«Путешествие по Северной Америке в 1825 и 1826 годах»

Мы сошли на берег, чтобы осмотреться, и оказались рядом с плантацией с обширными хлопковыми полями, хлопкоочистительной машиной и большим хлопковым прессом. Остается огромное количество семян хлопка, больше, чем требуется для посадки в следующем году, и излишки используются в качестве удобрения. Я вполне убежден, что при небольшом труде и малых расходах из этих семян можно было бы выжать очень хорошее масло. Оно было выброшено в большие кучи, которые содержали столько тепла, что невозможно было удержать руку в них ни на мгновение. Ширина реки здесь, говорят, триста ярдов, но я не могу поверить, что это так. Правый берег может быть около шестидесяти футов высотой, он частично покоится на песчанике и состоит из многих слоев почвы; левый берег ниже. Оба поросли лесом, у самой кромки воды — ивами, а дальше — различными видами деревьев; высокими дубами, живыми дубами и белыми дубами, которые процветают только на юге, платанами, гикори и другими орехоплодными деревьями, кое-где буком, ясенем и ольхой, а также высоким зеленым тростником. Если бы не было так тепло и нездорово летом, пребывание здесь было бы восхитительным. Мы видели на реке много стай диких гусей и уток, а на берегу — несколько грифов. Река делает множество поворотов и содержит несколько островов; однако большинство из них — просто песчаные отмели. На них лежат поваленные деревья, которых проходящие суда должны очень остерегаться. На берегах были каноэ, которые, по индейскому обычаю, были выдолблены из одного дерева.

6 января судно было в пути до рассвета; оно остановилось в Кахобе до десяти часов, чтобы взять дров. Это место получило свое название от небольшой реки, которая здесь впадает в Алабаму. Оно лежит на правом берегу реки, здесь довольно высоком. Оно было основано около пяти лет назад, и уже является столицей штата. При всем этом преимуществе оно содержит всего триста жителей всех сортов, и следует опасаться, что его население не увеличится, так как нынешнее законодательное собрание Алабамы решило перенести резиденцию правительства в Таскалусу.

Утомительная и плохая дорога ведет от пристани к этой деревне. В ней две очень широкие улицы, которые пересекают друг друга под прямым углом. Только четыре или пять домов кирпичные, остальные все построены из дерева; они стоят на расстоянии друг от друга. На улицах были воздвигнуты две очень простые триумфальные арки в честь генерала Лафайета. Я был представлен полковнику Пикенсу, другу полковника Вула. Он ранее служил в армии, был впоследствии губернатором Южной Каролины, а ныне плантатор в Алабаме. Он отвел нас в капитолий, где заседало законодательное собрание. Он представил меня губернатору Мерфи, в кабинете которого мы провели полчаса в очень приятной беседе. Губернатор сообщил мне несколько подробностей относительно штата. Большая его часть была куплена у индейцев и заселена в течение десяти лет. Он был впервые принят конгрессом как штат союза в 1819 году. Все учреждения в нем, конечно, очень новые. Основными продуктами являются индейская кукуруза и хлопок, которые отправляются в Мобил, морской порт штата, и продаются там. Тюки хлопка в среднем стоят около сорока долларов. Примерно в сорока милях отсюда, при слиянии рек Блэк-Уорриор и Томбигби, лежит город Демополис, ранее называвшийся Иглвилл. Он был основан французами, которые вернулись из многообещающего Шам-д'Азиль. Это место вызвало мое любопытство в живой степени, и я охотно посетил бы его. Губернатор и государственный секретарь, однако, настоятельно отсоветовали мне это, так как там нет ничего достойного внимания. Они рассказали мне следующее:

Алабама как территория находилась под особым надзором конгресса. В тот период в Соединенные Штаты прибыло множество французов из гибнущего Шам-д’Азиль. Во главе их стояли генералы Лефевр-Денуэтт, Лаллеман и Риго; конгресс предоставил этим французам обширный участок земли в кредит на очень долгий срок, почти даром, с условием, что они попытаются развести виноградники и оливковые деревья. Обе попытки провалились — то ли из-за нерадивости французов, то ли из-за того, что земля оказалась слишком плодородной для винограда и оливок. Некоторые из этих французов посвятили себя более прибыльному выращиванию хлопка; большинство же весьма выгодно распорядились выделенной им землей, рассеялись по Соединенным Штатам и искали средства к существованию самыми разными способами. Некоторые стали учителями танцев и фехтования, некоторые — мелкими лавочниками, а другие в Мобиле и Новом Орлеане — даже крупье за игорными столами, которые там были разрешены. Генерал Риго во время испанской революции отправился в Испанию, чтобы сражаться там против Франции, и, возможно, сейчас живет в Англии; генерал Лефевр-Денуэтт также вернулся в Европу, как говорили, чтобы получить деньги, собранные во Франции для колонии, и привезти поселенцев; несколько лет назад он погиб при кораблекрушении пакетбота «Альбион» у побережья Ирландии. Генерал Лаллеман обосновался в Нью-Йорке, где преуспевает. Французы, с некоторыми из которых я позже беседовал в Новом Орлеане, настаивали, что не получили ни гроша из собранных для них денег. Иглвилл, ныне называемый Демополисом, имеет всего одну лавку и несколько бревенчатых домов. Он расположен на очень ровной местности, и сейчас там живет самое большее пять французов, имен которых я не смог узнать, остальные жители — американцы.

Осмотрев две улицы Кахобы, мы сели на судно и продолжили наше путешествие. Поднимаясь на борт, мы заметили, что Кахоба была складом хлопка, который частично на пароходах, а частично на судах из легкого дерева сплавлялся вниз по реке. Эти суда имеют плоское дно и построены в форме параллелограмма. Подводная часть просмолена, а на переднем и заднем сужающихся концах имеются рулевые весла, которыми управляют лодками. Суда отделаны очень грубо; в Мобиле их разбирают, а древесину продают. Они известны под общим названием «плоскодонки».

В нескольких милях ниже Кахобы мы остановились на правом берегу, возле плантации мистера Резерфорда. Нужно было принять еще пятнадцать кип хлопка. Пока это делалось, мы сошли на берег прогуляться, где берег был довольно высоким. Плантация мистера Резерфорда возделывается около шести лет. Господский дом деревянный, построен как и другие срубы, но красиво расположен среди живых дубов и деревьев «гордость Китая». Вход затенен розовым кустом. Вокруг росли красивые, высокие и необычайно толстые платаны, стволы которых казались белыми, вязы, камеди и вышеупомянутые деревья (живые дубы и «гордость Китая»), многие из одного ствола, а также тростник, достигавший не менее двадцати футов в высоту. Местоположение плантации было нездоровым, и мистер Р., уроженец Джорджии, сказал нам, что каждое лето возит свою семью на север ради здоровья. Мы видели здесь несколько сотен попугаев, летавших вокруг и издававших громкие крики. Многих подстрелили. Это попугаи, но более крупного вида, чем обычные, чисто-зеленые с желтыми кончиками крыльев, оранжевыми головами, телесного цвета клювами и длинными зелеными хвостами. Ранее мы видели на берегу несколько поразительно многочисленных стай черных птиц. Берега реки местами достигают ста футов в высоту, они состоят из крутых песчаниковых скал, из которых бьют ключи.

