, и на следующий день вернулся в Муклассе, где, узнав о компании торговцев, которые собирались отправиться из Тукабатче в Огасту, я нанес визит в этот город, чтобы узнать правду об этом, но по прибытии туда они уже уехали, но, узнав о другом караване, который должен был отправиться из города Отассе через две или три недели, я вернулся в Муклассе, чтобы подготовиться к отъезду.

По прибытии я был немало удивлен трагической переменой в семье моего друга-торговца: его склады были закрыты и охранялись отрядом индейцев; однако через несколько минут мне рассказали обо всем деле. Оказалось, что этот сын Адониса был уличен в любовной интриге с женой молодого вождя на следующий день после своего прибытия: вождь был на охоте, но вернулся на следующий день, и, получив информацию об этом деле, факт был подтвержден, он вместе со своими друзьями и сородичами решил потребовать законного удовлетворения, которое в данном случае заключается в отрезании обоих ушей у преступника, вплотную к голове, что называется «кроппинг». Решив это, он предпринял самые тайные и эффективные методы для достижения своей цели. Около дюжины молодых индейцев во главе со своим вождем (оскорбленным мужем), запасшись и вооружившись узловатыми дубинками из зеленого гикори, которые они спрятали под своими мантиями, в сумерках нанесли притворно дружеский визит торговцу в его собственном доме, когда вождь, притворившись, что у него есть частное дело, отвел его в сторону во дворе; затем, свистнув сквозь пальцы (заранее условленный сигнал), он был мгновенно окружен, сбит с ног, затем раздет догола и избит их узловатыми дубинками; однако у него хватило хитрости притвориться безмолвным, прежде чем они действительно убили его, что, как он полагал, было их намерением: когда он лежал как мертвый, палач вытащил нож с намерением отрезать ему уши; эта небольшая передышка дала ему время немного поразмыслить; когда он мгновенно вскочил, побежал, перепрыгнул через забор и имел счастье попасть в темное болото, заросшее лозами и зарослями, где он чудесным образом ускользнул от тщательных поисков своих врагов и, наконец, благополучно отступил к дому своего тестя, вождя города, вверив себя под его защиту, который дал слово, что окажет ему всю возможную помощь. Этот рассказ я услышал из его собственных уст, и, услышав о моем возвращении, на следующее утро после моего прибытия он прислал доверенного гонца, через которого я нашел способ доступа к нему. Он далее сообщил мне, что был созван совет вождей города для обсуждения этого дела, и их окончательное решение было таково, что он должен лишиться ушей или лишиться всех своих товаров, которые составляли более тысячи фунтов стерлингов, и даже эта конфискация не спасла бы его уши, если бы мистер Голфин не вмешался от его имени; и после всего этого оскорбленный индеец заявляет, что он все равно добьется его жизни. Он со слезами умолял меня поспешить в Силвер-Блафф, представить его опасное положение мистеру Голфину и просить этого джентльмена о самом скором и эффективном вмешательстве, за что я заверил его, что возьмусь.

Теперь, подготовив все к отъезду, рано утром, попрощавшись с моим несчастным другом, торговцем из Муклассе, я отправился в путь; проезжал через непрерывные плантации и индейские города на своем пути вверх по реке Таллапуса, везде встречая со стороны жителей знаки дружбы, как будто я был их соотечественником и родственником. По пути заехал в прекрасный город Кулуми, где некоторое время пробыл у мистера Джермани, главного торговца города, пожилого джентльмена, но активного, веселого и очень приятного, который принял и угостил меня с величайшей любезностью и дружбой: его жена — женщина-крик, очень милого и достойного характера и нрава, трудолюбивая, благоразумная и любящая; от нее у него было несколько детей, которых он желает отправить в Саванну или Чарльстон для получения образования, но не может убедить свою жену дать на это согласие; это дело очень сильно его беспокоит, ибо он накопил неплохое состояние своим трудолюбием и похвальным поведением.

Покинув Кулуми, я снова переправился через реку у Туккабатче, древнего и большого города, затем продолжил путь вверх по реке и к вечеру прибыл в Аттассе, где пробыл около недели, ожидая приготовлений торговцев, с которыми я должен был присоединиться к компании в Огасту.

