Gudook the “Pylæ Caspiæ.”
Мне представляется, что перевал Гудук можно отождествить с «Каспийскими воротами» (Pylæ Caspiæ), через которые Александр Великий преследовал Дария. Расстояние от Раги, или Рея, лежащего неподалеку от современного города Тегерана, составляло, как утверждается, двухдневный переход, что равняется девятидесяти милям. Я уже отмечал прежде, что это величайший из проходов в Мазендеран, и мы видели, как он освящен величайшей музой Персии. По этой дороге Александр достиг Гекатомпила, откуда двинулся в Партию. По пути он атаковал тапуров (Taburi); и весьма примечательно, что в современной монетно-денежной номенклатуре Мазендерана эта провинция до сих пор именуется Табуристаном.
Feerozkoh.
От перевала Гудук мы следовали по унылой долине, зажатой голыми холмами, на конце которой возвышалось селение Фирузкух, примостившееся под обнаженной скалой и крепостью высотой около 300 футов. Это место напомнило мне Бамиан, поскольку многие дома здесь были вырублены в холмах, где жители держат зимой свой скот. Климат суровый, и снег лежит пять месяцев в году. Я заметил разительную перемену во внешности местных жителей, щеки которых теперь пылали алым румянцем. Не знаю, повлияло ли наше поднятие с мазендеранских низменностей на варку мяса, но мой плов в Фирузкухе готовился вдвое дольше обычного; более того, вода закипела раньше, чемспело мясо. Возможно, баранина была жестковата и под нож мясника угодила старая овечка из стада.
Cure for the taste of quinine.
Говорят, что уроженцы Мазендерана — самые простодушные из всех персов, и мы изрядно повеселились за счет одного из наших попутчиков, который попросил лекарства от перемежающейся лихорадки. Я дал ему хинин, а затем поинтересовался у него, как ему пришелся по вкусу его горький вкус. «У него нет вкуса», — ответил он, ибо проглотил лекарство вместе с бумажкой, в которую оно было завернуто.
A Koord.
Мы совершили три перехода до Тегерана — расстояние в девяносто миль, останавливаясь на ночлег в лачугах караван-сараев, которые путешественник встречает в этой части Персии и где он располагается в одной комнате с конем. Местность была засушливой, унылой и жалкой, а количество деревень — крайне малым. Ничто не указывало на приближение к стольному граду страны. Близ Баумейна — последней станции — произошел случай, который не следует опускать: один из моих «ябу», или пони, пал под вьюком, и я зашел в селение, чтобы нанять другого; мне сопутствовал успех, я уплатил цену животного курду, с которым сговорился, и уже собирался продолжить путь, как он произнес: «Не хочешь ли купить у меня мула в обмен на твоего изнуренного ябу с доплатой с твоей стороны?» Я завязал разговор и обнаружил, что курд принимает меня за уроженца Хорасана, так что убеждать его в том, что я европеец, было бесполезно. Мула его я, конечно, желал заполучить, и когда я окинул его взглядом, он с исключительной важностью изрек: «Ну что ж, раз мы оба добрые магометане, давай заключим сделку и не станем друг друга обманывать». Я добавил: «Будь по-твому», и после короткой беседы мы уладили все дела. У его мула, как выяснилось впоследствии, была сломана спина, а у моего ябу — неизлечимая болезнь; впрочем, это было столь же очевидно для курда, сколь и для меня. Таково было завершение сделки между двумя добрыми магометанами, решившими поступить честно друг с другом; впрочем, Персия — не единственная страна, где практикуются подобные уловки.
Vexations of a traveller.
21 октября я поднялся немного за полночь, чтобы без малейших промедлений отправиться к столице царя царей, но к чему было мое спешно начатое движение? Мы не успели отойти и нескольких ярдов от караван-сарая, как с мула свалился один из вьюков, а пока его поправляли, лошадь лягнула другой и сбросила его. Мы уладили эти неприятности в ночь, темную как Тартар, и уже собирались тронуться в путь, как выяснилось, что одна из остальных лошадей заблудилась, и, что пугало больше всего, именно та, на которой были уложены все мои записи, карты и бумаги. При таких вестях у меня пересохло во рту — и это среди вороватых курдов, после того как все трудности пути, казалось, остались позади. Получасовые поиски позволили вернуть заблудившееся животное, и я рысью помчался к воротам Тегерана, куда добрался в полдень. Прибытие в Тегеран. Я направился к особняку британской миссии и предстал у главных дверей как «фиринги». Вскоре меня встретил посланник при этом дворе сир Джон Кэмпбелл; с ним и его приятным семейством я провел несколько счастливых и радостных дней, отмеченных величайшим гостеприимством и доброжелательностью.
