«Путешествие в Бухару. Том II»

With China, Cabool, and Turkey.

Связи Бухары с Китаем, Кабулом и Турцией носят дружественный характер, и все они направляли послов. В прошлом году посланник из Китая был отправлен с поручением испросить помощи царя в поддержании мира на западной границе Китая от набегов кокандского хана. Его величество мудро отказался от всякого вмешательства, но то наказание, которое китайцы обрушили на жителей этого государства несколько лет назад, может избавить пекинского императора от любых тревог по поводу своих границ. Торговые отношения между Бухарой и Китаем находятся на благоприятной для обоих государств основе; однако узбекам, как и представителям других народов, не разрешается продвигаться дальше Яркенда, Кашгара и подвластных им городов. Пока в Кабуле существовала монархия, связи между этим королевством и Туркестаном были дружественными и частыми, поскольку афганцы владели провинцией Балх. Число афганцев в Бухаре значително, и вся индийская торговля ведется через их посредничество. Однако между царем Бухары и вождями, возвысившимися на руинах кабульской монархии, нет никаких сношений: узбеки презирают дружбу с Персией из-за ненависти к еретическим учениям, которых придерживается этот народ. Их единственное общение носит торговый характер, и лишь немногие из них занимаются торговлей, которая отдана на откуп персам или мервцам, приверженцам шиитского толка. Либерализм нынешнего министра Бухары способствовал смягчению остроты чувств между персами и узбеками, но трудно сказать, на чьей стороне сохраняется большая враждебность. У персов гораздо больше оснований для этого, поскольку их постоянно захватывают и продают в рабство. Слава Османской империи докатилась до Бухары, но у народа весьма смутные представления о слабости Порты. Они считают султана самым могущественным монархом земного шара, и меня часто расспрашивали о размере дани, которую ему платят различные европейские нации. Мы можем понять причины столь усердного внимания Бухары даже из религиозных соображений; однако эти страны находятся далеко друг от друга, и их контакты ограничиваются пустыми выражениями преданности и привязанности друг к другу.

Connexion with Russia.

Со времен Петра Великого между Бухарой и Россией поддерживалась непрерывная связь, которая основывалась на взаимных выгодах торговли. Сухопутный путь между странами был впервые открыт в царствование этого монарха, и на протяжении последних семидесяти лет сообщение не прерывалось. В царствование Александра, около 1820 года, русские попытались укрепить связи и направили в Бухару посольство. Годом ранее им не удалось открыть дорогу между Каспием и Хивой. Справедливости ради следует полагать, что некоторые цели этой миссии носили коммерческий характер, однако они были связаны и с политическими задачами. Посольство было хорошо принято в столице. В ответ в Санкт-Петербург была отправлена миссия, за которой впоследствии последовало несколько других. С того периода русские перестали продаваться в рабство в Бухаре; предполагается, что эти миссии имели отношение к делам Хивы, но России не потребуется никакая иностранная помощь, чтобы принудить к повиновению это вождество. Русские также установили дружественные отношения с правителем Коканда; они внушили всем узбекам высокое представление о своей мощи в ущерб всем прочим европейским нациям; однако им еще предстоит искоренить своим дальнейшим поведением другое мнение, столь же всеобще принятое, — о том, что в своей дипломатии они лишены правды и чести. Если отбросить физические препятствия, стоящие на пути завоевания Бухары русскими, народ в целом настроен к ним враждебно. Весьма вероятно даже, что Бухара при всей своей показной дружбе оказала бы помощь Хиве, если бы та подверглась нападению со стороны царя. Если бы эти страны когда-либо были покорены с той стороны, оказалось бы крайне сложно удержать их или контролировать кочующие вокруг племена. Регулярные войска оказались бы бесполезны, а иррегулярные не смогли бы покорить народ, не имеющий постоянных мест обитания. Нельзя, однако, скрывать, что петербургский двор издавна лелеял замыслы в этой части Азии.

ГЛАВА X. О СОСТОЯНИИ ХИВЫ, ИЛИ УРГЕНЧА.

Limits of the principality.

Дельта Оксуса, или Амударьи, перед впадением в Аральское море образует государство Хиву, которое местными жителями чаще именуется Ургенчем. Это древний Хорезм, упоминаемый у Арриана под названием страны хорасмиев. Она расположена примерно в 200 милях к западу-северо-западу от Бухары. Это небольшое, но плодородное княжество. Обитаемая часть тянется примерно на 200 миль с севера на юг и на половину этого расстояния с востока на запад. Она со всех сторон окружена пустынями и претендует над ними на такое превосходство, которое распространяет ее власть до Каспийского моря и приводит в соприкосновение с Персией. В последние годы она установила господство над туркменскими ордами к югу от Оксуса и удерживает Мерв, лежащий набольшом тракте между Хорасаном и Бухарой. В стране имеется лишь два примечательных места: Ургенч и Хива; первый является торговой столицей, а вторая — резиденцией хана. Ургенч расположен примерно в шести милях от Оксуса и представляет собой более крупный населенный пункт с населением около 12 000 душ; Хива — современный город, примерно вдвое меньший по размеру. Обстоятельства, подробно описанные в моем повествовании, помешали нам посетить столицу Хивы, хотя мы некоторое время путешествовали по подвластным ей землям и встретили часть ее войска в пустынях к западу от Мерва. Поэтому я приведу лишь краткий очерк мощи и политики Хивы в том виде, в каком они предстали моему собственному наблюдению или были описаны мне местными жителями. Труд генерала Муравьева, отправленного в Хиву в 1820 году, содержит полные сведения о статистике этой страны.

Khan of Khiva. Sketch of his rise.

Хан Хивы — узбек и правит со всей властностью, которую свойственна владыкам этого племени. Здесь нет вождей или нобилей, которые могли бы составить ему конкуренцию. Хотя княжество невелико, оно абсолютно независимо и во время правления покойного правителя вело непрекращающуюся войну против Бухарского царства. Имя этого персонажа было Мухаммед Рахим-хан — человек дерзкого нрава и великой предприимчивости, который заполучил власть путем убийства двух братьев и удерживал ее в течение двадцати двух лет с помощью сурового правосудия, а порой и жестокости. Соседи часто попрекают его тиранией, но при нем хивинское княжество приобрело такое влияние, какого оно никогда прежде не имело, и неудивительно, что его больше боялись, чем любили. Около восьми лет назад он пал жертвой злокачественной болезни и на смертном одре завещал своей семье загладить разногласия с Бухарой. Перед смертью он отправил к царю посла и испросил прощения за распри, которые он столь упорно разжигал, и за ущерб, нанесенный торговле этого царства; с тех пор государства живут в мире друг с другом. Рахим-хан оставил семью из шести сыновей, старший из которых, Улла-Кули, наследовал ему и является нынешним ханом Хивы. Ему около сорока лет, и он гораздо мягче своего отца. Он живет в полном согласии с остальными членами своей семьи и по-прежнему сохраняет всю полноту власти, которую приобрел его родитель.