Из-за принятия нового груза кип хлопка наше судно стало слишком тяжело нагруженным. Оно приобрело раскачивающееся движение, как корабль в море. Это было чрезвычайно затруднительно на многочисленных изгибах реки, и, чтобы избежать опасности опрокидывания, приходилось останавливать машину на каждом повороте. Прекрасная сухая погода, которая так нас радовала, стала причиной сильного падения уровня воды в реке. Переход от высокой воды к низкой был очень быстрым. Весной, как меня уверяли, река поднималась на шестьдесят футов и более и затопляла возвышенность рядом с ней. Я не мог сомневаться в этом факте, ибо видел на скалистых берегах следы высокой воды. Около темноты мы причалили к правому берегу, чтобы принять дрова. Мы остались здесь на ночь, и я провел в жалком логове столь же жалкий отдых.

7 января, в шесть часов утра, наше судно снова пришло в движение; однако вскоре оно прочно село на мель. Потребовалось много усилий, чтобы снять его и развернуть; эта задача заняла полтора часа. Было незадолго до рассвета, и мы все были в постелях, если такие жалкие койки заслуживали этого названия. Это по-разному подействовало на наших попутчиков. Мистер Гюйгенс в смятении поднялся с постели и поднял большой шум. Мистер Боудоин позвал своего слугу и приказал ему узнать, что случилось. Он был очень встревожен, когда мы сказали ему, что мы можем пролежать здесь несколько дней, а может быть, и недель, ожидая дождя и последующего подъема реки. Полковник и я, приобретшие благодаря нашему долгому опыту изрядную долю безразличия, остались в своих койках и предоставили дело провидению, так как мы понимали, что капитан скорее выгрузит свой хлопок, который ничего не стоит, чем будет дольше содержать множество пассажиров, все с хорошим аппетитом, которые договорились о поездке за определенную цену. Когда мы снова оказались на плаву, мистер Боудоин с очень мудрым видом заметил, что предвидел, что мы недолго останемся на мели, так как не почувствовал удара лодки о песчаную отмель.

Мы провели весь день без каких-либо дальнейших происшествий, погода была довольно пасмурной и моросящей. Ничего интересного нам не встретилось. Мы проплыли мимо двух пароходов, затонувших в реке, из которых последний, под названием «Хлопковое растение», пошел ко дну всего месяц назад. Оба наткнулись на деревья в реке и затонули так медленно, что все пассажиры и часть груза были спасены. Они были так глубоко, что над водой возвышались только кожухи гребных колес. С этих лодок уже по частям сняли часть механизмов.

Во второй половине дня мы проплыли мимо небольшого местечка под названием Клейборн, расположенного на возвышенности на левом берегу реки. В трех милях ниже, около заката, мы остановились на правом берегу за дровами. Место называется Уиггинс-Лэндинг. Оно состоит из двух бревенчатых домов, стоящих на возвышенности среди старых высоких тонких дубов, и было основано мистером Уиггинсом с женой и детьми незадолго до этого. Дома имели очень живописный вид, и я пожалел, что не могу сделать их набросок. Мистер У. предложил вырубить лес с целью выращивания там хлопка. Было жаль делать это с такой красивой рощей, красивой, хотя и испорченной на вид испанским мхом, свисающим с деревьев. Господин Шатобриан сравнивает деревья, окутанные этим мхом, с привидениями; по мнению Брэкенриджа, они напоминают корабли под всеми парусами, с которыми играет воздух в штиль в море. Я же, никогда не видевший призраков и не обладающий воображением господина Шатобриана, хотя и видел паруса, развевающиеся на ветру, в своем прозаическом настроении сравнил эти деревья с крючьями, на которых нищие сушат свою рваную одежду перед каким-нибудь великим праздником.

Мы надеялись, что продвинемся дальше за ночь, но капитан стал настолько осторожным и почти встревоженным при виде двух затонувших пароходов, что решил провести ночь в Уиггинс-Лэндинге. Раньше возле Клейборна был частокол, называемый фортом Клейборн, где в последнюю войну произошло столкновение с индейцами. Это место названо в честь покойного мистера Клейборна, губернатора бывшей территории Миссисипи, частью которой был нынешний штат Алабама, который умер около восьми лет назад в должности губернатора штата Луизиана в Новом Орлеане. Он принял Луизиану во владение от имени Соединенных Штатов, которые тогдашнее французское правительство продало им. Мистер Клейборн был особым любимцем и земляком президента Джефферсона. Своим голосом он решил исход президентских выборов в пользу Джефферсона против его противника Аарона Берра, за что Джефферсон был благодарен ему всю свою жизнь.

8 января мы покинули наше якорное место между шестью и семью часами. Берега, которые поначалу были довольно высокими, постепенно становились ниже, однако оставались лесистыми, в основном на вид дубовыми, увешанными длинным мхом. Под деревьями рос очень густой и необычайно красивый тростник высотой более двадцати футов. При подъеме реки эти берега, часто покрытые водой, из-за этого малонаселенны. Если принять как должное, что население Алабамы растет, а возвышенности становятся здоровее от вырубки леса, без сомнения, на этих низких берегах будут построены дамбы, чтобы защитить землю от наводнений и сделать ее пригодной для обработки. Кое-где из воды поднимались песчаные отмели, а также несколько топляков. Мы проплыли место, где годом ранее затонул пароход «Генри Клей»; с тех пор, однако, его снова сняли с мели. Путешественнику не очень утешительно видеть места и остатки таких происшествий, особенно когда они находятся на борту такого жалкого судна, как наше. Несколько пароходов, которые в настоящее время ходят по Алабаме, раньше ходили по Миссисипи, как и этот; их сочли слишком плохими для той реки и поэтому перевели на этот маршрут, благодаря чему их владельцы заработали много денег. Мы видели сегодня много диких уток и гусей, на берегах также множество попугаев, которые производят большой шум; в реке были аллигаторы, которые меньше египетского крокодила. Одно из этих существ лежало на берегу и грелось на солнце, но слишком далеко от нас, и наша лодка шла слишком быстро, чтобы я мог рассмотреть его отчетливо или выстрелить в него. Во второй половине дня мы видели несколько небольших рек, которые впадали в Алабаму или вытекали из нее, образуя стоячие рукава, которые здесь называют байу. Сама река делает необычайные повороты и образует множество островов. Впоследствии мы достигли слияния рек Алабама и Томбигби, где есть остров, и местность выглядит чрезвычайно хорошо. Обе реки, соединившись, принимают название реки Мобил.

