«Путешествие по Северной Америке в 1825 и 1826 годах»

В очень неприятную погоду мы высадились в Норфолке, городе с десятью тысячами жителей, и остановились в отеле Карра, довольно хорошей гостинице. Я познакомился с господином Мейо, французским консулом, очень приятным человеком. В его компании я на следующий день отправился в форт Монро, расположенный в четырнадцати милях от Норфолка. Мы поехали на балтиморском пароходе. К счастью, наш пароход и пароход «Ричмонд» были наняты для буксировки фрегата «Констеллейшн» на Хэмптон-Роудс, который не мог выйти в море из-за слабого ветра. Этот рейд предназначен стать главным местом сбора военно-морского флота Соединенных Штатов и выгодно расположен; он контролирует Чесапикский залив, который должен быть соединен большим союзным каналом с Делавэром и, следовательно, с Филадельфией, так что корабли, построенные на верфи, могут заходить на Хэмптон-Роудс, где они будут вооружены.

На мысе под названием Олд-Пойнт-Комфорт, на вышеупомянутом рейде, где также находится маяк, расположен главный форт Монро, а перед ним на песчаной отмели Рипрэп — небольшой казематированный форт под названием Кэлхун, чтобы контролировать рейд или, скорее, проход с более близкого расстояния. Чтобы предотвратить обход этой позиции с правого фланга сухопутной армией, все сухие точки между Норфолком и окружающими непроходимыми болотами должны быть укреплены, а большой центральный арсенал с сухими доками должен быть построен дальше в глубине залива, чтобы принимать целый флот после сражения и оснащать его там. Фрегат «Констеллейшн» под командованием капитана Вулси был предназначен для Вест-Индской станции, называемой пиратской станцией; главной целью было подавление этих негодяев. Фрегат — один из старейших кораблей, служил в последнюю войну, но, будучи заблокированным на Хэмптон-Роудс, не мог вступить в бой. Это так называемый 36-пушечный корабль, но он несет сорок восемь орудий, 32-фунтовых, и карронады того же калибра. Орудия были почти все с захваченного английского фрегата «Македониан».

Мы прошли мимо небольшого укрепленного острова под названием Крэни-Айленд и мимо форта справа, оба стали бесполезными после постройки форта Монро, и их укрепления будут снесены; мы приблизились к «Констеллейшн», наш пароход подошел к его левому борту, где он был закреплен тросами. Пароход «Ричмонд» сделал то же самое с правого борта фрегата. Капитан Вулси, узнав, что я на борту парохода, имел любезность пригласить меня на фрегат. Его каюта находилась в передней части орудийной палубы и была очень опрятной, в ней было четыре орудия. Задняя каюта была устроена как гостиная и содержала два кабинета, все со вкусом оформлено. Офицеры имели свои помещения внизу, как на линейном корабле. Я был очень доволен большой опрятностью и общим порядком, который царил на корабле. Даже у часового у двери капитана стояла плевательница, и все железные или медные предметы сияли, как зеркала. Вместо обычных и зачастую неточных песочных часов на наших кораблях, у часового был хронометр для отбивания времени. Мы поднялись на борт, когда был поднят последний якорь, а затем продолжили путь, буксируемые двумя пароходами, пока не оказались напротив форта Монро; где из-за слабого ветра был брошен якорь, а пароходы продолжили свой путь.

Капитан Вулси дал нам двенадцативесельную шлюпку под командованием мичмана, чтобы доставить нас в форт Монро. Караул из тридцати морских пехотинцев был под ружьем и отдал воинское приветствие, в то время как фрегат салютовал мне семнадцатью выстрелами. Когда мы высадились, мы остановились в очень хорошей гостинице, где встретили двух майоров артиллерии. После обеда мы отправились осматривать крепость, которую спроектировал генерал Бернар; но работа была еще далека от завершения. Крепость состоит из бастионного семиугольника, который может быть атакован с суши, но только с одного фронта. Стороны, обращенные к морю, полностью казематированы, и каждое орудие имеет свою собственную арку. На самой опасной стороне, где корабли противника могут приблизиться к берегу, на контрэскарпе находится казематированная береговая батарея, защищенная огнем тяжелых орудий на валу. Эта батарея на контрэскарпе была построена временно из дерева, как сруб, и служила гарнизону казармой. Облицовка выполнена из гранита, найденного в окрестностях Вашингтона. Арки кирпичные. Правительство строит не по подряду, а по объему, что французы называют au mètre cube; благодаря чему получает качественную работу. Каменные работы выполняются только наемными рабочими, в основном чернокожими; другие работы выполняются военными заключенными, осужденными военным трибуналом на общественные работы. Гарнизон состоит из одиннадцати артиллерийских рот, которые образуют временный полк и находятся под командованием полковника Фенвика и подполковника Юстиса. С первым офицером я познакомился у генерала Брауна в Вашингтоне, где он до сих пор проживает. Ко второму я был рекомендован подполковником Бэнкхардом из Нью-Йорка. Господин Юстис пригласил меня остаться до завтра, чтобы показать мне свой полк; но я был вынужден отклонить его приглашение из-за нехватки времени.

Мы воспользовались возможностью, которую предоставил пароход «Потомак», идущий из Вашингтона в Норфолк, и сели на него в шлюпке, управляемой артиллеристами. Около девяти часов вечера мы высадились в Норфолке, весь день стояла неприятная дождливая погода. Я планировал остаться подольше, чтобы осмотреть верфь в Госпорте, в миле от Норфолка; господин Мейо должен был сопровождать меня. Хозяин гостиницы, желавший извлечь как можно больше выгоды из моего присутствия, объявил в газетах, что в этот день даст обед из черепахового супа, дичи, диких уток и т. д., но было написано в книге судеб, что я не отведаю этих деликатесов. Наведя справки, я узнал, что почтовый дилижанс — единственное обычное средство сообщения с югом, и ходит только по вторникам и пятницам в Фейетвилл, и, следовательно, если мы не покинем Норфолк через полчаса, нам придется ждать до следующего вторника. Поскольку это совсем не соответствовало моему плану путешествия, а наемную карету достать не удалось, я в большой спешке упаковал багаж, попрощался с дружелюбным господином Мейо и покинул Норфолк в половине одиннадцатого вечера на почтовом дилижансе, связанном с балтиморским пароходом.