Power and military strength of Khiva.

Ущерб, нанесенный хивинцами соседним странам, придал им большую значимость, чем они того заслуживают, ибо в худшем случае они представляют собой лишь организованных разбойников, защищенных естественной неприступностью своей страны. Положение Хивы между Россией и Бухарой делает ее торговым складом между этими королевствами, что расширяет ее влияние. Сам Ургенч не ведет внутренней торговли и малонаселен. Сомнительно, чтобы его население достигало 200 000 душ. До времен Рахим-хана он считался зависимой от Бухары территорией, однако нет никаких доказательств того, что его вассалитет был чем-то большим, чем номинальным. Хан может собрать войско численностью в 10 000 человек и располагает артиллерийским парком из девяти орудий. Его войска состоят из узбеков или туркмен, вооруженных так же, как и ополчение в Бухаре: некоторые из последних носят луки и стрелы. Главная цель хивинского хана — покорить туркменские племена между своими владениями и Персией, чтобы увеличить как свои доходы, так и мощь. Положение Хивы позволили ему оказать большее влияние на этих кочевников, чем Персия или Бухара; таким образом, они бросают вызов банде разбойников, владеющих оазисом в пустыне. Летом 1832 года ургенчский хан вывел все свои вооруженные силы из Хивы в Мерв и обложил данью тука, крупнейшее из туркменских племен. Он учредил таможню как там, так и в Серахсе — городе, удерживаемом туркменским племенем салор, который находится в трех переходах от Мешхеда в Персии; и теперь он взимает пошлины с караванов, проходящих через оба эти места. Это продвижение ургенчской армии делает честь военному гению хана. Путь из Хивы в Мерв составляет пятнадцать переходов и почти лишен воды, которую он добывал, выкапывая колодцы на каждой станции по мере продвижения. Он командовал лично и распространял слухи, будто выступил в поход для противостояния персам под началом Аббас-мирзы, угрожавшим ему из Мешхеда. Его сопровождал огромный караван верблюдов, везших воду и продовольствие для его войск. Около 2000 из них погибли от жажды в степи. Его отец превзошел его в этом достижении, поскольку он полностью пересек эту пустыню до Персии; однако в ходе этого предприятия он потерял большую часть своих коней и был вынужден оставить пушки в песках, где одна из них лежит до сих пор.

Predatory habits of the Khivans. Revenues.

Вожди Хивы, как правило, не стремились к таким согласованным нападениям, какие здесь описаны, а ограничивались разбойничьим образом жизни; они постоянно отправляют отряды грабить Персию и захватывать местных жителей. Хан получает пятую часть всей добычи, захваченным таким образом. Влияние Хивы на туркмен значительно облегчает им эти набеги, которые проводятся с большим успехом. Они также захватывают подданных России на Каспийском море; и как персы, так и русские продаются в этой стране в качестве рабов. Они снабжают Бухарское царство и весь Туркестан этими персидскими пленниками; и из достоверных источников мне известно, что в Хиве насчитывается около 2000 русских рабы. Дать какую-либо оценку числу персов невозможно, но численность представителей обеих наций растет. Русских теперь не продают за пределы Хивы, так как бухарский король заключил с императором соглашение препятствовать их покупке в своих владениях. В то время как хивинцы таким образом грабят во всех направлениях, они все же предоставляют защиту караванам, проходящим через их земли, при уплате установленных пошлин.

Через Хиву проходят индусы и армяне, но ни они, ни иностранные купцы, хотя те и являются магометанами, не чувствуют себя в безопасности, находясь в этой стране. Тюки вскрывают, караваны задерживают, а временами у них отнимают немало имущества; когда вождь подает пример грабежа, народ не будет особо честным. Хан взимает пошлины в порту Мангышлак на Каспии, который лежит напротив Астрахани, и порой требует их уплаты с караванов, проходящих через Сыр, или Сихон, к востоку от Арала.

Связи между ханом и русскими, касающиеся развития торговли, упоминаются в главе, посвященной торговле. Составить какую-либо точную оценку доходов Хивы невозможно: малая их часть происходит из законных источников, и хан содержит свою армию и самого себя главным образом за счет своих соседей.

Affairs of Khiva and Russia.

Дела Хивы привлекли немалое внимание российского кабинета министров, который безрезультатно пытался установить с ней связи как для развития торговых целей, так и для пресечения отвратительной практики обращения ее подданных в рабство. В умах хивинцев сильна враждебность к России, и появляться в их стране в роли русского было бы крайне опасно; однако хан способен проявлять это враждебное чувство лишь благодаря прочности своего положения.

ГЛ. XI. О СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫХ ГРАНИЦАХ ПЕРСИИ И СТРАНЕ КУРДОВ И ТУРКМЕН.

Extent of Persian power over the Toorkmuns.

Теперь необходимо дать краткий очерк тех туркменских племен к востоку от Каспийского моря, которые располагаются на северо-восточной границе Персии и за ней.

Их страна отчасти описана в главе о Туркмении; а различные случаи, иллюстрирующие их национальный характер, встречаются в описании нашего путешествия. Они простираются от Балха до Каспия и состоят из грабительских орд, не имеющих короля и управляемых весьма несовершенным правительством. Единственная их часть, которая подчиняется персидской короне — это племена гокланов и ямудов, наименее могущественные из всех туркмен.

Они занимают юго-восточные берега Каспия, причем их земли на западе ограничены реками Горган и Атрек и простираются примерно на 140 миль к востоку от этого моря. Ямуды находятся дальше всего к западу и насчитывают 20 000 семей. За ними следуют гокланы, численность которых составляет 9000 семей; это единственное племя туркмен, населяющее горную местность. Эти два племени были приведены в нынешнее состояние зависимости в течение последних тридцати лет. Охрана численностью около 1000 человек из их числа несет службу при персидском царе, но остальная часть племени занимает свои исконные земли и выплачивает небольшую дань лошадьми или натурой персидскому губернатору, который находится на реке Горган.

Koord and other chiefs of the Persian frontier.

Страна, лежащая между этими туркменами и городом Мешхед, занята племенем курдов и другими вождями, которые номинально являются подданными Персии. Они признают верховную власть этой короны, но совершают любые акты опустошения и грабежа, если их не сдерживает превосходящая сила. Курды были поселены в этой части Персии шахом Аббасом для укрепления границы; но они оказались настоящим бедствием для ее мира. Величайший из этих вождей удерживал крепость Кучан (также называемую Кабушан) и располагал силой в 8000 человек. Это место было захвачено Аббасом Мирзой осенью 1832 года. Рядом с Кучаном находится меньшее владение Буджнурд, управляемое курдом, который может выставить около 3000 всадников. В этой окрестности лежит Келат, вождем которого является афшарский тюрк, способный собрать около 2000 всадников. Вторым по значимости после вождя Кучана является правитель Турбута, Мохаммед-хан Кураи [38], занимающий часть земель между Мешхедом и Гератом. Он может выставить около 6000 человек и является самым печально известным разбойником в Хорасане.

