В Канаде до сих пор не заведено никаких мануфактур — вероятно, потому, что Франция не желает лишаться выгоды от сбыта здесь собственных товаров. Тем не менее и жители Канады, и индейцы сильно страдают от их нехватки в военное время.
Желающие вступить в брак должны заручиться согласием родителей. Тем не менее судья может дать им разрешение на брак, если родители противятся их союзу без уважительных причин. Кроме того, если жениху исполнилось тридцать лет, а невесте двадцать шесть, они могут пожениться и без дальнейшего ожидания родительского согласия.
29 сентября. Днем я отправился из города в юго-западную часть острова, чтобы осмотреть местность, ознакомиться с хозяйственным укладом местных жителей и собрать различные семена. Сразу за городом тянутся прекрасные поля, некогда возделываемые, а ныне служащие пастбищами. На северо-западе виднеется высокая гора, лежащая к западу от Монреаля; она весьма плодородна и от подножия до вершины покрыта полями и садами. На юго-востоке расстилается река Святого Лаврентия, здесь очень широкая; по ее берегам тянутся обширные хлебные поля, луга и красивые каменные дома, издавна кажущиеся белыми. На большом расстоянии к юго-востоку виднеются две высокие горы возле форта Шамбли и кое-какие другие возле озера Шамплейн, поднимающие свои вершины над лесами. Все окрестные поля усеяны камнями разного размера, среди которых то тут, то там попадается черный известняк. Примерно в французской миле от города больша́я дорога идет вдоль реки, остающейся слева, а справа вся местность обработана и заселена. Фермерские дома стоят на расстоянии трех, четырех или пяти арпанов друг от друга. Холмы у реки обычно высокие и довольно крутые; они состоят из земли, а лежащие под ними поля усеяны обломками валунов и черного известкового сланца. Примерно в двух французских милях от Монреаля река течет очень бурно и изобилует камнями, а местами на ней даже возникают волны. Тем не менее тем, кто плывет на лодках в южные районы Канады, приходится преодолевать такие места.
Большинство фермерских домов в этих окрестностях сложено из камня: частично из черного известняка, частично из других местных камней. Крыша делается из дранки или соломы. Торцовая стена всегда очень высокая и крутая. Прочие постройки, такие как амбары и конюшни, деревянные.
Дикие гуси и утки начали теперь большими стаями мигрировать в южные страны.
2 октября. Два предыдущих дня и сегодняшний я посвятил главным образом сбору семян.
Прошлой ночью заморозки привели к большим изменениям среди многих деревьев. Грецкие орехи всех видов теперь вовсю сбрасывали листья. Цветы одного из видов крапивы были полностью погублены морозом. Листья американской липы также пострадали. В огородах листья дым были побиты морозом. Однако бук, дуб и береза, судя по всему, совсем не пострадали. Поля покрылись изморозью. Лед в лужах имел толщину в полтора геометрических деления.
Ослинник двулетний в изобилии произрастает на открытых лесистых холмах и пахотных землях. Старый француз, сопровождавший меня во время сбора его семян, не мог достаточно нахвалить его способность заживлять раны. Листья растения необходимо растереть, а затем приложить к ране.
Сёстры Конгрегации — это особый вид религиозных женщин, отличающийся от монахинь. Они не живут в монастыре, а имеют дома как в городе, так и в сельской местности. Они могут ходить куда пожелают и даже имеют право выйти замуж, если представится такая возможность, хотя, как мне говорят, это случается крайне редко. Во многих местах в провинции живет по две или более таких сестер: их дом обычно находится возле церкви, а дом священника, как правило, располагается по другую сторону от нее. Их задача — обучать девочек христианской вере, учить их чтению, письму, рукоделию и прочим женским искусствам. Состоятельные люди отдают к ним дочерей на пансион на некоторое время. Они обеспечиваются пансионом, жильем, постелью, обучением и всем необходимым на весьма умеренных условиях. Дом, где проживает вся община этих дам и откуда они направляются в провинцию, находится в Монреале. Женщина, желающая войти в их состав, должна внести значительную сумму денег в общий фонд; по словам некоторых, она составляет четыре тысячи ливров. Будучи принятой однажды, она обеспечита себе пропитание до конца жизни.