Мы проехали шестьдесят восемь миль до Мерфрисборо, куда прибыли около одиннадцати часов вечера. Мы сначала пересекли два небольших залива по очень длинным деревянным мостам, проехали через Портсмут, небольшой городок рядом с верфью, где я видел линейный корабль «Делавэр» и фрегат «Македониан», захваченный у британцев, в резерве, но не имел времени осмотреть это весьма интересное учреждение. Мы едва покинули это место, как въехали в лес, через который ехали весь день. Местность представляет собой большое болото под названием Дисмал-Свомп, пересеченное песчаной дорогой. Лес очень густой и состоит из дубов, среди которых я заметил вечнозеленый дуб, кипарис, кедр и сосны; на болотистых местах есть вечнозеленые деревья и кустарники португальского лавра и падуба; кое-где встречались также магнолии и крупные дикие виноградные лозы вокруг деревьев. Это разнообразие растительности должно выглядеть очень красиво в летнее время, однако мне сказали, что в это время мухи и комары очень докучают, а также водится много змей. Говорят, что это болото полно медведей, которые, однако, никогда не нападают на людей. В Саффолке, в двадцати восьми милях от Норфолка, небольшом местечке с деревянными домами, расположенном посреди леса, мы пообедали. Пшеничный хлеб постепенно становился редкостью, и вместо него у нас были своего рода лепешки из индейской кукурузы. По другую сторону Саффолка мы проезжали мимо хлопковой плантации, первой, которую я видел. Уже наступила ночь, когда мы пересекли границу и въехали на территорию Северной Каролины. Мы пересекли реки Ноттоуэй и Мехеррин на плохих и узких паромах, которые были очень опасны, так как ночь была очень темной. Свечи и лампы здесь, по-видимому, большая редкость; ибо немногие дома, мимо которых мы проезжали, освещались сосновыми факелами: мы взяли несколько из них, чтобы освещать себе путь. Наше путешествие было очень неприятным из-за дождливой и очень темной ночи. Мы вышли в Мерфрисборо в довольно хорошей гостинице.

3 декабря, в два часа ночи, мы отправились в путь в ужасную дождливую погоду, которая длилась весь день, и доехали до гостиницы Эмерсона, расположенной в семидесяти пяти милях. Местность по-прежнему оставалась лесистой, как и вчера, и в частых болотистых местах представляла глазу очень приятное разнообразие благодаря вечнозеленым деревьям и кустарникам. В некоторых местах местность была несколько возделана; то есть были некоторые плантации, где выращивали хлопок и индейскую кукурузу. Такая плантация состоит только из деревянных построек; в центре находится дом плантатора с верандой; справа и слева от него — срубы для негров-рабов и амбары для кукурузы и хлопка. Лошадей держат в очень просторных деревянных конюшнях; коров и свиней — на открытом воздухе в загонах из жердевых заборов. В конюшнях держат только откармливаемый скот. На многих плантациях мы видели хлопкоочистительные машины, в которых семена отделяются от хлопка с помощью цилиндрического гребня. Эти машины приводятся в действие либо водой, либо лошадьми. Очищенный от семян хлопок помещают в большой ящик, утрамбовывают и упаковывают. В ящике находится мешок, в который поступает хлопок; крышка ящика подвижна и прижимается к хлопку с помощью винта, вращаемого двумя лошадьми; после этого крышку снимают, мешок завязывают, а образующийся тюк скрепляют веревками; такой тюк весит в среднем триста фунтов. Это очень трудоемкая работа, и в день можно сделать только два тюка. Если бы вместо этой неуклюжей машины они использовали гидравлический пресс Брама, можно было бы сэкономить много времени, затрат и сил. Используемая мешковина ткется в Англии. Мы пересекли реку Роанок на довольно плохом пароме. Берега реки поистине живописны и покрыты разнообразными южными растениями, что напоминало парк. Мы обедали в очень хорошей гостинице в небольшом городке под названием Тарборо, расположенном на одноименной реке. Мы уже пересекли эту реку и были восхищены ее прекрасными берегами. Мы остановились на уединенной плантации, куда прибыли в восемь часов вечера; дом был полностью деревянным, за исключением дымохода. Он был довольно продуваемым; нам отвели чердак для сна, и через щели в полу мы могли видеть комнату внизу. Если в таком доме вспыхнет пожар, его не спасти. Утром мы проезжали мимо дымящихся развалин школьного здания, которое сгорело за час; остался стоять только кирпичный дымоход. Срубы негров-рабов особенно открыты и ночью, когда освещаются сосновыми лучинами, представляют собой весьма своеобразное зрелище. Дорога была сплошь песчаной; однако она прерывалась бревенчатыми гатями, которые сделаны через болотистые места, при проезде по которым в почтовом дилижансе нас трясло нещадно. Небольшой городок Тарборо, где мы обедали, как говорят, насчитывает восемьсот жителей, построен регулярно, имеет широкие улицы, но дома его деревянные. Я видел только два, построенных из кирпича; будь больше кирпичных домов, я бы сравнил это приятное место с деревней в Голландии.

На следующее утро, в три часа, мы покинули наш продуваемый ночлег и проехали восемьдесят шесть миль до Фейетвилла. В течение дня мы ехали через густой лес и не встретили ни одной деревни; видели лишь несколько уединенных плантаций кукурузы и хлопка. В течение нескольких дней мы видели различные виды птиц, неизвестных мне, особенно много крупных стервятников, называемых канюками, отстрел которых запрещен, так как они питаются падалью и способствуют таким образом оздоровлению местности. Мы пересекли Ньюс, довольно широкую реку, на узком и неуклюжем пароме. На берегах этой реки много вечнозеленых деревьев и кустарников. Дубы здесь не очень высокие, но их большое разнообразие: перечислено тридцать семь видов; каштаны и ореховые деревья не так многочисленны; нам сказали, что они обычны только в горных странах. На небольшом расстоянии от Фейетвилла, куда мы прибыли около девяти часов вечера, мы пересекли реку Кейп-Фир по длинному крытому мосту, состоящему из висячей решетчатой конструкции, модель которой я видел в патентном ведомстве в Вашингтоне. Поскольку я был очень утомлен неудобным путешествием, я намеревался остаться на один день в Фейетвилле, процветающем месте с населением около четырех тысяч человек. Но мне сказали, что до Чарльстона раньше чем через три дня возможности уехать не будет. Поэтому я решил продолжить наше путешествие на следующее утро. Возникло новое затруднение; почтовый дилижанс, идущий прямо в Чарльстон, имел только двух лошадей и не мог взять мой багаж, в то время как почта для вышеупомянутого города, проходящая через Колумбию, Южная Каролина, едет на четырех. Хотя первый путь был прямым, а второй — окольным, я решил выбрать последний.

8 декабря, в три часа утра, мы выехали из Фейетвилла и проехали пятьдесят семь миль до Черо, в штате Южная Каролина, куда прибыли в семь часов вечера. Наша компания путешественников пополнилась в Фейетвилле господином Дэвисом из Колумбии, молодым человеком, очень хорошо образованным. Погода была довольно холодной, но не дождливой. Путь по-прежнему пролегал через леса и был очень песчаным. Мы видели мало интересного, кроме растительности. Мы обнаруживали новые растения по мере продвижения на юг, например, жасмин и дерево, доселе мне неизвестное, называемое «гордость Китая» (melia azedarach), которое обычно встречается возле домов; были также камедистые деревья. Мы пересекли несколько рек, самыми значительными из которых были Большая и Малая Пиди, близ Черо. В этом месте я встретился с коммодорами Бейнбриджем и Уоррингтоном и капитаном Биддлом; эти джентльмены были назначены правительством комиссарами для определения места для военно-морского учреждения на Мексиканском заливе, приобретающего с каждым днем все большее значение для Соединенных Штатов. Они приехали из Пенсаколы в Саванну морем, откуда отправились в Вашингтон по суше. Коммодор Уоррингтон, однако, должен был вернуться в Мексиканский залив, где он командовал станцией. Я был очень рад знакомству с ними и провел вечер в их компании. 6 декабря, в три часа утра, мы покинули Черо и отправились в Камден, шестьдесят восемь миль. Мы постоянно ехали через густой лес. В предыдущую ночь был сильный мороз, и холод продолжался еще утром; но появилось солнце, стало теплее, и день стал очень хорошим, как весной. Усиливающаяся синева неба указывала на то, что мы быстро продвигаемся к югу. Растения были почти такими же, но магнолии разных видов постепенно становились крупнее. Наши трапезы показывали нам, что мы находимся в стране, где выращивают рис.