На следующий день после моего прибытия меня представили древним вождям на общественной площади, или ареопаге; а вечером в компании торговцев, которых в этом городе множество, я отправился в большую ротонду, где собралось самое большое число древних почтенных вождей и воинов, которых я когда-либо видел: мы провели вечер и большую часть ночи вместе, распивая кассину и куря табак. Большой советный дом, или ротонда, предназначен для тех же целей, что и общественная площадь, но более приватен и, кажется, особенно посвящен политическим делам; женщины и молодежь никогда не допускаются; и я полагаю, что для женщины смерть — осмелиться войти в дверь или приблизиться к ее ограде. Это огромное коническое здание или круговой купол, способный вместить много сотен людей; построен и обставлен внутри точно так же, как те, что у чероки, уже описанные, но гораздо больше, чем любые, которые я видел у них: есть люди, назначенные заботиться о нем, ежедневно подметать его, предоставлять тростник для топлива или для освещения.

Поскольку их бдения и манера проведения вечерних служб и мистического огня в этой ротонде чрезвычайно своеобразны и совершенно отличаются от обычаев и привычек любого другого народа, я приступлю к их описанию. Во-первых, губернатор или чиновник, который управляет этим делом, со своими слугами, приказывает заварить черный напиток, который представляет собой отвар или настой листьев и нежных побегов кассины: это делается под открытым навесом или павильоном, на расстоянии двадцати или тридцати ярдов, прямо напротив двери советного дома. Затем он приказывает принести связки сухого тростника: они предварительно расщеплены и разломаны на куски длиной около двух футов, а затем уложены косо крест-накрест друг на друга на полу, образуя спиральный круг вокруг большого центрального столба, поднимаясь на фут или восемнадцать дюймов в высоту от земли; и этот круг расширяется по мере того, как он идет вокруг, часто повторяясь справа налево, каждый оборот увеличивает его диаметр, и в конце концов достигает расстояния десяти или двенадцати футов от центра, более или менее, в зависимости от того, как долго должно продолжаться собрание или встреча. К тому времени, когда эти приготовления завершены, наступает ночь, и собрание занимает свои места по порядку. Внешняя оконечность или внешний конец спирального круга загорается и мгновенно поднимается ярким пламенем (но как это достигается, я не совсем понял; я не видел, чтобы кто-то поджигал его; возможно, на земле остался огонь, однако я не видел и не чувствовал запаха огня или дыма, пока пламя мгновенно не поднялось вверх), которое постепенно и медленно ползет вокруг центрального столба, по ходу солнца, питаясь сухим тростником, и дает веселый, мягкий и достаточный свет, пока круг не сгорит, после чего совет расходится. Вскоре после того, как происходит это освещение, пожилые вожди и воины, сидя на своих хижинах или софах, на стороне дома напротив двери, в трех классах или рангах, поднимаясь немного, один над или позади другого; а белые люди и красные люди союзных городов в таком же порядке по левую руку; поперечный ряд столбов, поддерживающих тонкую глиняную стену примерно по грудь, отделяет их: королевская хижина или место находится впереди; следующее за ним — место главного воина; а третье или последнее вмещает молодых воинов и т. д. Место или место великого военного вождя находится на той же хижине, что и у короля, и непосредственно по левую руку от него, и рядом с белыми людьми, а по правую руку от мико, или короля, сидят самые почтенные старшины и воины. Собрание теперь сидит в порядке, и дом освещен, два человека среднего возраста, которые выполняют обязанности рабов или слуг, pro tempore, входят вместе в дверь, каждый с очень большими раковинами, полными черного напитка, продвигаясь медленными, равномерными и твердыми шагами, их глаза или лица подняты вверх, напевая очень тихо, но сладко, они подходят на шесть или восемь шагов к хижинам короля и белых людей, когда они останавливаются вместе, и каждый кладет свою раковину на треножник или маленький столик, но вскоре берет ее снова и, низко кланяясь, продвигается подобострастно, пересекая или пересекая друг друга примерно на полпути: тот, кто положил свою раковину перед белыми людьми, теперь стоит перед королем, а другой, который остановился перед королем, стоит перед белыми людьми; когда каждый преподносит свою раковину, один королю, а другой вождю белых людей, и как только он подносит ее ко рту, раб произносит или поет две ноты, каждая из которых длится столько, сколько у него хватает дыхания, и пока эти ноты продолжаются, до тех пор человек должен пить, или, по крайней мере, держать раковину у рта. Эти две длинные ноты очень торжественны и сразу же поражают воображение религиозным трепетом или почтением к Всевышнему, звуча несколько похоже на а-ху—оджа и а-лу—я. Таким образом угощают все собрание, пока напиток и свет продолжают держаться, и как только начинается питье, приносят табак и трубки. Приносят шкуру дикой кошки или молодого тигра, набитую табаком, и кладут у ног короля, вместе с большой или королевской трубкой, красиво украшенной; шкура обычно принадлежит животным семьи или племени короля, таким как дикая кошка, выдра, медведь, гремучая змея и т. д. Шкуру табака также приносят и бросают к ногам белого вождя города, и от него она переходит от одного к другому, чтобы наполнить их трубки, хотя у каждого человека есть, кроме того, своя собственная шкура табака. Король или вождь курит первым в большой трубке несколько затяжек, церемонно выдувая дым, сначала к солнцу, или, как обычно полагают, к Великому Духу, ибо он пускается вверх, затем к четырем сторонам света, затем к белым людям в доме; затем большая трубка берется из рук мико рабом и преподносится главному белому человеку, а затем великому военному вождю, откуда она циркулирует через ранг старшин и воинов, затем возвращается к королю. После этого каждый наполняет свою трубку из своей собственной или соседской шкуры.