Примерно в трех милях ниже этого слияния несколько деревянных домов образовали группу на правом берегу. Раньше здесь был частокол, форт Стоддарт, от которого это скопление домов получило свое название. Здесь проходит линия, образующая тридцать первую параллель, когда-то граница между Соединенными Штатами и испанскими владениями. Река Мобил продолжала расширяться, и с наступлением ночи казалась шириной около полумили. Погода была очень темной и облачной, лоцман не мог различить свой курс, и хотя мы подошли близко к городу, мы не могли двигаться дальше, не подвергая себя опасности.

Рано утром 9 января был сильный туман. По этой причине была послана лодка для разведки. Туман через некоторое время немного рассеялся, и мы обнаружили, что находимся так близко к причалам, что сразу коснулись одного из пирсов и высадились около половины девятого. Мы проехали четыреста пятьдесят миль от Монтгомери. Путь по суше составляет всего двести пятьдесят восемь миль, и все же его редко проделывают из-за отсутствия хороших дорог и жилья. Прибыв в Мобил и будучи чрезвычайно рады тому, что покинули наш жалкий пароход, в котором не было никакого комфорта, мы поселились в отеле «Смуз», деревянном здании, бар которого одновременно является почтовым отделением, а потому довольно оживленным.

Мобил, древний испанский город, еще раньше занятый французами, был уступлен вместе с Луизианой в 1803 году Соединенным Штатам. Немногие почтенные креольские семьи, которые раньше жили здесь, покинули это место при передаче и удалились на остров Куба, и остались только представители низших классов. Новое население сформировалось из североамериканцев, которые приехали сюда делать деньги. По этой причине французский, как и испанский язык, сохраняется только среди низших классов; высшее общество — полностью американское. Мобил насчитывает пять тысяч жителей обоих цветов кожи, из которых около тысячи могут быть чернокожими. Город расположен на правом берегу Флоридской реки, где она разделяется на несколько рукавов и образовала залив Мобил, который тридцатью милями ниже соединяется с Мексиканским заливом. Он построен регулярно, улицы расположены под прямым углом, часть из них параллельна реке, остальные перпендикулярны ей. Вдоль берега находится деревянная набережная, а деревянные пирсы или причальные мостки выступают в воду для удобства судов. Здесь стоит около тридцати кораблей, из которых несколько по четыреста тонн, для погрузки хлопка. Большинство из них из Нью-Йорка. Когда отлив отступает, на берегу остается обнаженным количество нечистот, которые отравляют атмосферу. Это обстоятельство может способствовать нездоровости места летом. Берег напротив гавани болотистый и полон тростника. Город лежит на бедной песчаной почве; улицы не мощеные и неприятны из-за глубины песка. По обеим сторонам улиц есть дорожки, сделанные из прочных досок, которые отделяют тротуар от проезжей части улицы, которые будут превращены в мостовые, когда кирпич или камень станут дешевле.

Большинство домов деревянные, покрыты дранкой и имеют веранды. Только некоторые новые дома построены из кирпича. Этот товар приходится импортировать, и его нельзя достать в больших количествах любого качества. В качестве примера я видел законченный дом, два первых этажа которого были из красного кирпича, а третий — из желтого. Есть здесь также несколько испанских домов, которые состоят из деревянных каркасов, открытые пространства которых заполнены утрамбованной глиной, как у немецкого крестьянства. Помимо нескольких частных домов, большинство общественных зданий кирпичные. Это театр, который, помимо партера, имеет ряд лож и галерею, банк, суд Соединенных Штатов, здание окружного суда, строительство которого велось, и тюрьма. Рядом с этой тюрьмой стоял общественный позорный столб для негров. Он был сконструирован как оконная рама. Нижняя доска, на которой должны были стоять ноги несчастного существа, могла сдвигаться вверх или вниз, чтобы приспособиться к росту человека. На ней есть колодка, через которую продеваются ноги. Шея и руки продеваются через другую.

Католическая церковь здесь находится в очень жалком состоянии. Я зашел в нее как раз в то время, когда церковные скамьи публично сдавались в аренду на год тому, кто предложит самую высокую цену; две в моем присутствии были проданы по девятнадцать долларов за штуку. Церковь внутри напоминает сарай, в ней был высокий алтарь с оловянными сосудами и картина, не представляющая никакой ценности, а также два маленьких боковых алтаря.

Большой хлопковый склад из всех зданий в Мобиле больше всего привлек мое внимание. Он состоит из квадратного двора, окруженного с трех сторон массивными аркадами, куда привозят кипы хлопка из сельской местности и перед отправкой снова прессуют, чтобы они занимали как можно меньше места на судне. Кипы были уложены на слой толстых досок, между которыми оставлено место для прохождения веревок. Над кипами, которые помещены между четырьмя прочными железными тисками, находится крышка, в которой оставлено место для веревок, как и внизу. Эти крышки имеют четыре отверстия с внутренней резьбой, через которые проходят тиски. На каждом винте есть лицевое колесо. Все эти четыре лицевых колеса приводятся в движение корончатым колесом, которое приводится в движение лошадью. Таким образом, крышки привинчиваются к кипам, и их объем уменьшается на треть. Во время прессования негры-рабочие протаскивали веревки через пазы между досками и с небольшим трудом закрепляли кипы. Этот склад или магазин имеет два таких пресса. Он занимает три стороны двора, четвертая содержит красивый жилой дом. Все здание построено из кирпича и имеет железную веранду. Оно принадлежит спекулянтам из Нового Орлеана и известно под названием «огнеупорный магазин», хотя внутри оно деревянное.

Погода была очень хорошая и такая же теплая, как у нас летом: я очень чувствовал это при ходьбе, и большинство дверей и окон в домах стояли открытыми. По этой причине я сел на веранде перед домом. Множество индейцев чокто, которые вели бродячий образ жизни в лесах вокруг города, ходили по улицам, продавая дрова, которые они носили небольшими связками, привязанными к спинам. Они более темного цвета и, если возможно, еще грязнее, чем крики, они также заворачиваются в одеяла, и большинство из них носили круглые шляпы, украшенные оловянными кольцами и кусочками олова. Я прошелся по улицам города, в котором есть несколько больших магазинов, по всем признакам хорошо укомплектованных. В этих прогулках я нашел старого брауншвейгца по имени Томас, который держал здесь кабак и который показал мне молодого аллигатора, уродливое животное, самое большее трех месяцев от роду. Он был около восьми дюймов в длину и содержался в бадье с водой, в которую ему ежедневно давали свежую траву. Когда его вынимали из воды и клали на песок, он бегал с большой живостью. Его голова была непропорционально большой, и у него уже были двойные ряды острых зубов.

Во второй половине дня мы видели добровольческую роту численностью около двадцати и более человек, довольно хорошо экипированную, которая вышла отпраздновать годовщину битвы при Новом Орлеане, 8 января 1815 года. В предыдущий день, будучи воскресеньем, этот праздник не отмечался. Они соорудили платформу на открытом участке земли и привезли туда три старых железных орудия, из которых был дан национальный салют в двадцать четыре залпа. У полковника Вула здесь было много знакомых и земляков с севера, которым он меня представил. Поэтому разговор у нас не прекращался, хотя многие жизненные удобства на некоторое время были недоступны. Так, например, я был лишен молока, пока находился на индейской территории, так как скот зимой загоняли в леса, чтобы он мог прокормиться.

