«Путешествие в Бухару. Том II»

Negotiations of Russia regarding its commerce.

В 1819 году российское правительство направило господина Муравьева с миссией в Ургенч (Хиву) с целью добиться изменения установленного торгового пути: они желали вывести его прямо к заливу Красноводск на Каспии, который является гораздо более близким маршрутом и где товары можно было бы отгружать в Астрахань с теми же удобствами, что и в Мангышлаке. Хан Ургенча (Хивы) возражал против этого соглашения, и переговоры не удались. В следующем году через Троицк и восточный берег Арала была направлена еще одна миссия в Бухару под руководством господина Негри, которая также имела своей целью улучшение торговых связей между двумя странами. Дорога оказалась проходимой; и по возвращении миссии в Бухару был отправлен в надлежащем порядке караван купцов, охраняемый отрядом из пятисот солдат и двумя полевыми орудиями. Эта попытка со стороны России также потерпела неудачу, поскольку правитель Ургенча (Хивы) оскорбился мерой, которая отводила торговлю из его собственных владений. Он послал свою армию к устью Сыра, чтобы помешать продвижению каравана и, если возможно, разграбить его. Заняв позицию на холме, отряд защищался с большой храбростью и сумел отпугнуть несколько тысяч конников; но они вышли из затруднительного положения, только сжегши товары и поспешно вернувшись в Россию, ибо их продовольствие было исчерпано. С тех пор никаких попыток обойти владения Ургенча (Хивы) не предпринималось; да и пошлины, взимаемые ханом этого государства, не являются чрезмерными или неразумными. Можно предполагать, что правительство России затаило обиду на поведение этого правителя и не лишено желания наказать его упрямство. В настоящее время между странами нет никаких дружественных отношений, хотя упрямый правитель Ургенча (Хивы) умер, и ему наследовал его сын. Россия не вполне полагалась на переговоры для дальнейшего распространения своего торгового влияния. На южных границах империи ежегодно проводятся многочисленные ярмарки: та, что называется азиатами Макреа (Сен-Макарьевская) на берегах Волги, является наиболее значительной: она начинается в августе и длится сорок дней. Купцы, ведущие торговлю Центральной Азии, совершают большую часть своих продаж и покупок на этом рынке; и в Сен-Макарье встречаются даже индусы.

Exports from India and Russia to Bokhara.

Ввоз в Бухару из Индии тот же, что и в Кабул. Около двух тысяч верблюжьих вьюков этих товаров прибывают в Кабул ежегодно, и половина этого количества переправляется дальше в Туркестан. Экспорт России отправляется из Оренбурга и Троицка через пустыню в Бухару. Он состоит из белых тканей, муслинов, ситцев и сукна, как британского, так и русского производства; из имитации парчи (кимкоба), бархата, нанки и золотых нитей — все отечественного производства; а также мехов, кошенинили (кирмиза), замков, железных котлов, железа, латуни и меди; проволоки, кожи, бумаги, игл, низкосортных ножевых изделий и ювелирных изделий, скобяных изделий, рафинированного белого сахара, меда и множества других мелких товаров. Значительная часть расчетов из России производится наличностью, такой как дукаты и венецианские монеты. Ежегодный караван, прибывающий в Бухару, состоит примерно из тринадцати тысяч [триста] верблюдов и покидает Россию в январе. Как видно, существует большая доля русского экспорта, которая не встречает в Бухаре противодействия со стороны индийской торговли; и уважаемые купцы достоверно сообщили мне, что три четверти тех статей, которые одинаково импортируются из обеих стран, являются британского производства. Там, где два потока торговли встречаются с противоположных сторон, цены на один должны снижаться и приближаться к уровню другого, какими бы ни были их первоначальная стоимость или расходы на транспортировку. Продажа британских товаров в России сдерживается, а их транзит затруднен тяжелыми пошлинами; тем не менее они находят свой путь в Бухару и продаются там с прибылью. Есть некоторые товары, такие как сукно и бархат, которые прибывают в эту страну только из России, хотя и являются британскими по своему изготовлению.

Prices of merchandise.

Цены на товары, как британские, так и русские, выставленные на базарах Бухары, проиллюстрируют относительную стоимость товаров и одновременно покажут прибыль, которую можно извлечь от их вывоза. Я привожу цены в золотых тиллах Бухары, каждая из которых равна шести с половиной сикским рупиям, или примерно тринадцати шиллингам.

Goods from Russia. Tillas. English Goods from Cabool. Tillas.

Broad piece of Russian chints, 23 yards 8 None such imported.

Second best ditto, ditto 5 None such imported.

A piece of Russian chints 3¼ Ditto, ditto, English 3½

Second sort, less flowered 2½ Ditto, ditto 2¾

Coarsest chints 1¾ Ditto, ditto 1¾

Flowered muslins, 20 pieces for 18 Flowered English muslin jamdanes, 20 pieces 22

Finest Russian muslin, gold border, per piece 3 to 4 English muslin 2½

Long cloth, piece of 10 yards, 20 pieces 15 Ditto, ditto, English, per 20 pieces 18

None such imported

Long cloth, piece of 40 yards, per piece 3 to 3½

Finest English broad cloth, 2¼ yards 5 None such imported.

Прибыль в пятьдесят процентов нередко извлекается купцами на английских ситцах: один купец реализовал ее, пока я находился в Бухаре.

European goods. Chintses.

Как видно, британские ситцы продаются с большей выходом [прибылью], чем русские; но существуют товары такого рода из этой страны, которые, судя по всему, не производятся в Британии. Эти ситцы польского или немецкого производства: они шире и имеют более насыщенные цвета; они похожи на узорчатый бархат и очень ценятся как в Бухаре, так и в Кабуле. Знание узора также могло бы передать это в руки наших купцов. Оно шире обычного ситца, полосатое и изысканно окрашенное: очень грубые ситцы не следует вывозить в Бухару, так как там существует местное производство такого рода. Оно шириной около фута и в полоску: пять кусков по шестнадцать ярдов каждый можно купить за одну тиллу. Около двухсот верблюжьих вьюков этого товара ежегодно вывозится в Россию, где знать использует его для одежды своих рабов. Хотя цена продажи ситцев в Бухаре сильно снизилась, прибыль в тридцать и сорок процентов все же реализуется.

White goods.

Что касается белых товаров, импортируемых в Бухару, то русские муслины лучше и имеют более высокую цену, чем британские; но на них меньший спрос. Все остальные русские товары уступают по текстуре, и ни одно из них теперь не находит своего пути к югу от Оксуса (Амударьи). В Бухаре ежегодно расходуется около одной тысячи кусков маргаси (лонг-клот), три четверти которых составляют короткие полотна, и столько же кусков узорчатого муслина (джамдани).

Broad cloth.

