«Путешествие по Северной Америке в 1825 и 1826 годах»

Весь день 28 июня нас баловал попутный ветер и прекрасная погода. Наше положение по полуденному наблюдению было 40° 3´ северной широты и 65° 4´ западной долготы. Со вчерашнего дня мы видели траву, плавающую близко к кораблю. Отсюда мы заключили, что уже вошли в благоприятный Гольфстрим. Тент был снова натянут. Г-жа Кэбелл и мисс Маркс, которые постепенно оправились от своего недомогания, сегодня появились на палубе и внесли значительное разнообразие в утомительное однообразие нашего недавнего образа жизни. Вечером г-н Лесли принес свою флейту и порадовал нас музыкой; наконец, мы начали танцевать на палубе, хотя из-за качки корабля это не очень удавалось.

29 июня и ветер, и погода оставались благоприятными для нас; в остальном все шло по-прежнему. Капитан Крокер, который делал все возможное, чтобы развлечь своих пассажиров, вечером запустил пару ракет и другие фейерверки, что доставило нам большое удовольствие. Г-н Крокер, очень опытный в морской жизни, рассказал нам много своих приключений в глубинах, которые мы нашли очень интересными. Мы дважды видели стаи летучих рыб, поднимающихся из воды, которые, пролетев значительное расстояние, снова погружались в свою родную стихию; однако они не подходили достаточно близко, чтобы мы могли наблюдать их отчетливо. Появился также большой дельфин, и нас все еще сопровождали «цыплята матушки Кэри», и мы видели многочисленных чаек.

30 июня без изменений; ветер благоприятный, погода прекрасная и ясная, и диковинка в естественной истории! Мы обычно держали пару крючков на буксире. Один из этих крючков поймал моллюска, который носит название «португальский кораблик». Он фиолетового цвета, имеет губчатое тело с длинными щупальцами и двумя пузырями, самый большой из которых размером с карпа. Этот пузырь животное наполняет воздухом по своему желанию, чтобы иметь возможность плавать, и когда на него светит солнце, он демонстрирует очень тонкие цвета. В остальном мы ничего не поймали, как и прежде, потому что рыба чаще всего избегает судов с медной обшивкой, таких как наше. Вечером мы видели в кильватере корабля фосфорическое свечение моря.

При постоянно благоприятном ветре мы сделали большой прогресс 2 июля и имели приятную уверенность в том, что оставили Ньюфаундлендскую банку позади, так что у нас были основания надеяться, что в остальное время нашего плавания нас больше не будут беспокоить туманы; широта 41° 24´, долгота 50°. Несмотря на постоянно благоприятные и свежие ветры, море было таким спокойным, что наш корабль не имел большего движения, чем если бы мы плыли по реке. И так прошел третий день июля; воздух, который до сих пор был очень теплым, сегодня стал довольно прохладным, что сделало нашу каюту очень комфортной. На расстоянии кабельтова от нашего судна мы заметили многочисленное стадо морских свиней, которые резвились на поверхности воды; широта 42°, долгота 46° 48´.

4 июля была пятидесятая годовщина Декларации независимости Америки; она, конечно, была должным образом отпразднована на борту нашего судна. Американский флаг был поднят рано, и за обедом свободно пили больше вина, чем обычно, и разных сортов. Было предложено несколько тостов: г-н Крокер выпил за здоровье короля Англии; после чего д-р Гаррет предложил тост за президента Соединенных Штатов; я предложил тост за губернатора Клинтона; за этим последовало множество подобных. Мы были довольно веселы и жизнерадостны и пили до довольно позднего времени. У нескольких джентльменов разболелась голова, и их укачало; произошло много комичных сцен. Я прокрался в свою каюту, чтобы избежать подобной участи.

5 июля нам посчастливилось встретить большого кита, который выбрасывал воду высоко над собой во все стороны. Однако он недолго почтил нас своим присутствием, а продолжил свой путь, а мы — свой, хотя с гораздо большей скоростью; ибо при обычном меридиональном наблюдении мы определили нашу широту 44° 9´ и нашу долготу 39° 38´. Утром ветра было мало, но когда к вечеру он усилился, мы делали от восьми до девяти миль в час. До этого периода наше плавание было самым благополучным, постоянно попутный ветер и очень спокойное море. В течение трех дней мы видели бриг на расстоянии нескольких миль от нас, который шел тем же курсом, но наш корабль, будучи более быстроходным, сегодня значительно оставил его позади.

7 июля погода пасмурная, временами дождь; что делало ее холодной и неприятной. Широта 46° 50´, долгота 30° 31´; ветер к вечеру довольно сильный, море очень бурное с ветром в корму; это увеличило качку нашего корабля, который постоянно кидало из стороны в сторону. Все, что не было должным образом закреплено, сорвалось. Это породило много забавных сцен. Дамы, непривычные к этой новой неприятности, сопровождающей морское путешествие, испугались; они решили, что опасность близка, и нам стоило немалых усилий успокоить их страхи. Одна из них самым трогательным образом умоляла нескольких джентльменов, коротавших время за игрой в вист, и других, занятых нардами, не навлекать на себя гнев небес и не увеличивать окружающую нас опасность греховной карточной игрой и нечестивыми нардами! Но никакой опасности не было, хотя качка судна была неприятной; пассажиры едва знали, куда деться или что делать, ибо невозможно было даже спать, поскольку ужасная качка грозила нам падением с кроватей.

8 июля мы быстро следовали своим курсом. Широта 47° 58´, долгота 25° 10´. До полудня море было спокойнее, но во второй половине дня, и особенно вечером, оно стало таким бурным, что корабль кидало сильнее, чем вчера. Погода весь день была неприятной, пасмурной и дождливой, и мы с величайшим трудом удерживались на ногах на мокрой палубе. Вечером я снова наблюдал в море фосфорическое свечение; некоторые части воды сверкали, как светлячки. Мы нагнали бриг, по-видимому, следовавший нашим курсом; по этому случаю мы еще раз отметили, какой хороший ходок «Пасифик», ибо когда мы обнаружили бриг, он был далеко впереди нас, и хотя у него были поставлены все паруса, мы не только вскоре нагнали его, но и вскоре оставили далеко позади. Мы не подошли достаточно близко, чтобы обменяться сигналами. В эту сырую погоду я признал превосходство конструкции «Пасифика» над «Палладой»; в то время как в последней влага проникала повсюду и оказывала свое пагубное влияние на множество предметов, подверженных гниению, и распространяла по всему судну невыносимый зловонный запах; все на «Пасифике» было сухим, и в нашей каюте мы совсем не страдали от существующей влажности.