Ла-Шин — прекрасное селение в трех французских милях к юго-востоку от Монреаля, но на том же острове, вплотную к реке Святого Лаврентия. Фермерские дома тянутся вдоль берега реки на расстоянии четырех или пяти арпанов друг от друга. Здесь находится красивая каменная церковь с небольшой колокольней, и всё селение имеет весьма приятное расположение. Говорят, его название возникло следующим образом. Когда злосчастный мсье Сале, впоследствии убитый своими же соотечественниками выше по течению, находился здесь, он был одержим идеей открыть более короткий путь в Китай через реку Святого Лаврентия. Он только и говорил тогда, что о своем новом кратком пути в Китай. Но поскольку его намерение предпринять это путешествие ради открытия было сорвано случившейся с ним здесь неприятностью, и к Китаю он тогда ни на шаг не приблизился, это место получило свое название словно в насмешку.
Этим вечером я вернулся в Монреаль.
5 октября. Как я уже упоминал ранее, генерал-губернатор в Квебеке является главным командующим в Канаде. За ним следует интендант в Квебеке, затем идет губернатор Монреаля, а после него — губернатор Труа-Ривьер. Интендант обладает наибольшей властью после генерал-губернатора: он выплачивает все правительственные суммы и председательствует в финансовом совете и суде этой страны. Тем не менее он подчиняется генерал-губернатору: если он отказывается сделать что-то, к чему его обязывает должность, генерал-губернатор может отдать ему приказ исполнить это, и тот обязан подчиниться. Ему, однако, дозволено подать апелляцию в правительство Франции. В каждом из главных городов высшим лицом является губернатор, затем идут генерал-лейтенант, следом за ним — майор, а после него — капитаны. Генерал-губернатор отдает первые распоряжения по всем важным делам. Когда он приезжает в Труа-Ривьер и Монреаль, власть местных губернаторов прекращается, поскольку он всегда командует там, где находится. Генерал-губернатор обычно приезжает в Монреаль раз в год, по большей части зимой; и во время его отсутствия в Квебеке там командует генерал-лейтенант. Когда генерал-губернатор умирает или уезжает во Францию до прибытия нового на его место, губернатор Монреаля отправляется в Квебек, чтобы командовать там тем временем, оставляя майора командовать в Монреале.
Один или два королевских корабля ежегодно отправляются из Франции в Канаду, доставляя пополнение взамен солдат, которые либо погибли на службе, либо получили разрешение поселиться в стране и стать фермерами, либо вернуться во Францию. Почти каждый год таким образом переправляют сто или полтораста человек. Вместе с ними отправляют также немалое число лиц, уличкоманных во Франции в контрабанде. Раньше их приговаривали к галерам, но теперь ссылают в колонии, где по прибытии они обретают свободу и могут выбирать любой образ жизни по своему усмотрению, однако им никогда не разрешается покидать страну без специального королевского разрешения. Королевские корабли также привозят большое количество товаров, закупленных королем для раздачи индейцам по определенным случаям. Жители Канады платят королю очень мало. В 1748 году, впрочем, было положено начало введению трехпроцентной пошлины на все французские товары, ввозимые канадскими купцами. Тогда же было принято постановление о том, что вся вывозимая во Францию пушнина и шкуры должны облагаться определенной пошлиной, тогда как перевозимое в колонии не облагается ничем. Купцам со всей Франции и ее колоний разрешено отправлять корабли с товарами в этот край, а квебекские купцы вольны отправлять свои товары в любое место во Франции и ее колониях. Однако у квебекских купцов мало кораблей, поскольку матросские жалованья очень высоки. Города во Франции, ведущие основную торговлю с Канадой, — это Ла-Рошель и Бордо; за ними следуют Марсель, Нант, Гавр-де-Граф, Сен-Мало и другие. Королевские корабли, доставляющие товары в эту страну, прибывают либо из Бреста, либо из Рошфора. Купцы из Квебека отправляют муку, пшеницу, горох, деревянную утварь и прочее на собственных судах во французские владения в Вест-Индии. Стены вокруг Монреаля были возведены в 1738 году за счет короля на условии, что жители будут постепенно выплачивать расходы королю. Ныне город выплачивает за них правительству ежегодно 6000 ливров, из которых 2000 вносятся семинарией священников. В Квебеке стены также были построены за счет короля, но он не стал требовать возмещения расходов с жителей, поскольку те уже платили упомянутую выше