Я предпринял попытку обойти город, но с одной стороны мне помешали леса, а с другой — канавы и болота, так что я обнаружил, что ограничен в своей прогулке улицами. Их, однако, я исходил вдоль и поперек. Ничего нового для меня не было, кроме нескольких фруктовых лавок, в которых были превосходные апельсины с Кубы по шесть центов за штуку, большие ананасы, намного больше самых лучших, что я видел в Англии, также с Кубы, по сорок два и три четверти цента за штуку, таким образом, намного дороже, чем в Чарльстоне, где они стоили всего двенадцать с половиной центов за штуку, кроме того, бананы и кокосовые орехи в изобилии.

ГЛАВА XVIII.

Путешествие в Пенсаколу.

Полковник Вул должен был отправиться в Пенсаколу в соответствии со своими инспекционными обязанностями. Я решил сопровождать его вместе с мистером Гюйгенсом, так как Пенсакола была интересна мне как военному человеку. Мистер Боудоин чувствовал себя нездоровым и устал от путешествий. Поэтому он остался в Мобиле с намерением отправиться в Новый Орлеан при первой возможности.

10 января мы покинули Мобил на пароходе «Эмелин». Это судно ежедневно ходит из Блейкли, который лежит на левом берегу залива, в Мобил и обратно. Расстояние составляет по прямой линии около двенадцати миль; некоторые болотистые острова, покрытые тростником, и мели удлиняют путь до четырнадцати миль. «Эмелин», капитан Фаулер, — самый маленький пароход, который я когда-либо видел. Он имеет водоизмещение всего тридцать две тонны, построен из досок, которые уложены друг на друга без ребер, как ялик, а двигатель, низкого давления, имеет всего восемь лошадиных сил. Лодка принадлежит капитану и вместе с двигателем была построена в Нью-Йорке. Когда она покинула этот город, чтобы плыть в Мобил, ни одна страховая компания не согласилась застраховать ее, и мистер Фаулер был вынужден идти на свой личный риск. Его капитал, вложенный в нее, тем не менее, принесет очень хорошую прибыль. Тем не менее, самые маленькие пароходы, которые ходят по рекам Флорида и Алабама, застрахованы. Некоторые слишком стары и гнилы, чтобы какая-либо компания могла их застраховать, тем более что навигация на этих реках настолько опасна, что немногие хорошие суда должны платить один процент в месяц в качестве премии.

С воды Мобил с его кораблями в гавани имеет красивый вид. У нас также был прекрасный вид на залив Мобил, в котором мы насчитали девять кораблей разных размеров, входящих в него. Множество диких уток летало среди островов. За два часа мы пересекли залив и высадились в пять часов вечера в Блейкли.

Это место имеет очень хорошее расположение на довольно возвышенном берегу, в роще, почти состоящей из живых дубов, некоторые из которых достигают полных двадцати футов в окружности. Здесь растет кустистый вид пальмы, который называется «испанский штык», который, по-видимому, относится к роду деревьев макао. Блейкли был основан в 1816 году мистером Блейкли, умершим около пяти лет назад, а затем продан различным спекулянтам. Это место было основано, чтобы навредить Мобилу и отвлечь от него торговлю. Замысел, однако, не увенчался успехом. Мобил превосходит его по капиталу, а Блейкли навредил только самому себе. На берегу стоят два больших деревянных здания в руинах, меньшая часть их только сдается в аренду и используется как склады. На возвышенности за этими зданиями расположено около двадцати деревянных домов, из которых самый большой — единственная гостиница, и она действительно респектабельная. Мы остановились там. Дома очень аккуратно построены, с выступающими крышами и верандами, и окружены садами. Некоторые, однако, заброшены и демонстрируют упадок места. Большое деревянное здание в два этажа, снабженное куполом, изначально предназначалось для академии; из-за нехватки учеников эта академия никогда не работала, поэтому здание используется как место для богослужений и как здание суда. Число жителей не может превышать двухсот.

Во время нашей прогулки стемнело; луна была в первой четверти. Воздух был таким же теплым, как в прекрасный майский вечер в Германии. Все было приятно и весело, и только наше воспоминание о том, что эта красивая страна ядовита летом, создавало диссонанс с этой сценой. Вечером я сидел и писал в одной из комнат гостиницы с открытыми дверями и окнами и слышал, как чирикает воробей, словно было лето. Я заметил очень мало деревьев сладкого апельсина в этой части страны, а те немногие, что я видел, были маленькими и молодыми. Когда я выразил свое удивление, мне объяснили причину: многочисленные апельсиновые деревья, которые раньше здесь были, все погибли зимой 1821-22 годов от четырехдневного мороза.

Прежде чем мы начали наше путешествие на следующее утро, я нашел в земле несколько кусков окаменелого живого дуба. Минеральные богатства этого района еще не исследованы. Я полагаю, что минералог, который занялся бы здесь своими исследованиями, мог бы собрать богатый урожай.

Мы наняли двухместный барош, который должен был отвезти нас в Пенсаколу, в шестидесяти пяти милях от Блейкли. На нем мы отправились около десяти часов утра, хорошо запасшись провизией, что в этой стране, такой лишенной гостиниц, считалось необходимым запасом. Рядом с Блейкли мы поднялись на холм, с которого открывался очень красивый вид на город, залив Мобил и долину, орошаемую ручьем, с самым богатым видом растительности, который я когда-либо видел. Роща перед нами была полна магнолий всех размеров, лавров и вечнозеленого кустарника, который называли водяным дубом; и среди них всех — самые великолепные живые дубы. К сожалению, эта прекрасная страна тянулась недолго. Едва в короткой миле от Блейкли хорошая почва закончилась, и снова начались утомительный песок и длиннохвойные сосны. За день мы продвинулись лишь на тридцать миль; восхитительно теплая погода, однако, подбадривала нас. Сначала мы встретили несколько плантаций, куда жители Блейкли, находящиеся в несколько обеспеченных обстоятельствах, уезжали летом, когда в том месте свирепствовала желтая лихорадка. На некоторых из этих плантаций выращивают сухой рис (так называемый потому, что поля, которые его производят, лежат так высоко, что их нельзя затопить). Этот рис немногим уступает болотным рисам Южной Каролины и дает пятьдесят бушелей с акра. Я наслаждался мелодией нескольких птиц, большинство из которых были малиновками, перелетными птицами, которые живут зимой в этих южных странах, а весной приближаются к северу, чтобы возвестить о нем. Я видел также несколько журавлей. Чтобы завершить иллюзию, что это лето, множество лягушек оказали свою помощь и громко квакали из болот.