Блэк-Крик и два притока Линчс-Крик были самыми значительными потоками. Местность на этих ручьях из-за их вечнозеленой растительности мне очень понравилась. Почва была песчаной, и мы ехали очень медленно. Мы завтракали и обедали в уединенных каркасных домах, которые стоят на кирпичных столбах, позволяющих воздуху проходить под ними; стены этих зданий настолько тонки и неплотны, что дневной свет проникает повсюду. В проемах для окон нет ничего, кроме ставней. Было бы хорошим делом основать стекольную мануфактуру в этой стране, где так не хватает стекла и в избытке сосновых деревьев и песка. Около восьми часов вечера мы достигли Камдена, процветающего места, где нашли очень хороший ночлег. Ночи были очень ясными; некоторое время назад я увидел совершенно новые созвездия, в то время как старые постепенно исчезали.

7 декабря, в три часа утра, мы отправились в сильный холод в Колумбию. Дорога была такой же, как в предыдущие дни, но местность стала более холмистой, песок — более желтым и смешанным с глиной. Мы с большим трудом пересекли реку Уотери на небольшой лодке. Мы достигли реки на рассвете. Кучер часто трубил в рог, тем не менее нам пришлось ждать около получаса паром. Наконец он прибыл, управляемый двумя неграми. Но едва карета оказалась в нем, как началось новое мучение. Мы сидели на скамье, а неграм пришлось работать полчаса, прежде чем мы снова оказались на плаву. Наконец мы достигли противоположного берега, но негры были настолько неуклюжи, что им потребовалось более четверти часа, чтобы поставить лодку в такое положение, которое позволило бы карете выехать. Мы прибыли в Колумбию около часа дня и остановились в отеле Кларка, большом, но лишь сносном доме. Мы были вынуждены довольствоваться теснотой нашего жилья, так как законодательное собрание штата только что собралось в этом месте, и все дома были полны. Прошло всего сорок лет с тех пор, как город был заложен; он насчитывает четыреста жителей, расположен очень приятно на возвышенности, ниже слияния рек Салуда и Брод, которые образуют Конгари своим соединением. Город построен очень регулярно, содержит большое количество кирпичных домов, а его улицы, пересекающиеся под прямым углом, имеют сто футов в ширину; хотя они не вымощены, они снабжены большими тротуарами и рядами деревьев «гордость Китая». В окружающих садах многих элегантных частных домов я видел большое количество вечнозеленых деревьев, в основном лавров, а также некоторые довольно высокие юкки (yucca gloriosa), которые здесь называют пальметто. В Колумбии много хорошо снабжаемых магазинов, и в месте, казалось, было много жизни. За общим столом, где обедали многие депутаты, я познакомился с господином Вашингтоном из Чарльстона, к которому у меня были письма из Балтимора. Он немедленно познакомил меня с несколькими членами законодательного собрания. Губернатор штата, господин Мэннинг, передал мне свои комплименты через господина Батлера, своего адъютанта, и пригласил меня на вечернюю вечеринку. Ближе к вечеру господин Вашингтон, дальний родственник президента и сын полковника Вашингтона, отличившегося в Войне за независимость, сопровождал меня к судье Десоссюру, одному из главных людей этого города и штата, к которому у меня также были письма, и нашел в нем почтенного пожилого джентльмена. Его отец был уроженцем Лозанны в Швейцарии и дядей знаменитого натуралиста Десоссюра. В его доме я встретил большую компанию джентльменов, которые обедали там, и познакомился с губернатором, очень приятным человеком. После того как компания разошлась, судья Десоссюр сопровождал меня к одному из своих пасынков, полковнику Блэндингу, инженеру-строителю, который имеет репутацию человека больших знаний. Привычка жевать табак, практикуемая некоторыми джентльменами и которой они предаются даже в обществе дам, показалась мне примечательной. Общество было многочисленным и состояло из многих дам; я познакомился с двумя профессорами Колумбийского колледжа, господами Генри и Ноттом; первый знаком с французским и немецким языками, он перевел Римскую историю Нибура на английский язык. Господин Нотт учился в Англии и Франции, некоторое время жил в Генте и женился на даме из Брюсселя. Из дома господина Блэндинга мы отправились к губернатору, где снова собралась большая компания на бал. Никаких других танцев, кроме котильонов, не танцевали, на манер утомительных немецких кадрилей; оркестр состоял из негров. Губернатор, который в этом штате избирается на два года, и его супруга исполняли обязанности хозяев чрезвычайно хорошо; он представил меня всем присутствующим, джентльменам и дамам. Знакомство, которое я завел с французом, господином Эрбемоном, было для меня очень интересным; он является жителем Соединенных Штатов более сорока лет, был ранее профессором ботаники в Колумбийском колледже, а теперь живет на свои доходы. Компания оставалась вместе до вечера.

На следующее утро я получил визиты от господ Десоссюра и Эрбемона, которые пришли с намерением показать мне немногие достопримечательности города. Мы отправились сначала осмотреть водопровод, который обеспечивает весь город водой. В низине находится бассейн, или, скорее, резервуар, к которому подведены несколько источников. Из этого резервуара вода перекачивается с помощью паровой машины мощностью в две лошадиные силы и подается в город, который расположен на сто тридцать футов выше него. Вода распределяется по разным частям города по трубам, которые находятся посреди улиц. В разных местах трубы снабжены пожарными гидрантами, сконструированными по плану господина Блэндинга.

Впоследствии мы отправились осмотреть здание правительства, большое деревянное здание, которое, вероятно, через несколько лет будет заменено каменным. В одном из залов здания правительства собрались сенаторы, числом сорок, под председательством господина Джонса; в другом находились сто двадцать представителей: спикером был господин О'Нил. Залы очень просты. Сенаторы, как и представители, сидят полукругом, а спикер — на более возвышенном месте в центре. Во время моего присутствия дебаты в обеих палатах не касались интересных предметов, поэтому я не остался надолго. В зале сената висели две картины не самого высокого качества, работы художника из Чарльстона: битва при Юто-Спрингс в Войне за независимость под командованием генерала Грина и оборона линий при Новом Орлеане генералом Джексоном. Через несколько дней должен был рассматриваться интересный вопрос, а именно: имеет ли правительство Соединенных Штатов право прокладывать каналы и общественные дороги в разных штатах союза или нет! Разумные люди полагают, что правительство должно иметь власть осуществлять такие работы; с другой стороны, недальновидные, из-за определенной зависти между штатами, оспаривают это право у правительства. Ревность между штатами, кажется, берет верх. Штат Южная Каролина намеревался построить общественную дорогу, ведущую из Чарльстона на запад к штату Теннесси; эта дорога прошла бы на несколько миль через штат Северная Каролина, штат Северная Каролина воспротивился ее осуществлению под предлогом, что дорога не принесет достаточной прибыли последнему штату, хотя два первых штата осуществили бы ее за свой собственный счет. Истинной причиной этой оппозиции, говорят, является то, что выгоду от этой дороги для штата Южная Каролина другие штаты встретили с неодобрением.