Presentation to the Shah.
После того как посланник представил меня «столпам государства» — министрам персидского кабинета, 26 октября я имел честь предстать перед его Величеством. Увидав самого Великого Могола, правителей Кабула и Бухары, а также многих других высокопоставленных особ, я с удовлетворением обнаружил себя при персидском дворе. «Кибле алам», или притягательность мира (так именуют короля), восседал в зеркальном зале, и, еще не доходя до лучей его лика, мы остановились и отдали салют. Затем мы приблизились и отдали салют снова; его Величество ответил на это громким возгласом: «Хошу амюдид» — добро пожаловать. Мы поднялись на несколько ступенек и очутились перед лицом августейшей особы. «Дамаг и шума чак аст, ясны ли ваши вашы мысли?» — воскликнул его Величество звучным голосом; после этого мы выстроились в углу напротив места, где восседал шах, и ответили на приветствие салютом. Нашу группу составляли сир Джон Кэмпбелл, капитан Макдональд и я сам, а министры стояли по обе стороны от нас. Шах находился на расстоянии около сорока футов, и от короля царей нас отделяло изобилие хрусталя, расставленного с таким же малым вкусом, как в лавке. Люстры висели с потолка столь густо, что усиливали это сходство, и перед тем, как завязался разговор, нам велели придерживать шпаги, дабы мы не разбили зеркала, вставленные в стену за нашими спинами. «Понимает ли он по-персидски?» — спросил его Величество у одного из своих министров. «Беле, беле, да, да», — последовал ответ: — «Он говорит по-тюркски, по-афгански, по-хинди, по-персидски и т. д., и т. п.», — хотя я вскоре попал бы впросак, если бы шах выбрал какой-нибудь особый диалект. «Вы совершили долгий и трудный путь», — начал его Величество; и столь велики были обходительность и обаяние этой прославленной особы, что я мгновенно освободился от смущения и оказался вовлечен в самый тесный разговор с «Убежищем Мира». Он попросил меня перечислить города, которые я посетил, и я завершил этот длинный список словами, что милость Божия наконец привела меня в его августейшую столицу. Он воскликнул с оттенком удивления: «Подумать только, персиянин не смог бы сделать столько. Но что побудило вас перенести опасности и тяготы столь долгого пути?» Я ответил, что это было любопытство. «Вы путешествовали как европеец?» Я сказал ему, что да. «Это должно было стоить вам немалых денег»; однако его Величество разразился сердечным смехом, когда я поведал, что своим освобождением среди туркменов мы были обязаны двум золотым дукатам и небольшому количеству чая. «Вы вели записки о своем путешествии?» — спросил шах. «Да, — ответил я, — я измерил горы, изучил дороги и измерил глубины рек». «Эти люди — львы!» — воскликнул изумленный монарх. «Беле, беле», — подхватили его министры, — «они тигры, они Рустамы». «Нарисуйте мне картину дел в Кабуле, — продолжал король, — поведайте мне о силе этого вождя и его братьев», — на что я ответил со всей полнотой, добавив, подобно придворному, что правитель обязан своим могуществом персам, которых он удерживает при себе на службе. Он справился об их племени и численности, и в этих вопросах я удовлетворил любопытство его Величества. Затем шах задал схожие вопросы о мощи всех вождей между Индией и Персией, расспросил меня о дороге через Гиндукуш и в особенности о возможностях Оксуса, который он называл Джейхуном и, казалось, почитал величайшей рекой в мире; он упомянул пустыни, которые та пересекает, вопрошая, сможет ли через них пройти армия. Следом его Величество заговорил о жителях Бухары и осведомился, не испуганы ли те приближением Аббаса Мирзы к их рубежам. Стоит ли передавать мой ответ? Я сказал королю, что они трепечут. Он улыбнулся моему рассказу о священниках, или муллах, и бросил презрительный взгляд, когда я произнес имя правителя, «Амир уль-моминин», Повелителя правоверных. «Доводилось ли вам пробовать конину во время пребывания у узбеков?» — последовал следующий вопрос. Я ответил, что да, и что она вполне съедобна. «Но как вы выбрались от туркменов?» — молвил вновь его Величество. «Я бросил псу кусок мяса и ускользнул из его пасти».