Ночь с 8 на 9 июля я провел очень неприятно из-за качки судна; я каждую минуту был на грани падения с кровати, и только около шести часов утра начал наслаждаться некоторым покоем. День принес ясную погоду. Ветер был таким благоприятным последние двадцать четыре часа, что мы оказались на широте 48° 40´ и долготе 19° 12´. Во второй половине дня ветер стал переменным и дул с разных сторон; мы испытали несколько шквалов, сопровождавшихся ливнями. Наконец он установился сильным с северо-запада и гнал нас вперед со скоростью одиннадцать миль в час. К вечеру мы догнали судно, следовавшее из Саванны в Ливерпуль, обменялись сигналами и сообщили ему нашу долготу. Их расчеты отличались от наших, так как они полагали, что находятся на долготе 16°. Море было довольно бурным, пока мы находились поблизости от этого судна, так что мы не могли долго разговаривать с ним и даже правильно понять его название. Мы оставили его далеко позади.

10 июля ветер оставался благоприятным, была сильная зыбь и большая качка судна. Погода прояснилась к полудню, и мы смогли произвести точные наблюдения, чего не могли сделать несколько дней до этого из-за облачной погоды. Оказалось, что мы допустили небольшую ошибку в вычислении долготы, ибо по точному наблюдению этого дня мы определили нашу широту в пятьдесят градусов двадцать две минуты, а нашу долготу — в семнадцать градусов. Мы уже видели несколько птиц, доказательство того, что мы приближались к земле; мы постоянно видели буревестников и «цыплят матушки Кэри». Чем дальше мы плыли на север, тем больше чувствовали, что воздух становится прохладнее, что не вызывало у меня приятных ощущений.

11 июля было довольно ветрено и дождливо; в остальном положение дел оставалось прежним. Широта пятьдесят градусов тридцать минут, долгота двенадцать градусов пятьдесят пять минут. Мы надеялись на следующий день оказаться на банке Нимф, которая тянется от юга Ирландии далеко в море, и наши ожидания не были обмануты, ибо уже рано утром 12 июля мы ощутили необычайно сильную качку, и волны поднимались так же высоко, как во время шторма, хотя ветер был несильным. Это послужило заверением, что мы достигли банки Нимф. Движение моря здесь вызвано давлением огромных масс воды на банку, вследствие чего вода снизу поднимается и с большой силой устремляется к поверхности. С полуночи несколько раз бросали лот для измерения глубины, так как мы находились еще слишком далеко на юге, чтобы ориентироваться по береговым знакам; если бы погода не была такой туманной, мы легко могли бы различить мыс Клир, самую юго-западную точку Ирландии, состоящую из одинокой высокой скалы, выступающей в море и снабженной маяком. Пока мы обедали, была обнаружена земля. Мы поднялись на палубу и увидели высокий берег графства Корк в Ирландии; погода оставалась такой туманной и дождливой, что мы не могли получить ясного и хорошего обзора земли. Я был удивлен тем безразличием, с которым созерцал первую европейскую землю, представшую теперь моему взору, и особенно когда сравнивал это безразличие с радостным энтузиазмом, с которым год назад, 24 июля, я впервые ступил на почву Америки! Но в то время все было для меня новым, и мои ожидания были накалены до предела; теперь же, напротив, я мог ожидать увидеть лишь то, что было в целом знакомо. После обеда мы заметили у побережья Ирландии два острова с высокими холмами, называемые Салти, а рядом с ними трехмачтовое судно, стоявшее на якоре в качестве плавучего маяка. Мы также встретили пароход, следовавший из Милфорда в Уэльсе в Уотерфорд в Ирландии. Он сидел довольно низко в воде, и, поскольку ветер дул сильный с запада, море было таким бурным, что я совсем не завидовал положению пассажиров на пароходе, по палубе которого постоянно били волны. Вид земли сделал наших пассажиров более веселыми, и к вечеру мы стали счастливее, чем обычно.

Утром 13 июля ветер был необычайно мягким, однако погода прояснилась, так что мы постепенно обнаружили высокий и гористый берег Уэльса. Среди этих высоких гор мы особенно выделили Сноудон, который возвышался над остальными, пока его вершина не скрылась в облаках; его высота составляет около четырех тысяч футов. Затем мы заметили остров Англси и подошли так близко, что могли отчетливо разглядеть его неровные, высокие и отвесные скалы, поднимающиеся из океана. На самой высокой из этих скал стоит сторожка с сигнальным шестом; мы показали наш номер; каждое судно, торгующее с Ливерпулем, снабжается там номером, под которым оно вписано в книгу биржи, и наш сигнал был немедленно поднят над сторожкой. По цепи телеграфов известие о нашем прибытии в мгновение ока достигло Ливерпуля, находившегося на расстоянии шестидесяти миль. Под высокой скалой Англси находится меньшая, более изолированная скала, на которой стоит белый маяк, очаровательно контрастирующий с темными скалами. От более высокой скалы зигзагообразная тропа, вырубленная в скале и окруженная белой стеной, ведет к подвесному мосту, по которому вы попадаете на этот маленький островок. Когда мы приблизились к нему около полудня, поднялся ветер, и мы наслаждались величественным зрелищем волн, разбивающихся о черные скалы. Затем мы достигли возвышенностей Холихеда, обогнули их и направили наш курс на восток. За мысом перед нами открылся красиво расположенный город Холихед с его гаванью. Эта английская гавань является ближайшей к ирландскому побережью; между ней и Дублином существует регулярное сообщение пароходами. Мы сделали поворот и направились к побережью Уэльса, восхищаясь видом его свежей зеленой почвы, опрятными домами и церквями. Зеленые изгороди, которыми окружены поля и луга, производят очень приятное впечатление; однако я заметил, что ощущается большая нехватка деревьев. Пейзаж со стороны моря также стал более оживленным, так как в поле зрения было большое количество судов. Наконец подошла лоцманская лодка и высадила лоцмана на борт. Когда приближаешься к Англии с европейского континента, элегантная конструкция этих одномачтовых лоцманских катеров и их быстроходность вызывают изумление; но если вы следуете из Соединенных Штатов и видели их элегантные суда, и особенно нью-йоркские лоцманские шхуны, то нет причин для удивления, ибо английское судоходство значительно уступает американскому.

К вечеру начался отлив, который был против нас; мы больше не могли войти в Ливерпуль и были вынуждены бросить якорь в пятнадцати милях от города. Мы прошли мимо того же плавучего маяка, который я наблюдал три года назад во время путешествия из Ливерпуля в Дублин, и мы стояли недалеко от четырех маяков, два из которых давали удивительно ясный и красивый свет; свет одной из этих башен изящно играл на волнах. Эти башни находились на значительном расстоянии друг от друга и расположены так, что две из них должны быть выстроены в линию, чтобы найти правильный курс. Я заметил на побережье Уэльса несколько белых пирамид, которые также служат ориентирами. Сегодня мы встретили несколько пароходов, направлявшихся в различные порты вдоль ирландского побережья. Доктор Гаррет, чьи дела привели его в Ирландию, воспользовался этой возможностью, чтобы отправиться в Дублин, и покинул нас, пока мы были еще в пути. Мы с большим сожалением наблюдали за отъездом этого оживленного попутчика, так как потеря его хорошего настроения и остроумия сильно подавила наш дух. Вскоре на борт поднялись три таможенных чиновника, которые, осмотрев судно для проформы и отведав сытного угощения, немедленно освободили нас от своего общества. К нам подходило несколько лодок, предлагавших доставить пассажиров на берег; но так как дело близилось к сумеркам и большинство из нас не спешило, только двое наших попутчиков приняли их предложения. Это был девятнадцатый день с момента нашего отплытия из Сэнди-Хук, и мы не могли не благодарить Провидение за его защиту, а также за наше счастливое и быстрое путешествие. Поскольку в Ливерпуле было известно, что мы должны отплыть 16-го числа прошлого месяца из Нью-Йорка, наши друзья с нетерпением ожидали нашего прибытия.