От здания правительства мы отправились в Колумбийский колледж; это университет, но он не имеет ни медицинского, ни богословского факультетов. Там шесть профессоров. Доктор Купер — президент, с которым я познакомился прошлым летом в Бостоне: по возвращении домой он заболел в Ричмонде.

Число студентов составляло сто двадцать человек, которые живут в двух больших зданиях, расположенных друг напротив друга; между ними находится дом президента, а по обе стороны — дома профессоров. Мы нанесли визит господину Вануксему, профессору естественной истории. Он показал нам коллекцию минералов, принадлежащую колледжу, но не столь интересную, как коллекция минералов Южной Каролины, сделанная им прошлым летом. Там были несколько прекрасных турмалинов, изумрудов, пиритов, содержащих золото; новый вид металла под названием колумбий, асбест и различные образцы первобытных пород. Было также чистое золото из Северной Каролины, которое было обнаружено только около шести лет назад. Будучи в Черо, я хотел совершить экскурсию на золотой рудник, но это заняло бы у меня пару дней. Мне сказали, что золото находят в иле, который высушивают, а затем просеивают, при этом золотая пыль остается в сите. Но ожидаются горняки из Германии, и по их прибытии они начнут регулярную разведку. Говорят, что в настоящее время компания имеет прибыль двадцать долларов в неделю. Я посетил также библиотеку, которая была невелика и не содержала ничего примечательного. По этому случаю я познакомился с господином Эллиотом, который опубликовал «Флору штата Южная Каролина»; он превозносил ботанические сокровища этого штата. Небольшая обсерватория была закрыта; возможно, они не хотели показывать ее мне, потому что там было мало инструментов.

В саду господина Эрбемона мы видели несколько очень интересных растений и деревьев; магнолии, гардении, гранатовые и другие фруктовые деревья, которые он привил весьма своеобразным образом одно на другое; финиковые пальмы и фиговые деревья, выращенные из косточек, и большое количество вечнозеленых лавровых деревьев.

В миле от города, на левом берегу реки Конгари, есть канал длиной в три мили, чтобы избежать некоторых порогов, которые есть в реке. Этот канал имеет четыре шлюза, и разница уровней воды выше и ниже них составляет тридцать шесть футов. Два построены из гранита, который добывают рядом с каналом. Несколько глыб были взорваны, чтобы расчистить путь для канала. Два других — из кирпича, и каменная кладка показалась мне хорошо выполненной. Они как раз строили деревянный мост через Конгари, чтобы вести к Огасте; мост должен был опираться на восемь каменных опор. Они сделаны из гранита без извести или цемента. Внешние камни были обтесаны и соединены железными скобами. Подряд на выполнение работ был заключен на семьдесят тысяч долларов.

Недалеко от моста находятся несколько хлопковых плантаций, принадлежащих богатой семье Тейлор. На одном из этих полей сбор урожая как раз вели пятьдесят восемь негров обоего пола. Они берут хлопок рукой из коробочек, осматривают его, чтобы к нему не прилипли увядшие листья, и бросают в мешки, которые висят перед ними; впоследствии они вытряхивают хлопок из мешков в корзины, приготовленные для этой цели. Эти негры произвели на меня очень неприятное впечатление, особенно когда некоторые женщины просили у господина Эрбемона жевательного табака. Я видел здесь несколько прекрасных дубов и сосен, последние очень обильны во всех лесах, через которые мы недавно проезжали. У них чрезвычайно длинные листья; молодые побеги особенно имеют прекрасный вид. Листья более фута в длину, а побег выглядит как пучок конских волос на шапках прусских гренадеров. На деревьях висит длинное мохоподобное растение, называемое «испанская борода». Они собирают это растение, кладут в воду, чтобы сгнила сероватая кора, и используют черные волокна, которые затем появляются, похожие на конский волос, для изготовления матрасов, которые даже экспортируются в Европу. Наконец, мы видели несколько ароматических и лекарственных трав, например, monarda punctata, сок которой, смешанный с соком лука, говорят, очень эффективен при камнях в почках.

Психиатрическая лечебница Колумбии расположена на открытом месте за городом. Она состоит из главного здания, украшенного портиком из шести колонн. В этом здании находятся помещения для инспекторов, канцелярии и комнаты для лиц среднего достатка. Два крыла соединены с главным зданием и образуют с ним тупые углы, каждое из них трехэтажное, в них размещены душевнобольные. По мере того как доход учреждения будет увеличиваться, будут построены другие крылья, и все вместе образует восьмиугольник. На главном здании есть шпиль, с которого открывается очень обширный вид, хотя вы не видите ничего, кроме лесов. Умалишенные найдут здесь много удобств, когда здания будут завершены: а именно, хорошие комнаты, сады и места для прогулок на балконах, огороженных высокими стенами.

Католическая часовня в готическом стиле была построена в Колумбии по подписке, но собранной суммы оказалось недостаточно, и была открыта лотерея, чтобы покрыть дефицит! Рядом с часовней находится театр, который также не закончен подрядчиком из-за нехватки средств.

У профессора Генри за обедом собралось очень приятное общество. На этой вечеринке я заметил своеобразный обычай, который практикуется; дамы садятся отдельно в одном из углов стола. Но я нарушил старый обычай и проскользнул между ними: и ни у кого от этого аппетит не испортился.

Я провел один вечер на балу, данном господином Тейлором, богатым землевладельцем, на одной из его плантаций. Я нашел там многочисленное и блестящее общество. Но музыка была своеобразного рода; ибо негры, которые два дня назад очень хорошо играли у губернатора, теперь были пьяны и не могли появиться. Это было причиной того, что вся музыка состояла из двух скрипок и бубна. По этому бубну били с ужасной энергией. Двое других скребли по скрипке, в истинном значении этого слова; один из них выкрикивал фигуры, имитируя всем телом все движения танца. Все это меня очень позабавило; в остальном я был поражен большой простотой дома. Кроме первой комнаты, были открыты три комнаты, которые имели белые стены и были без занавесок на окнах.

Для пользы моих читателей, которые не являются военными, я прилагаю названия должностей в нашем флоте и их соответствие по рангу с армейскими должностями:—

Admiral is equal to General.

Vice-admiral ”” Lieutenant-general.

Rear-admiral ”” Major-general.

Captain ”” Colonel.

Captain-lieutenant ”” Lieutenant-colonel.

Lieutenant of the first class ”” Captain.

Lieutenant of the second class ”” First lieutenant.

Нидерландское торговое судно, использовавшееся для перевозки войск в Ост-Индию, чье плачевное состояние не было обнаружено до тех пор, пока оно не оказалось в открытом океане и было вынуждено направиться в Плимут для ремонта.