Примерно в восьмидесяти милях к востоку от Мешхеда лежит город Серахс, туркменское поселение, уже упоминавшееся как в настоящее время подчиняющееся Хиве. Он покоряется Персии, когда принц в Мешхеде способен подкрепить свои приказания силой. В Серахсе насчитывается 2000 семей племени салор. На этом завершается перечисление вождей на границах Персии.

Weakness of the Persian frontier.

Эту границу Персии следует считать чрезвычайно слабой, поскольку все эти племена покорены несовершенно и признают ее власть с крайним нежеланием. Туркмены смотрят на персов в самом отвратительном свете из-за их религиозных взглядов; и единственное реальное преимущество, которое шах, можно сказать, приобрел над двумя племенами вблизи Персии, заключается в том, что они прекратили свои набеги на царство. Это относится лишь к очень небольшому их подразделению, ибо салоры Серахса и все прочие туркмены продолжают свои набеги с яростным и дерзким духом. Их сородичи, даже на юго-восточных берегах Каспия, часто выказывают признаки недовольства и, как я отмечал ранее, установили связи с Россией, которые время может обратить на пользу им и этой империи. Они не привязаны владением домами и городами к землям, которые населяют, и их сила заключается в великой легкости, с которой они могут перебираться из одной страны в другую. Курды же, напротив, обосновались на этих рубежах как горожане. Они проявили большую храбрость и значительные военные познания, возведя свои укрепления на равнинах, а не на холмах. Крепость Кучан представляет собой место большой прочности; она построена из глины, и вязкая природа почвы благоприятствует такому роду фортификации, который распространен по всему Хорасану. Эти курды, хотя и являются шиитами, завязывают тайные связи со своими туркменскими соседями и попустительствуют захвату персов и разграблению провинций. Их страна, хотя и производит достаточно для потребления народа, бедна. Поэтому она не сулит правительству никаких соблазнов удерживать ее; а поскольку в ней имеется множество укреплений, вожди, которые обычно находятся в состоянии мятежа, могут бросать вызов любой силе, кроме необычайной, подобной той, что недавно была отправлена для нападения на них. До сих пор они парировали такие атаки данью и обещаниями будущей верности; но стоило войскам отступить, как они вновь впадали в прежнее состояние мятежа и неповиновения. И мало надежды на то, что нынешняя экспедиция наследного принца в Хорасан, хотя и гораздо более грозная, чем любая из предшествовавших ей, приведет к какому-либо постоянному умиротворению этой части Персии. Хорасан — это провинция, которая требует присутствия иностранных войск для поддержания своего спокойствия; но она не приносит доходов, способных покрыть расходы, которых потребовало бы подобное устройство. По этой причине персидский двор не станет проводить такую политику, при которой доходы одной провинции не расходуются на другую.

КНИГА III. О ТОРГОВЛЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ.

ГЛАВА I. О ТОРГОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПЕНДЖАБА И ПРЕИМУЩЕСТВАХ ОТКРЫТИЯ СУДОХОДСТВА ПО ИНДУ.

«Во все времена отмечалось, что когда какая-либо отрасль торговли попадает в определенное русло, хотя оно может быть ни самым подходящим, ни самым удобным, требуются долгое время и значительные усилия, чтобы придать ей иное направление». — Диссертация об Индской древности Робертсона.

«Когда Египет был исторгнут из Римской империи арабов, усердие греков открыло новый путь, по которому произведения Индии могли доставляться в Константинополь. Их везли вверх по Инду, насколько эта великая река судоходна: оттуда их транспортировали сушей на берега реки Оксус и пускали вниз по ее течению к Каспийскому морю. Там они входили в Волгу и, поднимаясь по ней вверх, доставлялись сушей к Танаису, который приводил их в Эвксинское море, где их прибытия ожидали суда из Константинополя». — Америка Робертсона. Кн. I, вслед за Рамузио.

On navigating the Indus to the Punjab.

Судоходство по Инду и его притокам, будучи открытым для купца, должно способствовать интересам торговли. В возрождении древнего пути обмена товарами далёких наций мы с равным удовольствием наблюдаем преимущества британского владычества в Индии и расширение рынка сбыта для изделий нашей торговой страны. Исследование состояния и мануфактур каждого региона, примыкающего к этой великой реке, а также тех, что расположены между ней и Каспийским морем, представляется поэтому весьма своевременным. У меня также есть сильнейший стимул заняться этим вопросом, поскольку я видел базары и общался с торговым сообществом этих стран.

Favourable position of the Punjab for trade.

Едва ли на земном шаре найдется внутренняя страна, обладающая большими возможностями для торговли, чем Пенджаб, и мало таких, которые были бы столь богаты произведениями минерального, растительного и животного царств. Пересеченный пятью судоходными потоками, он ограничен с запада одной из величайших рек Старого Света. На севере его скипетр ограничивает плодородная и изобильная долина Кашмира; он расположен так, что может без труда вывозить свои дорогие ткани в соседние королевства Персии и Татарии, Китая и Индии. Находясь между Индостаном и знаменитыми складочными пунктами Центральной Азии, он разделяет преимущества их торговли, в то время как сам благословен изобилием всякого плода земли, полезного и питательного для человека.

Extent and variety of its productions.

Произведения Пенджаба освобождают его от какой-либо сильной зависимости от внешних ресурсов. Его царедворцы и вожди могут облачаться в шали Кашмира и прочные, красивые шелковые ткани Мултана. Его горожане и земледельцы могут носить дешевые материи из местного хлопка. Любое животное может быть вдоволь накормлено зерновыми, исконно произрастающими в стране, а горная цепь, полностью состоящая из соли, доставляет этот необходимый для пищи ингредиент; в то время как возвышенные части поставляют приправы и фрукты для приправы ежедневного хлеба. На столь рынок мы можем вывозить с сомнительным успехом продукцию нашей собственной или других стран, однако существуют некоторые статьи, в которых трудолюбие Британии все еще может составить соперничество. Для вынесения заключения по этому вопросу мы рассмотрим различные произведения страны, а затем укажем на вероятные последствия открытия новой двери для торговли на ее импорт и экспорт.

Shawls of Cashmere.

Основным товаром Пенджаба являются кашмирские шали, которые столь часто описывались другими, что требуют лишь беглого упоминания. Это изделие, которое никакие усилия со стороны иностранцев не могут скопировать; и хотя европейский фабрикант может придать много красоты и успешно скопировать узор, его ткань не обладает ни нежностью оригинала, ни тем теплом и комфортом, которые жители Европы в своей более холодной зоне столь хорошо способны оценить. Ткачи соседних стран также не более успешны в этой отрасли искусства, чем наши соотечественники: шали Лахора и Дели, хотя и сотканные уроженцами долины и из тех же материалов, лишены тонкости изделий, приготовленных в Кашмире, и имеют выродившийся вид грубой шерсти, мало превосходящей наши собственные мануфактуры. Если верить людям на слово, шаль обязана своей красотой воде, в которой окрашивается шерсть и которая свойственна только Кашмиру.

