«Путешествия по Соединенным Штатам Америки с 1793 по 1797 год»

[Иллюстрация: ГЕРБ ПИТЕРА БРАУНА.]

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СОЕДИНЕННЫМ ШТАТАМ АМЕРИКИ;

Начатое в 1793 и законченное в 1797 году. С журналами автора о двух его путешествиях через Атлантический океан

* * * * *

УИЛЬЯМА ПРИСТА, музыканта, в прошлом из театров Филадельфии, Балтимора и Бостона.

* * * * *

CAPPRICCIO con——

* * * * *

ЛОНДОН: Напечатано для Дж. Джонсона, № 72, Черчард-ярд у собора Св. Павла

* * * * *

1802.

Брайер, печатник, больница Брайдвелл, Бридж-стрит.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Один изящный писатель замечает, что от предисловия в любом труде можно отказаться, если автор (из смирения или справедливости ради) считает, что его стиль способен лишь клонить читателей ко сну. Хотя я и не думаю, что публикация следующих страниц существенно повлияет на цену опиума, я не могу навязывать этот том публике, не сообщив то, в истинности чего все мои друзья готовы поклясться, а именно: что по возвращении из Америки в 1797 году я написал эту работу в ее нынешнем виде для их ознакомления; и что, сознавая нехватку у себя писательского таланта, я противился всем их уговорам опубликовать ее вплоть до последних трех месяцев.

Полагаю, публика не будет полностью разочарована; выдержки, которые я сделал из Джефферсона, Белкнапа и других американских авторов, заслуживают ее внимания: у меня нет иной заслуги, кроме как представление их в сносном свете.

«Бог Истины и все, кто знает меня, засвидетельствуют, что всем сердцем я презираю обман, равно как и все нелепые претензии на превосходящую мудрость и непогрешимость, которые столь многие писатели тысячью уловок стараются внушить своим читателям».

СОДЕРЖАНИЕ.

Введение

ЖУРНАЛ — Грейвзенд — почему так называется — Дил — Фалмут — замок Пенденнис — шторм — гимн — саргассовы водоросли — заход солнца на море — дельфины и летучие рыбы — первые сведения о желтой лихорадке — прибытие в Делавэр — на берегу в Джерси — Вудбери — мрачный визит в Филадельфию — прибытие в Аннаполис

АННАПОЛИС — почему так называется — выдержка из хартии — расположение — упадок торговли — причины этого — аннаполийцы питают страсть к театральным зрелищам — продукция Мэриленда — табак — пшеница — новый вид удобрения

ПУТЕШЕСТВИЕ В СТОЛИЦУ — сыновняя любовь негров — жареная белка и кофе — Балтимор — могучая Сьюскуханна — бесстрашие раба — как вознагражден — Уилмингтон — Брандивайн — мукомольные мельницы — битва — Честер — прибытие в Филадельфию

ДВА АНЕКДОТА — джентльмен-кузнец, не стыдящийся своего происхождения — верховный шериф, исполняющий свой долг

ФИЛАДЕЛЬФИЯ — состояние в 1681 году — прибытие Пенна в 1701 году — задумчивый план города — не соблюден — расположение — преимущества экспорта — прибытия судов в 1793 году — особенности постройки зданий — дома, перевозимые целиком — новый театр — прогулочные экипажи — перенос правительства штата в Ланкастер

ОБРАЗ ЖИЗНИ ФИЛАДЕЛЬФИЙЦЕВ — завтрак — обед — ужин — дурные последствия такого рациона — изысканные закуски в американском чайном саду

ПОСЕЛЕНЕЦ-ПИОНЕР — прибывает на свой участок — строит хижины — способ расчистки земли — маис, или индейская кукуруза — преимущества оной — черный и серый бельчата — нападение индейцев — отрывок — он избегает ножа скальпирования — более удобное устройство — ленивый поселенец-пионер — его образ жизни — то, что он называет свободой — присоединяется к индейцам в войне против штатов — полудикая особь копирует лишь дурную сторону индейского характера

ПЕНСИЛЬВАНСКИЙ ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ — наслаждается счастливым состоянием золотой середины между богатством и бедностью — как устраивают детей — мальчики — последствия религиозного воспитания девушек, не искорененные полностью даже публичным домом — сельские катания на санях — другие катания на санях в Филадельфии в изысканном стиле — скрипач как неотъемлемая принадлежность

ЛЯГУШКИ — два отрывка — они сидят квакая на удивление чужестранцев — земля очарования — лягушачий концерт — как поддерживается — дискант — контратенор — тенор — бас — светлячки — козодои — вероятные последствия для восторженного кокни

ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛАНКАСТЕР — таверна Пиоли — внезапное нападение войск Уэйна — назначение командующим западной армией — индейская война — шокирующие последствия — недопонимание между канадцами и американскими гражданами — причины оного — французские агенты — британское правительство оправдано — Продолжение путешествия — очаровательные виды — красоты Сьюскуханны губят судоходство — прибытие в Ланкастер — оружейная мануфактура — необычный выстрел двух лесорубов — немецкие школы — три концерта — два немецких санкюлота — выдержки из правил танцевального собрания Ганновера — немецкие и ирландские эмигранты

ФЕДЕРАЛЬНАЯ МОНЕТНАЯ СИСТЕМА не одобряется народом — новая система в сравнении со старой — преимущества ровного деления по десятичному принципу

ЛОВЛЯ АМЕРИКАНСКОЙ СЕЛЬДИ В ДЕЛАВЭРЕ — бестолковость англо-американцев, дающих английские названия животным, свойственным новому континенту — длина неводов — рекордный улов сельди — фанатичный закон квакеров, вредящий рыбному промыслу — осетр — отрывок из сочинения генерала Линкольна о миграции рыб

ПУТЕШЕСТВИЕ В БАЛТИМОР — водный диилижанс — Ньюкасл — Глазго — Элк — Чесапикский залив — прибытие в Балтимор — желтая лихорадка

БАЛТИМОР — расположение — недостатки — голландская система каналов не приспособлена к южным широтам — прежний ипподром в центре города — анекдот

МАНУФАКТУРЫ — американцам не выгодно заниматься ими — почему — американское железо — его ковкость — два патента, выданных Конгрессом — лесопильные заводы — судостроение

ОХОТА И РЫБНАЯ ЛОВЛЯ — куропатки — отсутствие законов об охоте — вальдшнепы в августе — американская овсянка — лесорубы — их дичь — дикая индейка — охота на белок — американские рыбные пикники — как проводятся

ИНДЕЙЦЫ — склонность к красноречию, живописи и скульптуре — их воздержание — отрывок — индейский студент — раздражительный индеец — его средство исцеления — увиденный в ином свете — индейский оратор — стихи об индейском кладбище

ПРОЕКТ ЕГЕРСКОГО ОТРЯДА — формирование отряда — штуцеры — порох — снаряжение и обмундирование — учения

СПЕКУЛЯЦИЯ — Соединенные Штаты — земля чего — 100 акров земли за доллар — мука — рудники — описание угольного пласта

КЛИМАТ — на Купера в этом вопросе полагаться нельзя — цитата из Джефферсона — северо-западный ветер необъясним — Вольней — его задуманное исследование