Для подробного описания этой больницы см. Дюпена.

[Эта рукопись, возможно, является одним из самых любопытных образцов каллиграфии из существующих. Без помощи микроскопа почти невозможно обнаружить, что это не печатная работа, настолько чрезвычайно единообразна и точна каждая буква. Мы полагаем, что она была первоначально подготовлена для знаменитого доктора Ричарда Мида из Лондона.] — Пер.

[Эта «леди» в настоящее время является одним из редакторов газеты, издаваемой в западной стране, посвященной особому унижению человеческого рода. Она любезно взялась просвещать американцев, пытаясь убедить их, что религия — это обман, целомудрие — мечта, а все, кто придерживается чистого предписания евангелия нашего Спасителя, — глупцы!] — Пер.

Расходы на народное образование, за исключением Гарвардского университета, покрываются за счет школьного налога, предоставляемого представителями штата Массачусетс, в который обязан вносить вклад каждый житель штата. Это похвальное устройство существует также в Мэне, Нью-Гэмпшире, Вермонте, Род-Айленде и Коннектикуте. В последнем штате, кроме того, те родители, которые пренебрегают посещением детьми школы, штрафуются на пять долларов за каждого отсутствующего ребенка, каковая сумма идет в школьную казну.

[Скорее всего, чтобы избежать закона против «кеглей».] — Пер.

[Урожай пришелся на июль.] — Пер.

[Недавно скончался.] — Пер.

[С тех пор, к несчастью для своей страны, скончался.] — Пер.

[Она была спроектирована и выполнена в Париже.] — Пер.

[Улучшена путем помещения ряда акульих зубов в ее пасть и горло.] — Пер.

[Это украшение человеческой природы умерло в 1827 году.] — Пер.

Коммодор верфи.

[Эта неоправданная и раздражающая узурпация в виде протягивания ЦЕПЕЙ через общественные шоссе предпринимается не всеми религиозными сектами. Благодаря здравому смыслу прихожан она была полностью оставлена в некоторых наших городах. То, что она порождает больше неприязни к церквям и церковникам, чем какой-либо другой результат, — истина, которая однажды будет глубоко прочувствована.] — Пер.

[Чернокожие нанимаются в качестве матросов на флот Соединенных Штатов, где они стоят на одном уровне с белыми матросами.] — Пер.

[Герцог, как можно вспомнить, был ростом несколько выше шести футов.] — Пер.

Вот один из бюллетеней.

Сэр,

Прилагаемый список Федерально-республиканской партии настоятельно рекомендуется вам для поддержки в этот день. Наши противники активны — опасность угрожает — каждый голос важен — один может стать решающим. Будьте поэтому начеку — голосуйте рано для собственного удобства и общественного блага. Приводите своих друзей на избирательный участок, и все будет хорошо. Улучшение города тщательно учитывается — хороший порядок и спокойствие царят — всеобщее процветание очевидно повсюду. Тогда обеспечьте своим голосом в этот день продолжение нынешнего счастливого положения вещей.

Наш мэр независим, верен и бдителен:— Кто будет мэром, если мы потерпим неудачу!!! Подумайте об этом и не медлите больше, а голосуйте за весь прилагаемый список.

(Натурализованным гражданам просьба иметь при себе свои сертификаты.)

Вторник, 11 октября 1825 года.

[Это удивление возникло из-за почти повсеместной ошибки считать локоть животных коленом. Передние конечности животных во всех отношениях аналогичны передним конечностям человека; следовательно, второй сустав от лопатки равномерно сгибается назад, как человеческий локоть. Не далее как в 1810 году нынешний сэр Эверард Хоум, чьи претензии как сравнительного анатома хорошо известны, почти поссорился с господином Пилом в присутствии сэра Джозефа Бэнкса и доктора Хэвисайдса за то, что тот настаивал на сходстве передних конечностей животных с человеческой рукой!] — Пер.

[«Вандалия», недавно спущенная на воду.] — Пер.

[«Ты» в немецком языке используется только при обращении к лицам низшего сословия.] — Пер.

Это произошло на берегах Делавэра, в Кенсингтоне, близ Филадельфии. В вяз попала молния несколько лет назад, и он был уничтожен.

[Обе стороны этого вопроса горячо и умело защищаются филантропами высокого уровня и несомненной доброжелательности. Читатель найдет в недавней переписке между Роско и господином Робертсом Воксом из Филадельфии аргументы, приводимые за и против этой системы.] — Пер.

[Возможно, если бы его высочество знал, что эта картина долго выставлялась и вызывала восхищение в Лондоне любителями и художниками, которые, безусловно, несколько привыкли видеть хорошие картины, он не высказался бы так решительно после очень беглого осмотра. Нет ничего, однако, что герцог Саксен-Веймарский говорит о изобразительном искусстве в этих путешествиях, что давало бы его мнению о картинах какой-либо авторитет.] — Пер.

[Библиотека Американского философского общества является одной из самых ценных коллекций в Соединенных Штатах и богаче трудами других ученых обществ, чем любая другая в нашей стране. Герцог утверждает в оригинале, что книги из этой библиотеки не выдаются, что настолько ошибочно, что мы не повторили это в переводе. Члены общества пользуются свободным доступом к книгам, а литераторы, должным образом рекомендованные, всегда могут получить выгодный доступ к библиотеке.] — Пер.

[Недавно скончался.] — Пер.

[С тех пор скончался.] — Пер.

[Это единственная идеальная нижняя челюсть мастодонта, когда-либо найденная, и любитель естественной истории должен сожалеть о крайней небрежности владельца или управляющего Балтиморского музея, которая позволила изуродовать столь ценный экземпляр. Лондонское медицинское общество однажды вело переговоры об этой челюстной кости по цене триста гиней.] — Пер.

Дворец герцога Лейнстера послужил моделью для этого здания; тот, однако, на один этаж выше.

[С тех пор скончался. Его место занял доктор Томас П. Джонс из Филадельфии.] — Пер.

С тех пор умер.

[С тех пор умер.] — Пер.

Он командовал ополчением, будучи губернатором Виргинии.

[«Пусть никогда не будет забыто, что часть спора американцев с правительством Великобритании возникла из решимости первых не терпеть дальнейшего ввоза рабов; ввоза, абсолютно навязанного им Англией в силу приобретенных прав Королевской африканской компании!!! С удивительным изяществом Англия упрекает Америку в терпимости к рабству — проклятию, ею наложенному на свои колонии». — Лондонская литературная хроника, 7 июня 1828 г.] — Пер.

От брака с Рольфом у нее остался единственный сын, который обосновался в Америке и имел двух дочерей. От них произошли семьи Рэндольфов и Робинсонов, а от последних — семья Клэйборнов; следовательно, двое старших детей миссис Граймс, Чарльз и Софрония, являются потомками несчастной индейской принцессы. В обеих семьях, Рэндольфов и Робинсонов, старшего сына называют Поухатаном, а старшую дочь — Покахонтас. В Новом Орлеане я познакомился с членом семьи Робинсонов, который ранее был губернатором Луизианы.

Потому что им пришлось бы доставлять его из северных штатов с большими затратами.