14 июля, между двумя и тремя часами утра, на борту нашего корабля все уже были на ногах; мы подняли якорь и отплыли с попутным ветром, чтобы достичь Ливерпуля к рассвету. Этот город, как известно, расположен на правом берегу Мерси, в Ланкашире; при виде с воды он представляет собой очаровательную картину. Справа вы видите берег Чешира и глубокий залив, который тянется к городу Честеру. Этот берег не кажется красивым на первый взгляд, но становится более приятным после огибания очень опасного скалистого мыса, который выступает с левого берега Мерси, недалеко от гавани Ливерпуля, и у которого во время штормов суда часто терпят крушение. Затем вы обнаруживаете на этом берегу красивые загородные дома, а на заднем плане — приятные деревни. Капитан Крокер хотел воспользоваться приливом, чтобы войти в док Принца; это потребовало много маневрирования, и в конце концов мы убрали паруса. После часа работы мы наконец достигли дока. Док был так переполнен судами, что «Пасифик» занял свое место четвертым от причала. Я сошел на берег и остановился в отеле «Кингс Армс» на Касл-стрит, отличном отеле, в котором я останавливался три года назад. Выгрузка моего багажа шла очень медленно, потому что его пришлось переносить через три судна. Когда его выгрузили, его доставили в так называемый старый док, в таможню, расположенную внутри города. Эта таможня — старое, узкое, дымное здание, отнюдь не достойное такого богатого торгового центра, как Ливерпуль. Прежде чем я смог добиться досмотра багажа, я был обязан явиться в управление по делам иностранцев, чтобы предъявить свой паспорт; его у меня забрали, а взамен выдали временный паспорт. В целом мне пришлось пройти через множество формальностей. В Америке было совсем иначе: там никому и в голову не приходило просить у меня паспорт. В конечном итоге я получил разрешение на досмотр багажа, который был произведен самым вежливым образом.

ГЛАВА XXVIII.

Пребывание в Англии и возвращение в Гент.

Среди джентльменов, которые вскоре после моего прибытия в Ливерпуль оказали мне честь своим визитом, был американский консул мистер Мори. Он уроженец Вирджинии, ему около восьмидесяти лет, и он был одноклассником президента Джефферсона. Это тот самый американский консул, который после Версальского договора прибыл в Англию с верительными грамотами, подписанными Вашингтоном.

Мрачный и дымный вид города Ливерпуля, а также его многочисленные узкие и отчасти угловатые улицы не произвели на меня приятного впечатления. Однако я нашел тротуары гораздо лучше, чем в Америке. Я посетил несколько великолепных фарфоровых магазинов; этот товар производится в окрестностях и в Стаффордшире. Фарфор очень тонкий, роспись и позолота хорошие, и этот товар также очень прочен. В этих магазинах также можно найти белую и синюю посуду Веджвуда и так называемый каменный фарфор, изображающий пейзажи и всевозможные фигуры, по своей прочности во многом напоминающий фарфор из Турне.

Впоследствии я посетил исправительный дом, который был построен семь лет назад и находится в полутора милях от города. Это учреждение является центральной тюрьмой Ланкашира и содержит заключенных, срок заключения которых не превышает трех лет. Те, кто должен понести более суровое наказание, обычно отправляются в Новый Южный Уэльс. У меня было письменное разрешение от магистрата на посещение этого заведения, по которому меня сопровождал управляющий; здание стоит на возвышенности, имеет свободную циркуляцию воздуха и может вместить восемьсот заключенных; в этот период их было шестьсот пятьдесят.

Заключенные разделены на двадцать один класс, тринадцать для мужчин и восемь для женщин, в зависимости от тяжести их преступлений и возраста. Те, кто находится в заключении впервые, одеты в серые и желтые одежды; те, кто заключен во второй раз, — в синие и красные; а те, кто требует особого внимания, одеты в полные костюмы синего или серого цвета. Обращение с женщинами и детьми примерно одинаковое, ибо даже дети разделены на разные классы и полностью отделены от взрослых.

На еду заключенные ежедневно получают либо мясо, либо рыбу. В воскресенье в часовне проводится служба, но для каждого пола отдельно, а каждое утро совершаются молитвы. Раньше заключенные в основном занимались прядением или ткачеством хлопка; но поскольку в течение нескольких месяцев этот товар сильно упал в цене, работа заключенных, за исключением тех, кто был занят на беговой дорожке, в некоторой степени прекратилась, и большая часть из них бездельничала.

Телесные наказания в тюрьме категорически запрещены. Самое суровое наказание, которое управляющий имеет право наложить, — это три дня одиночного заключения. Если возникает необходимость применить более строгое наказание, необходимо обратиться в комитет магистратов, который собирается еженедельно в тюрьме, и наказание остается на их усмотрение. Здание суда, построенное из песчаника, примыкает к тюрьме. Главный вход украшен портиком из шести ионических колонн: он сообщается с тюрьмой через небольшую заднюю дверь, через которую заключенных проводят в суд незамеченными. Оно двухэтажное, имеет большие комнаты и красиво оформлено. Зал для публичных заседаний чрезвычайно элегантен и занимает всю высоту здания. Прихожие предназначены для присяжных, свидетелей и судей, чтобы они могли встречаться в частном порядке, а также для различных служб, прикрепленных к суду. Одна из них — гардеробная для судей и адвокатов; в ней есть несколько полок для их париков и мантий; ибо в английских судах судьи и адвокаты должны быть одеты в открытом судебном заседании в напудренные парики.

После того как я осмотрел эту интересную тюрьму, мы отправились посетить учреждение для слепых, о котором я был наслышан. К сожалению, время приема посетителей уже прошло, и, несмотря на все наши мольбы, нам было отказано в доступе красивой девушкой, которая открыла дверь.