пошлину на товары. Торговля бобровыми шкурами принадлежит исключительно Индийской компании во Франции, и никому, кроме лиц, назначенных этой компанией, не позволено ею заниматься. Всякая другая торговля пушниной открыта для всех. Среди индейцев в глубине страны есть несколько мест, где у французов имеются товарные склады, и эти места они называют les postes. У короля нет в Канаде иных крепостей, кроме Квебека, форта Шамбли, форта Сент-Жан, форта Санкт-Фредерик (или Краун-Пойнт), Монреаля, Фронтенака и Ниагары. Все прочие места принадлежат частным лицам. Торговлю в Ниагаре король оставляет полностью за собой. Каждый, кто намерен отправиться торговать с индейцами, должен получить лицензию от генерал-губернатора, за которую обязан уплатить сумму в зависимости от того, насколько выгодным для торговли является место, куда он направляется. Купец, отправляющий лодку, груженую всяческими товарами, с четырьмя или пятью людьми, вынужден отдавать за разрешение пять или шесть сотен ливров, а за некоторые места платят целую тысячу ливров. Порой лицензию на определенный торговый пост приобрести невозможно, поскольку генерал-губернатор уже выдал ее или намерен выдать какому-нибудь своему знакомому или родственнику. Деньги, вырученные от выдачи лицензий, принадлежат генерал-губернатору, однако по обычаю половину их отдают бедным; соблюдается ли это правило всегда неукоснительно, я брать на себя не стану.
Конец третьего тома.
[311]
1 De verdronkene landen.
2 Похоже, мистер Кальм забыл свои собственные утверждения из первого тома. Доктор Коулден, доктор Франклин и мистер Бартрам были великими покровителями и исследователями природы в этой стране; и как бы жители Старой Англии заполучили те прекрасные коллекции североамериканских деревьев, кустарников и растений, которые ныне растут едва ли не в каждом саду и словно акклиматизировались в Старой Англии, если бы им не помогали друзья и любители природы из Северной Америки? Стоит лишь бросить взгляд на новое издание «Системы» доктора Линнея и на неоднократные упоминания доктора Гардена, чтобы убедиться: англичане в Америке внесли больший вклад в развитие естественной истории, чем любая нация под солнцем, и уж наверняка больший, чем французы, чьим ученым хоть и часто назначают щедрое жалование их великие монархи, но с другой стороны, англичане изучают эту отрасль знания из чистой пользы и удовольствия, доставляемого мыслящему существу, без каких-либо корыстных видов, предлагаемых ученым из других стран. Что же касается прочих областей литературы, то англичане в Америке несомненно превосходят французов в Канаде, о чем свидетельствуют многочисленные полезные институты, колледжи и школы, основанные в британских колониях Северной Америки, и столь многие весьма значительные библиотеки, создаваемые ныне в этой стране, которые содержат столь богатый выбор полезных и любопытных книг, о коих в Канаде едва ли знали до того, как она попала в руки англичан — не говоря уже о творениях оригинального гения, написанных уроженцами Америки. F.
3 См. т. I, стр. 364. ↑
4 Земля иллимоев лежит на реке Огайо, недалеко от места, где англичане обнаружили несколько костей, которые предположительно принадлежат слонам. См. т. I, стр. 135, в примечании. ↑
5 Во Франции молодые бланшированные листья, которые едва выглядывают из кротовин и имеют еще желтый цвет, повсеместно едят в качестве салата под названием «пизенли» (Pisenlit). Ф. ↑
6 См. т. II. ↑
7 Соль во Франции примерно равна половине стерлингового пенни. ↑
8 Арпан во Франции содержит 100 французских першей, а каждая из них — 22 французских фута; поскольку французский фут относится к английскому как 1440 к 1352, арпан составляет примерно 2346 английских футов и 8 дюймов в длину. См. Ордонансы Людовика XIV относительно вод и лесов (Ordonnances de Louis XIV. sur le fait des Eaux & Forêts). Париж, 1687, стр. 112. Ф. ↑
9 Месье Кальм говорит в своем оригинале, что длина арпана определялась таким образом, что их насчитывали 84 в одной французской лье, или лиге; но поскольку это никоим образом не согласуется с уставным арпаном Франции, который по приказанию короля Людовика XIV был установлен в 2200 футов парижской меры (см. предыдущее примечание), мы сочли уместным опустить это из текста. Ф. ↑
10 Marmor schistosum, Linn. Syst. III. p. 40. Marmor unicolor nigrum. Wall. Min. pag. 61. n. 2. Известковые сланцы, schistus calcareus. Forst. Introd. to Min. p. 9. Ф. ↑
11 См. «Мемуары этой академии» за 1750 год, стр. 284.
Stillingia sylvatica, вероятно, является одним из таких корней. Ф. ↑
12 Сен-Жан. ↑
13 Морские волки. ↑
14 См. их «Мемуары» за 1752 год, стр. 308, разд. 9. ↑
15 Abies foliis subtus argenteis. ↑
16 Кажется, в будущем прекрасный пол в английских колониях в Северной Америке больше не будет заслуживать упреков, которыми месье Кальм неоднократно клеймил его, поскольку повсеместно сообщается, что дамы в последнее время соревнуются друг с другом в обеспечении своих семей полотном, чулками и домотканым сукном собственного изготовления, и что в настоящее время среди них царит общий дух трудолюбия. Ф. ↑
17 Perdrix blanches. ↑
18 См. Br. Zool. Suppl. табл. XIII. f. 1. Ф. ↑
19 См. изображение этого зайца в его белой шубке в Приложении к Br. Zool., табл. XLVII. f. 1. Ф. ↑
20 Но таким образом они потеряли бы то превосходство, которое в диком состоянии имеют над домашним скотом; поскольку все потомство прирученных животных вырождается по сравнению с превосходством их диких и свободных предков. Ф. ↑
21 См. т. I, стр. 207. ↑
22 Хлопковое дерево. Месье Кальм ранее упоминает, что это название дается Asclepias Syriaca. См. т. III, стр. 28. Ф. ↑
23 Месье Кальм описывает его так: Poa culmo subcompresso, panicula tenuissima, spiculis trifloris minimis, flosculis basi pubescentibus. ↑
24 Соль — это самая мелкая монета в Канаде, равная примерно стоимости пенни в английских колониях. Ливр, или франк (поскольку они совершенно одинаковы), содержит двадцать соль; а три ливра, или франка, составляют экю, или крону. ↑
25 Tophus Tubalcaini, Linn. Syst. Nat. III. p. 187, n. 5. Minera ferri subaquosa nigro cærulescens. Wall. Mineral. p. 263. Germ. Ed. p. 340. n. 3. Железные охры в виде корок иногда бывают пористыми, подобно болотной железной руде (Brush ore). Forster’s Mineral, p. 48. ↑
26 Этот известняк, по-видимому, представляет собой мергель или скорее разновидность каменного мергеля: ибо в Крыму и близ Стив или Фив в Греции имеется беловатая его разновидность, которую турки и татары используют для изготовления чубуков для трубок, причем вещество из первого места называется кефтекир, а из второго — морская пена; он очень легко режется, но со временем твердеет. Ф. ↑
27 La haute Ville & la basse Ville. ↑
28 Разновидность францисканских монахов, называемых Ordo Sti. Franciscì strictioris observantiæ. ↑
29 Le Seminaire. ↑
30 Nitrum suillum, Linn. Syst. III. p. 86. Lapis suillus prismaticus Waller. Mineral. p. 59. a. 1. Вонючий камень, Forster’s Introd. to Mineralogy. p. 40. ↑
31 Означает Quel bec. ↑
32 Река Святого Лаврентия перестала быть преградой для победоносных британских флотов в последнюю войну, равно как и фортификационные сооружения Квебека не смогли противостоять доблестным атакам их сухопутной армии, что разрушило слишком оптимистичные надежды добрых французов в Канаде; в настоящее время они скорее счастливы этой перемене участи, которая сделала их подданными британского скипетра, чьим мягким влиянием они теперь пользуются. Ф. ↑
33 Ботаникам это растение известно под названием Panax quinquefolium, foliis ternatis quinatis Linn. Mat. Med. § 116. Sp. plant. p. 15, 12. Gronov. Fl. Virg. p. 147. См. также Catesby’s Nat. Hist. of Carolina. Vol. III. p. 16. t. 16. Laffitau Gins. 51. t. 1. Отец Шарлевуа: Hist. de la Nouvelle France. Tom. IV. p. 308. fig. XIII. et Tom. V. p. 24. ↑
34 Путешествие Петера Осбека в Китай, т. I, стр. 223. ↑