КОНЕЦ I ТОМА.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ,

В ТЕЧЕНИЕ 1825 И 1826 ГОДОВ.

ЕГО ВЫСОЧЕСТВА БЕРНХАРДА, ГЕРЦОГА САКСЕН-ВЕЙМАР-ЭЙЗЕНАХСКОГО.

В ДВУХ ТОМАХ.

ТОМ II.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ: CAREY, LEA & CAREY — ЧЕСТНАТ-СТРИТ.

1828.

СКЕРРЕТТ — ДЕВЯТАЯ УЛИЦА, ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

ПУТЕШЕСТВИЯ и т. д.

ГЛАВА XV.

Поездка в Чарлстон и пребывание в этом городе — с 11 по 19 декабря 1825 года.

11 декабря мы были готовы до пяти часов утра отправиться на почтовой карете из Колумбии в Чарлстон, расположенный в ста двадцати милях оттуда. К несчастью, наш кучер накануне вечером ввязался в ссору с ночным сторожем, который пытался арестовать его смуглую Дульсинею, и нанес ему удар ножом. Опасались, что сторож, отец семейства, умрет. Кучера немедленно взяли под стражу. Вследствие этого мы были вынуждены ждать до семи часов, так как подрядчик почтовой кареты не смог раньше найти другого белого возницу, а по закону ни один негр не мог перевозить почту Соединенных Штатов.

Наши попутчики были весьма приятными людьми; я особенно отметил мистера Бэкотта из Чарлстона и молодого мистера Рэмси как хорошо образованных мужчин. В трех милях ниже Колумбии мы переправились через Конгари на жалкой лодке и на правом берегу реки проехали через небольшое поселение под названием Грэнби, которое ранее было немецким поселением под названием Сакс-Гота. Дорога была сплошь песчаной, болотистой, а местами холмистой. Карета ехала очень медленно, и большую часть пути я прошел пешком, оставив ее позади. Это был почти непрерывный лес, состоящий в основном из сосен и дубов, с которых свисало столько испанского мха, что вид был далеко не приятный. Увеличилось количество магнолий, кальмий и гардений, а также юкки славной, которые до сих пор встречались преимущественно в окрестностях жилых домов. Мы также видели здесь больше живых дубов, древесина которых необычайно хороша для судостроения, поскольку она не гниет, а пушечные ядра при попадании в нее не дают щепы. К вечеру мы проехали деревню Оринджберг с деревянными домами. Мы ужинали в уединенном доме и в то же время встретили почтовую карету, следовавшую из Чарлстона, в которую мы пересели. Она была построена для генерала Лафайета и называлась «Лафайетской каретой». Мы продолжали путь всю ночь: день был приятным, однако ночь выдалась чрезвычайно холодной; я сильно страдал, сидя на козлах, где я всегда занимал место ради свежего воздуха и обзора.

В первой половине дня 12 декабря мы постоянно ехали через лес. Количество живых дубов увеличилось, и они были поистине прекрасны. Одинокие веерообразные пальмы, которые мы заметили, были небольшими. Юкки множились с каждой минутой. Последним местом перед Чарлстоном был Дорчестер. Затем мы проехали мимо старой, почти разрушенной церкви под названием Сент-Эндрюс, которая сохранилась со времен английского правления. Она стоит посреди старинного церковного кладбища, под высокими живыми дубами и гикори, среди которых между могилами растут пальметто и пальмы. Все это имело живописный вид. Плантации сменяли друг друга все чаще, выглядели более приятно, и все указывало на близость большого города. Наконец, после полудня мы покинули бесконечный лес и выехали на открытую болотистую местность. Перед нами раскинулся Чарлстон. Город, известный как морской порт, расположен на узкой полоске земли, образованной реками Эшли и Купер; чтобы попасть в город, мы переправились через Эшли. Дамба, сооруженная из фашин, проходит через болото к парому. Ширина реки составляет три четверти мили; мы пересекли ее на пароме с восьмеркой лошадей. Деревянный мост, который раньше переходил здесь через реку, был разрушен сильным штормом и больше не восстанавливался. На правом берегу, в окрестностях Чарлстона, моему взору открылось совершенно новое зрелище. Дома в пригороде были по большей части окружены садами, в которых красовались апельсиновые деревья с великолепными спелыми плодами, ежемесячные розы в полном цвету и множество других цветущих растений. Большая часть жилищ имеет веранды и просторные балконы. По стенам и колоннам вьются ползучие лозы, мы заметили большое количество страстоцветов. Я был в восторге от этого южного климата.

Население Чарлстона составляет сорок тысяч человек, около двадцати пяти тысяч из них — свободные. Город построен регулярно, улицы пересекаются под прямым углом. Самые маленькие улицы вымощены, все имеют кирпичные тротуары. Мостовой камень импортируется из северных штатов, по этой причине это дорогой товар, и мощение улиц может осуществляться только постепенно. В пригороде мы проехали по улице, которая представляла собой бревенчатый настил. Основная часть домов, правда, построена из дерева, и все они, как мне сказали, покрыты дранкой из-за частого возникновения сильных бурь; более новые, однако, кирпичные и очень хорошего вкуса. Я остановился в отеле Джонса — хорошо содержимом и прекрасно расположенном заведении, хозяином которого был мулат. Я имел удовольствие встретить здесь полковника Вула, генерального инспектора армии, с которым познакомился в Вашингтоне. Кроме того, я познакомился с мистером Би, пожилым джентльменом, который много путешествовал и к которому у меня были рекомендательные письма; также с бывшим губернатором штата мистером Уилсоном и его молодой и образованной супругой из Нью-Йорка, которая, помимо родного языка, говорила по-французски, по-немецки, по-испански и по-итальянски, а также понимала латынь и греческий; наконец, с майором Массиасом, армейским казначеем.

Сильный насморк заставил меня оставаться дома целый день. Погода также была неприятной и штормовой; термометр Фаренгейта опустился до двадцати градусов, что для здешних мест крайне необычно. Тем временем я принимал визиты от ряда выдающихся жителей: от доктора Тайдимена, которого я знал в Филадельфии; от мистера Лаундса, к которому у меня были рекомендательные письма; от доктора Джонсона, мэра города; от господ Питре и Вьеля, французских купцов; от маркиза де Фужера, французского консула; от мистера Бэкотта, с которым я прибыл вчера, и от майора Массиаса. В отеле также остановились несколько чрезвычайно интересных иностранцев, так что недостатка в развлечениях я не испытывал. Мне рассказали следующее: несколько лет назад негры в округе вступили в заговор с целью убить всех белых мужчин, не щадя никого, кроме женщин. Этот замысел был раскрыт, и выяснилось, что первоначальными зачинщиками были свободные негры из-за пределов штата, которые путешествовали по северной части союза и отчасти стали методистскими проповедниками. Они вернулись домой и проповедовали свободу среди негритянского населения. С того периода законодательное собрание этого штата приняло очень суровые предупредительные законы против свободных негров и мулатов. Один из них гласит, что ни одному лицу этой категории, если он однажды покинул штат, не будет позволено вернуться. Жена нашего хозяина, Джонса, оказалась в таком положении. Она предприняла поездку в Нью-Йорк, свой родной город, и теперь не смела пытаться вернуться. По этой причине, как мне сообщили, если бы я привез с собой свободного черного слугу, его бы у меня отобрали и заключили под стражу до тех пор, пока я не покинул бы штат, либо я должен был бы внести за него значительный залог.