Сукна Англии никогда не привозят из Индии в Бухару: их импортируют из России; и таково нынешнее состояние этой торговли, что один весьма сообразительный кабульский купец, которого я встретил в Бухаре, подумывал о том, чтобы отвезти партию этого товара в Лудиану в Индию, где он мог бы продать его дешевле, чем он там имеется, несмотря на долгую дорогу! Тончайшее английское сукно, которое продается в Индии по двадцать две рупии за ярд, можно купить за пятнадцать в Бухаре; но купцы, привозящие его из России, говорят, что остаются в убытке. Оно ценится гораздо выше сукна, производимого в России, благодаря тому, что сохраняет цвет и лучше носится; и если бы цену удалось снизить настолько, чтобы она соответствовала средствам местных жителей, оно бы вскоре вытеснило другой товар. Бархат. Бархат привозят в Бухару из России: это узорчатый хлопчатобумажный бархат шириной около двух футов. На него есть спрос, и он не импортируется из Индии. Русские с большим успехом скопировали индийские парчовые ткани и вывозят в больших количествах то, что называется «ложной парчой» в Бухару: она выглядит почти так же хорошо, как и бенаресская, и продается за полцены; она ткется узкими полотнами. Ничто не мешает успешному производству этого товара в Британии. Нанка. Основным предметом русского производства, экспортируемым в эту страну, является нанка: она редко бывает белого цвета, поскольку они скопировали узоры этой страны, которые являются полосатыми и темными. Этот товар продается по 1½ тиллы за кусок длиной сорок ярдов; он находится в повсеместном употреблении у народа для их кафтанов, или «чупкунов». Сначала я воображал, что это китайский импорт; но его привозят русские караваны, и он рассылается вплоть до Кабула и даже Индии. Я видел его в Лахоре. Одним из важнейших предметов импорта из России является краска кирмиз, или кошениль: она используется для крашения сырого шелка. Краска кирмиз. Кошениль. До недавнего времени ее отправляли в больших количествах из Бухары в Индию и Кабул; но этот товар стали привозить из морских портов Индии в Пенджаб; и торговля кирмизом, подобно торговле сукнами, ежегодно сокращается и вскоре будет ограничена Бухарой. Теперь она продается там по восемь-девять тилл за тебризский ман, что равно семи английским фунтам, и ее можно приобрести дешевле в Кабуле. Это товар, который можно с выгодой вывозить из Индии в Кабул. У меня сложилось впечатление, что кирмиз, или кошениль, можно добывать в Бухаре; но никто не умеет ее готовить.

Indian goods.

Спрос на индийские товары в Бухаре стабилен. Муслины. Даккские муслины более крупного размера продаются по двадцать тилл за скор (двадцать штук), более мелкие — за полцены. Около пяти кусков [пятисот кусков] бенаресской парчи (кимкоба) импортируется ежегодно; то, что из Гуджарата, слишком дорого. Все коренные жители Бухары и Туркестана носят чалмы из белой ткани, которые импортируются из Пенджаба: они имеют длину около тридцати ярдов и ширину в один фут и продаются по одной тилле за штуку. Они находятся в повсеместном употреблении у обоих полов и могут производиться в Европе и с выгодой отправляться в Туркестан. Шали. Торговля шалями носит исключительно транзитный характер; она незначительна. Шалевых товаров на сумму два лака рупий прошло в Россию за последний год (1832). В этой торговле никогда не рискуют суммой, превышающей эту более чем в два раза. Количество пар шалей колеблется от ста двадцати до трехсот; но они должны быть тончайшей выделки, так как никакие другие не найдут сбыта в России. Несколько уроженцев долины Кашмир время от времени отправлялись в Россию; а мастера по расправке шалей, или «руфугеры», иногда изменяют узоры шали, чтобы угодить вкусу покупателей, которые, судя по всем рассказам, весьма разборчивы. Страсть к шалям среди русской знати велика, что объясняет те непомерные цены, которые за них дают, о чем я упоминал ранее. Индиго. Самым крупным импортом из Индии является индиго, в среднем пятьсот верблюжьих вьюков в год. Часть его снова вывозится в Яркенд в китайских владениях, где, хотя растение и встречается, не знают способов его подготовки. Индийский сахар также привозится в Туркестан, так как тростник не растет в Бухаре. Сахар. Китайский сахар, привозимый через Бомбей, не выдерживает расходов на дорогу за пределы Кабула; и сами китайцы не могут отправить его дальше Яркенда по той же причине. Этот грубый сахар пользуется не слишком большим спросом, поскольку более богатые люди используют рафинированный кусковой сахар из России; а беднейшие классы используют «турунджбеен», сладкое вещество, собираемое подобно манне, которое встречается в этой стране и которое я упоминал в описании Бухары.

Trade with China.

Помимо русской и британской индийской торговли, Бухара ведет обширные и прямые торговые сношения с китайскими гарнизонами Кашгара и Яркенда. Оттуда поступают грубые изделия из китайского фарфора, мускус и драгоценный металл в слитках, но главным предметом импорта является чай; и масштабы этой торговли, равно как и удаленность путей, по которым он доставляется, в равной степени привлекают наше внимание. Жители Туркестана чрезмерно любят этот напиток, который они пьют во все часы; девятьсот пятьдесят лошадиных вьюков чая, или около 200 000 фунтов, были привезены в этом году из Яркенда в Бухару. Большая часть этого количества потребляется в Туркестане; и лишь немногое находит свой путь к югу от Гиндукуша. Торговля ведется уроженцами Бадахшана. Эти купцы восхваляют честность китайцев и удобства ведения с ними торговых дел. Они взимают пошлину с торговцев в размере один к тридцати, что весьма умеренно. Чай привозят из центральных провинций Китая в ящиках в ходе утомительного путешествия, длящегося много месяцев. Его перекладывают в мешки и зашивают в сырые шкуры, так как ящики не выдержали бы дороги. Лошадиный вьюк весом 250 фунтов стоит шестьдесят тилл в Яркенде и иногда продается за сто в Бухаре: это целиком зеленый чай. Лучший чай, встречающийся в Туркестане, импортируется сухопутным путем из места под названием Тахт в Китае, расположенного на берегах реки, и отправляется через Астрахань в небольших жестяных или свинцовых коробках. Он идет под названием «банканского» чая, я полагаю, по названию жести, в которую он упакован; он продается по четыре рупии за фунт и обладает очень сильным ароматом. Этот чай превосходит любой из тех, что я когда-либо видел в Англии; и мне сообщили, что он сохраняет свой аромат благодаря тому, что никогда не подвергался воздействию духоты в трюме корабля или морского воздуха. Яркендские караваны пересекают высокогорья Памира и следуют по долине Оксуса (Амударьи) в Бадахшан, Балх и Бухару. Дорога небезопасна, а во многих местах опасна из-за нависающих скал. Землетрясение, произошедшее в январе 1832 года, обрушило несколько из них, а также разрушило множество деревень и погубило людей в Бадахшане. Путешественник также испытывает затруднения с дыханием при пересечении Памирского хребта; а караваны иногда подвергаются нападениям бродячих киргизов. Препятствия как природного, так и политического характера подвергают опасности путь путешественника и купца. Существует другой, лучший маршрут из Яркенда в Бухару по долине Сыра, или древнего Яксарта, и Кокану, но менее посещаемый, чем путь через Бадахшан, из-за разногласий, существующих между кокандским ханом и китайцами. По кокандскому маршруту караван может пройти за сорок пять дней; и вплоть до этого города товары доставляются из Бухары на арбах. Путь через Бадахшан более окольный и занимает шестьдесят пять дней. В Хулуме, который является торговым пунктом между Яркендом, Бухарой и Кабулом, пони меняют на верблюдов, и груз двух лошадей перевозится одним верблюдом до Бухары. Торговля с Персией. Персидская торговля незначительна из-за неустроенности дорог и ненависти, существующей между народами, которые различаются своими религиозными убеждениями. Шали из Кермана составляют главный предмет импорта. Опиум также проложил себе путь из Персии в Бухару и снова вывозится в Яркенд и Кашгар в Китае, где на него существует такой же спрос, как и на морском побережье. В Бухаре он продается по пять тилл за тебризский ман. [40] Эти товары, а также другие менее значительные отправляются по маршруту через Мешхед в Хорасане.