Большая или общественная площадь обычно стоит отдельно, в центре и самой высокой части города: она состоит из четырех квадратных или кубических зданий, или домов в один этаж, единообразных и одинаковых размеров, расположенных так, чтобы образовать точный тетрагон, охватывающий площадь в пол-акра земли, более или менее, в зависимости от силы или величины города, или воли жителей: на каждом углу есть проход или авеню равной ширины: каждое здание построено из деревянного каркаса, прочно закрепленного в земле, стены заполнены и аккуратно оштукатурены глиняным раствором; закрыты с трех сторон, то есть сзади и с двух концов, за исключением примерно двух футов от стены или карнизов, которые оставлены открытыми для окна и для свободного прохода воздуха; передняя или сторона рядом с площадью совершенно открыта, как пьяцца. Одно из этих зданий, которое собственно является советным домом, где мико, вожди и воины, вместе с гражданами, у которых есть дела, или которые желают туда отправиться, собираются каждый день на совет, чтобы выслушать, решить и исправить все жалобы, претензии и споры, возникающие между гражданами; дать аудиенцию послам и незнакомцам, услышать новости и разговоры от союзных городов, союзников или отдаленных наций; посоветоваться о частных делах города, таких как возведение жилищ для новых граждан, или создание молодых семей, касающихся сельского хозяйства и т. д. Это здание несколько отличается от трех других: оно плотно закрыто с трех сторон, то есть сзади и с двух концов, и, кроме того, перегородочная стена продольно от конца до конца делит его на два помещения, задняя часть совершенно темная, только три небольших арочных отверстия или дыры открываются в него из переднего помещения или пьяццы, и немногим больше, чем просто чтобы позволить человеку вползти внутрь на руках и коленях. Это уединенное место кажется мне предназначенным как святилище [55], посвященное религии или скорее жречеству; ибо здесь хранятся все священные вещи, такие как горшок с лекарствами, погремушки, венки из оленьих копыт и другие приспособления для колдовства; а также калюмет или большая трубка мира, имперский штандарт, или хвост орла, который сделан из перьев хвоста белого орла [56], любовно сформирован и развернут как открытый веер на скипетре или посохе, такой белый и чистый, насколько это возможно, когда развернут для мира, но когда для войны, перья окрашены или окрашены киноварью. Пьяцца или передняя часть этого здания одинаково разделена на три помещения двумя поперечными стенами или перегородками, примерно по грудь, каждое из которых имеет три порядка или ряда сидений или хижин, ступающих одна над и позади другой, которые вмещают сенат и аудиторию, в том же порядке, как наблюдается в ротонде. Три других здания, которые составляют площадь, одинаково обставлены тремя рядами хижин или соф и служат банкетным домом, чтобы укрыть и разместить аудиторию и зрителей во все времена, особенно на пирах или общественных развлечениях, куда все классы граждан приходят днем и ночью летом или в умеренный сезон; дети и женщины, однако, редко или никогда не видны на общественной площади.