Extent of the shawl manufactures.

Ежегодный доход от шалевого производства, за вычетом всех расходов, оценивается в восемь миллионов рупий; но поскольку он целиком реализуется натурой, при его переводе в Лахор практикуется любое мошенничество, какое только может измыслить изобретательность лживого народа. Шали, которые невозможно оценить выше пары сотен рупий, оцениваются в тысячу; и неудивительно, что названная мной сумма намного превышает фактическое поступление в казну Ранжит Сингха. При более разумной системе этот князь мог бы удвоить данный источник своего дохода. Представление о стоимости, до которой могут доходить эти изделия, можно получить по некоторым шалям, недавно изготовленным на заказ для русского и персидского дворов по огромной цене в 30 000 рублей за пару, что, полагаю, составляет около 12 000 рупий. Среди купцов звучат жалобы на то, что качество шалей в последнее время упало, и хорошие изделия теперь можно достать лишь заказав их из долины. Этот предмет стал обычным товаром, и у пенджабского правительства в Амритсаре в настоящее время имеется запас шалей, стоимость которого составляет не менее полумиллиона фунтов стерлингов (пятьдесят лаков рупий).

Silks.

Торговая сметка народа породила другое шелковое изделие, именуемое «каис», отличающееся прочностью ткани и яркостью оттенков, что обеспечило мултанским шелкам заслуженную репутацию на индийском рынке. Шелковичный червь в Пенджабе неизвестен; однако малый объем и высокая ценность его продукта позволяют импортировать шелк из отдаленных стран и с выгодой перерабатывать его торговцем в богатую ткань. Эти шелковые материи ткут исключительно в виде шалей и шарфов, пользующихся широким спросом, поскольку индийские ткачи до сих пор не смогли превзойти их ни по цвету, ни по долговечности. В Мултане также налажено значительное производство сатина, называемого «атлас»; однако оно делит эту отрасль торговли лишь с Амритсаром и Лахором. «Кинкоб», или парча, Пенджаба уступает изделиям Бенгалии и Гуджарата и потому не может конкурировать с тканями этих областей. Здесь следует упомянуть ковры Мултана, которые не равняются персидским: но даже они далеко превзойдены великолепными шалевыми коврами Кашмира. Это изделие не поступает в продажу и изготавливается, полагаю, исключительно для правителя страны.

Cottons.

Климат Пенджаба неблагоприятен для хлопчатника, который предпочитает иную почву, однако он растет в значительных количествах. Растение культивируется главным образом в междуречье Сатледжа и Биаса; но из-за спроса оно также ввозится из засушливой земли к югу от первой реки, известной под названием Малва. Жители восточной части Пенджаба, в районе Рохуна и Хошипура, искусны в производстве хлопчатобумажных изделий; и их ткацкие станки поставляют белую ткань различной плотности по цене от стоимости одной ярдовой длины до четырехкратного ее количества за рупию. Ткань уступает по внешнему виду британским изделиям, но она прочнее и лучше носится, обладая при этом преимуществом значительно меньшей цены. Более тонкие хлопчатобумажные ткани Пенджаба вывозятся к жителям к югу от Сатледжа, которые не в силах соперничать с их мануфактурами. Мултанские ситцы некогда были весьма востребованы в Пенджабе и на территориях к западу от Инда, но ныне эта торговля подорвана британским импортом, о чем у нас еще представится случай упомянуть далее.

Minerals.

Минеральные богатства Пенджаба исследованы лишь поверхностно, однако даже из того немногого, что открылось взору, их ценность должна быть немалой. Горная цепь, простирающаяся от Инда до Гидаспа и сложенная сплошь из каменной соли, доставляет неисчерпаемый запас и, будучи предметом жесткой монополии, служит обогащению правителя. Она повсеместно используется в стране и широко вывозится, пока не доходит до соли Самбрского озера и владений Компании. На окраине гор в сторону Манди имеется другое соляное месторождение, но оно более низкого качества. В тех же окрестностях, если можно доверять моим сведениям, обнаружены некоторые угольные жилы, а также имеются обширные залежи железа. Руда после толчеи измельчается на жерновах, а затем плавится: из этого металла выделывают кремниевые ружья и мечи, и лахорское оружие славится среди индийских народов. Драгоценные металлы встречаются реже; тем не менее золото находят в песках Акесина при его выходе из гор. Соляной хребет, равно как и другие возвышенности, поставляет квасцы и серу. Селитру собирают в количествах на обширных равнинах, а «тури», или молочный кустарник, дающий лучший древесный уголь, завершает перечень необходимого для изготовления пороха.

Vegetable.

Произведения растительного мира превосходят потребление населения и становятся все более обильными по мере приближения к горам. Некоторые из них с выгодой вывозятся в соседние страны, но окружающее изобилие отбивает у земледельца охоту трудиться. Пшеница и ячмень равнин расходуются в пределах Пенджаба; однако таково число лошадей в этой стране, что маш, мунг, мат, баджру и прочие зерновые, выращиваемые на сухой почве, приходится с выгодой импортировать. Рис родится в изобилии под горами, но он не составляет пищу по вкусу местным жителям. Сахарный тростник процветает пышно, и сахар производится на экспорт. Примечательна утонченность его стебля, но говорят, что он дает наибольшее количество сахаристого сока и предпочитается более толстым тростникам Индии. Индиго выращивается вокруг Мултана и к востоку от Лахора, откуда вывозится в магометанские страны к западу, где темноокрашенные ткани распространены сильнее, чем в Пенджабе. Ценное масло отжимается из растения «сирсия», или кунжута, и используется как для лампад, так и для кулинарных целей. Съедобные овощи, такие как репа, морковь и т. д., производятся повсеместно; а большую часть винограда и фруктовых деревьев, обычных для Европы, можно увидеть в Киштваре и Кашмире. Мултанский табак уступает лишь персидскому.

Advantages of opening the Indus to the Punjab trade.

Без дальнейшего углубления в детали ресурсов Пенджаба из всего вышесказанного уже очевидно, что характер и масштабы его производства не оставляют серьезных надежд на значительное улучшение нашей торговой связи — даже водным путем — со странами, лежащими к востоку от Инда.