35 Месье Осбек, кажется, сомневается в том, извлекают ли европейцы какую-либо выгоду от торговли женьшенем или нет, поскольку китайцы не ценят канадские корни так высоко, как корни из Китайской Тартарии, и поэтому первые стоят едва ли половину цены последних. См. Osbeck’s Voyage to China, Vol. I. p. 223. Ф. ↑
36 Это прямо противоположно утверждению месье Осбека. См. предыдущую страницу, 114, примечание †. Ф. ↑
37 Это Adiantum pedatum из Linn. sp. pl. p. 1557. Корнут в своем сочинении Canadens. plant. historia, p. 7. называет его Adiantum Americanum и дает вместе с описанием его рисунок, стр. 6. ↑
38 Adiantum Capillus Veneris. Настоящий адиантум. ↑
39 Это разновидность капусты с крупными круглыми съедобными корнями, которые растут над землей, чем она отличается от брюквы (Brassica Napobrassica), корень которой растет в земле. Обе они обычны в Германии, а первая также и в Италии. ↑
40 Это предположение представляется весьма вероятным, ибо мы находим у Марко Поло, что Хубилай-хан, один из преемников Чингисхана, после завоевания южной части Китая отправил корабли для завоевания королевства Япония, или, как они его называют, Нипан-гри, но во время страшного шторма весь флот погиб, и о людях из этого флота больше ничего не было слышно. По-видимому, некоторые из этих кораблей были выброшены на берега напротив великих американских озер, между сороковым и пятидесятым градусами северной широты, и там, вероятно, воздвигли эти памятники, а также явились предками некоторых народов, которые называются моземлекками и обладают определенной степенью цивилизованности. Другая часть этого флота, судя по всему, достигла страны напротив Мексики и основала там Мексиканскую империю, которая, согласно их собственным записям, сохранившимся у испанцев, и в их живописных анналах в «Пилигримстве» Пёрча, весьма молода; так что они едва ли помнят более чем семь правителей до Монтесумы II, который царствовал, когда испанцы прибыли туда в 1519 году при Фернандо Кортесе; следовательно, первый из этих правителей, если считать, что каждый правил по тридцать три года и четыре месяца, и прибавить к этому шестнадцать лет Монтесумы, начал править в 1270 году, когда Хубилай-хан, завоеватель всего Китая и Японии, находился на трои, и в чье время, полагаю, произошла первая безуспешная экспедиция в Японию, о которой я упоминал выше и которая, вероятно, снабдила Северную Америку цивилизованными жителями. Имеется, если я не ошибаюсь, большое сходство между изображениями мексиканских идолов и теми, которые приняты среди татар, исповедующих учение и религию далай-ламы, чью религию Хубилай-хан впервые внедрил среди монголов. Дикие индейцы Северной Америки, судя по всему, имеют другое происхождение и, вероятно, происходят от юкагиров и чукчей, жителей самых восточных и северных частей Азии, где, согласно рассказам русских, существует лишь небольшой пролив до Америки. Сребролюбие и свирепость этих народов, сходная с таковой у американцев, их манера раскрашивания, их пристрастие к пьянящим напиткам (которые юкагиры готовят из ядовитых и одурманивающих грибов, покупаемых у русских) и многое другое явно указывают на их общее происхождение. Эскимосы, по-видимому, представляют собой тот же народ, что и жители Гренландии, самоеды и лапландцы. Южная Америка, и в особенности Перу, вероятно, заселена из великого неизвестного южного континента, который находится очень близко к Америке, цивилизован и полон жителей различных цветов кожи, которые поэтому могли очень легко быть выброшены на американский континент в лодках или проа. Ф. ↑