«Путешествие по Северной Америке. Том 1»

ПУТЕШЕСТВИЕ В СЕВЕРНУЮ АМЕРИКУ;

СОДЕРЖАЩЕЕ

Ее естественную историю и подробный отчет о плантациях и земледелии в целом,

А ТАКЖЕ ГРАЖДАНСКОЕ, ЦЕРКОВНОЕ И КОММЕРЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ СТРАНЫ, НРАВЫ ЖИТЕЛЕЙ и несколько любопытных и ВАЖНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на различные темы.

By PETER KALM,

Professor of Oeconomy in the University of Aobo in Swedish Finland, and Member of the Swedish Royal Academy of Sciences.

TRANSLATED INTO ENGLISH

By JOHN REINHOLD FORSTER, F.A.S.

Enriched with a Map, several Cuts for the Illustration of Natural History, and some additional Notes.

VOL. I.

WARRINGTON:

Printed by WILLIAM EYRES.

MDCCLXX.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПОЧТЕННОМУ

ДАИНСУ БАРРИНГТОНУ,

Один из судей Большой сессии Его Величества по графствам Англси, Карнарвон и Мерионет

СЭР,

Я осмеливаюсь предпослать Ваше имя труду, который в некоторой степени продемонстрирует британской нации обстоятельства страны, столь счастливой находиться под ее покровительством.

Каждый любитель знания, особенно естественной истории, не может не осознавать Ваших ревностных усилий по продвижению каждой ее отрасли. Для меня было огромным счастьем попасть в поле Вашего зрения и получить весьма существенные и своевременные милости от Вашего [iv] покровительства и рекомендаций. Я навсегда останусь признательным за Вашу щедрость и человечность по отношению ко мне, но должен сожалеть, что у меня нет иных средств выразить свою благодарность, кроме этого публичного признания.

Примите же, Дорогой Сэр , мои искренние пожелания Вашего благополучия и считайте меня с искреннейшим уважением,

Вашим весьма обязанным и покорным слугой,

Джон Рейнхольд Форстер.

Уоррингтон, 25 июля 1770 г. [v]

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Настоящий том путешествий профессора Кальма по Северной Америке изначально написан на шведском языке, но был сразу же переведен на немецкий братьями Мюррей, оба из которых являются шведами , а один — учеником доктора Линнея , и поэтому мы можем быть уверены, что этот перевод точно соответствует оригиналу.

Барон Стен Чарльз Биельке , вице-президент Суда в Финляндии , был первым, кто внес предложение Королевской академии наук в Стокгольме отправить способного человека в северные части Сибири и Исландии как мест, которые отчасти находятся на той же широте, что и Швеция , чтобы произвести там такие наблюдения и сборы семян и растений, которые улучшили бы шведское сельское хозяйство, садоводство, [vi] мануфактуры, искусства и науки. Доктор Линней посчитал это предложение справедливым, но он полагал, что путешествие по Северной Америке будет иметь еще более масштабную пользу, чем путешествие по вышеупомянутым странам; ибо растения Америки были тогда мало известны и не описаны научно, и по нескольким попыткам представлялось вероятным, что большая часть североамериканских растений прекрасно перенесет шведские зимы; и что еще важнее, очень многие американские растения обещали быть весьма полезными в сельском хозяйстве и медицине.

До сих пор это путешествие оставалось лишь планом; но поскольку капитан Тривальд , человек, хорошо известный своими способностями в Англии , изложил свои «Наблюдения за шелководством» в серии мемуаров для Королевской академии наук и упомянул в них об определенном виде тутового дерева, обнаруженном доктором Линнеем и переносившем суровость шведского климата не хуже пихты или сосны, это обстоятельство возродило предложение о таком путешествии в 1745 году. Когда граф Тессин , дворянин с устоявшимися заслугами как в политическом, так и в ученом мире, стал президентом Королевской академии, было единогласно решено отправить профессора Кальма в Северную Америку . Расходы поначалу представляли собой большую преграду; но Королевская академия [vii] написала в три университета с просьбой оказать содействие в этом великом и полезном начинании. Або первым отправила свой небольшой вклад, Лунд не имел ничего лишнего, но Упсала восполнила этот недостаток щедрым вкладом.

Графа Пайпера попросили выделить семейную стипендию господину Кальму , что он охотно пообещал, но поскольку Академия получила от конклава университета Упсалы и магистратуры Стокгольма другую стипендию рода Хельмсфилд для господина Кальма , граф Пайпер отказался предоставить свою стипендию, посчитав это противоречащим уставам университета и не имеющим прецедентов, чтобы один человек пользовался двумя стипендиями. Нынешний король Швеции , будучи тогда кронпринцем, наследником престола и канцлером университета, написал конклаву и выразил желание выделить из казначейства университета для столь полезной цели около 1000 далеров, или около 150 фунтов стерлингов. Университет великодушно исполнил волю своего канцлера и отдал распоряжение выплатить деньги Королевской академии. Комитет по содействию мануфактурам выделил 300 далеров, или около 45 фунтов. Господин Кальм потратил в этом путешествии свое жалованье, а кроме того, около 130 фунтов собственного состояния, так что по возвращении он обнаружил, [viii] что вынужден жить на очень скудное содержание. Остальные расходы Академия покрыла из собственного фонда.

Мы намеренно привели эти подробности из длинного предисловия господина Кальма , чтобы показать читателю, с каким общественным энтузиазмом поддерживалось это путешествие в стране, где так мало денег, и какой патриотический и похвальный ардор ради продвижения наук в целом и особенно естественной истории и сельского хозяйства воодушевляет университеты, государственные ведомства и даже частных лиц в этом холодном климате, доходящий до того, что они предпочитают тратить собственное личное состояние, нежели отказаться от столь благотворного и полезного плана. Мы имеем такой же пример в лице доктора Хассельквиста , который при болезненном и чахоточном телосложении отправился в Малую Азию , Египет и Палестину и собрал столь великие богатства в виде новых растений и животных, что система доктора Линнея никогда не вместила бы столько видов, если бы он не воспользовался этими сокровищами, которые королева Швеции великодушно выкупила, заплатив долги доктора Хассельквиста , умершего в своей попытке продвинуть естественную историю. Преподобный отец Осбек в своем путешествии в Китай сделал бесчисленное множество полезных и интересных наблюдений за счет всего своего жалованья и [ix] опубликовал их на пожертвования своего прихода. Преподобный отец Торен скончался от лишений в том же путешествии и оставил свои письма, изданные вместе с Осбеком как памятник его прекрасному гению и стремлению развивать естественную историю. Мы смотрим здесь на расходы как на сущие пустяки, но в Швеции дело обстоит иначе, и потому они несомненно являются лучшими памятниками в честь нации и великого Линнея , который в отношении естественной истории является primum mobile этой страны.

Профессор Кальм , получив у Его Величества разрешение отсутствовать на своей должности профессора, а также паспорт и рекомендации к различным шведским министрам при дворах в Лондоне , Париже , Мадриде и в Гааге для получения паспортов в их соответствующих государствах, отправился из Упсалы 16 октября 1747 года в сопровождении Ларса Юнгстрёма , садовода, отлично разбирающегося в растениях и механике, который в то же время хорошо рисовал и был принят им на службу. Затем он отплыл из Гетеборга 11 декабря , но свирепый ураган вынудил корабль, на котором он плыл, укрыться в гавани Гремстада в Норвегии , откуда он совершал поездки в Арендал и Кристиансанн . Он [x] снова вышел в море 8 февраля 1748 года и прибыл в Лондон 17-го числа того же месяца. Он оставался в Англии до 15 августа , в каковой промежуток времени совершил поездки в Вудфорд в Эссексе , в Малый Гаддесден в Хертфордшире , где жил Уильям Эллис , человек, прославленный своими публикациями по сельскому хозяйству, чье практическое хозяйство господин Кальм нашел несоответствующим теории, изложенной в его трудах; он также побывал в Айвингхоу в Бакингемшире , в Итоне и в ряде других мест, а также осмотрел все достопримечательности и сады в Лондоне и его окрестностях; наконец, он поднялся на борт корабля и пересек океан, направляясь в Филадельфию в Пенсильвании , некогда именовавшуюся Новой Швецией , куда прибыл 26 сентября . Остаток этого года он посвятил сбору семян деревьев и растений и отправке их в Швецию , а также различным поездкам по окрестностям Филадельфии . Зиму он провел среди своих соотечественников в Ракуне в Нью-Джерси . В следующем, 1749 году господин Кальм проследовал через Нью-Джерси и Нью-Йорк вдоль реки Гудзон до Олбани , а оттуда, переправившись через озера Сент-Джордж и Шамплейн , в Монреаль и Квебек ; в тот же самый год перед наступлением зимы он вернулся в Филадельфию и отправил новый груз семян, растений и диковинок в Швецию . В [xi] 1750 году господин Кальм осмотрел западные части Пенсильвании и побережье Нью-Джерси ; Юнгстрём оставался в первой провинции все лето для сбора семян, а проф. Кальм тем временем проехал мимо Нью-Йорка и Голубых гор, направился в Олбани , затем вдоль реки Мохок к племенам ирокезов , где познакомился с мохоками , онейда , тускарора , онондага и кайюга . Затем он осмотрел великое озеро Онтарио и проплыл по нему, а также увидел знаменитый водопад на Ниагаре . Возвращаясь из своего летнего похода, он пересек Голубые горы в другом месте и в октябре снова добрался до Филадельфии .

В 1751 году, 13 февраля , он в Ньюкасле сел на корабль, шедший в Англию , и после плавания, сопряженного со многими опасностями среди ужаснейших ураганов, прибыл 27 марта в устье Темзы , а два дня спустя — в Лондон . Он приобрел билет на корабль до Гетеборга на 5 мая , 16-го числа того же месяца прибыл в пункт назначения, а 13 июня снова приехал в Стокгольм , проведя в этой поистине полезной экспедиции три года и восемь месяцев. Впоследствии он возвратился к своей должности профессора в Або , где в своем небольшом саду культивирует [xii] многие сотни американских растений, поскольку для нужд университета еще нет общедоступного ботанического сада, и он с великим нетерпением ждет возможности увидеть, какие растения смогут пережить климат и дать хорошие и зрелые семена так далеко на севере. Он публиковал отчет о своем путешествии урывками из-за нехватки средств и опасаясь расходов на единовременную публикацию в стране, где мало книготорговцев и где автору очень часто приходится брать на себя роль книготорговца, чтобы возместить расходы на издание. В своем первом томе он опубликовал наблюдения об Англии и главным образом о ее сельском хозяйстве, где с кропотливейшей тщательностью и подробностью углубился в самые мелкие детали этой отрасли хозяйствования на благо своих соотечественников, и эту тему он продолжил в начале второго тома. Пересечение Атлантического океана — дело новое для шведов , которые мало к нему привыкли, если не считать их редких поездок на кораблях Ост-Индской компании своей страны. Поэтому все было внове для господина Кальма , и он не упустил ни единого обстоятельства, которые повторяются у всех мореплавателей от ранних времен до нашей эпохи. Было бы своего рода несправедливостью перед публикой приводить все это полностью. Всю ту часть, в которой описываются [xiii] Англия , ее достопримечательности и сельское хозяйство, мы опустили. Детали плавания из Англии в Пенсильванию мы сократили; ни одно обстоятельство, представляющее интерес для естественной истории или какой-либо другой области литературы, не было упущено. А начиная с его прибытия в Филадельфию , мы приводим оригинал полностью, за исключением тех мест, где опустили некоторые незначительные детали, а именно: способ поедания устриц, искусство приготовления яблочных клецок и тому подобное, что поразило этого шведского джентльмена своей новизной.

Господин Кальм пользуется шведской мерой; его фут относится к английскому футу как 1134 к 1350. Для своих метеорологических наблюдений он использовал термометр профессора Цельсия , обычно применяемый в Швеции , причем его прибор был изготовлен самим Цельсием ; интервал от точки замерзания до точки кипения воды разделен в этом термометре поровну на 100 частей. В названиях растений мы главным образом использовали согласно его указаниям линнеевские названия из последнего издания его «Spec. Plantarum» и «Systema Naturæ» (том 2). Но поскольку его описания животных, растений и минералов очень кратки, он обещает со временем изложить их подробно в латинском труде. Он извиняет небрежность своего стиля временем, в которое он приводил в систему [xiv] свои наблюдения, а именно обычно ночью, после усталости от трудов предыдущего дня, когда его душевные силы были почти истощены и он был неспособен на ту живость, которая украшает столь многие любопытные труды подобного рода.

Он излагает свои наблюдения день за днем, что делает его добросовестным рассказчиком, несмотря на то что это лишает его стиль изящества и часто побуждает делать весьма резкие переходы от одних тем к совершенно чуждым для них. Этот недостаток мы постараемся восполнить весьма подробным указателем в конце всего труда, нежели перестраивать слова автора, на которые тем надежнее можно полагаться, что они заносились на бумагу немедленно, по горячим следам его размышлений.

Наконец, он вооружается благороднейшим равнодушием к критике со стороны некоторых людей, опираясь на главную цель, которую он преследовал своим трудом, а именно на общественную пользу . Это он считает истинной наградой за свои труды и расходы.

Таково содержание его пространного предисловия. Нам остается лишь добавить, что мы намерены продолжать этот труд как можно скорее, надеясь на поддержку и поощрение в этом начинании со стороны нации, [xv] которой принадлежит этот великий континент, значительная часть которого здесь точно и беспристрастно описана, особенно ныне, когда американские дела привлекают всеобщее внимание.

Для лучшего понимания труда мы намерены добавить карту и рисунки американских птиц и животных, которых не было в оригинале. Они будут скопированы с оригинальных рисунков и реальных птиц и животных из Северной Америки , к которым мы имеем доступ, и тем самым должны превзойти как оригинал, так и немецкий перевод.

Один из покровителей этого труда предложил в качестве улучшения перевода путешествий Кальма указывать на полях страницы оригинала, поскольку благодаря этому можно было бы легко обращаться к цитатам, сделанным доктором Линнеем . Мы с радостью выполнили бы это пожелание , если бы шведское издание этого труда оказалось у нас под рукой или если бы работа не зашла слишком далеко к моменту получения этого ценного указания; однако это будет исправлено с помощью подробного указателя, который непременно появится в конце всего труда.

Поскольку мы еще не смогли раздобыть полный список подписчиков и покровителей [xvi] этого предприятия, мы предпочитаем отложить его публикацию, нежели приводить неполный; в то же время мы уверяем читателей, что он непременно появится в одном из последующих томов.

Мы считаем необходимым упомянуть здесь, что поскольку многие статьи в путешествиях господина Кальма нуждались в пояснениях, издатель взял на себя смелость включить кое-где примечания, отмеченные в конце буквой F. Остальные примечания, не отмеченные таким образом, были любезно предоставлены друзьями издателя.

Наконец, мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить самую искреннюю благодарность в столь публичной форме дамам и господам, которые великодушно и разнообразными способами содействовали публикации этих полезных замечаний беспристрастного, точного и рассудительного иностранца о стране, которая в настоящее время столь сильно занимает общественные умы и частные беседы. [1]

ПУТЕШЕСТВИЯ ПЕТРА КАЛЬМА.

5 августа 1748 г.

Я вместе со своим слугой Ларсом Юнгстрёмом (который к своим способностям садовника добавлял сносное умение обращаться с механизмами и рисовать) поднялся в Грейвзенде на борт судна «Мэри Гэлли» под командованием капитана Лоусона , направлявшегося в Филадельфию ; и хотя было уже шесть часов пополудни, мы снялись с якоря и прошли довольно далеко вниз по Темзе , прежде чем снова бросить якорь.

6 августа. Рано утром мы возобновили плавание и спустя несколько часов хода вышли к устью Темзы , где повернули в пролив и поплыли вдоль кентского побережья, которое состоит из крутых и почти отвесных [2] меловых холмов, покрытых сверху почвой и прекрасной зеленью и содержащих слои кремня, как это часто встречается в подобных меловых холмах на остальной территории Англии . Нас восхитила открывшаяся на них картина великолепных хлебных полей, по большей части покрытых пшеницей, которая тогда уже созревала.

В шесть часов вечера мы прибыли в Дил , небольшой известный городок, расположенный при входе в бухту, открытую южным и восточным ветрам. Здесь отплывающие суда обычно запасаются зеленью, свежей провизией, Бренди и многим другим. Эта торговля, рыболовство, а в прошлую войну и снаряжение каперов обогатили местных жителей.

7 августа. Во время отлива я видел множество рыбаков, устремлявшихся к песчаным мелководьям, где они находят небольшие круглые возвышения, образованные экскрементами песчаных червей , или морских червей ( Lumbrici marini. Linn. ), обитающих в норах, ведущих к этим холмикам и уходящих порой на глубину до восемьдесят сантиметров (восемнадцати дюймов), — тогда их выкапывают небольшой железной вилкой с тремя зубцами и используют в качестве приманки.

8 августа. В три часа мы шли по течению пролива, миновали Дувр и воочию увидели подтверждение мнения знаменитого Кемдена в его «Британии» о том, [3] что когда-то Англия была соединена здесь с Францией и Фландрией перешейком. Оба берега образуют здесь два противолежащих мыса; и оба сложены из тех же меловых холмов, имеющих одинаковое очертание, так что человек, знакомый с английскими берегами и приближающийся впоследствии к берегам Пикардии , не зная, что это они, несомненно принял бы их за английские . 1

9–12 августа. Мы шли вниз по проливу, используя приливно-отливные течения и попутный ветер, и миновали Данженесс , Фэрлайт , остров Уайт , Портсмут , полуостров Портленд и мыс Болт-Хед , за которым лежит Плимут ; все это время ветер был очень слабым.

13 августа. Ближе к ночи мы вышли из Английского канала в Бискайский залив .

14 августа. Ветер был встречным, и это усиливало качку корабля, ибо общепризнано, что в Бискайском заливе самые большие и широкие волны, размером с те, что ходят между Америкой и Европой ; они обычно достигают в длину половины английской мили и соразмерной высоты. Балтийское [4] и Немецкое моря, напротив, имеют короткие и обрывистые волны.

Всякий раз, когда на корабле забивают скот, матросы обычно подвешивают свежие куски мяса на некоторое время в море, и говорят, что после этого оно лучше сохраняется.

15 августа. Та же морская зыбь продолжалась, но волны начали сглаживаться, а плавающая на них пена, как говорили, предвещала в штиль сохранение такой погоды в течение нескольких дней.

Около полудня поднялся северо-восточный бриз, а во второй половине дня он усилился, представив нашему взору прекрасное зрелище: огромные волны катили водные массы сплошными пластами в одном направлении, а северо-восточный ветер рябил поверхность этих волн совсем в другом. Из-за более сильного, чем обычно, ударения и столкновения волн мы могли заметить, что пересекаем течение, направление которого капитан определить не смог.

16–21 августа. Тот же попутный бриз продолжался к нашему великому утешению и изумлению, ибо капитан заметил, что встретить восточный или северо-восточный ветер между Европой и Азорскими островами (которые матросы называют Западными островами ) дольше чем на два дня — большая редкость; [5] ибо чаще всего здесь дует западный ветер; однако за Азорскими островами обнаруживается большое разнообразие ветров, особенно в это время года; да и западные ветры долго не держатся за этими островами; и именно поэтому, миновав Азорские острова , мореплаватели считают, что проделали половину пути, хотя в действительности это лишь треть. Эти острова редко показываются из-за тумана; мореплаватели держатся от них подальше из-за опасных подводных скал, окружающих их. Изучив и сопоставив судовой журнал, мы обнаружили, что находимся на сорок третьей градусе двадцать четвертой минуте северной широты и в тридцать с половиной градусах западной долготы от Лондона .

22 августа. Около полудня капитан заверил нас, что через двадцать четыре часа будет юго-западный ветер: и когда я поинтересовался причинами столь уверенного предсказания, он указал на облака на юго-западе, верхушки которых были обращены к северо-востоку, сказав, что они вызваны ветром с противоположной стороны. В это время, как мне сказали, мы находились примерно на половине пути к Пенсильвании .

23 августа. Около семи часов утра поднялся ожидаемый юго-западный ветер и вскоре так ускорил наш [6] путь, что мы шли со скоростью восемь узлов в час.

24 августа. Ветер сменился и стал встречным. Кто-то из команды предсказал нам небольшой шторм, заметив, что верхние облака были очень тонкими, полосатыми и разбросанны по небу наподобие клочьев чесаной шерсти или мотков пряжи, что, по их словам, предвещает шторм. Эти полосатые облака тянулись с северо-запада на юго-восток, в направлении дувшего тогда ветра. Ближе к ночи ветер стих, и наступил полный штиль, что служит признаком перемены ветра.

25 и 26 августа. Поднялся западный ветер и крепчал все сильнее, так что в конце концов волны стали захлестывать нашу палубу.

27 августа. Утром ветер переменился к лучшему, обошел различные румбы компаса и к ночи принес северо-восточный шторм.

Наш капитан поделился со мной наблюдением, основанным на многолетнем опыте, а именно : хотя в Атлантическом океане ветры меняются часто, особенно в летнее время, преобладающим все же является западный, и этим объясняется тот факт, что плавание из Америки в Европу обычно короче, [7] чем из Европы в Америку . Кроме того, ветры в Атлантике летом нередко носят локальный характер, так что в одной ее части может бушевать шторм, а всего в нескольких милях оттуда он может ощущаться слабо или не ощущаться вовсе. Зимой ветры более постоянные, обширные и свирепые; так что тогда один и тот же ветер господствует на большей части океана довольно долго и поднимает более высокие волны, чем летом.

30 августа. Поскольку накануне вечером я наблюдал сильные вспышки молний без последующих раскатов грома, я спросил капитана, может ли он назвать причину этого. Он ответил, что подобные явления довольно обычны и служат следствием предшествующего нагрева атмосферы; однако когда молнии наблюдаются зимой, благоразумные мореплаватели привыкли рифлить паруса, так как по этому признаку они безошибочно узнают о приближающейся буре; точно так же и в это время года облако, поднимающееся с северо-запада, служит непогрешимым предвестником великой бури.

7 сентября. Поскольку первый день месяца выдался со встречным ветром, на второй день он сменился на северный, третьего числа снова был встречным, а четвертого и в последующие дни — попутным. Пятого числа мы находились на сороковом [8] градусе третьей минуте северной широты и между пятьдесят третьим и пятьдесят четвертым градусами западной долготы от Лондона .

Помимо обычных волн, кативших по направлению ветра, 4-го и 5-го числа сего месяца мы встретили волны, шедшие с юго-запада, что, по словам капитана, свидетельствовало о недавнем шторме с той стороны в этих краях.

8 сентября. При умеренном ветре мы пересекли участок моря с самыми высокими волнами за все плавание, что капитан приписал границе между великим океаном и внутренним американским заливом; вскоре после этого нам встретились волны, значительно уступавшие тем, что мы наблюдали ранее.

9 сентября. Во второй половине дня мы заметили, что в некоторых местах цвет моря (до того глубокого синего) сменился на более бледный; некоторые из этих участков представляли собой узкие полосы шириной в двенадцать или четырнадцать саженей бледно-зеленого цвета, который, как полагают, образуется от песка или, по мнению некоторых, от подводных водорослей.

12 сентября. В этот день мы легли в дрейф из-за штиля, и когда в таком положении заметили корабль, который сочли испанским капером, наш страх был очень велик; однако через несколько дней после нашего прибытия в [9] Филадельфию мы увидели прибытие того же судна и услышали, что они, заметив нас, испытывали те же опасения, что и мы.

13 сентября. Капитан Лоусон , пролежавший большую часть плавания в постели из-за недомогания, вчера заверил нас, что мы, по всей видимости, уже очень близко к Америке ; но поскольку штурман придерживался иного мнения, а матросы не видели земли с верхушки мачты и не могли достать дна лотом, мы поплыли прямо к земле. Около трех часов ночи капитан отдал приказ забросить лот, и мы нащупали всего десять саженей; второй помощник сам взял лот и выкрикнул десять и четырнадцать саженей, но мгновением позже корабль ударился о песчаную отмель, и за этим толчком последовало еще четыре очень сильных. Конsternation была невероятной; и на то имелись все основания, ведь на борту находилось более восьмидесяти человек, а спасательная шлюпка на корабле была всего одна; но к счастью, наш корабль снова сошел с мели после разворота. На рассвете, последовавшем вскоре после этого (ибо происшествие случилось в половине пятого), мы увидели континентальную часть Америки в шведской миле перед нами: побережье было белесым, низким, а вдали поросшим хвойным лесом. Мы выяснили, что отмель, на которую мы налегли, лежит напротив Аркадии в Мэриленде на тридцать седьмом градусе пятидесятой минуте северной широты.

Мы шли вдоль берегов Мэриленда весь день, но, не сумев достичь мыса Хенлопен , где намеревались взять на борт лоцмана, пролавировали всю ночь перед Делаверским заливом. Темнота ночи заставила нас ждать дождя, но мы обнаружили, что выпала лишь обильная роса, от которой наши пальто промокли насквозь, а страницы книги, случайно оставленной открытой на палубе, спустя полчаса после захода солнца также намокли, и капитан с матросами сказали нам, что как в Англии , так и в Америке за обильной росой обычно следует жаркий и духотный день.

14 сентября. Мы увидели землю по левому борту на западе, которая казалась низкой, белой, песчаной, а в глубине страны покрытой хвойным лесом. Мыс Хенлопен — это мыс, вдающийся в море с западного берега, на нем расположена деревня. Восточный берег здесь принадлежит Нью-Джерси , а западный — Пенсильвании . В Делаверском заливе много песчаных отмелей, а глубина составляет от четырех до одиннадцати саженей.

Прекрасные леса из дуба, гикори и хвойных пород, покрывающие оба берега, производили великолепное впечатление и частично использовались для судостроения [11] в Филадельфии ; с этой целью некоторые английские капитаны каждый год отправляются осенью в этот город и руководят постройкой новых судов в течение зимы, на которых выходят в море следующей весной; в этот раз это было обычнее прежнего, поскольку французские и испанские каперы захватили много английских торговых судов.

Немногим позже полудня мы достигли устья реки Делавер , которая здесь имеет ширину около трех английских миль, но постепенно сужается настолько, что в Филадельфии ее ширина составляет едва ли милю.

Здесь нас радовало то, что время от времени среди лесов показывались фермерские дома, окруженные хлебными полями, пастбищами, изобилующими скотом, и лугами с прекрасным сеном; и не одно лишь зрение получило приятное впечатление, когда ветер донес до нас тончайшие ароматы пахучих растений и цветов или запах свежескошенного сена: эти приятные ощущения и прекрасные пейзажи природы этого столь нового для нас континента продолжались до наступления полной темноты.

Здесь я вернусь к морю и представлю читателю краткий обзор различных событий естественной истории во время нашего пересечения океана. [12]

Из морских водорослей ( Fucus linn. ) 16 и 17 августа мы увидели разновидность, похожую на пучок связанных луковиц; эти пучки были размером с кулак и имели белый цвет. Возле побережья Америки внутри американского залива, 11 сентября, нам также встретились различные водоросли, один вид которых матросы называли скальной травой ; другой вид выглядел как нитка жемчуга, а третий был белым, длиной около фута, узким, одинаковой ширины по всей длине и совершенно прямым. С 24 августа по 11 сентября мы не видели никаких других водорослей, кроме тех, что обычно носят название саргассума , поскольку считается, что они происходят из Флоридского залива; другие называют его саргасом , а доктор Линней — Fucus natans . Его стебель очень тонкий, округло-угловатый и темно-зеленый; у него много ветвей , и на каждой из них расположено бесчисленное множество листьев , расположенных в ряд; они чрезвычайно тонкие, зазубренные, шириной в линию или полторы, так что очень напоминают листья исландского мха ; их цвет желтовато-зеленый. Плод этого растения во многом напоминает незрелые ягоды можжевельника, он круглый, зеленовато-желтый, снаружи почти гладкий и растет под листьями на коротких черешках длиной в два или три [13] дюйма (линии); под каждым листом находится от одной до трех ягод, но я никогда не видел их больше этого числа. Некоторые ягоды были маленькими и в разрезе оказывались совершенно полыми, состоящими лишь из тонкой кожицы, что призвано придавать плавучесть всему растению. Листья становятся пропорционально более узкими по мере приближения к концам ветвей: их верхняя сторона гладкая, жилки находятся на нижней стороне, и там же виднеются небольшие корешки длиной в две, три или четыре линии. Наш штурман рассказал мне, что высушенный и растертый саргассум дают в Америке роженицам, а кроме того, его используют там при лихорадках. Весь океан словно покрыт этой водорослью, и в Флоридском заливе ее должно быть в неисчислимых количествах, откуда, как говорят, и проистекает все это плавающее по океану изобилие. На нем часто обнаруживаются маленькие раковинки , заостренные наподобие рожков, и эсхары , или роговые мшанки ; и редко можно встретить пучок этого растения, в котором не нашлось бы крошечной креветки или маленького краба , причем последний является Cancer minutus доктора Линнея . Из них я собрал восемь крабов и трех креветок и поместил их всех в стакан с водой: маленькая креветка носилась по стакану со скоростью стрелы, но порой [14] ее движение замедлялось, и иногда она останавливалась сбоку или на дне стакана. Если приближался один из маленьких крабов, она хватала его передними лапками, убивала и высасывала; по этой причине они старались избегать своей участи. Креветка была точь-в-точь формы креветки; плавая, она всегда двигалась на боку, причем боки и хвост двигались попеременно. Она могла целиком втягивать передние лапки в рот; ее усики находились в непрерывном движении. Оставив этих маленьких креветок вместе с крабами на ночь, утром я обнаружил всех крабов убитыми и съеденными креветками. Живые крабы передвигались в воде с невероятной быстротой. Иногда, находясь на самом дне стакана, движениями, отчасти напоминающими движения пуцерона или подуры

Линнея , они в одно мгновение оказывались на поверхности воды. При плавании они держали все ножки очень тесно прижатыми, иногда опускали их вниз, как это делают другие крабы, иногда ложились на спину, но стоило движению ножек прекратиться, как они неизменно шли ко дну. Остальных креветок я сохранил в спирте, а потеря моих маленьких крабов была вскоре восполнена другими экземплярами, которых столь много в каждом плавающем пучке саргассума. [15] Для более подробного описания оных я должен отослать читателя к другому труду, который намерен опубликовать. В некоторых местах мы видели краба размером с кулак, плававшего благодаря непрерывному движению ножек; стоило им замереть, как животное тут же начинало тонуть. А однажды мне встретился крупный красный рак или омар , плывущий по поверхности моря.

Медуз, или Medusæ Linn. , мы обнаружили трех видов: первая — Medusa aurita Linn. ; она круглая, пурпурного цвета, раскрывается как мешок, и внутри нее виднеются словно бы четыре белых кольца; их размер варьируется от одного до шести дюймов в диаметре; у них нет того жалящего и жгучего свойства, которое присуще другим медузам, обитающим, например, на побережье Норвегии и в открытом океане. Их мы встречали главным образом в канале и в Бискайском заливе .

Пересекнув более половины океана между Европой и Америкой , мы встретили разновидность медузы, известную морякам под названием испанского или португальского военного кораблика ; она выглядит как большой пузырь или легкое четвероногого животного, сжатое с обеих сторон, диаметром около шести дюймов, прекрасного пурпурно-красного цвета, и при прикосновении к голой коже человека вызывает больший ожог, чем [16] любая другая медуза. Волны часто переворачивают их, но они в мгновение ока принимают прежнее положение, оставляя острую или узкую сторону вверху.

Внутри американского залива мы видели не только этих испанских военных корабликов , но и другой вид, для которого у моряков не было иного названия, кроме как медуза. Она была размером с оловянную тарелку, коричневая посредине, с бледной каемкой, которая находилась в непрерывном движении.

Что касается Lepas anatifera Linn. , то 30 августа я видел плававшее по океану совершенно покрытое ими бревно. Из насекомых я видел в канале, когда мы были в поле зрения острова Уайт , несколько белых бабочек, очень похожих на Papilio Brassicæ Linn. Они ни разу не садились и своим появлением на столь большом расстоянии от земли вызвали у нас справедливое изумление.

Несколько обыкновенных мух жили в нашей каюте на протяжении всего плавания, и потому невозможно определить, появились ли они изначально в Америке или прибыли вместе с европейцами.

Из китообразных мы встретили морских свиней , или, как некоторые матросы называют их, морских свиней 2 ( Delphinus [17] Phocæna, Linn. ), сначала в канале, а затем они постоянно попадались нам повсюду по эту сторону Азорских островов , где это единственная рыба, встречаемая мореплавателями; однако за этими островами их редко видят вплоть до окрестностей Америки , где мы вновь наблюдали их с прежней частотой вплоть до самого устья реки Делавер . Они всегда появлялись косяками, некоторые из которых насчитывали свыше сотни особей; плавали они очень быстро и, хотя часто плыли рядом с нашим кораблем, привлеченные, должно быть, шумом режущих волны носов судна, тем не менее вскоре обгоняли его, когда уставали глазеть на него. Они достигают от четырех до восьми футов в длину, имеют рыло, по форме похожее на гусиное, белое брюхо и часто выпрыгивают в воздух на четыре фута в высоту и от четырех до восьми футов в длину, хотя их фырканье выдает то усилие, какого стоит им прыжок [18] такого рода. Наши матросы делали много тщетных попыток поразить одну из них гарпуном с бака, когда они подплывали на расстояние удара, но их скорость неизменно ускользала от сноровки рыбаков.

Другое китообразное из семейства дельфиновых 3 , встретившееся нам, называется моряками бутылконосом ; оно плавает большими косяками, имеет голову в форме бутылки, добывается с помощью гарпуна, а иногда употребляется в пищу. Эти рыбы очень крупны, некоторые достигают полных двенадцати футов в длину; по форме и манере кувыркаться и плавать они близкородственны морским свиням. Их можно встретить повсюду в океане от канала до самых окрестностей Америки .

Одного кита мы видели издали и узнали по фонтанам воды, которые он выбрасывал.

Акула значительных размеров ненадолго последовала за кораблем, но вскоре скрылась из виду, так что мы не смогли определить, к какому именно виду она принадлежит; [19] это была единственная хрящевая рыба, увиденная нами за все плавание.

Из костных рыб мы видели несколько за Азорскими островами , но ни одной по эту сторону тех островов; одна из них была крупного размера, и мы разглядели ее издали; матросы назвали ее альбакором , и это Scomber Thynnus доктора Линнея .

Дельфин у англичан — это дорада у португальцев , и доктор Линней называет ее Coryphæna Hippuris ; она длиной около двух с половиной футов, возле головы глубиной шесть дюймов и шириной три дюйма; от головы дельфин сужается со всех сторон к хвосту, где его вертикальная высота составляет полтора дюйма, а ширина едва достигает дюйма. Цвет спины у головы — прекрасный зеленый на серебристом фоне, ближе к хвосту — глубокий синий; брюхо белое, иногда с примесью насыщенного желтого, по бокам имеются круглые бледно-коричневые пятна. У него шесть, а не семь плавников, как полагали; два из них на груди, два на брюхе, один у хвоста, простирающийся до заднего прохода, и один вдоль всей спины, красивого синего цвета: когда рыбу только вытаскивают, кончики крайних лучей хвоста отстоят друг от друга на восемь дюймов. Их движение, когда они [20] плыли позади или вдоль борта корабля, было очень медленным и предоставляло прекрасную возможность поразить их гарпуном, хотя некоторых ловят на удочку с леской и приманкой из куриных потрохов, мелкой рыбешки, кусочков их собственных собратьев или летучих рыб, причем последние служат их главной пищей; и именно преследуя их, летучие рыбы покидают свою стихию в поисках спасения в той, которая им незнакома. Дельфины порой выпрыгивают из воды на сажень и любят плавать вокруг бочек и бревен, дрейфующих в море. Их едят вареными с густым маслом, а иногда жареными, и они представляют собой довольно приятную, хотя и суховатую пищу. В желудках пойманных нами рыб этого вида были обнаружены различные животные, а именно: острацион ; маленькая рыбка с синими глазами, которая была еще жива, проглоченная всего за мгновение до этого, длиной в два дюйма; другая маленькая рыбка; любопытное морское насекомое и летучая рыба — все они, еще не пострадавшие от пищеварения, были сохранены мной в спирте.

Летучие рыбы ( Exocoetus volitans, Linn. ) постоянно попадаются на глаза большими косяками, порой по сто и более особей, выпрыгивающих из воды одновременно при преследовании более крупной рыбой, главным образом дельфинами; они поднимаются в своем полете примерно на ярд или даже на сажень над водой [21] , но этой последней высоты достигают лишь тогда, когда взлетают с гребня волны; и говорят, что порой они падают на палубу кораблей. Наибольшее расстояние, которое они пролетают, составляет хороший мушкетный выстрел, и это они проделывают менее чем за полминуты; их движение отчасти напоминает полет обыкновенной овсянки ( Emberiza Citrinella, Linn. ). Любопытно отметить, что курс, который они выбирали, неизменно оказывался встречным по отношению к ветру, и хотя мне возражали матросы, утверждавшие, что они летят в любом направлении, я все же укрепился в своем мнении благодаря тщательному наблюдению на протяжении всего плавания, согласно которому они неустанно летят либо строго против ветра, либо несколько по диагонали к нему. 4

Мы также видели рыбу, именуемую бонито ( Scomber Pelamys, Linn. ); они тоже держались косяками, преследуя мелкую рыбку, и от этого преследования поднимался шум, похожий на шум водопада, поскольку все они плыли тесной стаей; однако они всегда оставались вне досягаемости наших гарпунов. [22]

Из земноводных или рептилий нам дважды встретилась морская черепаха : одна из них спала, другая плыла, не обращая внимания на наш корабль; обе были по два фута в диаметре.

Птицы в океане видны довольно часто, хотя водные птицы встречаются чаще, чем сухопутные .

Буревестник (Procellaria Pelagica, Linn.) сопровождал нас от пролива до самых берегов Америки. Стаи этих птиц постоянно держались возле нашего корабля, главным образом в той части моря, которую рассекает судно и где образуется гладкая поверхность, на которой они часто по-видимому опускаются на воду, хотя и не перестают махать крыльями. Они подбирают или осматривают все, что случайно падает с корабля или выбрасывается за борт; мелкая рыба, по-видимому, составляет их главную пищу; днем они молчаливы, в темноте — крикливы; считается, что они предвещают шторм, из-за чего матросы, недолюбливая их компанию, прозвали их ведьмами; однако их можно встретить и в самую хорошую погоду, за которой не следует никаких бурь. Мне казалось, будто они иногда оставались под волнами по полчаса и дольше, и матросы уверяли меня, что так оно и есть. Они похожи на ласточек и, подобно им, порой скользят по воде. [23]

Буревестник-крошка (Procellaria Puffinus, Linn.) — еще одна морская птица, которую мы повсюду видели во время нашего плавания от пролива до американских берегов; по своему внешнему виду и размерам она очень напоминает темно-серую чайку или утку; у нее бурая спина, как правило, белое кольцо вокруг шеи и особый медленный способ полета. Мы отчетливо видели, как некоторые из этих птиц кормились рыбой.

Фаэтон (Phaëton æthereus, Linn.) очень сильно похож по форме на чайку, но два очень длинных пера в хвосте отлично отличают его от любой другой птицы; он летает часто необычайно высоко: первого представителя этого вида мы встретили примерно на сороковом градусе северной широты и сорок девятом или пятидесятом градусах западной долготы от Лондона.

Обыкновенных чаек (Larus canus, Linn.) мы видели, когда находились напротив Лэндс-Энда, самого западного мыса Англии, и когда, судя по нашим расчетам, мы были напротив Ирландии.

Крачек (Sterna hirundo, Linn.), хотя и несколько более темной окраски, чем обычные, мы встретили после сорок первого градуса северной широты и сорок седьмого градуса западной долготы от Лондона в очень большом количестве, и порой стаями в несколько сотен особей; иногда они опускались на наш корабль, словно уставши. [24]

Внутри американского залива на небольшом расстоянии от корабля мы обнаружили морскую птицу, которую матросы называли морской курицей.

Сухопутные птицы то и дело появляются в море, порой на немаленьком расстоянии от любой суши, из-за чего зачастую трудно объяснить их появление в столь необычном месте. 18 августа мы увидели птицу, которая опустилась на наш корабль и была точь-в-точь как большая синица (Parus major, Linn.); при попытке ее поймать она скрылась за парусами, и поймать ее так и не удалось.

1 сентября мы заметили летающих вокруг нашего корабля сухопутных птиц, которых сочли береговыми ласточками (Hirundo riparia, Linn.); временами они садились на наше судно или на паруса; спина у них была серовато-бурого цвета, грудь белая, а хвост — слегка раздвоенный; сильный ливень впоследствии прогнал их. 2 сентября ласточка порхала вокруг корабля и временами садилась на мачту; она казалась очень уставшей; несколько раз она подлетала к окнам нашей каюты, как будто желая найти там укрытие. Все это происходило примерно на сороковом градусе северной широты и между сорок седьмым и сорок девятым градусами западной долготы от Лондона, а также примерно на двадцатом градусе долготы или [25] более чем в девятистах двадцати морских милях от какой бы то ни было суши.

10 сентября внутри американского залива на наши паруса опустились крупная птица, которую мы приняли за сову, а также маленькая птичка.

12 сентября на наш такелаж опустился дятел: его спина была пего-серой, и он казался чрезвычайно утомленным. А другая сухопутная птица из отряда воробьиных попыталась найти убежище и отдых на нашем судне.

Прежде чем окончательно распрощаться с морем, я поделюсь своими наблюдениями о двух любопытных явлениях.

В проливе и в океане мы видели по ночам искры огня, словно плывущие по воде, особенно там, где она взволнована; иногда одна-единственная искра плавала по океану более минуты, прежде чем исчезнуть. Матросы отмечали, что они обычно появляются во время и после шторма с севера, и что море порой словно полно огня, а некоторые из таких сияющих искр точно так же пристают к мачтам и парусам.

Иногда этот свет не был похож на искры, а скорее напоминал фосфоресценцию гниющей древесины.

Вода из Темзы, которая составляла наш запас пресной воды, считается [26] лучшей из всех. Она не только дает осадок в дубовых бочках, в которых хранится, но и через некоторое время начинает вонять, если ее закупорить; однако этот противный запах она вскоре теряет, если перелить ее в большие каменные кувшины и выставить на открытый свежий воздух на два-три часа подряд. Нередко испарения, поднимающиеся из бочки, которая долгое время содержалась закрытой и закупоренной, воспламеняются, если поднести к ним свечу при открывании бочки, и считается, что темская вода обладает этим свойством в большей степени, чем любая другая; хотя мне говорили, что такое случается и с любой другой водой при тех же обстоятельствах.

Теперь я могу возобновить свой рассказ и потому отмечу, что впоследствии мы плыли по реке при попутном ветре довольно поздно ночью. В предрассветных сумерках мы проплыли мимо Ньюкасла, небольшого городка на западном берегу реки Делавер. Было уже так темно, что мы едва могли узнать его, разве что по свету, пробивавшемуся сквозь некоторые окна. Говорят, что первыми основателями этого места были голландцы, поэтому оно считается самым древним в стране, даже древнее Филадельфии. Но его торговля никоим образом не может сравниться с филадельфийской, хотя его расположение во многих отношениях более выгодно; одно из преимуществ заключается в том, [27] что река перед ним редко замерзает, и, следовательно, корабли могут приходить и уходить в любое время. Но вблизи Филадельфии она почти каждую зиму покрывается льдом, так что навигация прерывается на несколько недель подряд. Тем не менее, поскольку окрестности Филадельфии и земли выше по течению сильно возделаны, а жители свозят все свои товары именно туда, Ньюкасл всегда будет уступать ей.

Я упоминал, что голландцы заложили основы этого города. Это произошло в то время, когда эта страна еще подчинялась Швеции. Но голландцы втихомолку обосновались там и намеревались постепенно вытеснить шведов как народ, занявший их собственность. Их замысел увенчался успехом; ибо шведы, не желая мириться с этим посягательством, начали войну, в которой голландцы одержали верх. Однако плодами своей победы они наслаждались недолго: ибо несколько лет спустя пришли англичане, лишили их этого приобретения и с тех пор продолжают оставаться в бесспорном владении страной. Несколько позже ночью мы бросили якорь, так как лоцман не рискнул вести корабль вверх по реке в темноте из-за нескольких песчаных мелей на пути.

15 сентября. На заре [28] мы снялись с якоря и продолжили путь вверх по реке. Страна была заселена почти повсюду с обеих сторон. Фермерские дома, впрочем, находились довольно далеко друг от друга. Около восьми часов утра мы проплыли мимо небольшого городка Честер на западном берегу реки. В этом городе наш штурман, родившийся в Филадельфии, показал мне места, которые до сих пор населены шведами.

Наконец мы прибыли в Филадельфию около десяти часов утра. Наше плавание от Грейвзенда до этого места заняло не более шести недель, или (если говорить точнее) неполный сорок один день, включая время, проведенное нами в Дилле для пополнения необходимых запасов провизии и т. д.; поэтому наше путешествие считалось одним из самых коротких. Ибо зимой обычно требуется четырнадцать, девятнадцать или более недель, чтобы добраться от Грейвзенда до Филадельфии. Едва ли у кого-либо было более приятное плавание через этот великий океан, чем у нас. Капитан Лоусон утверждал это несколько раз. Более того, он уверял нас, что никогда не видел такой тихой погоды в этом океане, хотя пересекал его очень часто. Ветер обычно был настолько благоприятным, что лодка средних размеров могла бы плыть в полной безопасности. [29] Море никогда не заливало нашу каюту и лишь однажды окатило палубу, да и то во время зыби. Погода действительно была настолько ясной, что множество находившихся на борту немцев спали на палубе. Окнам каюты не требовались ставки. Все эти обстоятельства свидетельствуют об исключительной доброте погоды.

Любезность капитана Лоусона увеличила удовольствие от плавания. Ибо он выказал мне всю дружбу, какую только мог проявить к любому из своих родственников.

Как только мы прибыли в город и бросили якорь, многие из жителей поднялись на борт, чтобы расспросить о письмах. Они забрали все те, которые смогли унести, — как для себя, так и для своих друзей. Те же, что остались, капитан приказал отвезти на берег и доставить в кофейню, где каждый мог справиться о них, и благодаря этому он избавился от хлопот доставлять их лично. Впоследствии я сошел на берег вместе с ним. Но прежде чем сойти, он строго-настрого приказал второму помощнику никого из немецких переселенцев не выпускать с корабля до тех пор, пока тот не заплатит за свой проезд, либо кто-то другой не заплатит за него или не выкупит.

Уезжая из Лондона, я получил рекомендательные письма [30] от мистера Абрахама Сполдинга, мистера Питера Коллинсона, доктора Митчела и других к их здешним друзьям. Поэтому мне было легко завести знакомства. Мистер Бенджамин Франкин, которым Пенсильвания обязана своим благополучием, а ученый мир — многими новыми открытиями в электричестве, первым обратил на меня внимание и представил многим своим друзьям. Он дал мне все необходимые указания и выказывал свою доброту во многих случаях.

Сегодня я отправился в сопровождении мистера Якоба Бенгтсона, члена шведской консистории, и скульптора Густава Хесселиуса осмотреть город и поля, лежавшие перед ним. (Первый из них — брат преподобных Андрея и Самуила Хесселиусов, служивших пасторами в Кристиане в Новой Швеции, и покойного доктора Джона Хесселиуса в провинциях Нерке и Вермланд). Мой новый друг последовал за своим братом Андреем в 1711 году в эту страну и с тех пор жил в ней. Я обнаружил, что попал в новый мир. Куда бы я ни посмотрел на землю, везде я находил такие растения, каких никогда раньше не видел. Когда я видел дерево, я был вынужден останавливаться и спрашивать сопровождавших меня, как оно называется. Первым растением, бросившимся мне [31] в глаза, был андропогон, или какая-то разновидность травы, а трава — это часть ботаники, к которой я всегда питал привязанность. Меня охватил ужас при мысли об упорядочении стольких новых и неизведанных частей естественной истории. Сначала я лишь рассматривал растения, не отваживаясь на более точное исследование.

Ночью я остановился у бакалейщика-квакера, и в этом доме мне встретились очень хорошие, честные люди, какими и казались мне почти все люди этого вероисповедания. Мне и моему спутнику Юнгстрему предоставили комнату, свечи, кровати, прислугу и трехразовое питание, если мы пожелаем таковое, за двадцать шиллингов в неделю в пенсильванской валюте. Но за дрова, стирку и вино, если таковые требовалось, нужно было платить отдельно.

16 сентября. Прежде чем продолжить, я должен дать краткое описание Филадельфии, о которой буду часто упоминать в ходе моих дальнейших путешествий. Здесь я записываю несколько подробностей, отмеченных мной во время пребывания в этом месте, для помощи памяти.

Филадельфия, столица Пенсильвании — провинции, входящей в состав того, что прежде именовалось Новой Швецией, — является одним из главных городов Северной Америки и по величине уступает лишь [32] Бостону. Она расположена почти в самом центре английских колоний, ее широта составляет тридцать девять градусов пятьдесят минут, а западная долгота от Лондона — около семидесяти пяти градусов.

Этот город был построен в 1683 году, или, как говорят другие, в 1682 году, известным квакером Уильямом Пенном, который получил всю эту провинцию по жалованой грамоте от Карла II, короля Англии, после того как Швеция отказалась от своих прав на нее. Согласно плану Пенна, город должен был быть построен на участке земли, образованном слиянием рек Делавер и Скулкилл, в виде четырехугольника длиной в две английские мили и шириной в одну. Таким образом, восточная его сторона должна была граничить с Делавером, а западная — со Скулкиллом. Дома действительно начали строить на обеих этих реках; ибо были расчерчены по прямым линиям и со значительной шириной восемь главных улиц, каждая длиной в две английские мили, и шестнадцать меньших улиц (или переулков), пересекающих их, каждая длиной в одну милю. Место это в то время представляло собой почти сплошную дикую местность, покрытую густыми лесами, и принадлежало трем шведским братьям по фамилии Свенс-Сенер (сыновья Свена), которые поселились здесь. Они с трудом покинули это место, расположение которого было очень выгодным; но в конце концов [33] их уговорил Пенн, который выделил им в нескольких английских милях оттуда участок земли вдвое больше прежнего. Однако сам Пенн и его потомки после него значительно сократили принадлежавшую им землю путем неоднократных обмеров под предлогом, что те захватили больше, чем следовало.

Однако набрать жителей в достаточном количестве, чтобы заполнить место столь значительных размеров, не удалось. Поэтому план в отношении реки Скулкилл был отложен до наступления более благоприятных обстоятельств, и дома стали строить только вдоль Делавера. Эта река протекает по восточной стороне города, приносит большую пользу его торговле и открывает прекрасный вид. Дома, которые уже были построены на Скулкилле, постепенно перенесли сюда. Соответственно, этот город лежит в очень приятной местности, вытянувшись с севера на юг вдоль реки. Его длина составляет чуть более английской мили, а ширина в некоторых местах достигает полумили или более. Земля здесь ровная и состоит из песка, смешанного с небольшим количеством глины. Опыт показал, что воздух в этих местах очень здоровый.

Улицы здесь правильные, красивые, и большинство из них имеют в ширину пятьдесят футов в английском исчислении; [34] Арч-стрит в ширину шестьдесят шесть футов, а Маркет-стрит, или главная улица, где проводится рынок, — около ста. Улицы, идущие продольно, то есть с севера на юг, насчитывают семь штук, не считая одной небольшой, которая тянется вдоль реки к югу от рынка и называется Уотер-стрит. Переулки, идущие поперек и задуманные так, чтобы простираться от Делавера до Скулкилла, в числе своем составляют восемь. Они тянутся не совсем с востока на запад, а несколько отклоняются от этого направления. Все улицы, за исключением двух ближайших к реке, идут по прямой линии и образуют прямые углы на пересечениях. Некоторые из них замощены, другие нет; и в этом видится меньшая необходимость, поскольку почва песчаная и потому быстро впитывает влагу. Но на большинстве улиц перед домами уложен тротуар из плит шириной в сажень или более, а снаружи на расстоянии трех-четырех саженей друг от друга установлены столбы. Под крышами имеются желоба, тщательно соединенные с водосточными трубами, благодаря чему те, кто ходит под ними во время дождя или таяния снега, могут не опасаться намомок от капели с крыш.

Дома имеют опрятный вид, зачастую насчитывают несколько этажей и построены либо из кирпича, либо из камня; однако [35] чаще используется первый материал, поскольку кирпичи производятся перед городом и отлично обожжены. Камень, использовавшийся для строительства других домов, представляет собой смесь черной или серой слюды, тянущейся волнистыми прожилками, и рыхлого, мелкозернистого известняка, который лежит вкраплениями между изгибами других прожилок и имеет серый цвет, за исключением редких единичных песчинок более бледного оттенка. Слюда составляет большую часть камня; однако эта смесь порой бывает иного рода, о чем я расскажу ниже под датой одиннадцатого октября. Этот камень нынче добывают в больших количествах в окрестностях, он легко поддается обработке и обладает тем хорошим свойством, что не впитывает влагу в сырую погоду. Неподалеку повсюду обжигают очень хорошую известь для каменной кладки.

Дома покрыты гонтом. Древесина для этого берется от Cupressus thyoides, Linn., или дерева, которое шведы здесь называют белым можжевельником, а англичане — [36] белым кедром. Топи и болота некогда были полны ими, но в настоящее время эти деревья по большей части вырублены, и никаких попыток посадить новые пока не предпринималось. Древесина эта очень легкая, гниет меньше любой другой в этой стране и по этой причине превосходно подходит для крыш. Ибо она не слишком тяжела для стен и способна прослужить сорок или пятьдесят лет кряду. Но многие люди уже начинают опасаться, что со временем эти крыши сочтут крайне пагубными для города. Поскольку они столь легкие, большинство строивших из камня или кирпича были вынуждены делать стены чрезвычайно тонкими. Но сейчас этот вид древесины почти полностью уничтожен. Поэтому, когда в ходе времени эти крыши придут в негодность, жителям придется прибегнуть к более тяжелым материалам вроде черепицы или тому подобного, выдержать которые стены будут не в силах. Следовательно, кровля потребует подпорок, либо людям придется сносить стены и строить новые, либо принимать иные меры для их укрепления. В последние годы некоторые жители уже начали делать крыши из черепицы.