Exports of Bokhara to other countries. Silk.

Далее я отмечу экспорт Бухары; и он далеко не мал, поскольку она располагает шелком, хлопком и шерстью. Шелк Бухары производится главным образом по берегам Оксуса (Амударьи), где тутовник буйно разрастается; и почти все туркмены заняты разведением шелковичных червей в летние месяцы. Он вывозится в значительных количествах в Кабул и даже находит дорогу в Индию. В Бухаре его цена колеблется от девяти до десяти тилл за восемь английских фунтов. Шелк сматывается и перерабатывается в Бухаре в ткань, именуемую «удрус», пестрой раскраски — красной, белой, зеленой и желтой, — которая является самым модным и дорогим видом одежды в Туркестане. Она продается по цене от половины до полутора тилл за кусок длиной восемь ярдов и шириной в фут. Она ткется мервцами, ныне поселившимися в Бухаре; но не вывозится. Хлопок. В Бухаре также развиты обширные хлопчатобумажные мануфактурные производства. Я упоминал грубые ситцы, которые она экспортирует в Россию; но большая часть людей одевается в ткани местного производства. Существуют темные и полосатые грубые ткани различных оттенков, из которых кафтан, или «чога», можно приобрести за пол-тиллы. Я не думаю, что они стоят того, чтобы их имитировать в Европе. Хлопчатобучатая [хлопчатобумажная] нить Бухары пользуется, судя по всему, таким же спросом, как и британская: она вывозится в количествах в Россию, а большая часть сырья отправляется в Балх, Хулум и Кундуз. Шерсть. Шерсть (пушм) Туркестана отправляется через горы в Кабул и Пенджаб, где из нее вырабатывают грубый вид шалей. Она продается по цене от шести с половиной до восьми тилл за бухарский ман, что равно 256 английским фунтам. Несколько лет назад она продавалась вдвое дороже; но изделия из нее оказались низкого качества, и продажа шерсти сократилась. Ее добывают у казахов и бродячих племен вокруг Бухары, которые долгое время не знали ее ценности и до сих пор используют ее для обычных веревок, которыми стреножат своих лошадей и скот. Шкуры. Бухарские смушки (овчины) славятся на Востоке: их добывают только в Каракуле, небольшом районе, лежащем между Бухарой и Оксусом (Амударьей). Их вывозят в Персию, Турцию и Китай, но главным образом в первую страну; купцы которой закупают их за наличные деньги, опасаясь рисковать торговым вложением через пустыню. Заключить вексель между Мешхедом и Бухарой невозможно.

Duties on trade.

Пошлины, взимаемые с европейских товаров в Бухаре, весьма умеренны. Они взимаются в соответствии с Кораном и установлены в размере одной сороковой части капитала, или 2,5 процента. Купец, не являющийся магометанином, должен был бы платить более высокие пошлины: христианин — до 20 процентов, индус — 10 процентов, поскольку так гласит закон; но большая часть этой торговли всегда должна вестись магометанами. Те же принципы руководят властями в Кабуле, хотя вожди к востоку от Нижнего инда более экстравагантны в своих требованиях. Торговля, однако, не задерживается их поборами; в то время как верхние маршруты через Пенджаб по этой причине практически закрыты. Помимо регулярных таможенных сборов, в нескольких местах между индом и Бухарой взимается транзитная пошлина; и некоторые дополнительные расходы возникают из-за найма охраны через неспокойные участки маршрута. Купцы не считают их непомерными и гораздо громче жалуются на хищничество и злоупотребления подчиненных местных сборщиков доходов в британских провинциях. Злоупотребления на британской таможне. Утверждается, что эти лица во время дежурства на таможнях нарочно задерживают купцов в их пути, несмотря на наличие необходимых пропусков; и что невозможно добиться очистки товаров без взяточничества. Один купец из Кабула заверил меня, что с него взыскали медной монетой за одну арбу, на которой он ехал без товаров, сумму в восемьдесят [восемнадцать] рупий между Хардваром и Бенаресом. Торговое сообщество Кабула и Бухары жалуется на это зло и чувствует его тем сильнее, что государственные пошлины считаются умеренными, а их собственность хорошо защищена. Российское же правительство, с другой стороны, свободно от подобной коррупции, хотя и взимает более высокие пошлины: они стали предметом протестов со стороны бухарского правителя и теперь частично снижены.

Russian and British trade compared. Openings for increasing British exports.

Когда мы рассматриваем произведения Бухары и то, как умело их используют ее коренные жители, мы можем удивиться тому огромному рынку сбыта, который существует для нашей торговли в том квартале; но спрос стабилен, и его постоянство наводит на мысль, что он может быть улучшен. Нет в магометанском мире страны, где купец был бы в большей безопасности и более свободен от притеснений и поборов, чем в Бухаре. Если народ фанатичен в отношении своей религии, он столь же фанатичен и в отношении предписаний, которые эта религия на него налагает. Коран в самых разных местах предписывает строжайшую защиту купца; и эти предписания не нарушаются и не обходятся правителем страны. Товары, импортируемые в Бухару, снова отправляются в Самарканд, Кокан и Яркенд в Китае, а также в Ургенч (Хиву) и все мелкие области вокруг столицы. Грубые товары пользуются большим спросом, чем более тонкие ткани, поскольку узбеки — весьма посредственные знатоки. Мы видели, что этот рынок снабжается двумя великими европейскими державами; но женщины как Кабула, так и Бухары выше ценят изделия Британии: а влияние женщин имеет немалый вес в любой стране. Ситцы, хотя они почти вытеснили спрос на шалевые товары, привили стремление к новизне и породили всеобщий вкус к другим предметам британского импорта. Россия обладает столь обширным внутренним судоходством, что может доставлять все свои товары к рубежам Азии водным путем; и именно превосходство и дешевизна наших изделий позволяют нам участвовать в состязании по индийскому маршруту. Мы должны уступить ей, я полагаю, всю торговлю металлами и другими тяжелыми изделиями из них; но мы можем успешно конкурировать с ней в наших мануфактурных изделиях. Для такой торговой страны, как Англия, спрос на товары имеет высочайшее значение; и можно предполагать, что увеличение спроса обычно будет сопровождаться уменьшением цены, в то время как возросший сбыт все же принесет адекватную прибыль производителю. Более широкая экспортация британских товаров в эти страны, в особенности белых тканей, муслинов и шерстяных изделий, как меня уверяют первостатейные купцы и даже визирь Бухары, имела бы незамедлительным следствием вытеснение русских из этой ветви торговли. Нынешний вывоз этих изделий из той страны постепенно сокращался; и увеличение таможенных пошлин Кабула дает лучшее свидетельство причины — недавнего роста нашего собственного экспорта. Я приложил усилия к тому, чтобы исследовать этот факт в других местах, и результат моих изысканий заставляет меня верить, что мы можем не только передать русскую часть этой торговли в руки наших собственных купцов, но и весьма существенно увеличить торговлю с Туркестаном всеми этими товарами. В Кабуле есть купцы, которые охотно продвинули бы спекуляцию еще дальше, хотя некоторые из них имеют капитал в восемь или десять лаков рупий, вращающийся в туркестанской торговле. Транспортировка товаров по маршруту Кабула стоит дешево; и если Россия судоходно использует Волгу, величайшую из европейских рек, Британия может распоряжаться такими же удобствами с помощью двух более грандиозных и в равной степени судоходных потоков — Ганга и инда.