Столбы и стены домов на площади были украшены различными картинами и скульптурами; которые я полагаю иероглифическими, и как историческая легенда о политических и священнических делах: но они чрезвычайно живописны или карикатурны, как люди в разнообразии поз, некоторые довольно смешные, другие имеющие голову какого-то животного, как у утки, индейки, медведя, лисы, волка, оленя и т. д. и опять же те виды существ представлены имеющими человеческую голову. Эти проекты были не плохо выполнены; контуры смелые, свободные и хорошо пропорциональные. Столбы, поддерживающие переднюю часть или пьяццу советного дома на площади, были искусно сформированы в виде огромных пятнистых змей, поднимающихся вверх; оттассы принадлежали к змеиному семейству или племени. В это время город постился, принимал лекарства, и я думаю, что могу сказать, молился, чтобы предотвратить тяжкое бедствие болезни, которая недавно поразила их и уложила в могилу множество их граждан. Они постятся семь или восемь дней, в течение которых они не едят и не пьют ничего, кроме скудной каши, сделанной из небольшого количества кукурузной муки и воды; принимая в то же время в качестве лекарства или физики сильный отвар корней Iris versicolor, который является мощным слабительным: они высоко ценят этот корень, каждый город возделывает небольшую плантацию его, имея большой искусственный пруд, прямо за городом, засаженный и почти заросший им, где они обычно копают глину для гончарного дела, и раствор и штукатурку для своих зданий, и я заметил, где они недавно выкапывали этот корень.

Посреди большой продолговатой площади, примыкающей к этому городу (которая была окружена низким валом или террасой), стоит высокий столб, круглый, как булавка или игла; он около сорока футов в высоту и от двух до трех футов в диаметре у земли, постепенно сужаясь вверх к острию; это один кусок соснового дерева, и он поднимается из центра низкого, круглого, искусственного холма, но он немного наклонен в одну сторону. Я спросил индейцев и торговцев, для чего он был предназначен, на что они ответили, что не знают: индейцы сказали, что их предки нашли его в таком же положении, когда они впервые прибыли и завладели страной, добавив, что краснокожие или индейцы, тогдашние владельцы, которых они победили, были так же невежественны относительно него, как и они сами, говоря, что их предки также нашли его стоящим так. Этот памятник, простой, как он есть, может быть достоин наблюдений путешественника, поскольку он естественно вызывает по крайней мере следующие вопросы: для какой цели он был предназначен? его великая древность и неразрушимость — какой метод или машины они использовали, чтобы доставить его на место, и как они подняли его вертикально? Нет дерева или вида сосны, чья древесина, т. е. такая большая часть ствола, считается неразрушимой, подвергаясь на открытом воздухе всем погодным условиям, кроме длиннолистной сосны (Pin. palustris), и нет ни одного растущего в пределах двенадцати или пятнадцати миль от этого места, так как это дерево естественно произрастает только на высоких, сухих, бесплодных хребтах, где есть песчаная почва и травянистые влажные саванны. Большое количество людей, объединив свои силы, вероятно, доставили его на место на рычагах или каком-то подобном приспособлении.

В субботний день перед тем, как я отправился из этого места, я не мог не заметить торжественности города, тишины и уединенности красных жителей; но лишь немногие из них были видны, двери их жилищ закрыты, и если ребенок случайно выходил, его быстро затягивали обратно в дом. Я спросил о значении этого, и мне немедленно ответили, что, поскольку это любимый день или суббота белых людей, индейцы соблюдают его религиозно священным для Великого Духа.