Затем мы посетили небольшой музей, который был устроен примерно по образцу тех, что в Америке, и, как большинство подобных заведений, был снабжен ручным органом, на котором играли в определенные часы, чтобы побудить людей войти. В этом музее есть редкие чучела животных, а именно: большой муравьед и множество экзотических ящериц и змей; многих живых особей того же вида я видел в Америке; они прикреплены очень естественным образом к покрытым мхом скалам. В нем также есть коллекция экзотических птиц и раковин; одежда и оружие дикарей Америки и Южных островов; удав, обвившийся вокруг молодой антилопы и удушающий ее, и т. д. Можно было увидеть мисс Браун, молодую особу, родившуюся без рук, которая работала ногами самым искусным образом. Она не только ест ногами, но и наливает бокал вина и подносит его ко рту, не пролив ни капли; она чинит перо и очень отчетливо пишет правой ногой; она вдевает нитку в иголку, шьет и т. д.

16 июля, в восемь часов утра, я выехал из Ливерпуля на дилижансе в Бирмингем с намерением вскоре отправиться на континент. Английские дилижансы лучше закрыты и идут мягче американских, но я предпочитаю последние, потому что их сиденья более удобные. Расстояние от Ливерпуля до Бирмингема составляет сто одну милю; платная дорога превосходна, и путь ровный на всем протяжении. С одной стороны платной дороги, вдоль всей длины пути, есть тротуар для пешеходов; он имеет галечную поверхность и огорожен с обеих сторон песчаником для возвышения тротуара. Там, где этот тротуар не вымощен, он по крайней мере разровнен и обложен небольшими дернинами; на равном расстоянии в землю вбиты два столба, чтобы предотвратить проезд всадников и провоз тачек. Я восхищался особой тщательностью, с которой камни, предназначенные для ремонта шоссе, разбиваются на мельчайшие части. Из таких камней легко сделать хорошую дорогу, и американцам и другим народам стоило бы взять пример с британцев, когда они хотят иметь хорошую дорогу или отремонтировать ее. Количество деревень, которые лежали на нашем маршруте, имело очень красивый вид. Жилища фермеров небольшие, но выглядят очень опрятно благодаря крышам, крытым соломой, с небольшими окнами, беседкам перед дверями и гирляндам из роз и плюща, которые изящно вьются вдоль стен; маленькие цветочные садики у дороги также усиливают очарование этих коттеджей. С другой стороны, города имеют узкие улицы и мрачный, дымный вид.

В городах вплоть до Вулвергемптона расквартированы солдаты. Это распоряжение было принято несколько месяцев назад, потому что несколько крупных мануфактур в этом районе прекратили работу, и голодающие ремесленники прибегли к насильственным мерам, чтобы добыть хлеб. Страна очень хорошо возделана; в основном пшеницей и ячменем. Пшеница казалась уже почти созревшей; солома, однако, была очень низкой из-за недостатка дождя. Зеленые и цветущие изгороди, тянувшиеся вдоль полей, имели восхитительный вид. Сравнивая красивые и большие деревья Америки с деревьями этой страны, я был поражен контрастом между ними, так как последние состоят из низкого и жалкого леса. Однако в парках и больших садах, некоторые из которых я видел, есть много прекрасных деревьев; но именно из-за этих многочисленных парков знати большое количество земли остается необработанной, что в такой густонаселенной стране, как Англия, становится делом величайшей важности.

Между Ньюкаслом и Стоуном мы проезжали через деревню под названием Трентам, где маркиз Стаффорд владеет большим замком, расположенным в обширном парке; слева от дороги стоят большие квадратные каменные глыбы, которые, как говорят, являются местом захоронения семьи Стаффорд. Рядом с городом Стаффорд, который является столицей Стаффордшира, на высоком холме воздвигнут старый замок Стаффорд. Две его башни сохранились до сих пор, несколько комнат в них приспособлены для встреч любителей охоты. В прежние времена он, как говорят, был очень важной крепостью, но был разрушен во время протектората Кромвеля. Стаффордшир славится своими изделиями из глины; в Ньюкасл-андер-Лайме есть два очень солидных заведения такого рода, самое превосходное из которых — Веджвуд в Этрурии, расположенное в двух милях от вышеупомянутого города. Мы проезжали мимо нескольких хлопчатобумажных мануфактур и шелковой фабрики недалеко от Конглтона, города на другой стороне Натсфорда, насчитывающего шесть тысяч душ.

Сегодня мы несколько раз пересекали два отличных канала, один из которых принадлежит компании Sankey Navigation, а другой — герцогу Бриджуотеру. Мы дважды проезжали под этим каналом. В Стаффорде я заметил очень прилично выглядящее здание суда, а на холме — центральную тюрьму Стаффордшира. Я также отметил сегодня несколько угольных шахт; особенно на последнем почтовом этапе между Вулвергемптоном и Бирмингемом их очень много. На значительном расстоянии не было видно никаких признаков возделывания; ничего, кроме угольных и железоделательных заводов с паровыми машинами и колоссальными дымовыми трубами в форме обелисков и высокими пылающими печами. Этот район имел вид сгоревшего города, некоторые дома которого все еще горели; серный запах, пропитавший атмосферу, почти перехватывал дыхание. По мере приближения к Бирмингему эти заводы начали исчезать; мы проезжали через приятные деревни, перемежающиеся очаровательными цветущими садами, и все предвещало, что мы приближаемся к большому и богатому городу. Это впечатление усилилось, когда мы увидели горожан, возвращавшихся из деревни в своих праздничных костюмах. Было около девяти часов вечера, когда мы достигли Бирмингема. Я остановился в отеле «Ройал», отличном трактире, где я жил три года назад. В публичном объявлении, излагающем преимущества этого заведения, путешественники уведомляются, что оно расположено в самой приятной части города, тогда как лучший вид, который оно представляет, открывается на кладбище, которое также служит местом для прогулок жителей и игровой площадкой для детей.

В Бирмингеме три года назад я провел несколько дней; однако я хотел увидеть кое-что еще раз и поэтому задержался в этом городе на несколько дней. Я отправился в выставочный зал мистера Томасона, где можно увидеть все, что производится в Бирмингеме. В нескольких комнатах представлены необычайно изящные посеребренные изделия, в других — безделушки, медали, диковинки, стальные изделия, ружья, работы из папье-маше, хрусталь и т. д. Хорошо известную вазу Уорикского замка я снова увидел в различных размерах; во-первых, в натуральную величину из бронзы, для которой мистер Томасон специально построил небольшой домик рядом со своим; затем другую, меньших размеров, также из бронзы, с клеймами и украшениями из серебра или позолоченного серебра, что должно очень элегантно смотреться на столе. Здесь я также увидел имитации величайших известных драгоценных камней в их точной форме, размере и цвете. Эта коллекция в очень аккуратной коробке стоит двадцать пять гиней.