РАБОТОРГОВЛЯ БЕЛЫМИ — смертность на борту белого «работорговца» из Ирландии — ирландское и немецкое общества — торговля не разрешена в Новой Англии — немецкий мясоторговец людьми продает своих соотечественников в Филадельфии во время губительной желтой лихорадки 1793 года

ПУТЕШЕСТВИЕ В БОСТОН — Пенсильвания — сад Соединенных Штатов — Бристоль — Трентон — Нью-Брансуик — Нью-Йорк — прибытие в Землю Янки — речи земельных спекулянтов — прерванные — прибытие в Бостон — Постскриптум — драматическая мания — отвращение исконных бостонцев к театральным представлениям — впервые представлены как моральные лекции — театральное сопротивление

БИТВА ПРИ БАНКЕРС-ХИЛЛЕ — надпись на памятнике на месте сражения — анекдоты о Коксе, знаменитом мостостроителе — соединяет Бостон с континентом — отправляется в Ирландию, где строит семь мостов

БОСТОН — расположение — Западный Бостон — преимущества гавани — длинный мол — новый театр — Кембриджский университет — новый мост длиной в милю — ирландский рынок

БОСТОНСКАЯ ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА — пожарные-добровольцы — негры-поджигатели — благотворные последствия их злодейства

ФАНАТИЗМ — браунисты — нетерпимость, доказанная их собственными авторами — бунт против родителей сделан тяжким преступлением — курение табака и питье за здоровье запрещены — прокладка против ношения длинных волос — преследование квакеров — возмездие Пенна — поэзия

НЕГРИТЯНСКОЕ РАБСТВО — состояние оного в Южных, Средних штатах и штатах Новой Англии — общество отмены рабства — отрывок из «Виргинии» Джефферсона

ЖЕЛТАЯ ЛИХОРАДКА — новое расстройство — впервые завезена с побережья Гвинеи в Вест-Индию в 1792 году — отрывок из сочинения доктора Раша — болезнь, губительная лишь для одной расы людей, не нова — мор среди краснокожих — как объясняется фанатиками — не к удовлетворению философа — возраст мира доказан в 36 960 лет от Ниагарского водопада

АМЕРИКАНСКИЙ РЫБНЫЙ ПРОМЫСЛ У НЬЮФАУНДЛЕНДСКИХ МЕЛЬИЙ — отрывок из сочинения доктора Белкнапа — вяленая рыба — как заготовляется — товарная — ямайская рыба — прежнее и нынешнее состояние рыбного промысла

ШТАТЫ НОЙ АНГЛИИ В СРАВНЕНИИ С ЮЖНЫМИ — красота женщин — объяснение оной — всеобщая грамотность жителей — бесплатные школы — как поддерживаются — разница климата

ПУТЕШЕСТВИЕ В АНГЛИЮ — журнал — сильный шторм с северо-востока — судно покрывается ледяной коркой — держим курс на юг — Гольфстрим — еще один шторм — бедствия — прибытие в Дувр — заключение

ОПЕЧАТКИ.

Стр. 11, стр. 8, вместо plantation читать plantations.

32, стр. 5 и 6, являются примечанием, относящимся к стр. 28, стр. 11.

71, стр. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 и 12, являются примечанием, относящимся к стр. 68, стр. 4.

131, стр. 6, вместо freeing читать treeing.

146, звездочка, поставленная у слова vessel в 13-й строке, должна стоять у слова Newcastle в 15-й строке.

*ПУТЕШЕСТВИЕ В АМЕРИКУ.*

* * * * *

Лондон, 7 мая 1797 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЦУ ДРУГ, С момента моего возвращения друзья задавали тысячу вопросов относительно состояния Америки. Не знаю, как лучше сообщить им свои соображения на этот счет, кроме как велев переписать набело сохранившийся у меня черновик писем, которые я писал тебе из той страны, для их пользования. Если, подобно тебе, они действительно мои друзья, то они примут намерение за свершенный факт. Истинность моих сведений и мое желание содействовать их развлечению послужат достаточным извинением за те многочисленные несовершенства, с которыми они столкнутся в разрозненных посланиях от

Твоего искренне преданного.

Аннаполис, 1 декабря 1793 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ, Прилагаемые выдержки из моего журнала, надеюсь, убедят тебя, что я не совсем забыл свое обещание при расставании. Находясь в Филадельфии, я передал твои письма —. Поверь мне,

Твоему искренне преданному.

* * * * *

ЖУРНАЛ.

Грейвзенд, на борту «Джорджа Баркли»,

31 июля 1793 г.

Прибыл на борт в 2 часа пополудни с намерением плыть в Филадельфию: Грейвзенд назван так потому, что является концом могилы матроса (end of a sailor's grave), поскольку те, кто умирает в плавании после прохождения форта, выбрасываются за борт.

1 августа.

Снялись с якоря при слабом ветре от юго-запада, которого оказалось недостаточно, чтобы преодолеть встречный прилив, так что мы снова бросили якорь у плавучего маяка Норе.

2 августа. — Снялись с якоря при ветре с юго-востока, и утром 3-го числа у Дила отправили на берег шлюпку, которая вскоре вернулась с припасами мяса, воды, овец, птицы, джина и имбирных пряников; отпустили лоцмана и вскоре после этого обогнули мыс Саут-Форленд; вид Дувра и прилегающего побережья восхитителен.

8 августа. — Лавируем против ветра при свежем бризе от Лизарда; обнаружив, что обогнуть землю невозможно, легли на обратный курс и к трем часам пополудни благополучно встали на якорь в гавани Фалмута. Сошли на берег; простонародье распевает, а точнее, произносит речитативом странным диалектом, в котором я смог различить несколько английских слов.

Совершил прогулку к замку Пенденнис, защищающему западный вход в гавань; обнаружил, что он гарнизонирован отрядом инвалидов, которые сообщили мне, что они не спят в постели две ночи из трех; тяжелая служба после двадцати лет выслуги!

9 августа. — Обедал рыбой зеус (джон дори), которую я не считаю равной ни тюрбо, ни соле. В Фалмуте лучший рыбный рынок в Англии: мне сообщают, что в течение года у них на продажу имеется свыше пятидесяти различных видов по весьма умеренным ценам.

15 августа. — Снялись с якоря и, имея хороший бриз с северо-востока, вскоре вышли в открытое море. Вечером 16-го числа начался сильный бриз с юго-запада; в 2 часа ночи ветер сменился на западо-северо-запад и разразился шторм, который порвал наш кливер и в конце концов заставил нас лечь в дрейф под одними косыми парусами; на наш квартер обрушились тяжелые волны, смывшие три четверти нашего запаса гусей и прочей птицы; багаж почти пятидесяти пассажиров из-за того, что его ненадлежащим образом закрепили, метался по твиндеку, что вместе с воплями женщин, качкой судна, свистом ветра и прочими прелестями шторма было поистине ужасно.

18 августа. — Ветер северо-западный, умеренный; утро восхитительное; оно казалось таковым вдвойне на контрасте с ужасами ночи.

31 августа. — Свежий бриз от юго-запада, усиливающийся до сильного шторма, вновь заставил нас перейти на одни косые паруса: в 8 часов вечера штиль при очень сильной зыби.

Воскресенье, 1 сентября.

Приятный бриз с северо-северо-востока. Следующий гимн был написан мистером Харвудом для утренней службы.