Мы остановились в полдень в тенистом месте, возле чистого ручья, и расправились с частью нашей провизии, сидя на сухой зеленой траве. Впервые в жизни тень в январе была желаемым объектом. Ночь застала нас до того, как мы достигли нашего ночлега, который мы намеревались устроить в месте под названием Бель-Фонтен. Дорогу было трудно различить, ибо по ней так мало ездили, что в колее росла трава, а пни деревьев было так же трудно избежать, как и часто они встречались. Мы рисковали перевернуться не один раз. Чтобы избежать такого несчастного случая, мы решили продолжить путь пешком. Мы совершили таким образом прогулку не менее шести миль в нетронутом сосновом лесу, населенном медведями, волками и даже пантерами. Сначала у нас был свет луны; около девяти часов она зашла, и нам стоило немалых усилий удержаться на дороге. Поскольку жилища были разбросаны друг от друга, мы имитировали лай собак, чтобы дать им возможность ответить на том же языке. Это удалось; мы услышали лай собак, двинулись в направлении, откуда доносился звук, и около десяти часов достигли желанного Бель-Фонтен, бревенчатого дома с двумя комнатами, или хижинами, и расчищенным пространством перед ним. Человек довольно неприглядного вида, хозяин, мистер Поллард, принял нас и позаботился о наших лошадях. Его жена, бледное, болезненного вида существо, которая едва отвечала на наши вопросы, была вынуждена встать с постели, чтобы приготовить нам ужин и спальню. Все заведение поначалу имело вид притона для разбойников, но на аккуратном столе была приготовлена хорошо зажаренная оленина и сносный кофе, для которого мы, к счастью, привезли с собой сахар. Было действительно удобно, хотя наша комната оставалась открытой всю ночь, так как не было двери и было предоставлено только две кровати.

12 января мы покинули наш ночлег в семь часов утра и проехали тридцать две мили до Пенсаколы. Двенадцать миль от Бель-Фонтен привели нас к остановке у Пердидо, где мы позавтракали на плантации, расположенной на правом берегу реки. Этот поток образует границу между Алабамой и территорией Флориды, которая еще не содержит жителей, достаточных для того, чтобы дать ей право на принятие в число штатов Союза. Река небольшая, ее берега песчаные, и мы пересекли ее на плохой паромной лодке. На берегах, как вообще по всему этому округу, я видел много кустистых пальм, здесь называемых пальметто. Почва в целом была такой же плохой, как та, что мы видели вчера, растительность была сосновой; свежая растительность есть только вокруг ключей. Воздух становился еще теплее, мы видели несколько бабочек. По мере приближения к Пенсаколе сосны исчезли, и мы двигались через карликовые дубы. Почва была глубоким песком; мы проезжали мимо болота, полного водяных дубов.

Пенсакола, до которой мы добрались около пяти часов, лежит на берегу океанского залива. Это древний испанский город, и он был сдан Испанией вместе со всей Флоридой Соединенным Штатам в 1821 году. Он насчитывает около тысячи жителей. Мы поселились в отеле «Коллинз» и сразу по прибытии отправились гулять по городу. Это самое жалкое место, которое я видел с тех пор, как пересек Атлантику. Те испанцы, которые обладали хоть каким-то имуществом, покинули это место, когда оно было уступлено Соединенным Штатам, и переехали либо в Новый Орлеан, либо на остров Куба. Остались только самые бедные из них. С тех пор американцы, поселившиеся здесь, как и в Мобиле, создали новое население. Глубочайший песок покрывает немощеные улицы, которые широки и регулярно распланированы. Только несколько новых домов кирпичные, они в основном деревянные и стоят на значительном расстоянии друг от друга. В порту нет ни одного корабля. На берегу строится новый кирпичный рынок, а недалеко от него стоит деревянная католическая церковь, снаружи которой вид имеет запущенный. Рядом с церковью находятся руины старой английской казармы, которая сгорела около четырех лет назад; ее два крыла были прикрыты двумя бревенчатыми блокгаузами, которые стоят, один из которых служит таможней. Вокруг города стояло несколько блокгаузов, которые раньше обеспечивали хорошую защиту от индейцев семинолов, коренных жителей этой части страны.

Вечером этого дня и на следующее утро мы получили визиты от нескольких офицеров, от полковника Клинча, коменданта 4-го пехотного полка, который был расквартирован здесь с майором Райтом и другими. Капитан Кэмпбелл из морской пехоты, который имел командование над новой военно-морской верфью, которая должна была быть основана здесь: некоторые припасы прибыли и были помещены на хранение в форт Барранкас. Поскольку мы хотели увидеть этот форт, джентльмены были так любезны, что предоставили нам свои лодки.

Я отправился с полковником Вулом на лодке капитана Кэмпбелла. У нас был попутный ветер, и, расставив два паруса, мы достигли форта Барранкас, в девяти милях по морю от Пенсаколы, за час. По пути мы видели стаю из шестнадцати пеликанов. Из-за мыса земли, вдающегося в залив, нам пришлось сделать круг; он назывался мыс Тартар, и новая военно-морская верфь должна быть на нем. Считается, что она будет начата через два месяца. Страна вокруг Пенсаколы и берега залива — самые неприятные, какие только можно себе представить; ничего, кроме песчаных куч, ослепительно-белых, как снег. В заливе лежит ровный остров, Сент-Роза, с зарослями карликовых дубов. На нем был воздвигнут форт, который был взорван англичанами, когда они занимали Пенсаколу в 1814 году, чтобы поддержать индейцев криков, тогда воевавших с Соединенными Штатами, и были вынуждены эвакуировать его генералом Джексоном. Англичане взорвали также часть форта Барранкас в то же время, но испанцы восстановили его, хотя и в меньшем масштабе; так он остается в настоящее время.

Пушки — латунные, английские и испанские. Среди последних я заметил две очень хорошие двадцатичетырехфунтовые пушки, отлитые в Севилье. Ничего не может быть более неудобным, чем испанские орудийные лафеты, у них колеса, которые снаружи имеют четыре фута в диаметре.

В горжевине укреплений есть большой бомбоупорный каземат, а во дворе — печь для раскаленных ядер. Все сооружение построено из песка, поэтому внешняя стена и внутренний парапет покрыты вертикальными досками, а щеки амбразур — таким же образом. Испанские пушки, также установленные на самых неуклюжих лафетах, поставлены в батарею. Форт был временно передан морским пехотинцам, которые использовали казематы и блокгаузы в качестве складов, пока не могли быть сделаны необходимые приготовления на военно-морской верфи. В тот период форт будет разобран, и на его месте будет воздвигнута респектабельная крепость для защиты этого важного пункта.

Для Соединенных Штатов имеет высочайшее значение иметь обширную морскую и военную позицию в Мексиканском заливе из-за растущей мощи новых южноамериканских республик. Тем не менее, Пенсакола может быть лишь второстепенной способностью заполнить такую станцию, так как песчаная отмель, лежащая в устье залива, имеет над собой только двадцать два фута при приливе; и, следовательно, слишком мелка для линейных кораблей или даже американских фрегатов первого класса. Кроме того, на всем побережье Мексиканского залива есть только один единственный залив (и он расположен к югу от Веракруса), в который могут входить и выходить вооруженные линейные корабли. Артиллерийские орудия, размещенные на стенах, а также около сорока, лежащих на пляже, наполовину покрытых песком, из старых испанских и английских пушек, как говорят, совершенно негодны.

Снаружи форта, примерно в двухстах шагах от него, вдоль морского побережья, стоит маяк, построенный из кирпича, высотой около восьмидесяти футов, в котором двадцать ламп в отделениях по пять постоянно вращаются на оси в горизонтальном движении в течение ночи. Они приводятся в движение часовым механизмом и были изготовлены в Роксбери, недалеко от Бостона. Я видел модель в патентном бюро в Вашингтоне. Лампы все снабжены посеребренными отражателями и питаются спермацетовым маслом. Земля вокруг форта по большей части песчаная и производит только сосны естественным образом, эти, однако, были выкорчеваны, и с тех пор проросли карликовые дубы и пальметто.

Я упоминал генерала Джексона выше и предполагал, что он выгнал англичан из Пенсаколы. Я добавляю к этому замечанию следующее: семинолы, как утверждается, явно подстрекаемые англичанами, без малейшей провокации начали войну против Соединенных Штатов в 1818 году. Генерал Джексон разбил их и приказал повесить двух англичан, Арбетнота и Амбристера, которые продавали оружие и боеприпасы индейцам, а также подстрекали их к войне против Соединенных Штатов. После этого он атаковал Пенсаколу и Барранкас, где индейцы были укрыты и защищены испанскими властями. Город Пенсакола был плохо укреплен и вскоре взят. Генерал Джексон затем открыл канонаду из двух артиллерийских орудий по форту Барранкас. Испанский губернатор спрятался под ступенями береговой батареи и сдал форт, так как по согласному заявлению двух капитанов гарнизон отказался сражаться (состоящий из трех рот испанского полка Луизианы), потому что они не получали свое жалованье в течение некоторого времени. «Audacibus fortuna juvat!»

14 января я совершил прогулку перед городом, чтобы осмотреть бывшие укрепления этого места. Эти работы обязаны своим основанием англичанам. Англия, действительно, открыто владела этой страной, Западной Флоридой, с 1763 по 1783 год; по Версальскому договору она была полностью отдана Испании после того, как была завоевана доном Гальвесом, тогдашним губернатором Луизианы, который впоследствии был вице-королем Мексики. Лучшая защита Пенсаколы состоит в болотах, которые окружают ее. За болотами лежат неразличимые песчаные холмики, которые были заняты фортами. В тысяче шагов перед городом, слева от дороги, ведущей в Мобил, лежит форт.

Форму этого форта я разобрал по остаткам, заросшим кустами. Сзади он был открыт, и там до сих пор есть руины бомбоупорного порохового погреба, построенного из кирпича, который англичане взорвали в 1814 году. Он казался частично покрытым лесом. В тысяче шагов дальше влево находятся руины другого, несколько большего форта, на другом небольшом возвышении, так расположенном, чтобы командовать внутренностью первого. Он, по-видимому, был рассчитан на четыреста-пятьсот человек, в то время как первый мог укрыть только двести. Валы обоих состоят только из песка, и высокие кусты различных видов, которые процветают в замечательной степени на руинах, демонстрируют продуктивную силу климата. Почва вокруг фортов, также состоящая только из песка, дает пальметто и карликовые дубы. Я заметил ту же почву на сухопутной стороне форта Барранкас, и кроме кактусов, некоторые из которых росли в винтообразной форме сквозь кирпичи, многие из них в самом сухом песке. В 1782 году горстка вальдекцев, тогда находившихся на английском жалованье, защищала эти работы против пятнадцати тысяч испанцев, и в отсутствие английского инженера капитан там, и нынешний генерал-лейтенант Хелдринг из Нидерландов, выполнял эту обязанность.

Полковник Уолтон, государственный секретарь Флориды, который только что вернулся на судне из Таллахасси, рассказал мне так много о красивом расположении и восхитительной стране вокруг этого города, заложенного всего в течение года, а также о внутренних районах Флориды с их поднимающимися и опускающимися ключами и озерами, о стоке которых никто не был осведомлен, что я пожалел, что не могу посетить это место, к которому четвертый полк проложил дорогу. В тридцати милях от Таллахасси принц Ашиль Мюрат в компании с бывшим полковником, ныне мистером Гадсденом, купил много земли, на которой он будет выращивать маис, хлопок и сахар. М. Мюрат должен быть молодым человеком большого духа. Ему, однако, вменяется в вину, что он пристрастился к низкому фамильярному поведению, в котором он, по-видимому, желает преуспеть; что он постоянно жует табак и т. д.

Я нанес визит католическому священнику этого места, аббату Мейнхауту, уроженцу Ваершота в Восточной Фландрии. Аббат приехал в 1817 году с епископом Луизианы, мистером Дюбуром, в качестве миссионера в Соединенные Штаты. Этот превосходный человек делает очень мало чести климату, он сейчас только оправляется от тяжелого приступа болезни. Он повсеместно уважаем и любим из-за своего примерного поведения и учености: и так как он единственный священнослужитель в этом месте, жители, какого бы вероисповедания они ни были, обращаются к его церкви. Он был доволен моим визитом, особенно тем, что я принес ему новости из его родной страны.

Полковник Клинч прислал нам свою карету, чтобы отвезти нас в казармы, где полковник Вул должен был проводить инспекцию. С тех пор как английские казармы сгорели, войска были расквартированы вне города в предпочтении, из опасения желтой лихорадки. Есть большая деревянная казарма, построенная в здоровом месте, на возвышенности в двух милях от города на дороге к Барранкасу, для войск. Эти казармы на языке этой службы называются кантонированиями, эта, в честь полковника, называется кантонирование Клинч. Она состоит из десяти бревенчатых домов, построенных в ряд под одной крышей. Каждый дом предназначен для роты и содержит две комнаты. Перед этим длинным рядом казарм находится большой плац с флагштоком. Напротив этого находятся офицерские квартиры. Офицеры каждой роты имеют дом, который стоит напротив казармы их собственных солдат. Позади длинного здания для людей находится ряд кухонь; позади этого — караульное помещение и комната для заключенных, и еще дальше в лесу — и так далее. На правом крыле находится дом полковника, расположенный в саду, окруженном частоколом. Дом построен из дерева, в два этажа, и снабжен верандой внизу и галереей наверху. На левом крыле стоит аналогичное здание, назначенное для проживания подполковника и майора; в настоящее время, однако, устроено как госпиталь, так как первый офицер командует в заливе Тампа, а майор — в форте Митчел. Кантонирование имеет свой фасад к заливу; у подножия возвышенности, на которой оно стоит, есть байу, и вид действительно красивый. У полковника только два офицера и около двадцати человек, с полковым хирургом, так что инспекция была вскоре завершена.