Мистер Томасон связался с художником, который за время своего многолетнего пребывания в России приобрел в Туле секрет обработки стали и начал имитировать его здесь. В своей первой попытке он пробовал инкрустировать сталью серебряный поднос; в этой попытке, однако, он не преуспел должным образом. Если бы это удалось, внедрение этого изобретения в Англию имело бы большое значение, так как это искусство, будучи теперь ограниченным Россией, считается там очень важным секретом. Мистер Томасон также имел любезность проводить меня в арсенал; здесь мне показали огромное количество различных клинков для мечей, а также способ их испытания; их натягивают в машине, с помощью которой они сгибаются до определенной степени, а затем разгибаются; затем их осматривают, чтобы увидеть, не искривлены ли они, затем ударяют стальным блоком плашмя по клинку, а деревянным — по лезвию; и если он выдерживает это, он считается добротным и клеймится. В этот момент, благодаря глубокому миру, на этой мануфактуре работали мало, следовательно, я не мог видеть заточку и полировку клинков, которые происходят в особой мастерской.

Вместо этого я увидел в ней серебрение полированной латунной проволоки. Это, прежде всего, состоит из куска толщиной в полдюйма, который получает очень тонкое серебряное покрытие; его нагревают в печи, захватывают щипцами и протягивают через различные отверстия, вырезанные в кусках стали, постепенно уменьшающиеся в размере, пока они не достигнут размера обычной проволоки. Таким образом, проволоку можно вытянуть до толщины волоса, и примечательно, что она все еще сохраняет серебро. Щипцы тянутся запатентованной цепью, звенья которой сложены вдвое, и на изобретение которой владелец этого заведения получил патент от правительства. Я также посетил другой выставочный зал, который был оборудован всего два года назад; он очень великолепно устроен; он имеет большее пространство, чем у мистера Томасона, но не так богато и хорошо снабжен.

Вечером я пошел в театр; там давали неприятную трагедию «Джейн Шор», после которой мы посмотрели сносную пантомиму под названием «Деревенский праздник», и завершилось все неинтересной мелодрамой «Хижина дровосека». В первой пьесе мисс Лейси из Ковент-Гардена исполнила роль Джейн Шор просто блестяще, и ее хорошо поддерживали некоторые другие актеры; пьеса, однако, сама по себе отвратительна, и я не могу представить ничего более отталкивающего, чем видеть несчастное существо, борющееся на сцене в объятиях смерти. В этой стране, однако, это любимая пьеса. Ее пытались поставить на французских подмостках, но она совсем не имела успеха. Театр хорошо оборудован: в нем есть партер, два яруса лож и галерея, которая может вместить много зрителей; в этот раз он был также сильно переполнен шумной толпой. Я обнаружил в ложах и партере меньше зрителей, чем ожидал, декорации хорошо расписаны, а интерьер освещен газом. Провинциальные театры обычно получают мало поддержки, и их выручка увеличивается только летом, когда большие лондонские театры Ковент-Гарден и Друри-Лейн закрыты, а знаменитые актеры, занятые там, совершают поездку в провинцию.

18 июля, в восемь часов утра, я выехал из Бирмингема в почтовой карете и отправился окольным путем в Оксфорд. Свой багаж я отправил прямым путем на дилижансе. Я отклонился от своего пути с целью посетить руины замков Кенилворт и Уорик. Расстояние от Бирмингема до Оксфорда по этой дороге составляет семьдесят одну милю, платная дорога временами холмистая, но неизменно хорошая. Наш маршрут пролегал через Ноулз, очень очаровательный провинциальный городок. Кенилворт, напротив, — маленькое неприглядное место, но заключающее в себе великолепные руины старого замка, которые стали повсеместно известны благодаря роману «Кенилворт». За исключением руин Паулинцелле, руины Кенилворта — самые красивые, что я когда-либо видел. Замок был построен в три разных периода. Самая древняя северная часть, ошибочно называемая башней Цезаря, была возведена около 1120 года Жоффруа де Клинтоном и была крепостью во время ранних внутренних распрей между баронами, местом многих важных событий. К концу четырнадцатого века он перешел во владение Джона Гонта, который пристроил к нему западное и самое большое крыло, названное в его честь зданиями Ланкастера. Позднее королева Елизавета пожаловала его своему фавориту, графу Лестеру, который в 1571 году возвел южную часть, называемую зданиями Лестера; он также построил между двумя башнями ристалище для турниров, а также возвел большой портик, который сейчас используется как жилое помещение. В этом дворце он угощал свою королеву великолепным пиром, который длился семнадцать дней и который описан в отдельной книге. После смерти графа замок с его обширными владениями отошел к короне. Кромвель разделил его между несколькими своими офицерами, которые осушили ров, окружавший большую часть стен замка, а также уничтожили парк и, в конечном итоге, замок, чтобы продать древесину. Ничего, кроме башни, содержащей портик, не осталось стоять, потому что один из офицеров занимал две комнаты над воротами, он превратил это здание в жилое место. Это можно увидеть до сих пор, и сейчас здесь живет агент лорда Кларендона, чьи предки получили этот замок в дар от Карла II.

Через это здание вы входите на территорию, принадлежащую замку, пройдя через строй нищих детей, которые предлагают вам описание руин за восемнадцать пенсов. Рядом со старым домом, называемым Воротами, есть вывеска, гласящая, что камин можно увидеть за шесть пенсов. Опрятная девушка принимает эту плату с изящным реверансом и открывает дверь, ведущую в старую комнату; это одна из двух, которые были сделаны из ворот. Камин, вероятно, был перевезен из замка во время его разграбления. Он из алебастра и несет надпись «Droit et Loyal», а с каждой стороны начальные буквы R. L., Роберт Лестер; под ним — герб Лестера, окруженный орденом Подвязки; ниже начертан год 1571 и девиз «Vivit post funera virtus». Над камином находится квадратная рама, содержащая начальные буквы E. R., Елизавета Регина; в центре ее есть отверстия, которые заставляют предположить, что в них раньше крепилось оружие.

Сад находится справа от этого здания. Рядом с ним находится темница, которая стоит на возвышенности между замком и рвом, который теперь превращен в луг, и он тянется на север, запад и юг вокруг замка к ристалищу. Берег рва был выложен стеной, увенчанной несколькими башнями, одна из которых называлась Лебединой башней. С левой стороны можно заметить большой двор, в глубине которого находятся хозяйственные постройки, а за ними лежат укрепленные стены с несколькими башнями. Поднимаясь справа от замка, вы попадаете в главный двор, который теперь окружен только с трех сторон руинами зданий; от построек, которые находились на четвертой стороне, не осталось и следа. Первая руина, которую вы обнаруживаете справа, — это так называемая башня Цезаря; от этого здания, которое было четырехугольным, три стороны все еще стоят; стены в среднем шестнадцать футов толщиной. Здесь лестница ведет к двери, ныне заложенной, которая выходила в сад. Здесь находится единственный фонтан, который до сих пор был обнаружен среди руин. Он, как и весь замок, построен из красного песчаника и вырублен дальше в твердой скале; его глубина семьдесят футов, но он постепенно заполняется многими камнями, брошенными в него. Кухня примыкает к башне Цезаря и должна была быть довольно большим зданием, но от нее осталось лишь несколько следов. Место, где стояли печи и большие котлы, все еще заметно.

К кухне примыкает сильная башня, образующая северо-западный угол; именно здесь начинаются здания Ланкастера. В этой башне, которая также поддерживается необычайно прочными стенами, есть несколько довольно хорошо сохранившихся винтовых лестниц, с помощью которых можно подняться на стены, чтобы насладиться прекрасным и восхитительным видом. Здесь также есть погреба, все еще в хорошем состоянии. Углы этой башни ведут к небольшим внешним башням, снабженным бойницами, которые должны были служить для обороны этого места. Слева от этого здания вы доходите до большого зала. Вы замечаете в цокольном этаже зал для слуг, сводчатый и снабженный центральными колоннами, которые поддерживают сломанные арки справа и слева. Над этими арками все еще можно увидеть, где стоял пол большого банкетного зала. Окна этого зала очень высокие, в готическом стиле, с колоннами в центре. В нишах окон все еще есть несколько каменных скамей, и в этом зале также можно увидеть два камина. С ним соединена комната поменьше, также имеющая камин, которая служила часовней; и есть также небольшой чулан, который здешние люди называют гардеробной королевы Елизаветы.

Большой зал образует юго-западный угол замка, а руины, соединенные с ним, принадлежат южному крылу. Рядом с большим залом есть две руины, от которых мало что осталось; первая называется белым залом, другая — приемной палатой. Рядом с ними находится так называемая личная палата, в которой все еще можно различить окно и камин; говорят, что камин, находящийся сейчас в надвратном доме, был взят из этого места. Здесь начинается новейшая часть замка, или здания Лестера. Они состоят из большой четырехугольной башни в четыре этажа, в которой место для лестницы, а также различные этажи все еще могут быть четко различимы. И здесь заканчиваются эти необычайно интересные и живописные руины, красоте которых значительно добавляет ползучий плющ, который очень густо разросся по ним. К счастью, лорд Кларендон запретил уносить какую-либо часть руин, ибо до запрета такого злоупотребления крестьяне имели обыкновение уносить камни из руин для строительства своих домов и ремонта садовых стен.

Из Кенилворта я проехал пять миль через прекрасную местность до города Уорик, столицы Уорикшира, чтобы увидеть замок графа Уорика в этом месте. В двух милях от этого города лежат ныне часто посещаемые и модные источники Лемингтона, где, за исключением компании, нет ничего примечательного. Уорик стоит на каменистых высотах, на берегах реки Эйвон, насчитывает около девяти тысяч жителей и, хотя это очень древний город, имеет довольно приятный вид. Главная церковь имеет древний и почтенный вид, как и двое ворот, остатки старых городских стен, стоящие ныне посреди улиц. Здание суда — новое сооружение, и, поскольку в то время проходили городские ассизы, перед ним было выстроено несколько великолепных экипажей.

Сразу после этого я направился к замку рядом с городом. Это очень старое здание, фундамент которого, как говорят, был заложен до завоевания Англии норманнами; стены и башни, все еще стоящие и окружающие двор замка, как говорят, были возведены в тот период. Замок стоит на скале у берега Эйвона и открывает вид на удивительно романтическую местность. У подножия этого древнего замка, у самой кромки воды, находятся замковые мельницы, которые благодаря своему почтенному виду и водопаду, вызванному плотиной на реке, значительно усиливают красоту сцены. За мельницей можно увидеть руины моста, который вел через реку и теперь зарос плющом. Совсем на заднем плане обнаруживаешь новый мост, по которому проходит дорога из Лемингтона. Эти группы создают необычайно приятный вид.

При приближении к замку со стороны города вы видите ворота с готической башней, которая служит жилищем для привратника. Отсюда, записав свое имя в книгу, вы продолжаете свой путь к замку. Эта дорога ведет через парк и в основном вырублена в скале, стороны которой очень живописно заросли плющом.

Достигнув открытого пространства, вы видите весь замок; к нему подходят по каменному мосту через ворота, снабженные решеткой, и затем вы оказываетесь в просторном дворе, замок стоит слева от вас, впереди и справа — высокие стены, окружающие двор, усеянные башнями. Решетчатые ворота ведут под башнями в парк, окружающий замок. Я вошел в замок по красивой просторной лестнице и там встретил опрятную экономку, которая за деньги и добрые слова показывает иностранцам интерьер замка.

Сначала вы входите в большой зал, стены которого обшиты резным дубом и украшены щитами и древним оружием, а также тремя настоящими колоссальными рогами лося, самый большой из которых был найден в Ирландии, а два других — в Америке. Из этого зала открывается прекрасный вид на значительную анфиладу комнат, а из окон — очаровательный вид на Эйвон и вышеупомянутые мельницы и мосты.

Из зала вы проходите в прихожую; здесь я любовался двумя картинами Ван Дейка; одна изображает даму в натуральную величину, принадлежащую к семье Брук, с сыном; другая — портрет королевы Генриетты Марии, супруги Карла I. В той же комнате можно увидеть чрезвычайно красивый портрет королевы Джованны Неаполитанской работы Рафаэля; также портрет маркиза Спинолы, вооруженного с ног до головы, картина Рубенса; портрет графа Гондомара, испанского посла при дворе Якова I, произведение дона Диего Веласкеса де Сильва; и два очень очаровательных пейзажа Пуссена, которые, однако, требуют реставрации. В той же комнате есть стол, инкрустированный флорентийской мозаикой, две вазы из лавы, несколько этрусских ваз и копий, которые можно увидеть почти во всех комнатах, мраморный бюст нынешнего лорда Уорика работы Ноллекенса и книжный шкаф из черепахового панциря, инкрустированный латунью.

К этой камере примыкает кедровая гостиная, так называемая потому, что стены обшиты кедровым деревом, которое, несмотря на свою древность, источает очаровательный аромат. В этой комнате также есть красивый камин и мраморный стол, инкрустированный лавой. Среди картин пять принадлежат Ван Дейку, а именно: графиня Карлайл, Карл I, герцог Альба, маркиз Монтроз и пейзажист Мартин Рикерт. Помимо них, есть «Цирцея» Гвидо, очень красивая вещь, и две картины меньшей ценности: одна работы Ромни, изображающая знаменитого Э. У. Монтегю в турецком костюме, а другая работы Патуна, изображающая музу.

К этому залу примыкает комната, которая из-за тяжелой позолоты на стенах называется позолоченной комнатой. Здесь есть две картины Рубенса: одна — лорда Арундела, коллекционера знаменитых древностей в Оксфорде, известных под названием Арундельских мраморов, а другая изображает святого Игнатия. Это произведение было написано Рубенсом для колледжа иезуитов в Антверпене и было перевезено сюда из этого города. Есть также хорошо написанный портрет принца Руперта неизвестного художника, другой — принца Оранского работы Гольбейна; портрет дамы работы сэра Питера Лели; несколько произведений Ван Дейка, одно изображает адмирала Рассела, а другое — испанского генерала; той же мастерской рукой — портреты Карла I, лорда Нортумберленда, королевы Генриетты Марии, два портрета знаменитого лорда Стаффорда, один из них изображает этого несчастного государственного деятеля в его ранние, а другой — в поздние годы, портрет лорда Уорика, портрет принца Руперта в полный рост и другой — маркиза Хантли. Эти портреты в целом выполнены мастерски. Портрет дамы работы сэра Питера Лели; два маленьких Мурильо, один изображает девочку с пером, а другой — ребенка, пускающего мыльные пузыри; кроме того, портрет лорда Линдси времен Карла I работы Корнелиуса Янссена и Тинторетто, изображающий итальянского мудреца Давилу. Жаль, что некоторые из этих картин висят в тени и что в обычно облачной атмосфере Англии их нельзя как следует рассмотреть. В этой, как и в прихожей, было несколько сосудов майолики, украшенных красивыми росписями, скопированными с рисунков Рафаэля.

Затем вы переходите в парадную спальню, увешанную старыми гобеленами, изображающими французские сады. Богато украшенная кровать, как говорят, была установлена по приказу королевы Анны. Она содержит бюст Черного принца в полном вооружении работы Уилдона и три картины: портрет герцогини Маргариты Пармской в полный рост работы Тициана, семейный портрет работы сэра Питера Лели и профиль несчастного графа Эссекса, выполненный Цуккеро, итальянским художником, которого политические причины изгнали из родной земли в Англию, где он получил защиту, покровительство и дружеский прием от королевы Елизаветы.

Рядом с этой комнатой находится небольшая парадная гардеробная, из окон которой открывается обширный и прекрасный вид. Она содержит драгоценную коллекцию картин; одна работы Паоло Веронезе; очень грандиозный эскиз Рубенса «Четыре евангелиста»; две головы стариков того же мастера; два пейзажа Сальватора Розы; четыре Ван Дейка, состоящие из второго графа Бедфорда; тритоны и морские коньки; этюд; эскиз святого Себастьяна и вакханалия; две работы Герарда Доу, одна — отличный портрет миссис Дигби, аббатисы монастыря, а другая — эффект света, изображающий старуху, которая ест; две работы Тенирса, сцены с ведьмами и интерьер караульного помещения, увешанного доспехами; три Гольбейна, первый — портрет Лютера, второй — несчастная Анна Болейн, а третий — ее сестра Екатерина Болейн, тетя и наставница королевы Елизаветы, и посреди этих портретов — портрет Генриха VIII в детстве. Здесь есть две работы Стенвейка, одна изображает святого Петра в темнице, а другая — его освобождение оттуда. Портреты двух любовниц Карла II также можно увидеть здесь, как и копию портрета Генриха IV Французского работы Патуна.

Небольшой кабинет, называемый «Компасное окно», примыкает к только что упомянутой квартире; он получил свое название от расписного окна. Среди картин в этой комнате — батальная сцена Схута, морской шторм Вандервельде и несколько бесценных произведений.

Из этого кабинета вы входите в часовню через галерею, которая проходит в тылу вышеупомянутой комнаты. Я заметил в ней портрет Карла I в полный рост на лошади работы Ван Дейка и портрет Оливера Кромвеля по пояс работы Р. Уокера. Часовня довольно мала, содержит гербы семьи Уорик, а над алтарем — готические украшения, вырезанные из дерева.

Возвращаясь в большой зал, вы проходите через него в столовую. Это великолепный, большой зал, содержащий древний мраморный стол и три больших портрета принца Уэльского, деда нынешнего короля, его супруги, принцессы Готской, держащей Георга III в детских пеленках на коленях; лорд Брук, копия работы Патуна, который, будучи наставником лорда Уорика, был больше любителем, чем художником. Эти картины лишены вкуса, и лучшее в них — их тяжелые позолоченные и украшенные рамы. Над портретом принцессы — герб Саксонии.

К большому залу примыкает также зал для завтраков. В этой комнате находятся следующие превосходно выполненные картины: дети Карла I работы Ван Дейка и портрет женщины того же художника; два льва работы Рубенса; и портрет адмирала Тромпа в полный рост работы Рембрандта. Три картины неизвестного мастера; несчастная Мария Стюарт с сыном в детстве; лорд Брук и сэр Филипп Сидни.

После того как я осмотрел замок, я вышел через частные ворота в высокой стене замкового двора и направился в парк по каменному мосту, который пересекает сухой замковый ров. Рощи в этом парке красиво перемежаются с площадками для игры в шары; твердая галечная дорожка ведет вас вокруг парка примерно за полчаса. Здесь есть несколько прекрасных видов, и место хорошо засажено вечнозелеными растениями, которыми в течение прошлой зимы я имел много возможностей любоваться в естественном состоянии. Три года назад, путешествуя впервые по Великобритании, я не мог не восхищаться в английских парках роскошным изобилием вечнозеленых растений и их прекрасным ростом; но после того, как я увидел эти растения на их родине, растущими во всей своей силе, самые великолепные английские сады померкли и стали ничтожными по сравнению с красотами природы в Америке. Я заметил множество прекрасных высоких ливанских кедров, которые можно найти в большинстве обширных английских садов. В этом парке есть также очень большая оранжерея, растения, выращенные в которой, теперь элегантно распределены по всему саду. В этой оранжерее я заметил знаменитую античную вазу, копию которой из бронзы я видел у мистера Томасона в Бирмингеме. Этот замечательный антиквариат был найден недалеко от виллы Адриана в окрестностях Тиволи. Сначала он был приобретен сэром Уильямом Гамильтоном, тогдашним английским послом в Неаполе, который продал его покойному лорду Уорику. Она из белого мрамора, круглой формы и вмещает сто шестьдесят три галлона. У нее две ручки из переплетенных виноградных лоз, которые своими элегантными листьями и тяжелыми гроздьями винограда обвивают верхнюю часть вазы. На нижней части видна шкура пантеры, а на ней несколько хорошо отделанных голов сатиров, а также несколько тирсов и жезлов авгуров. Ваза находится в состоянии высокой сохранности, и заменена только одна голова сатира; остальные украшения нисколько не повреждены.

Во время моей прогулки по парку я прошел вдоль берега Эйвона, который течет у подножия скалы, на которой построен замок. На небольшой черной плите, прикрепленной к скале, есть надпись, гласящая, что молодой человек, один из семьи Багот, утонул там во время купания. Несчастный отец воздвиг этот маленький памятник в память о своем сыне. По возвращении в замок я поднялся на одну из башен, называемую башней Гея, высотой около ста пятидесяти футов; эта башня очень хорошо сохранилась и снабжена укреплениями. Внутри есть небольшая комната, а с вершины башни открывается прекрасный и обширный вид.

По возвращении в город дилижанс до Стратфорд-он-Эйвона как раз отправлялся; я занял место и после восьмимильной поездки оказался снова на большой платной дороге, ведущей из Бирмингема в Оксфорд.