После небольшой паузы в разговоре шах с заметным интересом осведомился о величайшем чуде, виденном мной в странствиях. Момент был слишком подходящим для столь тщеславного двора, и я громким голосом произнес: «Центр вселенной, какое зрелище могло сравниться с тем, что я созерцаю ныне, — с сиянием лика вашего Величества, о притягательность мира!» Шах кивнул в знак одобрения, которое гулким эхом подхватили столпы государства, засвидетельствовав царское и министерское удовлетворение. «Но, — продолжал король, — какой город восхитил вас больше всего?» После стольких лестных слов от меня потребовали точного ответа. Я сказал ему, что раем наших странствий был Кабул. Он особо расспросил о Балхе и о нынешнем состоянии этой «Умм уль-билад», или матери городов.
«Вы были представлены наследному принцу», — произнес король. «И я встретил величайшую снисходительность со стороны его Королевского Высочества, — ответил я; — он направил меня с ханом через земли туркменов». «Расскажите мне, что вы думаете о Кучане», — что дало мне возможность восхитить старого монарха рассказом об успехах его сына, подкрепленным внушительным описанием мощи павшей крепости. «Сможет ли „Наиб-э султанат“» — так он назвал Аббаса Мирзу — «взять Серахс и усмирить туркменов в тех краях?» «Несомненно, — ответил я, — они падут к его ногам». «Прокормит ли эта местность его армию?» Я принялся перечислять ее ресурсы. Один из министров, желая дополнить сведения, желанные для его Величества, заявил, что Серахс — это сад Адама, который имел обычай приходить туда из Цейлона (Серендиба) и возделывать его ежедневно! Я слышал это предание, но оно не вошло в мои статистические выкладки для информации его Величества. «Каково ваше мнение об армии моего сына — боеспособна ли она?» Я заверил его Величество, что это так. «Но поведайте мне ваше самое искреннее суждение о ее достоинствах». Я добавил, что одежда и снаряжение войск износились, но ни одна азиатская держава в нынешние времена не смогла бы противостоять столь грозному вооружению, к тому же окрыленному успехом. Его Величество вновь вернулся к моим собственным делам и спросил, куда я направляюсь теперь. Я ответил, что в Индию. Больше он не расспрашивал о целях моих путешествий. «Как вы путешествовали по Туркестану?» — вопросил шах. Я сказал ему, что моим транспортным средством был верблюд, чему он улыбнулся. После некоторого беглого разговора и обмена любезностями между шахом и посланником мы покинули присутствие царя царей с теми же поклонами и церемониями, с какими приближались к нему.
Фетх Али-шах вовсе не производит впечатление старика, хотя ему должно быть за семьдесят. Голос его полон и звучен, и он держится прямо, с большим достоинством. Его одежда была поразительно проста и сшита из черной ткани, что ему не шло и невыгодно подчеркивало его бороду — это чудо Востока. Я не удивлюсь, если этот монарх переживет своего сына Аббаса. [18] Говорят, что он прибегает к эссенции из жемчуга и драгоценных камней, которую использует как тонизирующее средство для поддержания увядающих сил и в которую истолковывающая восточная медицина верит чрезвычайно. Люди нынешнего времени находят этим самоцветам иное применение, и шах Персии заслуживает некоторой похвалы как один из тех немногих известных мне людей, кто обращает их на пользу.
Return to India.
Теперь я ощущал себя заброшенным на весах между Европой и Азией; и хотя я сообщил его Величеству, что намерен вернуться в Индию, меня неудержимо тянуло продолжить путь в Константинополь, отстоявший теперь всего в двадцати днях пути. Лучше бы я последовал велению своих склонностей, поскольку впоследствии выяснилось, что из того города меня уже вызывали в Европу. Я чувствовал, однако, что цели путешествия достигнуты и мне остается лишь вернуться в Индию да упорядочить собранные материалы. Поэтому 1 ноября я покинул Тегеран и не стану скрывать, что сделал это с сожалением, проведя десять дней в наслаждении дружеским обществом, встреченным здесь.
Route to the coast.
По пути к побережью я избрал маршрут через Исфахан и Шираз на Бушир и попутно осмотрел гробницу Кира и те непреходящие памятники древности, коими являются руины Персеполиса. Этот путь и край описывались слишком часто, чтобы требовать даже беглого замечания; я также не берусь представлять свои взгляды и зарисовки нравов местных жителей после тех непревзойденных очерков, что появились в «Хаджи-Бабе», которые, при надлежащей скидке на сюжетную линию, показались мне и верными, и точными. Впоследствии я ознакомился с «Путешествиями» мистера Фрейзера в этой стране и осмелюсь засвидетельствовать, насколько могу судить, что они содержат наиболее достоверный отчет о Персии, опубликованный в новейшие времена. Если бы факты и мнения, зафиксированные этим способным и проницательным путешественником, воспринимались более широко, мы бы уже составили себе более верные представления о слабом и шатком положении этой империи, а также точнее оценили ее вес и влияние в кругу наций.