Регион, приносящий зерно, вино, масло и соль, в древности почитался благословенной землей; и здесь мы также находим обширные мануфактуры, идущие в ногу с современными вкусами человечества: тем не менее торговля лунги в Татте и шелками Бахавалпура и Мултана, существующая и поныне, служит несомненным доказательством былого торгового пути по Инду. Торговля требует бережного попечения, коего не чужды даже нецивилизованные нации. При столь обширной экспортной торговле, которой страна обладает в одном лишь изделии в виде кашмирских шалей, очевидно, должен существовать столь же обширный импорт в обмен; и задача торговли состоит в том, чтобы осуществлять обмен товаров одной страны на товары другой. Рынок сбыта для шалей некогда находился в Дели, но в последние годы, со времени восстановления спокойствия в Раджпутане, они стали вывозиться напрямую в Бомбей через эту страну, через Палли. Можно без колебаний утверждать, что наименее хлопотный и затратный путь, пролегающий по Инду, направит торговлю именно в это русло. Поскольку мы ввозим наши товары в Центральную Индию из иных мест, нам не следует рассчитывать на страны к востоку от Инда как на источник какого-либо значительного прироста наших торговых связей в этой части света. В настоящее время ввоз европейских изделий в Пенджаб вовсе не мал; и по мере устранения сопротивления течения потребление должно возрастать вместе со снижением цен. От властелина Кашмира зависит, получим ли мы произведения его края по столь же сниженной цене; но если бы он должным образом понимал собственные интересы, он мог бы приумножить свои доходы путем снижения цен, что, как разумно предположить, увеличило бы спрос.

Effects of a new route on the manufactures of the towns on the Indus.

Если мы сами станем копировать мануфактурные изделия Татты, Мултана и Бахавалпура, подобно тому как поступили с индийскими ситцами, то сможем вытеснить угасающие остатки торговли в этих городах, поскольку окажемся способны силами наших машин продавать их товары дешевле; ибо нет в них ничего такого, что европейцу было бы трудно скопировать; но, как я уже отмечал ранее, нам следует ограничить наши виды Западной Азией. Я не затрагиваю политику дальнейшего вытеснения торговли Индии, но убежден, что в данном случае спекуляция обернется разочарованием, ибо потребление лунги и шелков, составляющих одеяние высших сословий, куда меньше потребления ситцев. Торговля этим товаром на десять лаков рупий, по моим достоверным сведениям, ведется уже несколько лет из одного лишь Бомбея в северные части Индии. Что касается шелков, то я уверен, она никогда не поднялась бы до тысяч. Я, разумеется, не включаю сюда парчу, которая ввозится и ныне.

European articles for which an increased demand might be looked for. Metals, woollens, &c.

Существуют способы улучшения нашего экспорта в Пенджаб при отправке морем по Инду. Было замечено, что страна лишена меди, латуни, олова, свинца — всего того, что представляет собой громоздкие предметы, трудные для сухопутной транспортировки и которые можно было бы ввозить с выгодой. Кованое железо также могло бы найти сбыт: замки, ключи, висячие замки, засовы, шурупы, петли и прочий тяжелый груз ныне пользуются устойчивым спросом и ввозятся посуху. Но главным предметом острой необходимости для этой страны являются шерстяные ткани; в климате, где холода сильнее, чем в других частях Индии, они становятся для людей предметом первой необходимости. Их потребление значительно, и оно неизмеримо возрастает за счет крупной регулярной армии, которую Ранжит Сингх содержит и облачает в эти сукна. Во времена Тимур-шаха фабрика Компании в Синде приносила прибыль в пять лаков рупий главным образом за счет продажи шерстяных тканей, которые отправлялись вверх по Инду или его берегам в Кабул для нужд армии этого короля. Торговле безразлично, занимает ли вооруженное формирование восточный или западный берег Инда; и хотя Тимур-шах и его преемники перестали властвовать, Ранжит Сингх правит в зените своего могущества. Должен заметить, впрочем, что генерал регулярной кавалерии Ранжит Сингха, м-р Аллар, сообщил мне, будто он может одевать свои войска в английские шерстяные ткани в Амритсаре, в Пенджабе, дешевле, чем в Ханси и британских провинциях на границе, где он проводил этот опыт. Объясняется это нежеланием купцов распечатывать тюки до прибытия на торговый рынок. Среди жителей Пенджаба существует вкус к шерстяным тканям; и хотя он слабее, чем в более холодных странах за Индом, его, без сомнения, можно было бы усилить удешевлением товаров, которое последовало бы с налаживанием водного сообщения.

Cottons.

Что касается хлопчатобумажных тканей Пенджаба, я сомневаюсь, что какое-либо падение цен на британские товары (которое могло бы быть вызвано более удобным торговым путем) вытеснит существующие мануфактуры: они в целом грубее по фактуре, нежели европейские изделия; а в холодном климате это отвечает склонностям народа и побуждает его держаться собственных материй. Ситцы. Иначе обстояло дело с ситцами, которые привлекали разнообразием узоров и в остальном представляли собой точную имитацию их собственных: их появление повлекло за собой мгновенную полную революцию в мануфактурном производстве страны. Мултанский ситец некогда вывозился в Персию, но в условиях соперничества с британским товаром это производство почти увяло. Европейское изделие, появившись впервые около двенадцати лет назад по цене в четыре рупии за ярд, ныне может быть приобретено за столько же анна, то есть за одну шестнадцатую часть своей первоначальной стоимости. Мултанские фабриканты, не будучи в состоянии снизить цены до столь низкого уровня, находят мало сбыта своим товарам при столь грозном сопернике. Спрос на ситцы, однако, уменьшился, и причина очевидна: они перестали быть редкостью, и мода изменилась; ибо заблуждение — полагать, будто нравы индийцев неизменны, подобно законам мидян и персов.

Jewellery, cutlery, and finer European articles.

К более тонким изделиям европейского производства, таким как часы, ножевые изделия, ювелирные украшения, фарфор, стекло и т. д., жители Пенджаба не питают никакого вкуса за пределами придворных стен, а там спрос крайне ограничен. Жемчуг и драгоценные камни уже ввозятся из Индии безопасным путем и высоко ценятся; ибо более состоятельные туземцы не оказывают поддержки мелким поделкам Бирмингема и Шеффилда, из которых слишком часто формируются вложения в эту страну. Обладая устойчивым правительством, Ранжит Сингх привил своим вождям и подданным вкус к изысканной одежде, но ремесленники его собственной страны поставляют ее в изобилии. В этом отношении его двор, пожалуй, не имеет равных на Востоке; тем не менее этот государь и его царедворцы чужды большинству изяществ и удобств цивилизованной жизни: да и нельзя было ожидать подобного вкуса от неграмотного народа, чей образ жизни еще недавно соответствовал повадкам грабительской орды. Многие из вождей за последние несколько лет построили дорогие особняки, но они по-прежнему не ведают о необходимости или пользе мебели, равно как и об удобстве стеклянных окон. Некоторые из сикхских сирдаров проявляют эпикурейскую склонность к пикантной и консервированной пище, такой как ветчина и т. п.; но, несмотря на удивительное освобождение от предрассудков, здесь нельзя ожидать какого-либо рынка сбыта герметически закупоренных деликатесов Европы, как то наблюдается в Индии. Крепкие напитки могли бы найти лучший сбыт, однако пенджабцы по-прежнему предпочитают жгучее пламенное питье собственной земли.

Depôt for a water commerce.

При открытии водного сообщения со странами в верховьях Инда вряд ли обнаружились бы какие-либо преимущества от судоходства по великой реке выше Дера-Гази-Хана или по рекам Пенджаба выше Мултана и, возможно, Лудианы. Экспорт для Центральной Азии мог бы выгружаться в Баккуре, который можно считать портом Шикарпура — города, имеющего обширные связи со всеми частями Азии и расположенного на равнинах ниже провала Болан, великого ущелья в Сулеймановых горах. Если бы мы сочли целесообразным транспортировать их выше к Лейе, они встретили бы на пароме Кахери поток торговли в том виде, в каком он ныне движется из Палли, Биканера и Мултана, что повлекло бы за собой фактическое уничтожение той торговли. Хотя путь от Аттока вниз совершенно свободен, и фрукты ежегодно отправляются по Инду в Шикарпур, трудности судоходства возрастают выше Карабага из-за стремительности течения, пробивающегося сквозь горы, и от риска не жди солидных выгод. Пенджабский же купец добился бы своих целей, достигнув Мултана; ибо Чинаб и Джелам, являющиеся судоходными реками, причем первая — весьма величественной, не ведут ни к какому рынку за пределами этого города. Извилистое русло Рави, на коем стоит Лахор, наряду с его уступами прочим потокам в глубине и размерах, всегда будет препятствовать его превращению в торговую магистраль, тем более что торговля столицы ограничена, а к великому торговому городу Амритсару можно приблизиться на расстояние тридцати миль по течению Сатледжа. Я не сомневаюсь, что эта последняя река окажется судоходной от Уча до Харрике, где ее ширина составляет 275 ярдов и в нее впадает Биас, после чего она, как говорят, имеет среднюю глубину в двенадцать футов и никогда не бывает вброд проходимой. При небольшой трудности по ней могли бы подниматься до Лудианы лодки местной постройки и тем самым соединить наше сообщение между морем и самым отдаленным пунктом нашей Индийской империи. Следует пожалеть, что мы не имеем надлежащего отчета о возможностях Сатледжа от Лудианы до его слияния с Чинабом у Уча; но те факты, что я записал, и в них я не сомневаюсь, возбуждают величайшие надежды на то, что он окажется судоходным на всем протяжении и не представит никаких физических препятствий для торговли [39]. Торговая столица немалой важности, город Бахавалпур, к счастью, стоит на берегах этой реки, ближе к устью. Сатледжа на этом отрезке своего течения пересекает бесплодную и плохо защищенную страну; и хотя поначалу возникнут риски, эти и другие неудобства, вероятно, со временем исчезнут.

Political condition of the countries.

Обширная торговля может существовать лишь там, где купцу и его имуществу оказывается широкая защита. В Синде потребуются исчерпывающие гарантии, прежде чем торговец вложит свой капитал; но за его пределами Пенджаб предлагает более безопасный путь. Беззаконные племена в Дераджате, между Аттоком и Миттуном, не подчиняются никакому суверену; однако они сравнительно удалены от торговых путей. Хотя Ранжит Сингх умиротворил земли к востоку от Инда, он не преминул обложить их чрезмерными пошлинами, что наносит ущерб торговле. Поскольку Инд и его притоки лежат за пределами владений Британской Индии, можно было бы предположить, что отсутствие трибунала для урегулирования разногласий и споров окажется пагубным для зарождающейся торговли; однако, при всей честности, свойственной государственным служащим Компании, и просвещенных намерениях Правительства, весьма сомнительно, не увеличила ли наша судебная система нечестность и обман в торговой среде; в то время как, не будучи поддержаны возможностями жаловаться, торговцы Индии, особенно при туземных правительствах, сохраняют честность в своих сделках и питают друг к другу доверие, которое стремительно исчезает в наших собственных владениях. С расширением нашей торговли в этой части света нам не потребуется продвижение наших позиций; и если за торговлей последует война, мы получим двойное удовлетворение от защиты нашей торговли и нашей границы.

ГЛ. II. О ТОРГОВЛЕ КАБУЛА.

Commerce of Cabool.

Торговля Кабула претерпела большие изменения по политическим причинам с 1809 года, когда эту страну посетила британская миссия. Во времена монархии торговля с Индией была значительной, и наша торговая фактория в Синде долгое время держалась главным образом спросом со стороны Афганистана. Упразднение этого учреждения побудило кабульских купцов искать товары на базарах Индии; и хотя монархия перестала существовать, широкие слои народа приобрели небывалый вкус к европейским мануфактурным изделиям. Я уже отмечал, что богатство Кабула ныне сосредоточено к востоку от Инда; но распад этого некогда обширного королевства на множество мелких уделов не сказался пагубно на интересах торговли. Богатство государства ныне раздроблено, и вместо одного непомерно раздутого двора мы имеем четыре или пять разных, что в столь бедной стране, как Кабул, оказывает весьма существенное влияние на рынок. Но это не умозрительный взгляд на предмет, ибо сборы и городские пошлины города Кабула значительно возросли со времени изгнания королей, поднявшись на четверть за последние шесть лет без введения каких-либо дополнительных налогодов. Не только потребление британских и индийских товаров выросло в самой стране, но одновременно увеличилась и транзитная торговля в Туркестан.

Routes of commerce to Afghanistan.

Товары Британии, направляемые в эти страны, выгружаются в Индии — либо в Калькутте, либо в Бомбее. По имеющимся у меня сведениям, большая их часть поступает из Бомбея. Караваны из обоих этих мест сходятся в Кабуле, достигая его по трем основным маршрутам. 1. Купцы из Бенгалии идут путем через Ганг, Дели, Ханси, Бахавалпур, Мултан и переправляются через Инд у парома Кахери севернее 31-й параллели. Отсюда они следуют к проходу Голаир и реке Гумул на Газни и Кабул. 2. Путь торговцев из Бомбея пролегает через Гуджарат до Палли в Марваре, откуда они пересекают пустыню до Биканера и соединяются с вышеупомянутым маршрутом у Бахавалпура. 3. Часть товаров из Бомбея отгружается на суда до Сонмиани или Карачи в Синде, откуда они достигают Кандахара за восемьнадцать переходов, а оттуда направляются в Газни и Кабул. Та часть этих товаров, которая не находит сбыта на месте или не предназначена для бухарского рынка, отправляется в Герат. Путь через Синд на Шикарпур мало посещаем из-за боязни какаров. В этом перечислении заметно, что главная дорога между Индией и Персией, пролегающая из Дели через Лахор, Атток и Пешавар в Кабул, пустует: это проистекает из того, что правитель Пенджаба взимает более высокие пошлины, чем его соседи. Товары, вывозимые из Амритсара, который является рынком пенджабской торговли, переправляются через Гидасп (Джелам) у Джунга и вливаются в прочие маршруты у Кахери. Следовательно, представляется любопытным фактом, что город Пешавар, лежащий на самой восточной границе Афганистана, снабжается европейскими и индийскими изделиями из Кабула, находящегося к западу от него. Купцы могут доставлять их на рынок дешевле этим окольным путем и потому предпочитают его, что отчасти объясняет возросшую сумму поступлений в Кабуле.