Стратфорд — маленький, незначительный, плохо построенный город, но прославленный как место рождения Шекспира. Один из самых маленьких домов носит следующую надпись: «В этом доме родился великий Шекспир». Сейчас это мясная лавка, принадлежащая чужим людям, которым потомки Шекспира были вынуждены продать его из-за бедности. Говорят, что он родился в комнате на верхнем этаже; в этой комнате есть несколько старых предметов мебели, существование которых они льстиво пытаются проследить со времен Шекспира, также плохой портрет поэта и копия его завещания; и футляр для очков, сделанный из дерева тутового дерева, которое, как они говорят, было посажено им.

В Стратфорде я взял почтовую карету, продолжил путь и в десять часов вечера прибыл в Оксфорд, находящийся в тридцати девяти милях от Стратфорда. Я остановился в гостинице «Стар». Поскольку я видел Оксфорд тремя годами ранее, я пробыл там всего полдня с намерением еще раз посмотреть в Бодлианской библиотеке прекрасный портрет несчастной Марии Стюарт работы Цуккеро, который некогда понравился мне настолько, что я счел его лучшим из всех виденных мною портретов этой примечательной женщины. Поэтому я направился в эту библиотеку: поспешно пройдя через библиотечный зал, я гораздо дольше задержался в картинной галерее. Вид портрета Марии Стюарт возобновил все мои прежние впечатления, и я с величайшим удовольствием долго и пристально всматривался в него. Я также отметил собрание из семи картин Шалкена на тему световых эффектов, изображающих семь смертных грехов и к тому же весьма искусно написанных, а кроме того, множество полотен английских художников и портреты меценатов и благотворителей университета, его канцлеров и нескольких наиболее известных литераторов, состоявших при университете. Также [привлекли мое внимание] несколько работ Гольбейна, среди которых портреты Лютера и Эразма понравились мне больше всего. Ростовой портрет Карла XII Шведа работы Шредера отделан необыкновенно тщательно; такого же размера портрет Фридриха Вильгельма I, короля Пруссии, висит рядом с ним. Физиономия первого и весь его облик выражают великий и самобытный гений этого монарха; в чертах же второго есть что-то отталкивающее, педантичное и тираническое.

В библиотеке хранятся несколько моделей греческой архитектуры, представляющих собой искусные гипсовые имитации, а также модель Парфенона в Афинах, которая весьма приятно напомнила мне Филадельфию и Банк Соединенных Штатов. Здесь же можно увидеть модель Веронского амфитеатра, вырезанную из пробкового дерева, и изящную коллекцию барельефов Элгина, искусно имитированных в гипсе. Бронзовая ростовая статуя одного из лордов Уорика в воинском облачении также вполне заслуживает внимания путешественников.

Удовлетворив здесь свое любопытство, я отправился в библиотеку Рэдклиффа, имеющую куполообразную форму, чтобы полюбоваться видом города с ее крыши. К счастью, погода была очень ясной, что в Англии случается редко, а поскольку в Оксфорде нет мануфактур и паровых машин, атмосфера не затуманена угольным дымом. Из-за своего старинного университета и церквей город имеет необычный вид, и хотя за время своих путешествий я повидал немало городов, все же я не нашел ни одного, который мог бы сравниться с Оксфордом. Сам университет, его двадцать колледжей и пять холла похожи на множество старых замков; точно так же выглядит и Бодлианская библиотека, стоящая рядом с библиотекой Рэдклиффа. Во дворе первой находится арка, в которой друг над другом расположены пять архитектурных ордеров, что производит странное впечатление. Возле арки стоят четыре тосканские колонны, над ними — четыре дорические, выше них — четыре ионические и снова над ними — четыре коринфские, а завершается это странное соединение четырьмя римскими колоннами. Колонны всегда сопряжены попарно. Между четвертым рядов в нише стоит статуя Якова I, рядом с которой, справа, как мне кажется, находится Минерва, а слева университет представлен в аллегорическом образе преклоненной фигуры, которой ученый король милостивейшим образом подносит собственные труды. Говорят, что к университету принадлежит четыре тысячи студентов, однако в то время их присутствовало очень немного, так как стояла пора каникул. Поэтому город с его старинными зданиями выглядел довольно уныло.

В двенадцать часов дня 19 июля я покинул Оксфорд в почтовой карете и направился в Лондон, куда, несмотря на то, что он находился в пятидесяти восьми милях от Оксфорда, добрался за шесть часов. Невероятно, как быстро путешествуют на этом маршруте и как скоро меняют лошадей. Мне случайно удалось удержать карету на всем пути от Оксфорда до Хаунслоу. В ту же минуту, как я прибывал на почтовую станцию, слуга немедленно подходил осведомиться, желаю ли я остановиться или ехать дальше; стоило мне ответить утвердительно, как он звал лошадей, и вся процедура занимала от силы минуту. Выводили запряженную и готовую к выезду переднюю лошадь, а коренную следом выводил из конюшни форейтор, который оставался в седле, пока лошадей впрягали; мальчик-конюх просил чаевые, и мы трогались в путь. За эту поездку на каждой станции меня задерживали всего на три минуты. За экипаж и лошадей берут восемь пенсов за милю, а на чай — три пенса с мили. С тех пор как я путешествовал по этой стране тремя годами ранее, плата за проезд была повышена на три пенса.

Дорога пролегала через возделываемую и поросшую лесом местность, и мы пересекли несколько холмов. Мы проехали мимо множества прекрасных больших усадеб, окруженных обширными парками. От Солт-Хилла, весьма миловидного местечка, справа открывается очаровательный вид на Виндзорский замок, находящийся в двух милях; на его высокой круглой башне развевался королевский штандарт в знак того, что там находится король. Замок действительно производит очень внушительное впечатление. Большая готическая церковь Итонского колледжа пробудила во мне неприятные воспоминания. Ибо во время моего визита в этот колледж три года назад мне показали на полке несколько изящно связанных длинных березовых прутьев, которыми секут обучающуюся там молодежь и на поставку которых со смотрителем заключен официальный контракт. В красивой деревне под названием Слоу находится жилище знаменитого немецкого астронома Гершеля; в саду до сих пор можно увидеть подставку, поддерживающую телескоп длиной сорок восемь футов и диаметром пять футов, с помощью которого Гершель совершил свои великие астрономические открытия. Хаунслоу — очаровательный и очень оживленный город в силу своей близости к Лондону. Количество дилижансов и других экипажей, встретившихся мне в этих окрестностях, трудно вообразить. Это скопление повозок, а вслед за ним и множество усадеб, быстро сменяющих друг друга, наряду с цепью непрерывно возникающих городов ясно указывало на то, что я приближаюся к величайшему городу Европы, а возможно, и всего мира. В Хаммерсмите и Кенсингтоне я заметил значительное число новых и красиво построенных домов, возведенных за последние три года. Мы проехали через Гайд-парк на Пикадилли-стрит, а оттуда на Албемарл-стрит, где нашли отличные комнаты в гостинице Грийона.