ГИМН. I. Отец Небесный, мы возносим (Хранимые Твоей особой доброй заботой) Песни благодарности и хвалы Тебе, Тебе восходит наша молитва.

II. Ты направлял легчайший вздох, Что над дремавшими водами веял; Твой есть страшный глас смерти, В коем гремят Твои гневные громы.

III. Отец всего, Твое — давать Не то, чего наша ошибочная молитва требует; С радостью мы принимаем Твои благословения И смиренно склоняемся под Твоей рукой.

7 сентября. — Первое появление саргассовых водорослей. Пассат, дующий между эквактором и границей северного тропика с восточного направления, гонит воду к островам и в конце концов в Мексиканский залив, где он встречает равномерное противодействие со стороны материка, вызывая сильное течение на северо-восток или в близком к тому направлении. Этот поток столь силен, что вырывает морские водоросли в заливе и несет их на север вплоть до 44-й широты; вскоре после этого поток поглощается Западным океаном, но порождает определенные противотечения, которые из-за того, что мореплаватели должным образом не принимают их в расчет, становились причиной многих кораблекрушений.

8 сентября. — Прекрасное утро; ветер западо-юго-западный. Красивый дельфин клюнул на искусственную летучую рыбу, свисавшую с нашего бушприта; крючок сломался, и он ускользнул; продолжал резвиться у наших носовых очертаний некоторое время и бросался на нескольких летучих рыб, но мы больше не смогли соблазнить его искусственной приманкой.

Памятка. Читать этот урок раз в месяц.

9 сентября. — Штиль и туман, несколько стай диких птиц. Предполагаем, что мы находимся вблизи Ньюфаундлендских мельий. Термометр упал на 18 градусов со вчерашнего дня.

10 сентября. — Приятное утро; за ночь мы прошли на юго-запад: никаких признаков отмелей. Сухопутная птица изряда дроздовых прилетела и опустилась на наш грот-рея; казалось, она совершенно выбилась из сил; упала на палубу, и ее подобрал юнга. Бедное создание должно было быть снесено с побережья Америки свирепым северо-западным штормом, поскольку расстояние до любой суши составляет более тысячи миль; ничто другое не могло объяснить то, что она пролетела столь далеко.

19 сентября. — Ветер северо-северо-западный, очень умеренный; после полудня штиль. Солнце зашло сегодня вечером с необычайной красотой: это славное светило было окружено облаками яркого желтого, зеленого и красного цветов, резко затененными черным на протяжении половины горизонта. Луна в то же время поднималась на востоке на фоне прохладного и бледного неба, образуя сильный и прекрасный контраст.

21 сентября. — Ветер южный, с дождем. Поймали четырех дельфинов, которые составили нам превосходнейшую трапезу: в желудке одного была обнаружена рыба-шар (иглобрюх); матросы называют ее рыбой-попугаем из-за того, что у нее клюв в точности напоминает эту птицу. — В 9 часов утра общались с «Куиной Шарлоттой» из Лондона, направлявшейся в Бристоль, в десяти днях пути из Балтимора; по словам капитана, долгота 67. Наша радость от близости к суше была недолгой, ибо спустя час мы пообщались с «Юнион» в восьми днях пути из Филадельфии. Капитан сообщил нам, что в этом городе свирепствует нечто вроде чумы, уносящей великое множество жизней, и что десять тысяч жителей бежали в сельскую местность, дабы избежать заражения.

24 сентября. — Промеры глубины показали 60 фатомов: лежали в дрейфе всю ночь.

25 сентября. — Проснулись от крика «Земля!». В 10 часов утра приняли на борт лоцмана: он сообщил нам, что болезнь в Филадельфии — это желтая лихорадка, завезенная на французской шхуне из Вест-Индии; некоторые из пассажиров этого судна умерли от этого смертельного недуга на постоялом дворе на Уотер-стрит и передали заражение семье. Сейчас она стремительно распространяется по городу во всех направлениях. Врачи, далеко не будучи в состоянии вылечить эту болезнь, в нескольких случаях сами стали жертвами ее свирепости. За последние несколько дней некий доктор Раш обнаружил, что эта болезнь не является желтой лихорадкой Вест-Индии, и применил противоположный метод лечения посредством обильных кровопусканий, ртутных лекарств и т. д. с некоторым успехом. Что поистине удивительно, заражение не затрагивает цветное население!

28 сентября. — Встали на якорь у Глостер-Пойнт, в пяти милях ниже Филадельфии; судно пока не идет дальше, так как все сообщение с городом прервано, а дела стоят.

1 октября.

Перевез свой багаж на берег и прибыл в четыре часа пополудни в Вудбери, окружной центр Глостера в штате Западный Джерси. С некоторым трудом я раздобыл ночлег в полумиле от города. Вудбери состоит примерно из пятидесяти хорошо построенных домов, населенных в основном квакерами и прочими диссидентами самого строгого толка; внешне они до того первобытны, что цирюльник не может прокормиться среди них.

13 октября. — Провел последние десять дней в охоте и скитаниях по лесам. Облик местности в точности повторяет бескрайний лес, сплошь покрытый деревьями, за исключением делянок, расчищенных поселенцами. Земля песчаная и отнюдь не высокого качества; главный продукт — маис, или индейская кукуруза. Я подсчитал урожай одного стебля с тремя початками; общее число зерен превысило одну тысячу двести.

16 октября. — Полагаю, американцы считают свои леса неисчерпаемыми. Мой хозяин срубил сегодня тридцать два молодых кедра на свинарник. Один поселенец сообщает мне, что вырастил из семени дерево камеди, которое за шестнадцать лет достигло двадцати дюймов в диаметре в трех футах от основания. Он говорит мне, что у них имеется десять видов дуба: а именно белый, черный, красный, испанский, индейский (turkey), каштановый, земляной, водяной, бесплодный и живой дуб. Белый, индейский и каштановый используются для судового леса; желудь последнего значительно превосходит по размеру любой другой. Красный дуб в основном используется для клепки для бочек и экспортируется в большинство стран Европы и Вест-Индии. Черный дуб — сухая древесина, легко раскалывается; применяется в основном для жердей и изгородей их владений. Земляной дуб — кустарниковый, редко превышает шесть футов в высоту; он приносит мелкий желудь превосходного вкуса, который служит главным кормом для оленей и овец, бродящих по лесам дикими. Водяной и бесплодный дубы — мелкие и кустарниковые, используются только на топливо. Живой дуб, как говорят, значительно превосходит все остальные и является лучшим судовым лесом в мире. Мне сообщают, что это разновидность вечнозеленого растения, редко встречающаяся к северу от Каролин.