После обеда мы вернулись в город и провели вечер в очень приятной компании у мистера Уолтона, которая была устроена из вежливости ко мне. Я нашел здесь несколько креольских дам этого места, которые говорили на плохом французском, но выглядели очень хорошо и были одеты со вкусом. Разговор был нашим единственным развлечением, но он был оживленным и хорошо поддерживался.

15 января мы покинули Пенсаколу в восемь часов утра, чтобы вернуться в Мобил тем же путем, каким приехали. Мы встретили скунса, несколько большего, чем кошка, с толстым, волосатым и поднятым хвостом. Это существо не может бегать с ловкостью, и мы могли бы легко поймать его. Мы, однако, позволили ему спокойно уйти в свою нору, так как он разбрасывает свое зловоние, когда его беспокоят, и если хотя бы малейшая часть одежды будет затронута им, ее нужно выбросить полностью, так как нет способа освободить ее от отвратительного запаха. Если собака обрызгана им, она становится почти больной, скулит и некоторое время бросается на землю. Мы проезжали также две волчьи ловушки, напоминающие наши крысоловки, но, конечно, сконструированные в большем масштабе.

Мы сделали короткую остановку в доме на реке Пердидо. Мы встретили плантатора с берегов Алабамы, который приехал сюда, чтобы забрать обратно одного из своих негров, которого он нанял ранее хозяйке этого дома и парома. Он обращался с бедным существом с такой варварской жестокостью, что негр недалеко от дома пригрозил ему ножом и убежал обратно. Человек переправил нас через реку, но как только он увидел своего хозяина, он быстро убежал и его больше не было видно. Джентльмен просил нас помочь ему в аресте и задержании его негра, но мы единодушно отвергли его предложение с отвращением. Несколькими днями ранее негр понравился мне своим живым и приятным нравом, в то время как его хозяин и мучитель казался мне во всех отношениях в высшей степени противоположным.

Около пяти часов вечера мы достигли того же бревенчатого дома, в котором провели ночь, недалеко от Бель-Фонтен. Так как было еще светло, я немедленно отправился на поиски ключа, которому это место обязано своим названием; я нашел, однако, только болото с несколькими ключами, вокруг которых, кроме растительности, не было ничего привлекательного. Хозяина не было дома, и все домашнее управление лежало на бедной бледной жене, у которой было пятеро детей, о которых нужно было заботиться, и вскоре ожидалась шестая. У нее была в помощницах единственная маленькая негритянка, которую вскоре отослали, так что бедной женщине приходилось все обеспечивать самой; все же она поставила перед нами превосходный ужин.

Ближе к утру я был разбужен из своего беспокойного сна мощным шумом. Он был вызван журавлями, которые пролетали над домом. В восемь часов утра мы покинули Бель-Фонтен и отправились обратно в Блейкли, куда прибыли до пяти часов вечера и заняли наши прежние помещения. За весь обратный путь не произошло ни малейшей вещи, достойной внимания. Хорошая дорога могла бы быть сделана с небольшими затратами между Блейкли и Пенсаколой, по крайней мере, многочисленные большие деревья, которые после сильных бурь упали поперек дороги и перекрыли ее, могли бы быть расчищены. Часто приходится делать значительный круг из-за этих деревьев.

На следующее утро в десять часов мы снова поднялись на борт парохода «Эмелин» и при очень хорошей, хотя и холодной погоде прибыли в Мобил в двенадцать часов. Мы застали мистера Боудена прикованным к постели подагрой в обеих ногах. Мы немедленно отправились в гавань. За время нашего отсутствия сюда прибыла пакетная шхуна «Эмблем» под командованием капитана Винсента из Нового Орлеана, которая собиралась вернуться в этот город. Капитан был наслышан о нас и задержался на некоторое время, чтобы взять нас с собой. Его судно пользовалось очень высокой репутацией как благодаря своим ходовым качествам, так и из-за удобств и чистоты. Мы договорились о проезде за пятнадцать долларов с человека. Судно должно было выйти в море именно в этот день, но, поскольку капитан узнал, что мы желаем осмотреть новый форт на мысе Мобил, построенный в тридцати милях от Мобила, он был настолько любезен, что отложил отплытие до следующего утра, чтобы позволить нам осмотреть форт при дневном свете.

Разумеется, у нас было немного свободного времени. Мы совершили прогулку по лесу, расположенному за городом, который состоит из сосен и некоторых вечнозеленых кустарников. Там же находится большое кладбище, густо заполненное из-за желтой лихорадки и нездорового климата. Несколько индейцев чокто расположились здесь бивуаком, подобно цыганам; мужчины лежали пьяные на земле, а их несчастные женщины были вынуждены носить связки дров в город на продажу.

К моему великому изумлению, я узнал, что даже здесь существуют игорные дома, содержащиеся французами, и что каждый из них в городе платит ежегодный налог в одну тысячу долларов за лицензию. Мне сказали, что уважаемые купцы имеют обыкновение заходить туда, чтобы присматривать за своими клерками, а также наблюдать, какие ремесленники или другие мелкие торговцы играют здесь, чтобы перестать давать кредит тем, кто посещает притоны этих господ. Меня отвели в два таких игорных дома, объединенных с кофейнями, чтобы посмотреть, как они устроены. В одном из них было два стола для рулетки в двух отдельных комнатах, в другом, который был поменьше, — один стол для рулетки и один для фараона. Здесь ставили серебро и бумажные деньги, но не более двадцати долларов банкнотами, и большинство из них ставили не более доллара за раз. Пара молодых парней проиграла все, что у них было, и вели себя крайне непристойно, когда остались без денег. Некоторые из более приличных посетителей, по-видимому, были сельскими жителями, которые привезли на рынок кукурузу и хлопок и проигрывали только свою прибыль. За одним из столов сидели несколько простых матросов, наполовину пьяных. Мы обнаружили довольно низкое общество, собравшееся в обоих домах, и наше любопытство было вскоре удовлетворено. Следует надеяться, что законодательное собрание Алабамы запретит такие заведения. В целом, это очень хорошие места для вербовки в армию и на флот!

ГЛАВА XIX.

Путешествие в Новый Орлеан и пребывание в этом городе.

18 января мы сели на шхуну «Эмблем», каюта которой соответствовала ее тоннажу (всего пятьдесят тонн), но была достаточно высокой и хорошо украшенной. Стены были отделаны красным деревом и кленом; с каждой стороны находились две каюты с двумя койками в каждой; задняя часть каюты, будучи несколько выше передней, содержала по одной койке с каждой стороны. Из них правая была занята мистером Боуденом, другая — мной.