ГЛ. IV. УВЕДОМЛЕНИЕ О ТОРГОВЛЕ ПЕРСИИ.

State of commerce in Persia.

Старое и справедливое замечание гласит, что персы не являются торговой нацией и всегда выказывали одинаковую робость в предприятиях навигации и торговли. Масштабы торговли, которые могут осуществляться через внутреннюю страну, всегда будут ограничены по сравнению со страной, имеющей морское побережье и гавани. В этом Персия не совсем обделена; но ее население не плавает ни по морю, омывающему ее южные берега, ни по Каспию, который приближается к ее столице. Судоходство обоих находится в руках иностранцев, которые имеют возможность направлять вкусы страны характером своего экспорта и увеличивать его количество по мере возникновения случаев и возможностей. Персия хорошо снабжена товарами европейского производства, как русскими, так и английскими, которые пользуются примерно одинаковой относительной репутацией в этой стране, как и в Бухаре. Английские мануфактурные изделия предпочитаются изделиям любой другой нации; и поскольку персы хорошо одеваются, их страна является, пожалуй, лучшим рынком для их вывоза в Азию. Тем не менее весьма примечательно, что британский купец здесь сталкивается с большей долей конкуренции, чем в большинстве других стран; и я не могу не думать, что это в значительной степени проистекает от нерадивости и невнимательности самих англичан.

Routes of the commerce, and their advantages.

Не предполагается, что мы будем вдаваться здесь в описание общей торговли Персии, да и недостаток наших сведений не таков, чтобы требовать подобного очерка. Мое собственное внимание было особо направлено на ее северную торговлю; но мы прольем более ясный свет на этот предмет, если обрисуем все торговые пути в королевство. Сношения между Россией и Персией осуществляются главным образом через порты Каспия; но существуют также пути как к востоку, так и к западу от этого моря, по которым ее товары достигают страны. Мешхед в Хорасане снабжается многими русскими товарами через Бухару. Тебриз и Тегеран точно так же получают их через Тифлис и Кавказ. До недавнего времени ввоз из Британии в эту страну доставлялся через Бушир, который является единственным портом в Персидском заливе, так как Гомрун, или Бендер-Аббас, напротив знаменитого Ормуза, уже давно перестал удерживать свое прежнее главенство. Нам сообщают, что английские ост-индские корабли некогда плавали прямо из Европы и выгружали свои грузы в этой гавани; но годовая сумма таможенных сборов ныне не превышает четырех тысяч дукатов. В наши дни британский экспорт сначала отправляется в Индию, а затем переправляется в Персию окольным путем. Совершенно справедливо поэтому, что недавно была предпринята попытка открыть дорогу от Трапезунда на Черном море к северным провинциям Персии. При должном уходе и внимании она не преминет стать ценнейшим выходом для Британии, ибо она доставляет ее товары в те части Персии, которые наиболее заполнены товарами, привозимыми из России, и дает честную возможность для справедливой конкуренции с ними, поскольку русским столь же неудобно отправлять свои товары к югу от Исфахана, сколь англичанам было возить их за пределы этого города. Торговля через Трапезунд ставит соперничающие державы в более равные условия; и будет удивительно, если опыт всего нескольких лет не подтвердит возросшее потребление британских товаров в Персии. Этот путь также имеет большие преимущества перед путями из Леванта через Алеппо или Дамаск, ибо и Евфрат, и Тигр пересекают негостеприимные страны; и из этих городов нет безопасной дороги в Персию, кроме как через Багдад. В настоящее время товары, отправляемые за пределы этого города, имеют ничтожную стоимость, ибо при продвижении крупных и более обычных товаров возникает убыток. Восточные провинции Персии около Герата и Мешхеда частично снабжаются из Кандахара в королевстве Кабул, что представляет собой лучшую торговую линию, чем можно было бы предполагать. Лодка может достичь побережья Макрана за десять дней из Бомбея; а Кандахар находится всего в восемьнадцати легких переходах от моря. Поэтому это ценнейшая позиция, поскольку индийский импорт, достигающий ее, разветвляется на восток в Кабул и на запад в Персию. В этом направлении также нет конкуренции со стороны никакой другой нации.

Foreign nations which trade with Persia.

Goods introduced.

Обладая командной высотой позиции, приобретенной англичанами благодаря их владениям в Индии, приходится удивляться, как какая-либо другая нация вообще способна появляться в Персидском заливе в качестве торговца; тем не менее дело обстоит совершенно иначе, и многие виды импорта в Бушир имеют иностранное происхождение. Голландцы имеют обыкновение торговать с этим портом и недавно учредили для этой цели компанию, хотя их операции никогда не отличались особой активностью и ныне приостановлены из-за страха перед чумой. Они отправляют индиго, пряности, сахар и кофе собственного производства из Батавии: они вывозят мало сукна, а их индиго уступает товару, производимому в Индии. Когда голландцы не находят сбыта своим товарам в Бушире, они везут их далее в Басру. Французы импортируют те же товары, что и голландцы, из своих поселений на Бурбоне и соседних островах. Но самыми грозными соперниками являются американцы, которые лишь недавно вступили в эту торговлю. В настоящее время они выгружают большую часть своих грузов на восточном побережье Африки, откуда те находят путь в Маскат и Персию. До сих пор они отправляли только белые ткани и распространили с их помощью мнение, которое мне повторили армянские купцы Исфахана, что их сукна превосходят британские, поскольку хлопок произведен в их собственной стране и не испорчен прессованием. Говорят, что они хорошо носятся и стираются; и если бы эту ткань внедряли шире, купцы уверяют меня, она имела бы хороший сбыт: до сих пор ее ввозилось очень мало. Индийские ситцы, производимые в Масулипатаме, пользуются значительным потреблением в Персии и в последние годы предпочитаются английским. В Англии уделяется недостаточно внимания яркости и разнообразию узора; а местные мануфактурные изделия Индии, хотя и гораздо более грубые, сохраняют свой цвет и блеск гораздо дольше. Спрос на них поэтому растет, что тем более примечательно, так как английские ситцы долгое время вытесняли индийские, а теперь продаются дешевле масулипатамских. Мы заявляли, что русские внедряют свои мануфактурные изделия в Северную Персию; и они также импортируют тот прекрасный польский ситец, который я встретил в Бухаре. Нет никакого похожего изделия английского производства, которое могло бы конкурировать с этим, пользующимся также огромным спросом по всей Персии. Англичане, следовательно, не удерживают позиции, которые они могли бы сохранять в ситцевой торговле, как благодаря своему положению, так и мастерству в производстве.

Hints for improving the trade to Persia.

Для улучшения торговли с Персией следует учитывать и другие моменты, помимо путей, по которым надлежит следовать; но они имеют огромное значение, поскольку множество выходов благоприятствует увеличению сбыта. Совершенствуя сообщение с запада через Трапезунд, мы не должны пренебрегать им с востока из Кандахара: эта дорога безопасна; но правитель взимает непомерные и нерегулярные пошлины, которые он, возможно, был бы склонен снизить по представлению, поскольку он заявляет о своей дружбе с британской нацией. В то же время осуществимо открыть лучший маршрут в Персию по реке Карун, судоходному потоку к западу от Бушира, который соединяется с Евфратом, или Шатт-эль-Арабом, прежде чем впасть в залив. Товары, отправленные вверх по Каруну, забрасывались бы прямо в сердце Персии; но можно сомневаться, обладают ли персидские власти властью или склонностью осуществить подобное изменение: для этого потребовалось бы их сердечное сотрудничество, поскольку страна, лежащая между Каруном и Исфаханом, дика и неблагоустроена. Помимо линий маршрута, следует рассмотреть виды импортируемых товаров. Английское сукно имеет гораздо более высокую репутацию в Персии, чем русское; но цвет, на который есть спрос, зависит от моды; и если не уделять этому должного внимания, купец понесет убыток. Когда я был в Персии в конце 1832 года, цветами, пользовавшимися наибольшим спросом, были оксфордский синий, синий и коричневый, а в следующем году они могут смениться на красный и серый; но можно заметить, что при темных тонах они обычно продаются лучше всего. Верхняя одежда большинства уважаемых лиц изготавливается из сукна; а для вывоза лучше всего подходит дешевый сорт, который сохраняет цвет. Никакие дорогие товары какого бы то ни было рода никогда не должны отправляться в эти страны; ибо собственность ненадежна, и каждый человек будет покупать то, что дешевле, лишь бы оно было приличным. Персы, однако, любят хорошую одежду и заплатят за нее щедрую цену. Я заметил при приближении к морскому побережю, что простой народ одевается лучше; полагаю, потому, что товары дешевле или имеется больше соблазна их купить. Это особенно заметно в Ширазе. В случае с сукнами мрачный цвет будет цениться больше всего; но с ситцами дело обстоит совсем наоборот, они должны быть ярко окрашенными. Узоры также следует часто менять, делая их как на белом, так и на цветном фоне: это обеспечит не только лучший сбыт, но и более постоянный, поскольку персы любят новизну. Прибыль в 30 и 40 процентов часто извлекается в персидской торговле; но купеческое сообщество этой страны не отличается ни строгостью, ни честностью, и европейскому торговцу приходится иметь с ними дело с осторожностью. Они весьма склонны к переторжке, и немногие из них располагают капиталом. Банкротства обычны; пятнадцать крупных купцов потерпели крах в прошлом году в Исфахане просто из-за непоставки шелка из Гиляна на Каспии. Проявлять осторожность необходимо и в отношении монеты, ибо она подвержена изменениям по воле монарха. Персидский дукат ныне несет ценность в девять куранов, или рупий, в то время как в прошлом году он оценивался всего в восемь. Увеличение произошло из-за выступления наследного принца в поход и желания его величества наполнить свои сундуки; он, кажется, не подумал, что поскольку из его казны ничего никогда не уходит и он только получает для накопления, то проигравшим в итоге окажется он сам. Судя по тому, что я видел на рынке в Персии, если деньги могут быть потеряны по этой причине, я также уверен, что огромные суммы могут быть выручены; ибо наблюдается дефицит золота, и его можно с выгодой переводить из одной провинции в другую. Ножевые изделия — хороший товар для вывоза в Персию, и, пожалуй, нет ничего, что продавалось бы с такой прибылью, как хорошие кремневые замки: они должны быть хорошими, ибо следует помнить, что они уже поставляются из Константинополя, а также из России; и хотя их качество изготовления уступает, оно отнюдь не плохое. Все скобяные изделия в стране привозятся из России.

Singular instance of commercial enterprise. Advantages held out from that instance.

На берегах Каспия я столкнулся с удивительным примером того, насколько широко рассеяны статьи импорта в Персию, на примере китайского леденцового сахара: я встретил там в Астрабаде купца с партией этого товара, с которой он направлялся в Хиву; он приобрел ее в Тегеране и сажал на судно в небольшом порту под названием Кара-туппа, собираясь следовать вдоль восточного берега Каспия мимо Ху сн-Кули [Хусну-Кули], острова Челкен и Балханского залива до места под названием Ох, которое находится всего в десяти днях пути строго к западу от Хивы. Там он намеревался выгрузить свое имущество и отправить его на нанятых верблюдах, принадлежащих туркменам, что, как он меня уверял, он мог сделать без страха, поскольку варварская часть этого сообщества обитает к югу от дороги на Хиву и между ней и Персией. Какое доказательство предприимчивости мы видим в этом единственном факте! Сахар был сначала привезен из Китая в Бомбей, оттуда морем отправлен в Бушир, а затем переправлен вглубь страны в Тегеран и на берега Каспия, где в третий раз погружен на судно и перевезен через пустыню в Хиву. Там он встретился бы с сахаром наших вест-индских владений, который экспортируется русскими, что поставило бы продукты Америки и Китая в условия конкуренции друг с другом в центре Азии. Я уже отмечал ранее, что леденцовый сахар Китая, доставляемый из Индии, не выдерживает транспортных расходов за пределы Кабула и потому не находит пути в Бухару. В рассматриваемом нами случае мы имеем тот же товар, заброшенный далеко за пределы этого города маршрутом через Персию, что лучше подскажет другие преимущества, которые можно извлечь из этого пути, чем любые дальнейшие замечания с моей стороны. Мне остается лишь заметить, что если громоздкий и отнюдь не ценный товар, доставленный из столь отдаленного места, как Китай, может быть отправлен в столь отдаленный уголок Азии и принести прибыль торговцу, то этот же маршрут может быть использован с еще большей выгодой в качестве другого канала для экспорта британских мануфактурных изделий.

ИЛ. III.

БААКТРИЙСКИЕ И ДРУГИЕ МОНЕТЫ.

Добыты лейтенантом Бёрнсом во время его путешествий в Бухару.

Рисунок и гравюра Л. Бэдли.

Лондон, опубликовано Джоном Мюрреем, Албемарл-стрит, июнь 1834 г.

БААКТРИЙСКИЕ И ДРУГИЕ МОНЕТЫ.

Добыты лейтенантом Бёрнсом во время его путешествий в Бухару.

Рисунок и гравюра Л. Бэдли.

Лондон, опубликовано Джоном Мюрреем, Албемарл-стрит, июнь 1834 г.

НАБЛЮДЕНИЯ НАД СОБРАНИЕМ БАКТРИЙСКИХ И ДРУГИХ МОНЕТ ЛЕЙТЕНАНТА БЁРНСА

СОСТАВЛЕНЫ МИСТЕРОМ Г. Х. ВИЛЬСОНОМ, ПРОФЕССОРОМ САНСКРИТА В УНИВЕРСИТЕТЕ ОКСФОРДА, И МИСТЕРОМ ДЖЕЙМСОМ ПРИНСЕПОМ, ЧЛЕНОМ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА, СЕКРЕТАРЕМ АЗИАТСКОГО ОБЩЕСТВА БЕНГАЛИИ

ЗАМЕТКИ ПРОФЕССОРА ВИЛЬСОНА

Монеты, изображения которых ныне предлагаются вниманию общественности, представляют собой обширный и важный вклад в ту ветвь нумизматических исследований, которая последние несколько лет успешно развивается в Индии. Честь положить начало этому направлению принадлежит полковнику Тоду, опубликовавшему статью о греческих, парфянских и индусских медалях в первом томе «Трудов Королевского Азиатского общества»; дальнейшие сведения были опубликованы в 17-м томе «Записок Азиатского общества Бенгалии», а в «Журнале» того же общества содержится несколько интересных сообщений на ту же тему. Многие из них относятся к настоящей коллекции, которая по разнообразию, количеству и описанию входящих в нее монет, а также по подтверждению мест их обнаружения представляет высочайший интерес и ценность.

Рассматриваемые монеты можно разделить на четыре группы, не считая македонских и сирийских медалей, которые встречаются изредка. Это: 1) бактрийские, 2) индогреческие, 3) индоскифские и 4) индусские. В первой группе полковником Тодом и доктором Свини были обнаружены монеты Аполлодота и Менандра; по одной такой монете найдено лейтенантом Бёрнсом и Евтидемом, не считая нескольких монет, которые невозможно отнести к какому-либо конкретному правителю, хотя они несомненно являются бактрийскими. Индогреческие монеты сравнительно редки, и их серия не очень обширна; один экземпляр имеется в настоящей коллекции. Индоскифские монеты многочисленнее и содержат ряд интересных образцов: некоторые из них совпадают с описанными полковником Тодом, мистером Принсепом и мной, но есть и новые, причем одна из них (табл. IV, фиг. 18) сохранилась лучше всех, какие до сих пор удавалось найти.

Монеты последней, индусской класса, представлены в этой коллекции менее широко, чем в других, но те, что в нее вошли, являются новыми.

Помимо этих монет, привлекающих к себе особое внимание как малоизученные и способные пролить свет на историю Индии, коллекция включает золотую и несколько медных монет сасанидских царей Персии, а также ряд магометанских монет, проверить которые пока не представилось возможности. Однако из-за их позднего происхождения и полноты сведений, почерпнутых из сочинений магометанских авторов по истории этой части Турана, они представляют меньший интерес, чем греческие и индийские монеты, и их изображения публиковать было не столь необходимо. Ниже приводятся краткие описания гравированных монет.

Таблица III. № 1. Монета Евтидема, до сих пор считавшегося третьим бактрийским царем. Аверс: голова в бактрийской диадеме. Реверс: Геркулес, сидящий на сиденье, на которое наброшена львиная шкура; в правой руке он держит палицу, опираясь ею на правое колено. Легенда: ΑΣΙΛΕΩΣ ΕΥΘΥΔΗΜ.

До недавнего времени единственной известной монетой этого правителя была золотая монета, впервые опубликованная Пеллереном и описанная Мьонне и Висконти. В 1831 году аббат Сестини опубликовал каталог коллекции барона Шодуара, в котором привел описание и иллюстрацию серебряной монеты Евтидема, точь-в-точь похожей на монету из нашей таблицы. Это единственные два цельных экземпляра, описанных до сих пор. № 2 по общему характеру и внешнему виду совпадает с № 1, однако на аверсе представлен совсем другой портрет, а поза сидящего Геркулеса несколько отличается. Буквы также разнятся и дают только ΛΕΩΣ и ΗΜ. Возможно, поэтому данная монета принадлежит скорее Деметрию, сыну Евтидема, нежели последнему. Но в таком случае она еще сильнее отличается от монеты Деметрия, описанной Сестини по коллекции барона Шодуара, на аверсе которой изображен царь, совершенно не похожий на персонажа нашей монеты и носящий на голове слоновую шкуру наподобие султана, а на реверсе представлена стоящая фигура Геркулеса.

Следующие фигуры, с № 3 по № 5, явно представляют собой бактрийские монеты, что с достаточной очевидностью доказывают изображение сидящего Геркулеса и общий характер портретов. Некоторые из них сильно изношены, выполнены в большей или меньшей степени небрежно и не содержат разборчивых надписей; те следы букв, что различимы, по-видимому, призваны изображать греческие, хотя и весьма грубые. В упомянутом выше каталоге Сестини имеются три монеты аналогичного описания, все бактрийские, явно с таким же профилем на одной стороне и сидящим Геркулесом на другой. Различия в чертах лиц царей, чьи портреты отчеканены на этих монетах, с очевидностью доказывают, что они принадлежали разным людям. Если все они были греческими царями Бактрии, как это вероятно, они также свидетельствуют о том, что наша последовательность этих царей гораздо более неполная, чем предполагалось ранее, и в ней несомненно опущены несколько имен, в то время как в нее, вероятно, включены те, кто никогда не правил Бактрией.

Фиг. 6. Эта монета соотносится с предыдущими по реверсу — сидящему Геркулесу, однако исполнение ее гораздо более грубое, а расположение волос — необычное. На реверсе имеются знаки, но они не поддаются расшифровке; по-видимому, они задумывались как греческие. Эту монету можно отнести, пожалуй, к одному из первых варварских правителей, покоривших Согдиану, если не Собственно Бактрию, и перенявших тип бактрийских монет.

7. Медная монета, сильно изношенная: на аверсе — стоящая фигура, чем-то напоминающая Аполлона на монете полковника Тода из Аполлодота («Труды Королевского Азиатского общества», табл. 12, фиг. 1). На реверсе также изображена та же фигура, треножник и подобные знаки. Буквы на другой стороне — греческие: читается ΒΑΣΙΛΕΥΣ, остальные менее отчетливы, но, судя по всему, это ΝΙΚ. ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ, что делает ее монетой Менандра, а не Аполлодота.

8. Монета Антиоха, судя по лицу — по-видимому, Антиоха Великого. На реверсе изображена стоящая фигура, бросающая правой рукой копьере и держащая левой рукой львиную шкуру в качестве щита: ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΝΤΙΟΧΟΥ. Изображение на реверсе необычно, если оно вообще встречается среди монет Антиохов.

9. Одна из множества мелких медных монет, оттиск на которых по большей части стерт. Те из них, что сохранились отлично, представляют на одной стороне голову, а на реверсе — фигуру, призванную изображать грубый алтарь огня; имеются пехлевийские знаки, и нет почти никаких сомнений в том, что эти монеты имеют сасанидское происхождение.

10. Золотая монета, явно принадлежащая одному из сасанидских царей.

11. Эти монеты вызывают большие сомнения. Остальные гравюры представляют собой античные изделия, найденные в Ходжуобане, близ Бухары.

Таблица IV, фиг. 18. Эта монета представляет исключительный интерес и ценность: она относится к категории тех, что считаются индоскифскими и изображения которых были опубликованы в третьем томе «Трудов Королевского Азиатского общества» полковником Тодом, а в семнадцатом томе «Азиатских записок» — мной. На всех этих монетах прослеживаются греческие буквы, однако надписи несовершенны или нечетки: надпись на монете полковника Тода была прочитана профессором Шлегелем как ΒΑΣΙΛΕVϹ ΒΑϹΙΛΕΩΝ ... ΙΕΡΝΙϹΛΕΙϹ ... ΕΔΟΒΙΓΡΙϹ, однако легенда прерывается, а конечные буквы последнего слова нечетки. На данной монете надпись на обеих сторонах полная и отчетливая. На аверсе ясно читается ΒΑϹΙΛΕΥϹ ΒΛΕΙ Λ-ΩΝ ΚΑΝΗΡΚΟΥ, а на реверсе — ΝΑΝΑΙΔ.

Мистер Принсеп высказал предположение, что имя на аверсе — Каниркос (Kanírkos) или, возможно, Каниткос (Kaníthkos), поскольку буква определяется с трудом, — призвано обозначать Канишку, тюркского или татарского правителя Кашмира, который правил около 120 г. до н. э. согласно «Раджатарангини», истории Кашмира. Мистер Чома Кёрёши также сообщает нам, что Канишка хорошо известен в тибетских летописях как царь Капилы близ Харидвара, живший примерно в указанное время и бывший покровителем учения Будды. Таким образом, имя, дата и место соответствуют этой гипотезе, и ее следует признать — по крайней мере до тех пор, пока не будет предложено что-то более убедительное. Выдвинуть столь же правдоподобное предположение относительно надписи на реверсе не представляется возможным. Если бы ее можно было прочитать как Tanaid, можно было бы вообразить, что она отсылает к первоначальной родине скифских племен, которые, по словам Де Гиня, около 134 года до нашей эры завоевали Бактрию и распространили свою власть до дельты Инда. Фигура на аверсе этой монеты совпадает с той, что преобладает на данных индоскифских монетах: человек в высокой шапке и длинной тунике, держащий в левой руке копьё и протягивающий правую руку, чтобы схватить трофей, щит или панцирь, либо, как полагает полковник Тод, чтобы уронить воскурение на алтарь. На реверсе изображена фигура в длинном облачении, держащая, судя по всему, цветок. Там же наличествует монограмма, встречающаяся на всех монетах этого класса и на серии монет, по-видимому, индусского происхождения. Эта монограмма изображена у Мьонне под № 1222 и отнесена им к неизвестной монете (том 6, стр. 715), описание которой показывает, что монета эта пока не встречалась среди недавно найденных в Индии, но, вероятно, относится к данному классу.

19. Монета, возможно принадлежащая к индогреческой серии: на одной стороне изображена голова в шлеме, на другой — одинокий всадник с протянутой правой рукой. Найденные в данном случае экземпляры сильно изношены, но на нескольких монетах с таким изображением были прочитаны греческие надписи. Особенно это касается двух монет, изображенных в «Журналах Азиатского общества» за август 1833 года, на одной из которых ясно написано ΣΩΤΗΡ ΜΕΓΑ, а на другой — ΜΕΓΑ ΒΑΣΙΛΕΥΣ. На одной из монет полковника Тода значится ΤΡΩ ΒΑΣΙΛΕΥΣ, и, следовательно, нет никаких сомнений в том, что это монеты греческих правителей Индии или Бактрии.

20. Индоскифская монета, описанная полковником Тодом: человек на аверсе тот же, что и на № 18, но на реверсе изображен индийский бык и стоящая перед ним фигура.

21. Имеет тот же реверс, что и предыдущая, но костюм более отчетлив и является одеянием брахмана; фигура на аверсе, судя по всему, облачена в панцирь. Эти две монеты были найдены в Балхе.

22–30. Все эти монеты принадлежат к той же серии, что и предыдущие, причем некоторые несут те же изображения, тогда как у других реверс отличается. На одной или двух заметны отдельные греческие буквы.

31. Это одна из нескольких монет, которые несомненно являются индусскими: на одной стороне у них чаще всего изображен слон, а на другой — конь или какое-то фантастическое животное. Над слоном находятся буквы деванагари, самая разборчивая из которых, судя по всему, читается как «Шри Махадева» — общепринятый эпитет бога Шивы.

Oxford, 17th May, 1834.

ЗАМЕТКИ МИСТЕРА ДЖЕЙМСА ПРИНСЕПА

Учитывая тот короткий промежуток времени, который отведен путешественнику при быстром проезде через чужую страну для занятий вещами, напрямую не связанными с его миссией, а также те неудобства, которые его собственная маскировка и подозрительность туземцев чинят его поискам редчайших древностей, способных уцелеть от разрушения в их земле в течение двадцати веков; учитывая также, что местные жители не способны оценить ценность подобных предметов и в большинстве своем не ведают о спросе на них среди любознательных выходцев с Запада, — лейтенанта Бёрнса можно считать весьма преуспевшим в том запасе монет, который он привез с собой из Пенджаба и из долины Оксуса.

Чисто бактрийских монет он сможет добавить по меньшей мере три к собраниям Европы, причем на одной из них имя Евтидема совершенно отчетливо; что же касается индоскифских или более поздних династий, то его запасы столь обширны, что позволяют передать десять монет Азиатскому обществу Бенгалии вдобавок к тем, что он везет в Европу. Среди последних имеется одна монета той династии, которая вытеснила македонских правителей Бактрии, способная вызвать немалое любопытство среди антикваров.

Я отмечу наблюдения, которые возникают у меня относительно всей этой коллекции монет.

Таблица III. Фиг. 1–6. Эти серебряные монеты, тетрадрахмы, безошибочно опознаются как монеты бактрийского происхождения по сидящей фигуре Геркулеса, держащего палицу на реверсе, — в позе, очень похожей на позу Юпитера на сиро-македонских монетах. Эпиграф на фиг. 1, ценной монете в прекрасной сохранности, гласит: ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΕΥΘΥΔΗΜ, то есть «царя Евтидема», третьего царя Бактрии. Единственная известная до сих пор в Европе монета этого монарха описана в труде Мьонне «Описание античных медалей» (Description de Medailles Antiques). Пинкертон говорит, что это золотая монета, имеющая на реверсе «двух всадников с бактрийскими тиарами, пальмовыми ветвями и длинными копьями», поэтому она совершенно не похожа на находящийся перед нами уникальный экземпляр.

Фиг. 2 обладает чертами лица другого правителя; однако реверс аналогичен предыдущему, и видны три последние буквы слова ΒΑΣΙΛΕΩΣ, а также ΗΜ, которые могут составлять часть либо ΕυθυδΗΜος (Евтидема), либо δΗΜητριος (Деметрия), его сына.

Фиг. 3, дубликат которой также имеется, имеет схожий характер, а черты лица соответствуют № 1, или Евтидему. Есть еще две монеты еще более грубой выделки, отличающиеся более выступающим лбом (№ 4 и 5); надписи на их реверсе нечитаемы.

Фиг. 6. Одна из двух серебряных тетрадрахм. Они сильнее напоминают арсакидские монеты, поскольку скамеечка, на которой сидит фигура на реверсе, имеет форму тех, что изображены у Вайяна. Несмотря на сильную связь с предыдущими монетами, головной убор и правильные локоны свойственны персидским монархам. Надпись выполнена пехлевийским письмом, причем некоторые буквы напоминают неудачно исполненный греческий шрифт.

Фиг. 8. Это монета Антиоха, вероятно отчеканенная в Парфии, о чем свидетельствует фигура метателя копьья.

Фиг. 9. Одна из двадцати мелких сасанидских медных монет. На аверсе у них изображена хорошая голова, а на реверсе — весьма грубо выполненный алтарь огня.

Фиг. 10. Золотая монета одного из сасанидских царей Персии, предположительно Сапора (Шапура). Имя и титулы написаны очень отчетливо пехлевийским письмом. Примечательно, что обычные поддерживающие алтарь огня фигуры — два жреца или царя — отсутствуют, если только грубые украшения с каждой стороны не призваны изображать человеческие фигуры, держащие мечи. Серебряная сасанидская монета, изображенная в труде Хайда «Религия древних персов» (Religio Veterum Persarum), имеет аналогичные поддерживающие фигуры.

Все эти монеты происходят из Ходжуобана — развалин древнего города в тридцати милях к северо-западу от Бухары, где также было добыто множество драгоценных камней и древностей, некоторые из которых гравированы. [41]

Фиг. 7. Это квадратная медная монета из Шоркота, крепости в двадцати милях от слияния Джелама и Чинаба (Гидаспа и Акесина), где Александр потерял свой флот во время шторма. Некоторые считают ее крепостью маллов, при штурме которой он был ранен. Всё, что удается прочитать в надписи, — это ΒΑΣΙΛΕΩΣ. На другой стороне надпись выполнена по-пехлевийски. Эту монету можно с изрядной долей уверенности приписать Менандру, как потому, что она формой напоминает монету этого правителя из таблицы полковника Тода, так и потому, что первые три буквы слова, следующего за ΒΑΣΙΛΕΩΣ, сильно напоминают ΝΙΚ или ΝΙΚΑΤΟΡΟΣ — эпитет, прилагаемый к Менандру, согласно Шлегелю («Азиатский журнал», ноябрь 1828 г.). Однако стоящая фигура на аверсе и любопытная эмблема на реверсе, которую полковник Тод считает переносным алтарем, больше соответствуют его монете Аполлодота.

Таблица IV, фиг. 18. Это медная монета, добытая в окрестностях ступы Маникала.

Аверс: царь или воин держит в левой руке копьё, а правой совершает жертвоприношение на небольшом алтаре (?) Эпиграф: ΒΑϹΙΛΕΥϹ ΒΑϹ... ΚΑΝΗΡΚΟΥ.

Реверс: стоящий жрец или мудрец, держащий в правой руке цветок; его голову окружает сияние; слева буквы ΝΑΝΛΙΔ, справа — обычная бактрийская монограмма с четырьмя зубцами.

Эта монета представляет огромную ценность в силу того обстоятельства, что она является единственной из множества обнаруженных в тех же окрестностях, на которой знаки достаточно разборчивы, чтобы дать ключ к имени правителя. Однако с самого начала нас постигает разочарование: ни одно из зафиксированных имен бактрийских царей вовсе не похоже на то, что перед нами [42]. Тем не менее нет никаких сомнений ни в одной букве, кроме той, что предшествует слову ΚΟΥ, которая может быть либо Θ, либо Ρ, либо Ϲ. Допустив такую вольность в чтении, я обнаружил имя, которое совпадало бы — насколько это возможно выразить по-гречески — с ΚΑΝΗΘΚΟΥ или ΚΑΝΗϹΚΟΥ. И если мое предположение окажется верным, открытие этой монеты будет встречено как величайшая ценность всеми, кто вовлечен в новоразвивающееся изучение бактрийской древности. Сначала монета была передана Обществу лейтенантом Бёрнсом, но, видя ее ценность, я счел справедливым, сняв с нее слепки и рисунки, вернуть ее в руки первооткрывателя для личного удовлетворения нумизматов Европы. Я предполагаю, что это монета КАНИШКИ, татарского или скифского завоевателя Бактрии.

Согласно мистеру Чоме де Кёрёшу, имя КАНИШКА встречается в тибетских сочинениях как имя знаменитого царя севера Индии, правившего в Капиле, которая, как предполагается, находилась в Рохилкханде или около Харидвара. Его царствование датируется более чем 400 годами после Шаки, когда последователи религии Будды разделились на восемнадцать секты (племена шакьев, или саков) под началом четырех главных подразделений, названия которых, как на санскрите, так и по-тибетски, зафиксированы в письменных источниках. [43]

В «Хронологической таблице истории Кашмира» мистера Вильсона (As. Res. xv. p. 81) мы находим Хушку, Юшку и Канишку — трех татарских правителей, сменивших Домодару на троне Кашмира и правивших либо последовательно, либо одновременно. Они ввели религию Будды при иерархе по имени Нагарджуна и, согласно «Раджатарангини», имели турушское или татарское происхождение. Санскритская рукопись относит их правление к периоду за 150 лет до Сакайсинхи (или Шакья Сингха), однако ученый переводчик в примечании доказывает, что текст был попросту понят неверно и что этот пассаж должен означать «через 150 лет после освобождения владыки Шакья Сингха».

Эпоха Шаки (пятого Будды, или Гаутамы) определяется по совпадению свидетельств цейлонской, сиамской, пегуйской, бирманской и китайской эР, которые все основаны на рождении или смерти законодателя Будды и, хотя все более или менее расходятся, сходятся в том, что относят его к промежутку между 544 и 638 годами до нашей эры. Радж-гуру Ассама, пандид, прекрасно разбирающийся в буддийской литературе, относит нирвану, или освобождение, Шакья-Муни к 520 году до н. э. [44] Принимая затем интервал в 400 лет от этой эпохи до правления Канишки, последнее приходится на конец II века до нашей эры. Из других источников нам известно, что свержение бактрийской династии скифскими или сакскими племенами произошло в 134 году до н. э. (125-м по Шлегелю). Настоящая монета, следовательно, подтверждает достоверность «Раджатарангини» как исторического труда и не оставляет сомнений относительно эпохи Шаки.

Мистер Вильсон находит основания для переноса окончания правления Абхиманьи, преемника Канишки, с 118 года до н. э., как указано в «Раджатарангини», на 388 год до н. э., поскольку Кашмир стал буддийской страной при татарских правителях вскоре после смерти Шаки. Однако после последующего изучения мистером Чомой священных тибетских книг, в которых прямо указаны три периода их составления: «сначала при самом Шаке (520–638 гг. до н. э.), затем при Ашоке, царе ПаталипуτρА, через 110 лет после кончины Шаки, и наконец при Канишке, спустя более чем 400 лет после Шаки», — остается мало сомнений в том, что эта эпоха в том виде, как она представлена в «Раджатарангини», верна.

Существуют и другие обстоятельства, связанные с бактрийскими монетами, которые склоняют к подтверждению предположения о смене греческих правителей буддийской преемственностью. Во-первых, на реверсе перестает появляться некогда национальная эмблема бактрийского всадника с македонским копьем, а вместо нее появляется мудрец, держащий цветок и неизменно имеющий вокруг головы сияние, что доказывает его принадлежность к священным особам. [45] Во-вторых, хотя на первых монетах этой династии мы находим надпись, выполненную греческими буквами (обычай, который преобладал и при Арсакидах, а также продолжался при первых сасанидских правителях), тем не менее на монетах с тем же изображением, но, вероятно, более поздней выделки, мы обнаруживаем те же знаки, которые появляются на Делийской и Аллахабадской колоннах; те же, что встречаются в Эллоре и во многих древних пещерах и храмах Центральной Индии и презираются брахманами как принадлежащие к буддийской религии. [46]