Carriers of the trade.

Главными перевозчиками в этой торговле между Индией и Кабулом являются лохани — пастушеское племя афганцев, населяющее земли к востоку от Газни до Инда. Многие из них — люди огромного достатка, которые лично отправляются за покупками на рынки Индии. Их семьи и стада в положенный срок выступают им навстречу на берегах реки, а товары перевозятся на их собственных верблюдах неспешными переходами до Газни. Лежащая между ними страна гориста, дороги каменисты и трудны, но эта территория — их родина, и они свободны от налогов и пошлин, препятствующих торговле. Караван достигает Кабула примерно в начале июня; здесь лохани сбывают свои товары и продолжают путь в Бухару. В обмен на проданное в Кабуле эти торговцы вывозят лошадей, марену из Газни и Кандахара, а также великое множество фруктов, как свежих, так и сушеных. С ними они отправляются к берегам Инда, где их верблюды содержатся до прибытия каравана в следующем сезоне.

Imports to Cabool.

Избитой истиной среди уроженцев этих стран является то, что экспорт Индии есть лишь трава, а ее импорт — золото. Таковы индиго, хлопок и сахар — главные предметы ввоза в Кабул. Товары состоят из белых тканей всех видов, ситцев и муслинов, а также ситцев европейской выделки; шалей, парчи, даккских муслинов, пенджабских тюрбанов, пряностей и т. д. Около тысячи верблюжьих вьюков этих товаров потребляется ныне ежегодно в Кабуле. До 1816 года эта страна снабжалась многими товарами из России; но торговля ситцами, начало которой следует относить к тому времени, произвела коренной перелом. С тех пор изделия Европы хлынули из Индии с возросшей силой на эту часть Азии. Считалось, и не без оснований, что ткани из России находили путь не только в Бухару, но и в страны к югу от Гиндукуша, распределяясь по провинциям Кабула; однако незаметная торговая революция постепенно изменила пути торговли. Было бы трудно даже в самом цивилизованном государстве Азии собрать те подлинные данные, которые столь необходимы нашим европейским представлениям для установления столь важного факта, но о том свидетельствуют поступления внутренней таможни. Справедливости и честности Дост Мухаммед-хана, правителя Кабула, мы обязаны главным образом столь благотворным для Британии изменением. Будучи свергнутыми однажды, фабричные изделия России не смогли соперничать с нашими, и выход для нашего экспорта, которым мы обязаны мудрости вождя, получил развитие благодаря превосходству самого экспорта. Единственными тканями, получаемыми ныне из России, остаются нанкин и широкие ситцы такого рода, которые не производятся в Британии.

Dispositions of the Cabool chiefs in regard to commerce.

Вожди Пешавара и Кандахара не оказывают торговле того покровительства, которым столь отличается их собрат в Кабуле; но их поведение в этом отношении имеет меньшее значение, поскольку они обладают меньшей властью и влиянием, а главная дорога в Туркестан проходит через земли, подвластные Кабулу. Торговля шалями из Кашмира в Персию была вытеснена на иные пути поборами кандагарского вождя. Ныне эти товары отправляются либо через Бомбей и Бушир, либо окольным путем через Кабул, Бухару и Каспий. Я убежден, что эти вымогательства в Кандахаре проистекают от невежества, ибо вождь благожелательно настроен к Британскому правительству; и он не может не сознавать того факта, что все бухарские купцы избирают путь через Кабул во вред ему. Иначе обстоит дело с пешаварским вождем, над которым довлеют сикхи и который может обеспечить свое существование лишь угнетением. Его столица, стоящая на большой дороге из Индии в Татарию, перестала быть торговым складочным пунктом по причине его собственных поборов, а также раздоров с сикхами. Единственные товары, ввозимые в Пешавар, потребляются в самом городе; и, как я уже говорил, многое из этого привозится через Кабул. Ни один купец не может позволить себе везти товары через владения Пенджаба в Пешавар; а Хайберский проход между этим городом и Кабулом небезопасен. На каждого коня между Пешаваром и Лахором налагается налог в шестьдесят рупий, что почти задавило эту торговлю. Пешавар не имеет собственных ремесел, за исключением грубой хлопчатобумажной лунги, которая вывозится через Татарию и весь Афганистан. Европейские товары продаются на его базарах, но спрос ограничен. Высшие сословия носят их; распространены ситцевые наряды и муслиновые тюрбаны. Они также носят российские нанкины и бархат, а также индийские шелка. Нижние классы одеваются в местные ткани. Все доходы города Пешавара не достигают 30 000 рупий в год.

Remarks on improving the trade of Cabool.

Торговля с Бухарой или Туркестаном столь тесно связана с торговлей Кабула, что прежде чем делать какие-либо выводы об этой торговле, необходимо изложить собранные мной на сей счет сведения. Я абсолютно убежден в том, что ее можно усовершенствовать и расширить, поскольку те, кто делил ее с нами, за последние несколько лет были вытеснены с поля боя, а ввоз индийских ситцев почти прекратился. Пошлины в Кабуле также умеренны и не превосходят 2½ процентов. Мне представляется, что учреждение ярмарок или базаров по примеру русских — лучшее средство, к которому мы можем прибегнуть для достижения столь желанной цели, как расширение британской торговли к западу от Инда. Кабульские купцы стали посещать эти ежегодные сборища в России в последние пятнадцать лет и в настоящее время совершают масштабные продажи и закупки. Император оказал им столь мощную поддержку, что большая часть русской торговли с Бухарой перешла в их руки, на что горько жалуются узбеки. Я упоминаю этот факт, чтобы показать: подобные начинания с величайшей выгодой могли бы быть внедрены на границе нашей Индийской империи, которая непосредственно примыкает к владениям Кабула. Как видно, они привлекают купцов в отдаленную страну, и те охотнее вкладывали бы капитал в предприятия поближе к дому, предосься им такая возможность. Это уменьшило бы их риски и, по всей вероятности, увеличило бы спрос, а следовательно, и вывоз британских фабричных изделий в Афганистан. В то же время это расстроило бы интриги и замыслы названной мной великой державы. Никто не заслуживает поощрения в большей степени, чем лоханские купцы Кабула: это предприимчивое племя, которое часто можно встретить в северных областях Индии. Возвращаясь на родину, они с благодарностью отзываются об оказанных им знаках внимания, что доказывает, сколь чутко они оценили бы более существенные милости либерального правительства. Представление властям Индии и скромнейшие подарки стали бы для них ярким проявлением добрых чувств нашего правительства. Это показало бы им также, что оно заботится об их благополутии и что мы вовсе не стремимся передать торговлю британскими товарами в руки британских купцов, в чем всеобще убеждены эти люди. В моих беседах с ними мне неоднократно приходилось рассеивать подобное мнение, что я и делал, уверяя их в нашем стремлении расширить национальный экспорт, а вовсе не обогатить какую-то отдельную группу людей. Пожалуй, наиболее существенной услугой, которую можно оказать этим людям, стало бы устранение таможенных неурядиц (о чем я упомяну ниже), от которых неизменно страдают эти края. Я абсолютно уверен в том, что им достаточно лишь получить огласку, чтобы быть устраненными.

ГЛ. III. О ТОРГОВЛЕ И ВНЕШНИХ ТОРГОВЫХ СВЯЗЯХ БУХАРЫ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ.

Progress of the commerce between Asia and Europe.

Торговые отношения, существовавшие между Европой и народами Центральной Азии и Индии, имеют глубокую древность: они процветали при греческих правителях Бактрии, преемниках Александра, и упоминаются Плинием и более ранними авторами. Нашествия халифов, по-видимому, на время стерли следы этой обширной торговли; однако жители современной России в течение десятого века ввозили богатства и ароматические вещества Востока в «великий Новгород». Открытие морского пути в Индию через Мыс Доброй Надежды в пятнадцатом веке произвело знаменательный переворот в путях древней торговли; но плоды этого открытия долгое время оставались в руках португальцев. В середине следующего столетия, в то время как эта нация пожинало плоды новой торговой линии, англичане направили купцов и послов на поиски других торговых путей среди народов, живущих на Каспии и к востоку от этого моря. Эти экспедиции не принесли никаких благотворных последствий, как мы узнаем из колоритных и занимательных рассказов Энтони Дженкинсона и тех, кто последовал за ним. «Сукна они не покупают вовсе, — говорит этот путешественник в своем путешествии в Бухару, — и здесь мало сбыта и мало прибыли».

Particular revival of commerce by the Russians.

Попытка наладить торговлю между Европой и этими странами, в частности с Бухарой, оказавшаяся в то время безуспешной, была не такова, чтобы отбить охоту ко всем будущим начинаниям. Бухарское царство, хотя и имеющее второстепенное значение в политическом отношении, занимает гораздо более высокое положение в торговом мире. Будучи плодородным среди всеобщего запустения, оно лежит между Европой и Азией и представляет собой центральный рынок, где купец может с выгодой обменивать произведения Китая, Персии, Индии и Кабула. Близость восточных частей Европы указывала на нее как на рынок сбыта для своих товаров, поскольку она казалась лежащей вне влияния линии морской торговли с Индией. Но этими преимуществами могло пользоваться только государство, примыкающее к ее территориям; и если экспедиции англичан не увенчались успехом, то русские, пользовавшиеся более благоприятными возможностями, преуспели, хотя и значительно позже — примерно в середине восемьдесят второго [восемнадцатого] века. Замысел Петра Великого в России заключался в том, чтобы установить торговое сообщение между Каспийским морем и берегами Оксуса (Амударьи); но он был сорван гнуснейшим вероломством. Тем не менее ему удалось открыть дороги с южной границы Азиатской России к востоку от Каспия и Арала; и уже около восьмидесяти лет по ним ежегодно ходят караваны Бухары. Я не стану утверждать, что в этой торговой линии мы имеем возрождение точных путей древней торговли; но между Азией и Европой несомненно было открыто сравнительно безопасное и легкое сообщение.

British Indian trade established.

В то время как базары Бухары снабжались по сухопутному пути из России, индийский купец, прежде прибегавший к ним с произведениями своей родной почвы, точно так же привез ткани Британии. Торговля англичан таким образом широко расширилась, и русский купец обнаруживает грозного соперника в уменьшении своей торговли. Любопытно подумать о том, что европейские мануфактурные изделия достигают центральных частей Азии кружным путем, после того как они наполовину обогнули земной шар, и что открытие торговли между Британией и этими странами, потерпевшее неудачу по прямому пути из Европы, теперь прочно установлено с противоположного направления. Предмет этот любопытен и важен; и цель этой работы — проследить эту торговлю на всем ее протяжении и сообщить такие подробности, касающиеся общей торговли этих стран, которые представляются интересными, а также обрисовать линии связи, по которым она осуществляется. Процветающее состояние этой торговли позволит мне тогда говорить о средствах улучшения нашего экспорта и изложить мои надежды и основания полагать, что они могут быть еще более увеличены к великой выгоде нашей торговой страны.

Modern alterations, and routes of commerce.

До последних двенадцати или четырнадцати лет торговля европейскими тканями в Туркестане, который включает Бухару и регионы к северу от Оксуса (Амударьи), ограничивалась главным образом русскими, которые вывозили свои товары в эти страны из Оренбурга и Троицка; но теперь она осуществляется в гораздо больших масштабах через Индию и Кабул. Существует четыре главных маршрута между Россией и Бухарой, по которым осуществляется торговля: первый из них ведет из Астрахани через Каспий в Мангышлак, а оттуда в Ургенч (Хиву) и Бухару, и его можно пройти по воде и суше за тридцать дней. Следующий начинается в Оренбурге и проходит между Аралом и Каспийским морями до Ургенча (Хивы) и Бухары, и это путешествие занимает шестьдесят дней. Третий начинается в Троицке, в Азиатской России, и, пересекая «Дашт-и-Кипчак», или Кипчакскую степь, проходит к востоку от Арала и через Сыр (Сырдарью), или Яксарт, близ ее устья, в Бухару. Караван может пройти его за сорок-восемь дней. Четвертый и последний начинается в Кузгул-джуре (Кул-джуре), или, как его еще называют, Петропавловске на Ишиме, значительно восточнее Троицка, и ведет вниз на Бухару в юго-западном направлении, проходя через Ташкент. Это путешествие длится девяносто дней. Торговые отношения поддерживаются между Туркестаном и Российской империей по всем этим маршрутам; но путь через Оренбург и Ургенч (Хиву) является наиболее безопасным и посещаемым. Большой ежегодный караван, отправляющийся из Бухары в июне, идет этим маршрутом; а та его часть, которая предназначена для Астрахани, ответвляется на Мангышлак на Каспии. Отставшие в текущем году и около двухсот верблюдов с менее ценными товарами направляются в Троицк и выступают в августе. «Дашт-и-Кипчак», который пересекают все эти маршруты, представляет собой плоскую и унылую страну без оседлого населения; и путешественник запасается предметами первой необходимости, прежде чем отправиться в путь. Но этот край не лишен фуража, топлива или воды; и его обитатели, киргизы и казахи, кочуют по нему со своими стадами и отарами в поисках пастбищ. Они владеют многочисленными стадами верблюдов самой сильной и выносливой породы: это двугорбые, или бактрийские, верблюды. Один из них выдерживает груз в 640 английских фунтов, что превосходит на 150 фунтов ношу верблюдов Индии и Кабула. Караван поручается этим пастухам; товары вверяются их заботам, и в пути за ними следуют их семьи. Здесь нет ни дороги, ни иного проводника, кроме небесных звезд; а верблюды, выстроившись в линию по пятнадцать-двадцать в ряд, медленным, но ровным шагом идут только ночью.