26 октября. — Ездил в Филадельфию. — Переправившись через Делавэр, я обнаружил, что земля сильно отличается от берега Джерси; прекрасная плотная черная почва, клевер растет самопроизвольно. Город представлял собой самое унылое зрелище: большинство домов и складов заколочено, на многих улицах растет трава; те немногие белые жители, что мне встретились, имели крайне удрученный вид. Болезнь оказалась наиболее благосклонна к слабому полу: беременные женщины, а также те, кто был старше или моложе определенного возраста, в целом избежали заражения; однако столь фатальной она оказалась для другого пола, что в Эппл-три-элли длиной не более пятидесяти ярдов за эти два месяца появилось свыше шестидесяти вдов! Общие потери по случаю этого печального события уже превышают четыре тысячи человек, что составляет почти десятую часть жителей! Возвращаясь в Вудбери, я встретил квакера, который поведал мне о причине заразной болезни в Великом Городе: «Это кара небесная на жителей за их грехи, дошедшая до того, что они выписали из Англии труппу актеров, певцов и музыкантов, которые уже прибыли; и в качестве справедливого возмездия филадельфийцам за поощрение сих чад беззакония они теперь поражены желтой лихорадкой». Я сказал ему, что гораздо вероятнее то, что грехи квакеров навлекли эту кару на город братской любви, и теперь он подвергается бичеванию за их лицемерие, вранье, ханжество и прочие многочисленные беззакония.

27 октября. — Очень холодный ветер с северо-запада. Вечером снег.

29 октября. — Благоприятные новости из Филадельфии: недавняя холодная погода полностью остановила развитие болезни.

26 ноября.

Выехал в Аннаполис и прибыл туда здоровым 29-го числа в пять часов пополудни.

* * * * *

Аннаполис, 17 декабря 1793 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ, Чесапикский залив — один из крупнейших в мире. От его входа между мысами Генри и Чарльз до устья Сьюскуханны, образующей вершину залива, расстояние составляет двести восемьдесят миль; на протяжении этого огромного водного пространства приливы и отливы сменяют друг друга. Этот залив принимает в свое лоно следующие реки: а именно Потомак, Раппаханнок, Патапсико, Йорк, Джеймс, Северн и Элк, не говоря уже о бесчисленных бухтах и мелких речушках. На рукаве этого залива, примерно в двухстах милях от его входа из Атлантики, располагается Аннаполис, столица штата Мэриленд, названный так в честь королевы Анны, как следует из следующей выдержки из их хартии:—

«Анна, милостью Божьей королева Великобритании и т. д.…

Всем и каждому из наших верных подданных в нашей провинции Мэриленд, привет… Поскольку имеется приятное и удобное место для торговли… выделенное под город и порт и названное Аннаполисом в нашу честь».

Этот город предназначался для роли торгового центра провинции; и поистине ни одно место не казалось лучше приспособленным для торгового города. На самом юге и в одном из самых приятных и здоровых мест в Америке; будучи резиденцией правительства, крупнейшим и фактически единственным тогда торговым городом в провинции; Чесапикский залив и прилегающие реки несут табак и прочие продукты страны к этому рынку с ничтожными затратами; гавань, где корабли могут стоять на якоре в полной безопасности и где можно без особого труда соорудить причалы с достаточной глубиной воды для судна водоизмещением в восемьсот тонн: но, к сожалению, эти преимущества были сведены на нет укусом мелкого насекомого; черви в этих водах доставляют столько хлопот, что судно, стоящее в этой гавани в летние месяцы, покроется дырами, как пчелиные соты. Балтимор, город на похожем рукаве залива примерно в тридцати милях отсюда, будучи избавлен от этой напасти (благодаря большой доли пресной воды от Патапсико в его гавани), перетянул всю торговлю из столицы; у аннаполийцев теперь осталось лишь одно судно с прямой оснасткой, принадлежащее их порту, тогда как у их соперников их многие сотни, и они ведут оживленную торговлю со всеми четырьмя частями света.

Аннаполис распланирован причудливо, улицы расходятся лучами из центра. Он по-прежнему остается резиденцией правительства, а его здание капитолия — едва ли не лучшее сооружение, виденное мною в Америке. Этот маленький городок ныне служит прибежищем для некоторых из лучших семейств штата. Жители в целом страстно любят театральные представления и встретили нас с той степенью доброжелательности и гостеприимства, которая заслуживает нашей искреннейшей благодарности. Я провожу здесь время весьма приятно. Учтивость, непринужденность и гостеприимство аннаполийцев составляют сильный и приятный контраст с поведением чопорных, мрачных и нелюдимых фанатиков, среди которых я недавно находился в Джерси. После Виргинии этот штат был наиболее известен своими табачными плантациями; однако теперь люди находят разведение пшеницы более выгодным, а также менее губительным для почвы. Ни одно растение так не истощает землю своим ростом, как табак; многие плантации из-за чередующихся урожаев этого сорного растения находятся в том состоянии, которое здесь называют «истощенными»; прежде, когда их земля приходила в такое состояние, вместо того чтобы пытаться восстановить ее парой лет пара и удобрениями, как в Англии, они немедленно расчищали новый участок. Теперь они начинают использовать удобрения и открыли весьма необычный их вид: а именно доисторические устричные раковины, огромные залежи которых обнаруживаются в нескольких футах под поверхностью земли в различных частях штата [Сноска: См. рассказ Бартрама о подобном пласте в Джорджии, стр. 213.]; будучи вывезены на поля, под воздействием воздуха они рассыпаются в пыль за несколько дней и изумительным образом удобряют землю. — Прощай. — Считай меня

Твоим искренне преданным и т. д.

Филадельфия, 27 февраля 1794 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ, Четвертого сего месяца я покинул Аннаполис по пути в этот город. Проехав восемь миль, мы миновали длинный и унылый лес; здесь мы встретили двух негров, везших гроб на некоем подобии саней. На расспросы один из них сообщил, что в гробу находится тело его матери; что после смерти его старого хозяина его родителей продали разным плантаторам, каковое обстоятельство отец принял так близко к сердцу, что вскоре умер; мать пережила его всего примерно на пять месяцев; и теперь они выполняли ее последнюю волю, состоявшую в том, чтобы ее отвезли на плантацию примерно в восьми милях отсюда и похоронили там вместе с мужем. На лице бедняги читалось великое уныние; и я не преминул сказать ему в утешение, что его отец и мать отправились в лучшее место, где нет различий по цвету кожи и где ни один белый человек не посмеет вновь их разлучить; но поскольку слова — лишь ветер, мы сошлись на том, чтобы оказать некоторое более существенное утешение, которое чернокожий принял с выражением благодарности, затем бросил взгляд на гроб матери и пролил беззвучную слезу. Почему Стерна не было при этой сцене?

Я ночевал на постоялом дворе примерно в двадцати милях от Аннаполица, где мы отужинали на американский манер жареными белками и кофе; первые оказались превосходны.

5 февраля. — Прибыл в Балтимор и нанял повозку с четырьмя лошадьми, именуемую здесь диилижансом: тем же днем мы прибыли к Сьюскуханне. Эта величественная река, имеющая здесь около миль с четвертью в ширину, была скована прочным льдом. Наш передовой отряд переправился накануне в паромной лодке: это обстоятельство даст вам некоторое представление о суровости холодов в этом климате. Негритянский раб, принадлежавший паромной переправе, взялся перевезти наш диилижанс через реку за два доллара, каковые его хозяин положил себе в карман и приказал Самбо следовать дальше; малый вел смело и перебрался на другой берег за несколько минут, при этом лед всю дорогу жутко трещал. Полагаю, мне не нужно сообщать вам, что мы находились вне экипажа.