Я совершил свою первую экскурсию за город в компании полковника Вула и майора Массиаса на лодке к форту Молтри, где полковник должен был проинспектировать две роты третьего артиллерийского полка, стоявшие там гарнизоном. Этот форт расположен у входа в Чарлстонскую бухту, на полуострове Салливан-Айленд, который соединен с материком болотистой полоской земли. Суда, входящие в бухту, вынуждены проходить в пределах досягаемости пушек этого форта. Он находится в четырех милях от города и расположен примерно на полпути от каждой оконечности полуострова. Напротив находится береговая батарея с каменным парапетом. Эта батарея может принять пятьдесят пушек. Дальнейших расходов на содержание этого форта не будет, поскольку новые укрепления, по планам генерала Бернара, должны быть размещены у входа в проход, чтобы предотвратить слишком тесную блокаду бухты, так что старые и более удаленные посты будут лишены всякого значения. Между городом и островом Салливан, на мысе слева, стоит оборонительное сооружение под названием Касл-Пинкни, напоминающее Касл-Гарден в Нью-Йорке, справа расположено Касл-Джонсон. Остров Салливан чрезвычайно песчаный, на нем растут только пальмы, так что мне казалось, будто я перенесся в Индию. За пределами форта находится ряд легких деревянных домов, которые в летнюю жару, и особенно когда в Чарлстоне свирепствует желтая лихорадка, занимают жители этого города, ибо полуостров имеет репутацию более здорового и гораздо более умеренного по климату места. Ствол пальмы дает хорошую пористую древесину, которая особенно ценна для строительства в соленой воде, поскольку она не повреждается ею. Она настоятельно рекомендуется для укреплений, так как ядра врага не могут раздробить ее. На том же месте, где сейчас стоит форт Молтри, во время революционной войны стояла крепость с тем же названием, которая была построена в большой спешке из стволов пальм и удерживалась с большой славой. У нас была лодка, приписанная к артиллерии, подготовленная для нашего перехода, укомплектованная артиллеристами. Они упражняются в качестве гребцов на всех постах, расположенных на воде, и это, безусловно, хорошее устройство, если офицеры не злоупотребляют привилегией. Наша команда лодки, к несчастью, слишком крепко позавтракала, весла, конечно, двигались так, как направляло их Провидение, и полковник был настолько раздражен, что по прибытии отправил всех шестерых в карцер. Я оставался во время парада двух артиллерийских рот гарнизона. Рота такого состава вместе с матросами и канонирами насчитывает пятьдесят пять человек; из них вычитаются часовые, больные и находящиеся под арестом, так что оба корпуса имели под ружьем едва ли шестьдесят человек. Рядовые имели огнестрельное оружие и патронные сумки, а матросы и капралы носили только холодное оружие. Ранец состоял из деревянного ящика, обтянутого черным вощеным полотном. Они носили серые панталоны и сапоги, как наша артиллерия; только офицеры имели панталоны из белой ткани. Мундиры были сшиты не очень хорошо и не сидели по фигуре; у всех людей были большие рубашечные воротники, что производило плохой эффект, и перчатки разных фасонов, потому что каждый покупал их для себя. Пока полковник проводил инспекцию, я прогулялся по валам с майором Массиасом и посетил офицерские помещения. В комнате лейтенанта, в которой мы остановились, я нашел, помимо служебных книг, небольшую библиотеку английской беллетристики и классических поэтов.

Чарлстон содержит на жалованье роту полицейских солдат, которые ночью занимают несколько постов. Их караульное помещение находится рядом с отелем Джонса, и я был поражен, услышав там бой вечерней и утренней зари. Этот корпус обязан своим существованием страху перед неграми. В девять часов вечера звонит колокол; после этого ни один негр не может выйти без письменного разрешения своего хозяина, иначе он будет немедленно брошен в тюрьму, и его владелец не сможет добиться его освобождения до следующего дня, уплатив штраф. Если хозяин отказывается платить этот штраф, то раб получает двадцать пять ударов плетью и квитанцию, с которой его отправляют обратно к хозяину!

Рынок состоит из пяти домов на длинной улице, выходящей к гавани, и чем-то напоминает филадельфийский рынок. Количество прекраснейших тропических фруктов, разложенных там — апельсины из Флориды, фисташки и крупные превосходные ананасы с Кубы — очень заинтересовало меня. Эти крупные и вкусные плоды стоят всего двенадцать с половиной центов за штуку, то есть доллар за восемь. Были орехи различных видов; много сортов картофеля, капусты, белой и красной редьки. Рыба была представлена не в таком большом ассортименте, как я ожидал. Из моллюсков я видел только устриц, которых на рынке жарят в раковинах и с большой жадностью поедают негры. На крышах рыночных зданий сидело множество грифов, которые питаются отбросами. Это вид стервятника, черный, с голой головой. Издалека они напоминают индеек, по какой причине их называют индейскими грифами. Их не только терпят как очень полезных животных, но за убийство одной из этих птиц полагается штраф в пять долларов. Пара этих существ была настолько ручной, что они ползали по мясному рынку между ног покупателей.

В сопровождении доктора Джонсона, мистера Лаундса и доктора Тайдимена я посетил общественные учреждения города. Здание суда, в котором проводят свои заседания различные суды, не содержит ничего примечательного, за исключением Городской библиотеки на верхнем этаже, созданной по подписке. Я заметил в ней прекрасную коллекцию медных гравюр из Шекспировской галереи и эскизный план Чарлстона с его осадой во время революционной войны. С этой эпохи город значительно расширился. На местах, которые тогда были заняты укреплениями, теперь стоят дома. Болота, покрывавшие левый фланг этих сооружений, засыпаны землей вровень с поверхностью, и никаких следов их не заметно.

В здании мэрии нижний этаж занимает один большой зал. Он предназначен для заседаний городской полиции. Над ним расположены залы заседаний магистрата и различные отдельные кабинеты. В одном из этих помещений я заметил элегантный новый план города, разработанный французским инженером-эмигрантом мистером Петитралем.

Сиротский дом — это трехэтажное кирпичное здание, возведенное на добровольные пожертвования, в котором содержится сто тридцать шесть детей обоих полов. Я был удивлен необычайной чистотой, царящей во всем заведении. Дети спят на полу, и только девочкам и больным разрешены матрасы; у мальчиков есть шерстяное одеяло, в которое они заворачиваются. Мне сообщили, что это делается из страха перед паразитами. Очень питательная диета и поистине материнская забота сохраняют детей здоровыми. К двенадцатому году жизни их обеспечивают работой, чтобы они могли зарабатывать на пропитание. Многие мальчики поступают на флот Соединенных Штатов, и мне сообщили, что двое воспитанников этого учреждения достигли офицерских чинов. Позади дома находится умеренно большая часовня посреди сада. Духовенство всех христианских конфессий может проводить здесь богослужения каждое воскресенье после обеда; по утрам служба по очереди проводится суперинтендантом. Перед зданием находится большая открытая площадь. На ней стоит плохо сохранившаяся статуя лорда Чатема, которая была воздвигнута тогдашней колонией Южная Каролина до начала Американской революции в память об этом великом человеке, в знак благодарности за оппозицию, которую он оказывал колониальному налогообложению. Надпись на статуе упоминает об этом. Во время осады она стояла на углу улицы, недалеко от мэрии. Там она лишилась руки от одного из первых английских ядер, попавших в город.

Государственная тюрьма — небольшое здание. Заключенные слишком скучены и не имеют никакой работы. Тяжкие преступники живут на верхнем этаже и заперты по двое в камере, не имея возможности выйти на свежий воздух. Это разрешено только тем, кто живет на первом этаже, состоящем из должников и лиц, заключенных за нарушение общественного порядка. Стены внутри, как и пол, сделаны из прочного дубового дерева. В каждом помещении есть железное кольцо в полу для фиксации опасных заключенных. На верхнем этаже содержится негр, который, будучи замешанным в одном из недавних заговоров, не совершил ничего такого, что позволило бы его повесить; тем не менее, его присутствие казалось настолько опасным для общественного спокойствия, что он содержится в тюрьме до тех пор, пока его хозяин не найдет возможность отправить его на Вест-Индские острова и там продать. В другой комнате находился белый заключенный, и неизвестно, является ли он американцем или шотландцем, который своими писаниями глубоко вовлек себя в последний негритянский заговор. Заключенные получили пищу в нашем присутствии: она состояла из очень хорошего супа и трех четвертей фунта говядины. На первом этаже находится жилище смотрителя, который был амстердамским евреем, и парадные комнаты, в которых джентльмены, размещенные здесь, получают удобства за деньги и добрые слова. Чистота в доме была не очень высокой; в целом он оставил у меня неблагоприятное впечатление.

Другую тюрьму, предназначенную для наказания за мелкие проступки негров-рабов, я нашел в лучшем состоянии. В ней находилось около сорока человек обоих полов. Эти рабы — либо те, кто был арестован ночью полицией, либо те, кого прислали сюда хозяева для наказания. Дом повсюду демонстрирует замечательную опрятность; черные надзиратели ходят повсюду, вооруженные сыромятными плетьми. В подвальном этаже есть аппарат, на котором негров по приказу полиции или по просьбе их хозяев секут. Последние могут подвергнуть их девятнадцати ударам плетью в соответствии с действующим законом. Машина состоит из своего рода крана, на котором веревка с двумя петлями проходит через блоки; петли закрепляются на руках раба и натягиваются, в то время как ноги туго привязываются к доске. Тело максимально вытягивается, и таким образом несчастное существо получает точное количество ударов, как отсчитано! В течение года порка происходит реже: то есть в заднем здании тюрьмы была установлена беговая дорожка, на которой работают два беговых колеса. Каждое занимает двенадцать заключенных, которые вращают мельницу для помола зерна и тем самым способствуют содержанию тюрьмы. Шестеро одновременно ступают на каждое колесо, в то время как шестеро отдыхают на скамье, расположенной позади колеса. Каждые полминуты человек слева сходит с бегового колеса, в то время как пятеро других перемещаются влево, чтобы заполнить освободившееся место; в то же время человек справа, сидящий на скамье, ступает на колесо и начинает свое движение, в то время как остальные, сидя на скамье, равномерно отступают. Таким образом, даже три минуты сидения не дают несчастному существу никакого покоя. Сигнал для смены подается маленьким колокольчиком, прикрепленным к колесу. Заключенные вынуждены работать восемь часов в день таким образом. Порядок поддерживается человеком, который, вооруженный сыромятной плетью, стоит у колеса. Оба пола ступают на колесо без разбора. Поскольку, однако, только двадцать четыре заключенных находят работу одновременно на обоих колесах, праздные вынуждены в промежутке сидеть на полу в верхних камерах и соблюдать строгую тишину. Один, который несколько раз сбегал с плантации, был прикован тяжелым железным кольцом, которое проходило через его ногу к полу. Чтобы предотвратить это состояние праздности, следовало бы установить еще одну пару беговых колес. Негры испытывают сильный страх перед беговыми дорожками и считают порку меньшим злом! Из примерно трехсот шестидесяти человек, которые с момента установки этих беговых дорожек были заняты на них, только шестеро были отправлены обратно во второй раз.

Богадельня, старое здание, возведенное по подписке, содержит сто шестьдесят шесть нищих. Она принимает только таких бедных людей, которые полностью нетрудоспособны. Те, кто может немного работать, могут получить желаемую работу, а затем получить хороший уход и надлежащую поддержку. Больные содержались в отдельном лазарете, где у каждого была отдельная кровать. Здоровые спали на полу. Я поинтересовался, почему больных не обеспечили железными кроватями вместо деревянных, которые они занимали? И мне сообщили, что это из опасения перед частыми сильными грозами.

При богадельне есть приют Магдалины, который предоставляет кров и уход тридцати несчастным существам. Меня сильно поразило, когда я увидел под открытым навесом во дворе, где гуляли бедняки, телегу для трупов, а рядом с ней груды пустых гробов, сложенных вместе, что эта сцена могла бы очень хорошо подойти для монастыря ордена Ла-Трапп.

Медицинская школа должна быть построена недалеко от богадельни. До завершения этого сооружения студенты, числом сто двадцать, получают обучение в деревянном здании, в котором устроены амфитеатр и химическая лаборатория.

Доктор Тайдимен и мистер Лаундс имели любезность показать мне рисовую мельницу, основанную несколько лет назад. Эта мельница является собственностью мистера Лукаса, который установил аналогичную в окрестностях Лондона. Рис известен как основной продукт производства низменностей Южной Каролины, и все же до сих пор не было мельницы, чтобы очистить рис от шелухи и подготовить его к использованию или экспорту. Эта мельница расположена недалеко от реки Эшли. Шхуна, перевозящая рис с плантации, стоит прямо перед ней, телега заезжает на борт судна, наполненная рисом, и с помощью наклонной плоскости ввозится в мельницу, где и выгружается. Отсюда рис подается на верхний этаж, где он очищается от пыли веялкой и проходит между двумя большими жерновами, которые освобождают зерно от оболочки. Затем он помещается в цилиндр из ситовой ткани. С помощью этого он дополнительно очищается от всей оболочки. Теперь он попадает в желоб, где его бьют тяжелые молоты, обитые оловом, и таким образом он полностью очищается. Он еще раз подается в просеивающий цилиндр, где благодаря другой серии оборотов освобождается от малейшей пыли и через трубку ссыпается в бочки, подготовленные для упаковки. Бочки стоят на вращающейся платформе, которая крутится, пока молот постоянно бьет по ней. Такая бочка таким образом вмещает шестьсот фунтов риса. Механизм в будущем будет приводиться в движение паровой машиной мощностью двадцать четыре лошадиные силы. Удивительно, однако, что лучшие паровые двигатели должны быть сделаны в Англии, чтобы снабжать страну, которая причисляла Роберта Фултона к своим гражданам!