Берега залива Мобил, который очень широк, низкие и поросли лесом; перед нами лежал длинный остров, названный островом Дофин несчастным Ла-Салем, который его открыл. Мыс Мобил находится слева, где после захода солнца мы увидели свет маяка. На этом мысе в последнюю войну стоял небольшой форт под названием Форт-Бойер, который нынешний подполковник, а тогда майор Лоуренс, доблестно защищал с гарнизоном из ста тридцати человек против восьмисот высадившихся английских матросов и индейцев-семинолов под командованием майора Николса. Нападавшие были разбиты после того, как их артиллерия была выведена из строя, с немалыми потерями, а английский корвет «Гермес», прикрывавший атаку, был взорван метким огнем форта. В феврале 1815 года этот храбрый офицер был вынужден уступить превосходящим силам и капитулировать перед адмиралом Кокрейном, который возвращался из неудачной экспедиции в Новый Орлеан. Это был последний акт враждебных действий, произошедший во время той войны. Форт-Бойер с тех пор разрушен, и на его месте возводится более обширная крепость, которую мы охотно осмотрели бы, если бы ветер был более благоприятным и принес нас туда раньше. Мы направились между мысом Мобил и островом Дофин, чтобы достичь Мексиканского залива, а затем, повернув направо, к югу от Песчаных островов, лежавших вдоль побережья, поплыли в сторону озера Борнь. Едва мы вышли в море, как поднялся сильный ветер с запада, который дул прямо против нас. Мы почти всю ночь боролись, пытаясь идти против ветра, но тщетно. Ветер сменился штормом с дождем, громом и молнией. Грот-стень-мачта была снесена и упала на палубу. Помощник капитана получил травму, когда руль ударил его в бок, и на некоторое время был не в состоянии исполнять свои обязанности. Из-за большой суматохи на палубе пассажиры почти не могли сомкнуть глаз всю ночь. Качка судна была сильной из-за его малых размеров. Падающий блок выбил несколько стекол в световом люке каюты, так что внутрь попал дождь, а мебель летала из стороны в сторону от качки.

Утром 19 января нас отнесло обратно к проливу между островом Дофин и мысом Мобил, и был отдан якорь, чтобы предотвратить дальнейший дрейф. Я страдал от морской болезни, но меня утешало то, что несколько пассажиров разделяли мое несчастье. Весь день оставался неприятным, холодным и пасмурным. Поскольку мы лежали недалеко от острова Дофин, несколько человек из нашей компании сошли на берег и принесли несколько дроздов, которых они подстрелили. Я был слишком нездоров, чтобы испытывать хоть какое-то желание посещать этот негостеприимный остров — просто полоску песка, на которой не растет ничего, кроме вечных сосен. На нем стоят остатки старого укрепления и казармы. Кроме таможенных чиновников, на всем острове живут только три семьи. Мы видели маяк и дома на мысе Мобил, недалеко от нас. Я хотел бы отправиться туда, чтобы увидеть недавно начатое укрепление, но было слишком далеко плыть по бурному морю на ялике.

20 января ветер стал более благоприятным; он дул с северо-востока и разогнал облака, и мы подняли паруса. После нескольких задержек, вызванных посадкой на песчаные отмели, мы продолжили путь при попутном ветре, миновав остров Дофин и острова Пети-Буа, Массакр, Хорн и Шип.

Эти острова состоят из высоких песчаных холмов, некоторые из них покрыты соснами, и сильно напоминают побережья Голландии и Фландрии. За островами Хорн и Массакр лежит залив, который называется Паскагула, по названию реки, берущей начало в штате Миссисипи и впадающей здесь в море. Остров Шип имеет около девяти миль в длину, и именно здесь английский флот, перевозивший войска, отправленные в экспедицию против Нового Орлеана, оставался в течение декабря и января 1814-15 годов. На значительном расстоянии от нас слева находились несколько разбросанных островов, называемых Ле-Мальрё. За ними были острова Де-ла-Шанделер, а еще дальше — Ла-Клеф-дю-Франкмасон. Впоследствии мы миновали илистую отмель, на которой, к счастью, не застряли, и прибыли в залив Лак-Борнь, который соединяется с лежащим позади него озером Пончартрейн двумя протоками, каждая шириной более мили; одна из них называется Шеф-Мантер, а другая — Риголе. Оба охраняются фортами: первый — фортом Шеф-Мантер, другой — фортом Петит-Кокий, названным так потому, что он построен на фундаменте из ракушек мидий, а его стены состоят из цемента из того же материала. Мы выбрали это последнее направление и прошли Риголе ночью при попутном ветре. Ночь уже наступила, когда мы достигли озера Борнь. После того как мы миновали Риголе, мы прибыли на озеро Пончартрейн, затем повернули налево от маяка форта Сент-Джон, который защищает вход в одноименное байу, ведущее в Новый Орлеан.

Я проснулся 21 января, когда мы вошли в байу Сент-Джон. Этот водоем настолько широк, что мы не могли видеть северный берег. Мы оставались у входа один час, чтобы дать короткий отдых матросам, которые работали всю ночь и чьей обязанностью теперь было буксировать судно в город, находящийся в шести милях. Этот форт, потерявший свое значение после возведения Шеф-Мантера и Петит-Кокий, заброшен, и на его месте сейчас строится таверна. Он находится примерно в пятистах шагах от моря, но из-за болотистых берегов оттуда его трудно атаковать. Берег покрыт толстыми бревнами, чтобы сделать его прочным, но это покрытие в этом жарком и влажном климате очень быстро разрушается. Дамба, которая проходит вдоль байу, сделана из насыпной земли на деревянном фундаменте. За фортом находится общественное заведение под названием отель «Пончартрейн», которое летом часто посещают люди из города. Я узнал излюбленные развлечения жителей в виде стола для фараона и рулетки.

Поскольку проезд отсюда до города на дилижансах очень утомителен, мы предложили нанять экипаж, но его не нашлось; за лодку запросили шесть долларов; поэтому мы решили идти пешком. Полковник, мистер Гюйгенс, мистер Эгберт, мистер Чу и я составили эту пешую компанию. Утро было прекрасным, весенним; мы прошли через ужасную болотистую местность вдоль правой стороны байу. Леса были увешаны ненавистным испанским мхом, а множество пальметто было единственным разнообразием, которое предлагала местность. Дамба была очень грязной; через небольшие канавы, которые отводили воду из окружающих болот в байу, были перекинуты хорошие деревянные мосты.

После того как мы прошли таким образом три мили, мы попали в возделанный район, прошли через своего рода ворота и оказались совсем в другом мире. Плантации с красивыми зданиями следовали одна за другой; благородные живые дубы, подстриженные в правильные формы, молодые апельсиновые деревья, «гордость Китая» и другие тропические деревья и кустарники вдоль дороги. Было представлено несколько гостиниц и общественных садов для населения, которое охотно ищет развлечений. Мы заметили несколько особняков, украшенных колоннами, верандами и крытыми галереями; некоторые из них были построены в старинном стиле. Мне было естественно приятно после долгого блуждания по пустыням снова попасть в давно цивилизованную страну. Мы видели издалека белые шпили собора Нового Орлеана, а также мачты кораблей, стоящих в Миссисипи. Байу соединяется в трех милях от этого города с каналом, ведущим туда, который мы перешли по поворотному мосту, чтобы попасть в город более коротким путем.