Вечером 7-го числа мы ночевали в Уилмингтоне, живописно расположенном городке на берегах речки, которая впадает в Делавэр примерно в тридцати милях ниже Филадельфии. Этому порту, изначально являвшемуся датским поселением, принадлежит около тридцати судов с прямой оснасткой, не считая шлюпов и шхун.

На следующее утро я пешком отправился к Брандивайну посмотреть мукомольные мельницы, которые считаются лучшими в Соединенных Штатах. Примерно в пяти милях от этой деревни произошла битва при Брандивайне. Это была последняя попытка Вашингтона остановить продвижение генерала Хау и спасти Филадельфию. Поскольку королевская армия одержала победу, они овладели этим городом без сопротивления. Генерал Вашингтон, перегруппировав свои войска, занял весьма выгодную позицию на гряде холмов в нескольких милях к западу от британской армии.

Мы обедали в Честере. Этот небольшой городок расположен на Делавэре и приходится Филадельфии тем же, чем Грейвзенд Лондону. Отходящие суда принимают здесь своих пассажиров и т. д.

В четыре часа того же дня прибыл в этот город, удаленный от Аннаполиса на сто сорок одну милю, а от Балтимора — на сто одиннадцать. Прощай.

Твой и т. д.

* * * * *

Филадельфия, 1 марта 1794 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЦУ СЕРДЦУ, Я полностью согласен с вами в том, что форма правления в значительной степени влияет или, скорее, формирует нравы и образ мыслей народа; однако вынужден отказаться от ответов на вопросы из вашего последнего письма, по крайней мере на время. Я нахожусь в этих штатах недостаточно долго, чтобы сделать какие-либо справедливые выводы на сей счет; но чтобы вы не были полностью разочарованы, я посылаю вам два анекдота, на которые вы можете положиться.

Питер Браун, кузнец из этого города, сколотив состояние, завел собственную карету; но, далеко не стыдясь средств, коими он приобрел свое богатство, он велел нарисовать большую наковальню на каждой дверце своего экипажа вместе с двумя обнаженными руками в момент удара. Девиз: «Этим я вас добыл».

Бенджамин Уайтолл, верховный шериф округа Глостер в Западном Джерси, будучи вынужден вскоре после своего назначения присутствовать при казни, не одобряя неуклюжий метод отправления правосудия Джека Кетча, собственноручно прикончил следующего преступника. Подобное поведение в Германии заклеймило бы его вечным позором, однако в этой стране (полагаю, справедливо) считается проявлением твердости духа человека, который был выше того, чтобы получать жалованье за должность, не исполняя лично важнейшей возложенной на нее обязанности.

Мне доводилось часто слышать утверждение, будто слуга должен родиться при абсолютной монархии: справедливо это замечание или нет, сказать не могу, но знаю, что республика — не то место, где можно найти хороших слуг. Если вы пожелаете нанять горничную в этом городе, она не позволит называть себя господином или именовать ее служанкой; и вы можете считать себя облагодетельствованным, если она соизволит известить вас о намерении провести вечер вне дома; если вы станете роптать на все это, она покинет вас в один момент без предупреждения, после чего вам будет крайне трудно найти другую на любых условиях. Таковы естественные последствия свободы и равенства.

Прощайте и т. д.

3 марта 1794 г.

Дорогой друг,

Филадельфия, нынешняя резиденция правительства как штата Пенсильвания, так и всего федерального союза, в 1681 году состояла из полудюжины жалких хижин, населенных несколькими эмигрантами из Швеции; тогда знаменитый Уильям Пенн получил хартию от короля Карла Второго на определенный участок незаселенной земли в Северной Америке, простирающийся от двенадцати миль к северу от Ньюкасла вдоль течения Делавэра и меридиональной линии от его истока до 43-й степени северной широты, и на запад на 5 градусов долготы от его восточных границ.

В следующем году он прибыл, а в 1701 году город был окончательно распланирован от Кедровой улицы (Cedar-street) до Виноградной улицы (Vine-street), образовав прямоугольник длиной в две мили от реки Делавэр до Скулкилла и шириной около милей. Желанием основателя было, чтобы фасады, выходящие на обе реки, были застроены одинаково, благодаря чему город естественным образом сошелся бы в центре; однако они не только отклонились от первоначального плана, протянув город вдоль берегов Делавэра за пределы упомянутых улиц, служивших границами в том направлении, но и оставили фасад у Скулкилла без единой улицы.

Филадельфия расположена на 39 град. 56 мин. северной широты и 75 град. 8 мин. западной долготы от Гринвича, на узком перешейке между реками Делавэр и Скулкилл, на пенсильванских берегах последней, где эта река имеет ширину около мили и находится в ста двадцати милях (следуя ее течению) от Атлантического океана. Эта величественная река обеспечивает безопасное судоходство для судов водоизмещением в тысячу тонн вплоть до городских причалов. Скулкилл (хотя и далеко не столь широкий) имеет почти такую же глубину воды.

Филадельфия — первый порт в Союзе. Общая стоимость ее экспорта в 1793 году составила 695 736 долларов; общее количество отгруженной муки в 1792 году составило 420 000 баррелей, а только за весну 1793 года оно превысило 200 000 баррелей.

Общее количество прибывших в Филадельфию судов в 1793 году составило 1414 единиц разного размера, из коих 477 были кораблями или бригами.

Не касаясь темы этого города, я не могу не сообщить вам, что импорт Соединенных Штатов из одной лишь Великобритании в 1791 году оценивался в 19 502 070 долларов (в основном промышленных товаров) и с тех пор из года в год значительно возрастает.

При беглом взгляде на план вы заметите великую регулярность, соблюденную при планировке этого города: улицы пересекают друг друга под прямыми углами, центральная улица с севера на юг имеет ширину 113 футов, с востока на запад — 100 футов, а прочие главные улицы — 50 футов в ширину. Если бы была проявлена равная забота о том, чтобы застроить дома единообразно и соразмерно их высоте ширине улиц, этот город был бы необыкновенно красив; но за исключением того, что фасадам зданий не разрешалось выступать за линию, указанную на плане, каждый строил свой дом (говоря языком первых поселенцев) «так, как ему казалось правильным».

Первая цель трудолюбивого эмигранта, намеренного обосноваться в Филадельфии, — приобрести земельный участок на одной из незастроенных улиц. Он возводит небольшое строение в сорока или пятидесяти футах от линии, намеченной для него городским землемером, и живет там до тех пор, пока не сможет позволить себе построить дом; тогда его прежнее жилище служит ему кухней и прачечной. Я замечал здания в таком состоянии в самом сердце города, но чаще они встречаются на окраинах. Наш друг Райт находится ровно в таком положении, но боюсь, пройдут многие годы, прежде чем он сможет построиться на фасадной линии.

Здания в этом городе примерно на две трети кирпичные, а остальные — деревянные. Фундаменты первых обычно изготавливаются из какой-то разновидности мрамора; кирпичи производятся необыкновенно качественно, и эти постройки возведены прочнее, чем в Европе. Деревянные же представляют собой противоположность, в чем вы легко убедитесь, когда я сообщу вам, что при выставлении на продажу подобного строения вовсе не подразумевается, как в Англии, будто земля, на которой оно стоит, входит в покупку. У них существует способ перемещения таких зданий целиком. Дом, шествующий подобным образом по улицам города, представляет для европейца поистине гротескное и необычное зрелище.

В то время как британские войска владели этим городом во время последней войны, они испытывали большие трудности с топливом и были вынуждены вырубать весь попадавшийся под руку лес; было уничтожено более тысячи акров персиковых и яблоневых садов, принадлежавших одной семье. Это уничтожение деревьев существенно испортило виды на протяжении трех-четырех миль с пенсильванской стороны; противоположный берег Джерси (за исключением плантаций) представляет собой сплошной лес.

Филадельфия в настоящее время снабжается водой из колонок, установленных в разных частях города; однако компания предпринимателей проводит воду из-за водопадов Скулкилла по подобию Новой реки в Лондоне, но намеревается усовершенствовать план сэра Хью Миддлтона, сделав свой акведук пригодным также для целей внутреннего судоходства.

Жители в целом очень любят театральные представления; их новый театр представляет собой элегантное здание по проекту, полученному подписчиками из Лондона, где основные декорации были написаны Ричардсоном и Рукером. Сборы театра превысили одну тысячу шестьсот долларов.

Прекрасные филадельфийки отнюдь не так любят гулять пешком, как английские дамы; не то чтобы они испытывали сильное отвращение к поездке за город, но даже для служанки не модно пускать в ход свои ноги для подобных целей; как следствие, в канцелярии зарегистрировано и облагается налогом в качестве прогулочных экипажей 806 двух- и четырехколесных повозок, большинство из которых сдается внаем; и при этом число жителей не превышает 50 000, среди которых едва ли найдутся три человека, не занимающихся какой-либо профессией, ремеслом или делом. Через несколько дней у меня появится возможность переслать вам публикацию, которая даст вам более полное представление об этом городе, нежели то, что вы получаете сейчас от

Твоего и т. д.

После написания этого письма резиденция правительства штата была перенесена в Ланкастер как в более близкое к центру место; по той же причине резиденция общего правительства Соединенных Штатов в 1800 году будет перенесена в федеральный город, строящийся ныне в округе Колумбия.

Несколько единообразных и элегантных рядов домов были построены недавно.

* * * * *

Филадельфия, 7 марта 1794 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЦУ СЕРДЦУ, Общее наблюдение в отношении англичан гласит, что они потребляют больше мясной пищи, чем жители любой другой нации. Следующее изложение образа жизни американцев [Сноска: Под термином «американец» вы должны понимать белого человека, происходящего от уроженца Старого Континента, а под термином «индеец», или «дикий», — одного из коренных обитателей Нового Света.] убедит вас в ложности этого мнения.

Около восьми или девяти утра они завтракают чаем и кофе, к которым неизменно подается то, что они называют закусками, — соленая рыба, бифштексы, сосиски, жареная птица, окорок, бекон и т. д. В два часа они обедают тем же, что принято в Англии, с добавлением различных американских блюд, таких как мясо медведя, опоссума, енота и т. д. В шесть или семь вечера они ужинают, причем ужин точь-в-точь повторяет их завтрак с добавлением холодного мяса, оставшегося от обеда. Я часто удивлялся, как они усвоили такой образ жизни, который совершенно не подходит для этого климата; столь стимулирующая еда за завтраком и ужином естественным образом вызывает жажду, а поскольку за этими приемами пищи нет никаких иных напитков, кроме чая или кофе, они склонны пить их слишком много, особенно женщины в семье, что в периоды чрез летней жары расслабляет и ослабляет организм, а зимой, открывая поры, подвергает их простудным заболеваниям опаснейшего рода.

Описанный мной образ жизни характерен для людей умеренного достатка, но эта страсть к закускам с кофе и чаем распространена среди всех слоев населения в этих штатах. Вскоре после моего прибытия в этот город я отправился на прогулку в некое подобие чайного сада и таверны [Сноска: Под словом «таверна» в Америке понимается постоялый двор или общественное заведение любого рода.], романтически расположенного на берегу Скуилкила. В шесть часов вечера мы заказали кофе, который, как мне сообщили, здесь славится тем, что подается с особым шиком. Я записал то, что стояло на столе, а именно: кофе, сыр, сладкие пирожные, вяленая говядина, сахар, маринованный лосось, масло, крекеры, окорок, сливки и хлеб. Все дамы заявили, что это прелестнейшая закуска!

Искренне ваш и т. д.

* * * * *

Филадельфия, 12 марта 1794 г.

Дорогой друг,

Стоимость труда в этой стране очень высока из-за открывающейся перед трудолюбивым человеком перспективы обеспечить себе независимость путем обработки участка пустующих земель, многие миллионы акров которых в настоящее время выставлены на продажу правительством, не говоря уже о тех, что принадлежат частным лицам. Деньги, вырученные от продажи первых, идут на погашение государственного долга.

Во время моего проживания в Джерси я приложил немало усилий, чтобы узнать о трудностях, с которыми сталкивается поселенец-пионер. Предположим, что человек, предпринимающий такую попытку, располагает ста фунтами, хотя многие добивались успеха и с гораздо меньшей суммой: его первой заботой является покупка примерно трехсот акров земли, которые, если это удаленное западное поселение, он приобретет примерно за девятнадцать фунтов стерлингов; качество земли он может узнать по деревьям, которыми она сплошь покрыта. Гикори и грецкий орех служат безошибочным признаком богатой почвы, а любой вид хвойных — бесплодной, песчаной и неблагодарной. Когда его земля належным образом зарегистрирована, следующая его забота — обзавестись лошадью, плугом и другими земледельческими орудиями; винтовкой, охотничьим ружьем, кое-какими боеприпасами и большой собакой породы бладхаунд для охоты на оленей. Мы предположим, что он прибыл к месту своего назначения весной, как только земля освободится от заморозков. Как только разносится весть о прибытии нового поселенца, к нему на много миль вокруг стекаются соседи: все они помогают возвести его хижину; она строится из бревен, и каменщик нужен лишь для того, чтобы сложить трубу и печь. Затем он расчищает несколько акров, срубая крупные деревья примерно в четырех футах от земли [Сноска: Эти пни гниют долгие годы и, когда сгнивают полностью, дают прекрасное удобрение], выкорчевывает подлесок, расщепляет часть крупного леса для изгородей, а остальное сжигает прямо на месте; пашет вокруг пней крупных деревьев и в мае сажает маис, или индийскую кукурузу. В октябре он собирает урожай в восемьсот или тысячу раз больше посеянного. Это все для него и его семьи. Индийская кукуруза, смолотая и превращенная в лепешки, заменяет хлеб, а если ее сварить с мясом и небольшой долей некоего сорта фасоли (которую принято сеять вместе с этим злаком), получается превосходное блюдо, которое они называют гомини. Они также грубо толкут индийскую кукурузу и варят ее в течение пяти часов; это индейцы называют машем, а при добавлении молока получается их завтрак. Индийская кукуруза также служит лучшим кормом для лошадей, занятых в сельском хозяйстве в этом климате; крупный рогатый скот, олени и свиньи очень любят ее и жиреют на ней лучше, чем на любом другом зерне. Это также прекрасный корм для индюков и другой птицы.

Когда урожай собран, он обзаводится коровой, а также несколькими овцами и свиньями; последние бегают на воле в лесах. Но в течение первых нескольких лет он полагается главным образом на свою винтовку и верную собаку; с их помощью он добывает для семьи оленину, медвежатину, мясо енота и т. д.; но больше всего он ценит черных и серых белок: эти животные крупные и многочисленные, они превосходны в жареном виде и дают чрезвычайно наваристый и питательный суп.

Он постепенно расчищает свою землю, по нескольку акров каждый год, и начинает сажать пшеницу, табак и т. д. Все это, а также свиней и другой приплод своего скота, которым он может поделиться, равно как и шкуры оленей, медведей и других животных, подстреленных им в лесу, он обменивает у ближайшего лавочника на одежду, сахар, кофе и т. д.

В таком положении он сильно страдает от нехватки удобств и даже предметов первой необходимости. Представьте, что он заболевает дизентерией или лихорадкой, на него нападает пантера, его кусает гремучая змея или с ним приключаются любые другие ужасные беды, свойственные его положению; но, превыше всего, представьте, что между ним и индейцами вспыхивает война, и вся его семья оказывается со скальпированной, а их плантации — сожженными!

Следующий отрывок из американского труда очень живописует его в этих жестоких тревогах:

ОТРЫВОК. «Вы знаете расположение нашего поселения, поэтому мне не нужно его описывать. С запада оно замкнуто цепью гор, тянущихся к——. С востока страна пока еще заселена очень редко. Мы почти изолированы, и дома находятся на значительном расстоянии друг от друга. От гор мы имеем все основания ожидать нашего страшного врага — индейцев, а дикая природа — это убежище, в котором их невозможно отыскать. Это дверь, через которую они могут в любое время вторгнуться в нашу страну; и поскольку они, судя по всему, полны решимости уничтожить весь фронтир, наша участь не за горами. От озера Шамплейн почти все было сожжено дотла, одно за другим. Что делает эти набеги еще более ужасными, так это то, что они чаще всего происходят посреди ночи. Мы не выходим на свои поля без того, чтобы нас не охватил невольный страх, который унимает наши силы и ослабляет наш труд. Никакая другая тема для разговоров не вклинивается между различными донесениями, распространяющимися по всей округе, о последовавших друг за другом опустошениях; и рассказанные у очага, в наших испуганных воображениях они разрастаются до самых жутких образов. Мы никогда не садимся ни за обед, ни за ужин без того, чтобы малейший шум не порождал всеобщую тревогу и не лишал нас возможности насладиться благами нашей трапезы. Самый аппетит, проистекающий от труда и душевного спокойствия, пропал! Наш сон потревожен самыми страшными снами! Порой я вскакиваю в испуге, словно настал великий час опасности; в другое время вой наших собак кажется предвестником появления врага: мы вскакиваем с постели и хватаемся за оружие; моя бедная жена с бьющимся сердцем и безмолвными слезами прощается со мной, словно мы видим друг друга в последний выпад. Она выхватывает из постелей младших детей, которые внезапно просыпаются и своими невинными вопросами усиливают ужас страшного мгновения! Она пытается спрятать их в подвал, словно наш подвал недоступен для огня! Я расставляю всех своих слуг у окна, а сам становлюсь у двери, где полон решимости погибнуть. Страх усердно раздувает каждый звук; мы все прислушиваемся; каждый передает друг другу свои страхи и догадки. Мы остаемся так порой целыми часами, наши сердца и умы терзаемы самым томительным ожиданиям! Какое ужасное положение! В тысячу раз хуже, чем у солдата, участвующего в самой ожесточенной схватке! Порой, ощущая стихийное мужество человека, мне кажется, что я жажду решающей минуты; в следующее мгновение весточка от жены, переданная с одним из детей, совершенно лишает меня сил. Куда девается мое мужество, и я снова погружаюсь в глубочайшее уныние; наконец, обнаружив, что это была ложная тревога, мы возвращаемся в наши постели; но какая польза природе от сна, если он прерывается подобными сценами?»

* * * * *

Но предположим, что наш плантатор избежал скальпирующего ножа и томагавка и с течением лет обосновался в густонаселенном районе таких же плантаторов, как он сам, которые преодолели все вышеперечисленные трудности: теперь он человек небезбедном положения, строит дом рядом со своей прежней хижиной, которая теперь служит ему кухней; и поскольку он устроился с комфортом, мы оставим его наслаждаться плодами его труда.

У такого существа нередко возникают идеи свободы, а также презрение к вассалитету и рабству, которые делают честь человеческой природе.

Плантатор, которого я попытался описать, предполагался мной трезвым и трудолюбивым: но когда человек противоположного склада предпринимает такую попытку, он зачастую деградирует до полудикаря; он обрабатывает лишь ровно столько земли, чтобы еле обеспечивать семью хлебом, вернее, заставляет выполнять эту работу жену и детей. Все его занятие заключается в добыче шкур и пушнины для обмена на ром, бренди и боеприпасы; ради этого он часто целыми днями пропадает в лесах, не встречая ни единой живой души. Он вовсе не чувствует себя пропащим; винтовка обеспечивает его едой, а по ночам он подрубает томагавком несколько ветвей и строит вигвам [Сноска: Индейское название их хижин, построенных таким образом], в котором проводит ночь, растянувшись на шкурах животных, добытых им во время вылазки. Этот образ жизни он перенял у своих диких соседей-индейцев и, подобно им, всякое другое состояние жизни называет рабством. Порой случается так, что претерпевший неудачу поселенец-пионер примыкает к индейцам, ведущим войну со штатами. Когда такое происходит, отмечается, что он, если это вообще возможно, оказывается еще более жесток, чем его новые союзники; он жадно впитывает все пороки дикарей, не имея ни единой искры их добродетелей. Прощайте,

Ваш и т. д.

Philadelphia, March 18th, 1794.

Дорогой друг,

Моя нынешняя цель — дать вам некоторое представление о семье плантатора, предки которого в известной степени прошли через все те трудности, что я описал в своем предыдущем письме.

Предположим, что они происходят из числа первых английских эмигрантов, прибывших сюда с Пенном; подобно им, обладают глубоким религиозным чувством; и что эта семья ныне мирно владеет примерно тремястами акрами земли, составляющими их собственность [Сноска: В Соединенных Штатах имеется очень мало ферм в собственном смысле этого слова], расположенными в Пенсильвании, примерно в семидесяти или восьмидесяти милях от Филадельфии. Какие бы трудности ни преодолевали они или их предки в прошлые времена, все они позади; их земли расчищены, они находятся в самом сердце прекрасной страны, со стабильным рынком сбыта для любого вида продукции, которую они только могут вырастить, и совершенно вне досягаемости самых отчаянных грабительских набегов дикарей.

Они наслаждаются счастливым состоянием середины [Сноска: В особенности квакеры. Я видел на собрании в Западном Джерси, в очень маленьком городке, свыше двухсот экипажей, одноконных кресел и легких повозок, которые являются машинами, присущими этой стране, и отлично приспособленными к песчаной почве штата Нью-Джерси; они покрыты тентом, как кибитка, и вмещают восемь человек; скамьи в них снимаются по желанию, и они также используются для перевозки деревенской продукции на рынок] между богатством и бедностью, что, пожалуй, является самым завидным из всех положений. Когда мальчиков в этой семье много, тех, кого отец не может обеспечить дома и кто предпочитает жизнь плантатора ремеслу или профессии, по вступлении в брак одаривают двумя или тремястами акрами необработанной земли, которые их родители покупают для них как можно ближе к дому. Молодокуженов обеспечивают скотом и поддерживают до тех пор, пока они не расчистят достаточный участок земли, чтобы обеспечивать себя самостоятельно.

Если из-за недостатка трудолюбия и т. д. их постигает неудача, они часто распродают имущество и эмигрируют в Кентукки или какую-нибудь другую новую землю в семи-восьмистах милях к юго-западу и начинают жизнь заново в качестве поселенцев-пионеров.

Дочери воспитываются в привычках добродетели и трудолюбия; те строгие понятия о женской деликатности, которые прививаются им с самого раннего детства, никогда их полностью не оставляют. Даже когда одна из таких девушек оказывается совращена из мирного жилища родителей и оставлена своим гнусным соблазнителем на произвол нищеты и проституции в публичном доме Филадельфии, весь ее облик аккуратен и дышит атмосферой скромности: вы не увидите в ее одежде, языке или поведении ничего, что могло бы дать вам повод догадаться о ее несчастном положении (сколь же непохожа она на своих несчастных сестер в таком же положении в Англии!); она вовсе не оставляет мысль о муже, ее редко постигает разочарование: и, как мне сообщают, она часто становится превосходной женой.

Главным развлечением деревенских девушек зимой является катание на санях, к которому они питают страстную пристрастие, как, впрочем, и весь прекрасный пол в этой стране. Я никогда не слышал, чтобы женщина говорила об этой забаве иначе как с восторгом. Вы, без сомнения, читали описание саней или воза на полозьях, поскольку это обычное дело во всех северных странах, и оно может использоваться только по снегу. В Британской Америке это развлечение доступно почти всю зиму; но столь далеко на юге, как Пенсильвания, снег редко лежит на земле более семи или восьми дней подряд. В результате каждый момент, позволяющий покататься на санях, используется с жадностью. Хозяева таверн и постоялых дворов не спят всю ночь, и вся округа приходит в движение. Когда начинает падать снег, дочери нашего плантатора заготовляют горячий песок, который на ночь раскладывают в мешки на дне саней. Их ухажеры поджидают их с парочкой лошадей, и они мчатся с поразительной скоростью, навещая друзей за много миль вокруг. Но в больших городах, чтобы устроить катание на санях с шиком, необходимо нанять скрипача, которого усаживают впереди саней, и он играет всю дорогу. У каждого постоялого двора, встречающегося на пути, компания сходит с саней и танцует. Но я замечаю, что утанцовываю от своей темы, от которой вы, полагаю, к этому времени уже смертельно устали; поэтому я завершу письмо уверением в том, что

Я

Искренне ваш и т. д.

* * * * *

«Тут также водится множество лягушек, которые весной чирикают и свистят подобно птицам; водятся тут и жабы, которые забираются на вершины деревьев и сидят там, квакая на удивление чужеземцам!»

«Для чужеземца, впервые прогуливающегося по этим лесам летом, это кажется краем волшебства: он слышит тысячу звуков, будучи не в состоянии понять, откуда или от какого животного они исходят, но на деле это всего лишь нестройные голоса пяти разных видов лягушек!»

Филадельфия, 27 апреля 1794 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ, До приезда в эту страну я помню, как читал вышеприведенные отрывки: первый — в истории Новой Англии, изданной в Лондоне в 1671 году, а другой — в аналогичном произведении более позднего года.

Сколь бы ни был я подготовлен услышать нечто необычное от этих животных, признаюсь, первый лягушачий концерт, услышанный мной в Америке, настолько превзошел все, что я мог вообразить о возможностях этих музыкантов, что я был поистине поражен. Это выступление проходило на открытом воздухе и состоялось в ночь на 18-е число текущего месяца в большом болоте, где находилось по меньшей мере десять тысяч исполнителей; и я искренне верю, что едва ли два из них были в абсолютно той же тональности, если октава вообще способна вместить столько делений или оттенков полутонов. Один ирландский музыкант, который, как и я, впервые присутствовал на этом концерте антимузыки, воскликнул: «Клянусь Иисусом, но они фальшивят с изысканной точностью!»

Позже знаток, проживший в этой стране много лет и сделавший этот вид музыки своим особым предметом изучения, сообщил мне, что в таких случаях партию сопрано исполняют древесные лягушки — самый мелкий и красивый вид; они всегда того же цвета, что и кора дерева, на котором обитают, а их трель весьма напоминает стрекотание сверчка; следующие по размеру — наши альты; их голос напоминает работу пилы. Еще более крупные виды поют тенором, а нижнюю партию поддерживают лягушки-быки, которые размером с человеческую стопу и ревут басом на ноте столь громкой и зычной, как у животного, от которого они получили свое название.

Для англичанина, недавно прибывшего в эту страну, существуют и другие феномены, не менее любопытные: светлячки, козодои и т. д.; но превыше всего — столь грандиозные раскаты грома и вспышки молний, какие могут вообразить лишь те, кто бывал в южных широтах.

Я часто думал: если бы восторженного лондонца со слабыми нервами, который никогда не отлучался дальше звона колоколов церкви Боу, внезапно перенесли посреди ночи из его постели и уложили крепко спящим в американском болоте, он бы при пробуждении возомнил себя в преисподней: первое ощущение доставили бы ему укусы мириадов комаров; проснувшись от жжения, он услышал бы в ушах ужасные звуки лягушек; подняв глаза, он бросил бы беглый взгляд на козодоев, хлопающих зловещими крыльями над его обреченной головой, видимых лишь в мерцающем свете светлячков, которых он закономерно счел бы искрами из бездонной пасти. В этот момент для полноты иллюзии не хватало бы только одного из тех ужасных взрывов грома и молний, столь витиевато описанных Ли в «Эдипе»:

«Называете ли вы эти раскаты грома всего лишь зевотой или ревом туч? Клянусь Юпитером, они кажутся мне последними стонами мира, а эти широкие полосы пламени — его последним пожарищем!»

Я часто бродил по лесам один по ночам, а порой и посреди таких сцен; и хотя я сознавал, что все происходящее вокруг меня проистекает из естественных причин, я в те моменты не мог полностью забыть

«Всему тому, чему учили пастор и нянька».

Прощайте. — Поверьте мне,

Ваш преданный и т. д.

* * * * *

Филадельфия, 10 августа 1794 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Имея несколько недель отпуска в театре, мы договорились дать три концерта в Ланкастере, городе в Пенсильвании, примерно в семидесяти милях к западу от этого города. Наш оркестр был небольшим, но отборным, а нашими вокалистами были Дарли и мисс Бродхерст. Мы переправились через Скуилкил примерно в двух милях ниже водопада.

Местность, которая от Атлантики до этого места почти представляет собой равнину, теперь круто вздымается холмами и поднимается по мере продвижения на запад, пока вы не достигаете Аллеганских гор, великого хребта Америки, как называют эту цепь гор индейцы. Затем следует значительный спуск; но то, что земля поднимается после этого на многие сотни миль, несомненно судя по течению рек. Ни один путешественник не проникал на запад в этих широтах настолько далеко, чтобы обнаружить реку, которая в конечном счете не впадала бы в Атлантический океан,