Прошлая ночь была ясной и холодной, ветер северо-западный, и сегодня утром, 2 января 1778 года, поверхность земли была совершенно белой от красивого сверкающего инея. Отправился в Огасту с компанией торговцев, четыре человека с около тридцатью лошадьми, двадцать из которых были нагружены кожей и мехами, каждый тюк или груз, как предполагается, весит в среднем сто пятьдесят фунтов. Через три дня мы прибыли к реке Апалачикола или Чата-Уче; переправились у точек городов Чехау и Уссета: эти города почти соединяются друг с другом, однако говорят на двух языках, радикально отличающихся, возможно, как маскоги и китайский. После того, как мы покинули реку, мы не встретили ничего существенного или заслуживающего особого внимания, до нашего прибытия в Окмалги, ближе к вечеру, где мы разбили лагерь на обширных древних индейских полях, в виду пенящегося потока реки, теперь бушующего над своими берегами. Здесь были две компании торговцев из Огасты, направлявшиеся в Нацию, состоящие из пятнадцати или двадцати человек, с семьюдесятью или восемьюдесятью лошадьми, большинство из которых имели свои грузы товаров: они переправились через реку сегодня утром и потеряли шесть лошадей в попытке; они утонули, запутавшись в лозах под водой при высадке. Но река теперь снова спадала, и мы надеялись, что к следующему утру воды снова будут ограничены берегами. Мы немедленно принялись за оснастку нашей переносной кожаной лодки, длиной около восьми футов, которая была из толстой подошвенной кожи, сложенной и перевозимой на вершине тюка оленьих шкур. Люди вскоре оснастили ее, что было выполнено следующим образом. Мы, во-первых, срубили молодое белое дубовое деревце, и, сделав зарубки на каждом конце, согнули его, что сформировало киль, штевень и ахтерштевень из одного куска, это было помещено на дно лодки, и довольно крепкие обручные шесты, закрепленные в дне поперек киля, поворачивая их концы вверх, расширили корпус лодки, который, будучи прикрепленным ремнями к двум другим шестам, согнутым вокруг, внешняя сторона обода сформировала планшири: таким образом, за час времени наша лодка была оснащена, к которой впоследствии мы добавили два маленьких весла или скаллы. Наша лодка была теперь готова, и наши лошади были выпущены на пастбище, каждый удалился на отдых, или к таким упражнениям, которые наиболее эффективно способствовали отвлечению ума. Я был в это время довольно подавлен и искал утешения в уединении, направляя свой путь к обширным полям, ароматным рощам и возвышенным лесам. Вернулся в лагерь к сумеркам, где нашел своих спутников веселыми и беззаботными, скорее до крайности. Это был спокойный тихий вечер и теплый; вальдшнеп (scolopax), чирикая высоко в воздухе, мягко спускается по спиральному круговому пути и опускается на влажную равнину: эта птица появляется в Пенсильвании ранней весной, когда вяз и клен начинают цвести; и здесь алый клен, вяз и бузина начали показывать свои цветы; желтый жасмин как раз готов раскрыть свои ароматные золотые цветы, и веселая азалия также готовится расширить свои красоты.

Утро прохладное и приятное: после разведки берегов рек и консультации с нашими братьями по несчастью, которые еще не снялись с лагеря, решив остаться и оказать свою помощь в переправе через этот бурный залив, мы были воодушевлены продолжить путь; и, спустив нашу лодку в бушующий поток, после многих успешных поездок переправили все товары, затем загнали наших лошадей вместе, и имели удовольствие видеть их всех благополучно высадившимися на противоположном берегу; и наконец я сел в лодку с тремя нашими людьми и несколькими тюками кожи, мы затем отчалили от берега, прощаясь с нашими щедрыми друзьями, оставшимися позади, которые вторили нашим крикам при нашей безопасной высадке. Мы продолжили путь снова, пересекли Окони таким же образом, и с таким же успехом, и пришли в лагерь на плодородных полях, на берегах этой прекрасной реки; и продолжая путь оттуда на следующий день, вечером пришли в лагерь на водах великой Огичи. На следующий день, после пересечения нескольких ее значительных притоков, пришли в лагерь, и на следующий день пересекли главный приток этой знаменитой реки, которая, будучи широкой и очень быстрой, оказалась трудной и опасной для брода; однако мы пересекли без каких-либо потерь, но некоторые из наших вьючных лошадей были сильно ушиблены, будучи сбитыми с ног и брошенными о скалы, моя лошадь тоже была унесена течением, и прыгая с затонувших скалистых выступов в глубокие ямы, я сильно промок, но я удержался в седле и благополучно высадился: однако я сильно страдал, так как был холодный морозный день. Мы пришли в лагерь рано и, разводя большие костры из сосновых сучьев и другого дерева, мы высушились и согревались в течение долгой ночи, и после двух дней еще более тяжелого путешествия мы прибыли в Огасту.

Находясь в необходимости сделать двух- или трехдневную остановку здесь, чтобы привести себя в порядок, ибо к этому времени мой запас одежды был полностью изношен. Я воспользовался этой возможностью, чтобы посетить своего друга доктора Уэллса на его плантациях недалеко от города. И теперь, снова будучи одетым в новое и снабженным сносным индейским пони, я попрощался со своим хозяином и приготовился к отъезду в Саванну.