Quit Persia.
В Бушире я обнаружил, что мистер Блейн, резидент в Персидском заливе, любезно задержал отплытие военного корабля Почтенной Компании «Клайв» до моего прибытия. Я не терял времени на посадку и окончательно покинул Персию 10 декабря. Наше плавание в Индию прошло приятно, и капитан Макдональд, командир «Клайва», использовал любую возможность, чтобы сделать его разнообразным и увлекательным. Если мы и убедились, что «темно-синее море Омана» и его бесплодные берега служили предметом преувеличенных восхищений в воображении поэта, нам все же выпало удовольствие бросить взгляд на пресловутый торговый центр Ормуз, суровые скалистые берега Арабии с романтической бухтой Маската и унылые берега Мекрана. Мы бросили якорь в гавани Бомбея 18 января и провели остаток этого месяца в карантине, после чего без промедления отправился в Калькутту, чтобы представить результаты моих странствий генерал-губернатору лорду Уильяму Бентинку.
Conclusion.
Я не стану останавливаться на размышлениях о тех чувствах, с какими я вновь ступил на землю Индии после столь долгого и томительного странствия. В самом начале я повсюду видел все — как древнее, так и современное, — что могло возбудить интерес и воспламенить воображение: Бактрия, Трансоксания, Скифия и Парфия, Хорезм, Хорасан и Иран. Теперь мы посетили все эти земли; мы прошли большую часть пути македонян; топтали царства Пора и Таксила; плавали по Гидаспу; пересекли Индийский Кавказ и жили в знаменитом городе Балхе, откуда греческие монархи, столь далеко удаленные от академий Коринфа и Афин, некогда сеяли среди человечества знание об искусствах и науках, об их собственной истории и о мире. Мы лицезрели места войн Александра, диких и свирепых набегов Чингиза и Тимура, а также походов и пиршеств Бабура, описанных восхитительным и ярким языком его мемуаров. На пути к побережью мы шли точно по той дороге, которой Александр преследовал Дария, в то время как плавание в Индию привело нас к берегам Мекрана и пролегало кильватером по маршруту его адмирала Неарха.
ОБЩИЙ И ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ЧАСТИ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ.
Личное повествование о путешествии завершено, и я перехожу к описанию объектов — как общих, так и географических, — которые заслуживают внимания. Как станет видно, линия маршрута пересекла часть Индии, Кабула, Тартарии (Туркестана) и Персии, и я мог бы с полным правом придерживаться той же последовательности в своих описаниях. Однако я не намерен повторять чужие труды или подробно останавливаться на том, что уже предстало перед миром; поэтому я ограничил себя тем, что ново и привлекательно. Мои карты исправят многие позиции в этих странах и даже устранят целые и обширные горные цепи, однако общее описание каждой провинции в королевстве Кабул было живо и наглядно представлено в ценном труде мистера Эльфинстона об этой стране. Мое поле деятельности лежит на неизведанных тропах за Гиндукушем, среди кочующих татар и пустынь, оживляемых, несомненно, множеством улыбчивых и плодородных оазисов. Если читатель развернет перед собой карты моего путешествия, то увидит, что я рассуждаю лишь о тех странах, которые посетил лично: исключением являются пятая и шестая главы первой книги, касающиеся истоков Инда и внешних связей Китая, что, как мне думается, оправдано важностью темы. В последних двух книгах я представляю отчет почти в том же виде, в каком представил его Высшему правительству Индии. Такая форма, возможно, не лучшим образом приспособлена для донесения сведений до публики, но в подобном виде его достоверность, пожалуй, заслуживает большего внимания. По причинам, которые нет нужды объяснять, мне пришлось сократить эту и другие части моего труда.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО КАРТЫ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ.
Результаты моих съемок земель между Индией и Каспийским морем отражены на карте; данные, на которых покоятся эти результаты, необходимо изложить, дабы другие могли судить о достоверности сего документа.
Использованными инструментами были девятидюймовый секстант работы Гилберта и патентованный буссоль-дальномер Шмалькальдена, разделенный на 360 градусов. С помощью секстантных наблюдений определялись параллели широты — когда это представлялось возможным, либо по полуденной высоте солнца, либо по высоте полярной звезды; при помощи компаса отмечались пеленги и углы на местности. Время в пути фиксировалось на месте по ценным часам-хронометру работы Арнольда.
Скорость движения при марше, после различных проверок астрономическими наблюдениями, оказалась следующей: