«Пути первопроходцев»

15 марта были замечены первые весенние птицы — лебедь, индейский гриф и ястреб; к середине апреля водоплавающая дичь была в изобилии, а количество телят увеличивалось. Странствующие голуби летели на север, а ближе к концу месяца несколько индейцев пришли с тридцатью шестью шкурами бобров в кожаном каноэ. В мае пришли новости о нападении сиу на солтеров, в ходе которого семеро последних были убиты. Генри посадил огород, а вскоре после этого стал готовиться к отъезду для присоединения к бригаде.

В следующем сентябре он снова был на реке Панбин, торгуя с индейцами и, разумеется, раздавая им ром. Его запись от 15 февраля содержит небольшую лекцию о трезвости, которая отражала то, что он иногда проповедовал, но никогда не практиковал. Как он говорит: «Индейцы полностью пренебрегли своими древними обычаями; и чем объяснить это вырождение, как не их общением с нами, особенно учитывая то несчастье, что им постоянно докучает череда конкурирующих сторон, которые учат их плутовству и разрушают как разум, так и тело этим пагубным зельем — ромом? Каким другим народом они были бы, если бы в стране не было ни капли спиртного! Если среди солтеров совершается убийство, оно происходит из-за попойки. Можно поистине сказать, что спиртное — корень всех зол на Западе».

Весна наступала с обычными признаками. В конце марта (1803 г.) женщины занимались изготовлением сахара, и той весной было отмечено, что вниз по реке сплавлялось очень мало бизонов. Равнины Ред-Ривер были залиты водой из-за быстрого таяния снега, и люди сильно страдали, поскольку непрерывно находились в походах, разыскивая индейцев вдоль каждого ручья. Вода обычно доходила до колен, а местами была значительно глубже, причем по утрам она часто покрывалась льдом, что делало ходьбу утомительной, а зачастую и опасной. Некоторые из лучших людей, по словам Генри, теряют способность ходить, будучи еще в расцвете сил. Индейцы теперь приносили добычу своей весенней охоты и обменивали ее на ром. Когда подошло время, Генри прервал охоту и торговлю, чтобы засадить свой огород, посеяв картофель, капусту и различные корнеплоды. С концом мая появились комары — страшное бедствие. Среди предметов торговли был кленовый сахар, важный продукт питания в той стране. Как обычно, в середине лета Генри спустился по реке со своей пушниной и 3 июля прибыл в Форт-Уильям.

29 числа того же месяца он отправился в обратный путь с бригадой из восьми каноэ; примерно два месяца спустя, 20 сентября, он оказался в нынешнем Виннипеге, а вскоре после этого — на старом посту на реке Панбин.

К этому времени в торговле в данном пункте стали использовать лошадей, и Генри ворчит по поводу них в длинной записи, которую стоит воспроизвести: «Правда, это полезные животные, но если бы во всем Северо-Западе не было ни одной лошади, у нас было бы меньше хлопот и расходов. Наши люди не были бы так обременены семьями, не были бы столь ленивы и дерзки, какими они являются, а местные жители в целом были бы честнее и трудолюбивее. Пусть беспристрастный взгляд заглянет в это дело, чтобы обнаружить истоки безграничной экстравагантности нашей луговой знати, как белой, так и местной, и лошади окажутся одной из главных причин. Давайте взглянем на суету и шум, которые сопровождали транспортировку пяти тюков товаров к месту, где дома были построены в 1801–1802 годах. Люди встали на рассвете, а их лошадей запрягли задолго до восхода солнца; однако они были готовы тронуться в путь только к десяти часам, когда у меня хватило любопытства забраться на крышу своего дома, чтобы понаблюдать за их действиями и порядком марша».

«Антуан Пайе, проводник и второй по команде, ведет авангард с телегой, запряженной двумя лошадьми и нагруженной личным багажом, кассететами, мешками, котлами и машквинектами. Мадам Пайе следует за телегой с годовалым ребенком за спиной, очень веселая. Шарль Буттино с двумя лошадьми и телегой, нагруженной полутора тюками, собственным багажом и двумя маленькими детьми, с котлами и прочим хламом, свисающим с нее. Мадам Буттино с орущим младенцем за спиной бранится и трясет его. Жозеф Дюбор идет пешком, держа в руке длинный чубук и трубку мира. Мадам Дюбор следует пешком, неся его табачный кисет с широким хвостом из бисера. Антуан Телье с телегой и двумя лошадьми, нагруженными полутора тюками товаров и багажом Дюбуа. Антуан Лапуант с другой телегой и лошадьми, нагруженными двумя тюками товаров и багажом, принадлежащим Бризебуа, Жасмену и Пулио, причем с каждой стороны свисает по котлу. Огюст Бризебуа следует только с ружьем на плече и свежезажженной трубкой во рту. Мишель Жасмен идет следом, как и Бризебуа, с ружьем и трубкой, выпуская клубы дыма. Никола Пулиo, величайший курильщик на Северо-Западе, не имеет при себе ничего, кроме трубки и кисета; эти трое парней выпили прощальную рюмку и, закурив новые трубки, идут бодро и весело, выкидывая всевозможные шутки. Дормин Ливернуа с молодой кобылой, принадлежащей мистером Ланглуа, нагруженной травой для курения, старым шерстяным мешком (принадлежащим мадам), несколькими тыквами и картофелем, небольшим бочонком пресной воды и двумя воющими щенками. Следом идет молодой конь Ливернуа, волочащий волокушу, нагруженную багажом и большим шерстяным машгуемкатом, принадлежащим мадам Ланглуа. Далее появляется кобыла мадам Кэмерон — она лягается, встает на дыбы и фыркает, волоча волокушу, нагруженную мешком муки, капустой, репой, луком, небольшим бочонком воды и большим котлом с бульоном. Мишель Ланглуа, который является главой отряда, теперь идет впереди, ведя лошадь, которая тащит волокушу, искусно покрытую новой крашеной палаткой, под которой во весь рост лежат его дочь и миссис Кэмерон, чувствуя себя очень большими; это укрытие или навес производит в караване красивый эффект и издалека виден в степи. Мадам Ланглуа замыкает шествие людей, следуя за волокушей медленным шагом и с меланхоличным видом, заботясь о нуждах своей дочки, которая, несмотря на свою болезнь, не может найти иных выражений благодарности родителям, кроме как называя их собаками, глупцами, зверями и т. д. Арьергард состоит из длинной вереницы двадцати собак: одни для саней, другие для дичи, а третьи вообще ни для чего, кроме как для того, чтобы огрызаться и портить мясо. Все вместе образует процессию длиной почти в милю и выглядит как большая банда ассинибунов».

В начале ноября Генри перебрался в Хаир-Хиллз. В марте, во время поездки из Хаир-Хиллз домой, он рассказывает, что путешествовал исключительно ночью, предпочитая делать это в данное время года частично для того, чтобы избежать снежной слепоты, а частично потому, что ночной холод облегчает передвижение по сравнению с днем, когда снег тает и становится мягким, а собаки и сани глубоко в нем увязают. В апреле, когда он преследовал бизонов, он едва не оставил свои кости в равнинах на съедение волкам. «Это произошло из-за того, что моя лошадь споткнулась на полном скаку. Я как раз вытаскивал ружье из пояса для выстрела, держа его за ствол возле дульного среза, когда от резкого толчка сработал порох на полнеке, и ружье выстрелило; пуля прошла рядом с моим бедром и вонзилась в землю, а ружье отлетело на некоторое расстояние. Я находился посреди стада; мимо меня пробегал прекрасный крупный теленок, я спешился, схватил его за хвост и крепко держал; он начал блеять, как тут же мать повернулась и бросилась на меня; я был рад отпустить его и побежать к коню. Когда я размышлял о своем чудесном спасении, это напомнило мне похожий случай, приключившийся со мной несколько лет назад в Мичипикотене, когда я весной охотился на водоплавающую дичь в небольшом каноэ. При попытке переложить ружье с левого бока на правый, пропуская дуло за спиной, курок зацепился за одну из перекладин, и, когда я потянул ружье вперед из-за спины, оно выстрелило; заряд пролетел вскользь по моему правому боку, оторвав кусок моего пояса и капота».

В апреле он купил прекрасную шкуру белого бизона; шерсть была длинной, мягкой и совершенно белой, напоминающей овечье руно. В начале мая наблюдалось необычайное количество диких голубей, и индейские женщины готовили землю для своих посевов. С наступлением лета последовала обычная упаковка пушнины и поездка в Каманистикуа. Обратный путь был коротким, и Генри прибыл на реку Панбин в начале сентября. В октябре он пишет, демонстрируя прекрасные качества своего лошади, что однажды он преследовал лося в течение пяти миль, прежде чем убить его; затем гнался за зайцем, которого убил после долгих поисков; и наконец, ближе к вечеру, он гнал стадо бизонов и добыл жирную корову на ужин. Помимо этих долгих забегов, он преодолел около тридцати шести миль пути.

Этой зимой из-за того, что он отказался дать индейцу в кредит одеяло, по Генри дважды стреляли, но промахнулись. По возвращении на свой пост тем летом он узнал о нападении сиу на небольшой лагерь его индейцев месяцем ранее. Вот эта история в передаче Генри, и ее можно пересказать, поскольку она иллюстрирует индейские нравы: «Мой бопёр (тесть) был первым человеком, который пал около восьми часов утра. Он взобрался на дерево, чтобы посмотреть, не близко ли бизоны, так как они разбили там палатки для заготовки сушеного мяса. Едва он добрался до верхушки, как два разведчика сиу одновременно выстрелили, и обе пули прошли насквозь через его тело. У него хватило времени только крикнуть своей семье, находившейся в палатке примерно в ста шагах от него: „Спасайтесь, сиу нас убивают!“ — и он замертво рухнул на землю, при падении сломав несколько ветвей дерева. Шум вывел индейцев из палатки, и, осознав опасность, женщины и дети тотчас побежали через равнины к лесистому острову на Тонг-Ривер примерно в миле от них, по прямой линии к форту. Мужчины взяли оружие и тоже бросились бежать, держась в арьергарде своих женщин и детей, которых они подгоняли. Четверо уцелевших мужчин не успели пройти и четверти мили, как увидели главную часть военного отряда на лошадях, мчавшуюся на них. Перейдя Тонг-Ривер и мгновенно приблизившись к ним, сиу открыли огонь. Четверо мужчин умелыми маневрами и непрекращающимся огнем не позволяли врагу сомкнуть ряды вокруг них, в то время как женщины и дети продолжали бежать, а мужчины следовали за ними. Они находились примерно в двухстах шагах от леса, и некоторые из самых резвых уже вошли в него, когда враг окружил их и набросился на них. Трое солтеров бежали в разных направлениях; Гранд-Гюль спасся до того, как их полностью окружили, но двое других были убиты. Один из тех, кто остался защищать женщин и детей, был храбрецом — Асегуеманче, или Маленький Вождь; он хладнокровно ждал, пока враг подойдет совсем близко, после чего выстрелил в того, кто казался вождем, и сбил сиу с лошади. Трех девочек и мальчика взяли в плен; остальных предали смерти и изуродовали ужасным образом. Несколько женщин и детей скрылись в лесу, куда враг преследовал их верхом, но кустарник и ветки были настолько переплетены, что спаслись абсолютно все. Мальчик лет двенадцати во время погони сиу залез в полую нишу под кустом ивы, через которую всадник перепрыгнул, не заметив его. Одна из спасшихся девочек рассказывает трогательную историю о своей убитой матери. У этой женщины было двое маленьких детей, которые не могли идти достаточно быстро, поэтому она взяла одного из них на спину и уговорила невестку нести другого; но когда они подошли к лесу и враг бросился на них с ужасными криками и воинственными воплями, молодая женщина так испугалась, что бросила ребенка и вскоре догнала мать, которая, заметив отсутствие ребенка и услышав его крики, поцеловала свою маленькую дочурку — ту самую, что рассказывает эту историю, говоря со слезами на глазах: „Мужайся, дочка; постарайся добраться до леса, а если доберешься, иди к старшей сестре, она будет добра к тебе; я должна вернуться и спасти младшую сестру или умереть в этой попытке. Мужайся, беги быстро, дочка!“ Бедная женщина! Она действительно спасла ребенка и бежала с обеими девочками, когда ее поверг на землю удар боевой дубинки по голове. Она мгновенно пришла в себя, вытащила нож и вонзила его в шею своего убийцы; но подоспели другие, и с ней покончили. Так окончила свои дни моя белль-мер (теща)».

Эту же историю рассказывает Таннер, который в то время был пленником у индейцев и жил среди чиппева. Таннер даже упоминает имя Генри и говорит об убийстве его тестя. Солтеры были полны решимости отомстить за смерть своих родственников, и Генри снабдил их боеприпасами для военного похода. Позже он посетил поле боя и лагерь сиу и по следам определил, что в отряде сиу должно было быть около трехсот человек. В октябре останки сиу, убитых Маленьким Вождем, были обнаружены некоторыми индейцами; и уверенность в том, что их враги понесли хоть какую-то потерю, доставила солтерам некоторое удовлетворение.

FUR TRADERS OF THE NORTH.

Хотя Генри заключил соглашение с мистером Миллером, агентом Компании Гудзонова залива, согласно которому выдача рома индейцам ограничивалась, зима не обошлась без смертей из-за пьянства. Одним из таких случаев стало несчастье, когда пьяный индеец сбил ружье, которое при выстреле убило одного из людей Генри, лежавшего на кровати в соседней комнате. Прибыль от работы за сезон 1805–1806 годов, согласно дневнику Генри, составила почти три с половиной тысячи фунтов.

В начале июля 1806 года, после возвращения из поездки вниз по реке, Генри начал приготовления к отправлению в поездку на юго-запад, в земли манданов, которые тогда, как и сейчас, жили на реке Миссури. Прошли сильные дожди, и равнины Ред-Ривер были залиты водой или настолько раскисли от грязи, что путешествие продвигалось медленно и с невероятным трудом. Лошади часто увязали в грязи по колено, а временами вода доходила им до брюха; небольшие же ручьи, которые они пересекали, им приходилось переплывать, неся на голове вещи, которые они хотели сохранить сухими. Комары превратились в настоящее бедствие, и Генри приготовил маску из тонкой выделанной кожи карибу, которая в некоторой степени защищала его, но те, кто не был обеспечен подобной защитой, страдали ужасно. Лишь когда дул ветер, наступало некоторое облегчение. Им не раз приходилось мастерить плоты, и когда они были нагими, перетаскивая плот туда и обратно, у них не было никакой защиты от комаров. Лошади страдали не меньше людей.

Окончательный старт к манданам состоялся от фактории на Маус-Ривер, и партия состояла из семи человек, среди которых был один солтер — шурин Шабуае, взявшийся проводить отряд к манданам. Была середина лета, и они двигались на юго-запад по восхитительным прериям, где в изобилии водились антилопы. Перейдя Маус-Ривер, они обнаружили великое множество бизонов, причем все они двигались с востока на запад. Был сезон гона, и стада вели себя шумно и возбужденно. 18 июля, пересекая высокие равнины Миссури, они увидели холмы-бютты под названием Майзон-дю-Шьен, ныне широко известные как Догден-Бютс. Это один из величайших ориентиров местности, и в поле зрения этого холма произошло немало захватывающих приключений. Чуть позже они смогли увидеть высокие красные берега Миссури далеко впереди.

Добравшись до места, они обнаружили повсюду множество следов людей и изобилие прошлогодних кукурузных кочерыжек. Неподалеку находилась зимняя деревня минитари. Вдоль реки вела четкая тропа, и они несколько раз подвергались опасности свернуть себе шею в глубокие ямы, которые туземцы выкопали на тропе для ловли волков и лисиц зимой. Некоторые из них достигали глубины в десять футов и были расширены в окружности примерно до тридцати футов, в то время как вход был не шире пешеходной тропинки и составлял в длину около пяти футов. «Эти ямы накрыты сухой травой в сезон ловли волков, и каждое утро в них обнаруживают каких-нибудь из этих животных. Летом трава растет густо и высоко вокруг устьев, полностью скрывая их, пока человек не окажется на самом краю, рискуя свалиться туда головой вниз». Пройдя вниз по реке около пяти миль, они вышли к деревне манданов. Жители встретили их дружелюбно, и вождь Черный Кот отвел их в один из своих домов, предназначенный для гостей. Люди жаждали торговли и никак не могли взять в толк, зачем белые люди зашли так далеко из простого любопытства. Как водится в этих постоянных поселениях из землянок, лошадей на ночь запирали в одной части жилища, пока люди спали в другой. У манданов были большие глиняные горшки разного объема — от пяти галлон до одной кварты, используемые исключительно для варки кукурузы и бобов. На следующий день канадец, живший в соседней деревне манданов, рассказал Черному Коту, кто его гости, и тот немедленно вынес американский флаг, подаренный ему осенью 1804 года капитанами Льюисом и Кларком, и водрузил его над хижиной, где останавливались чужеземцы. Собираясь переправиться через реку и отправиться в противоположную деревню, они упаковали свои товары и те немногие вещи, что успели приобрести — в основном продовольствие, — и поручили их заботам вождя. «Эти люди весьма склонны к воровству, но в хижине, где останавливается странник, его имущество можно оставить в полной безопасности; никто не смеет его тронуть, так как хозяин почитает за дело чести все, что помещено под его непосредственную защиту. Вне дома же, если они могут залезть к вам в карман или сжевать какую-нибудь вещь, она исчезает в мгновение ока, и искать ее бесполезно; каждый постарается выглядеть невиновным, хотя они вовсе не обижаются, когда их обвиняют в краже, а отшучиваются».

Генри со своими людьми переправился через реку на круглых кожаных лодках-булботах и был тепло встречен в другой манданской деревне. Он отметил искусность молодых людей в переправе лошадей: одна плыла впереди с веревкой в зубах, в то время как другие плыли по бокам и сзади, очень быстро подгоняя каждую лошадь. Он также увидел булботы — новое для себя судно. Едва они добрались до деревни, как туда прибыли пауни из низовьев реки с посольством для переговоров о мире. Они не владели языком ни манданов, ни минитари, но свободно общались жестами; и этот язык жестов, судя по всему, удивил Генри. Он говорит: «Они ведут беседы в течение нескольких часов на самые разные темы, в течение всего этого времени не произнося ни единого слова ни с одной из сторон, и тем не менее кажутся прекрасно понимающими друг друга. Такой способ общения естественен для них. Их жесты исполнены величайшей непринужденности, и им никогда не кажется трудно найти знак для выражения своей мысли».

Эти люди заготавливали топливо весной, когда лед ломался и по воде несло огромные массы плавника. Молодые люди привыкли вплавь добираться до плывших льдин и вытаскивать деревья, какими бы большими они ни были, вытягивая их на берег. Напротив каждой деревни возвышались огромные груды плавника, причем некоторые деревья были весьма крупными. Собирая этот плавник, они также вытаскивали на сушу множество утонувших бизонов, до которых были большие охотники.

Он заметил — как и многие другие, — что некоторые дети были седыми, а другие — белокурыми. Был замечен минитари с желтыми волосами, что в былые времена случалось не без исключений.

Мужчины носили волосы, сплетенные в множество мелких косичек, которые свисали по спине ниже талии. У некоторых они волочились по земле. Шайенны сегодня рассказывают нам, что сто лет назад мужчины их племени носили волосы точно так же. Из деревни манданов они направились вверх по реке к селениям сулье [амахами — ныне вымершее племя] и минитари. Здесь они встретили Маккензи и Колдуэлла, служащих Северо-Западной компании, которые уже некоторое время проживали в этой деревне.

Генри остался не особенно доволен своим приемом здесь, и впрямь — индейцы почти не обращал внимания на белых людей и казалось, презирали их. В деревне, где раньше насчитывалось девятьсот домов, теперь осталось лишь сто тридцать: оспа и другие болезни сократили их число до этой цифры. Находясь в этой деревне, белые люди считали опасным выходить из хижины без крепкой палки для отпугивания собак, которые были столь многочисленны и свирепы, что порой действительно нападали на них. У местных жителей было много лошадей. Генри крайне возражал против их обычая, казалось бы, оставаться недовольными своей сделкой после ее завершения, возвращаться, забирать проданную вещь и отдавать назад уплаченную цену. Например: «У одного из туземцев был хвост индюка — великое множество таких они получали от шианов, и те служили им веерами; это был новый, свежий хвост красивой расцветки. Я дал ему за него пять зарядов боеприпасов, чем он остался вполне доволен, и ушел от меня, но вскоре вернулся с боеприпасами и потребовал хвост обратно. Не желая с ним расставаться, я добавил к цене еще пять зарядов, которые он принял и удалился. Однако он вскоре снова появился, и я добавил еще четыре; но все без толку, ибо он продолжал ходить туда и обратно, пока плата не достигла тридцати зарядов. При его следующем появлении я предложил сорок зарядов; но он больше не желал слушать никакие предложения, бросил мои боеприпасы и настоял на возвращении хвоста, что я и был вынужден сделать».

ГЛАВА XVIII АЛЕКСАНДР ГЕНРИ (МЛАДШИЙ) III

28 июля они отправились в обратный путь на север, испытывая постоянный страх и опасения, как бы ассинибуны не украли их лошадей. Несколько дней спустя лошади, потревоженные комарами, порвали свои веревки, и восемь из них убежали прямо в путах. Найти их снова не удалось, и некоторым из участников похода пришлось идти пешком, тогда как багаж погрузили на оставшихся лошадей.

По дороге обратно к реке Пембина у Генри произошел случай, о котором смешно читать, но каково было пережить его наяву. «Мы взяли направление на гору, но, подойдя к Сайпресс-Ривер, обнаружили, что она затопила свои берега примерно на три акра с каждой стороны, и не смогли найти ни одного брода. Нам пришлось сделать крюк в несколько миль, чтобы добраться до места, где мы заметили большое сухое тополиное дерево и несколько низкорослых ив, но там нас жгло огорчение: мы обнаружили, что древесина находится на противоположном берегу реки. Не имея иного выхода, мы разгрузили лошадей и разделись. Я переправился через реку, собрал весь хворост, какой смог найти, и соорудил из тополиных стволов плот — настолько хрупкий, что он едва выдерживал груз весом в пятьдесят фунтов. Комары были невыносимы, и поскольку мы были вынуждены оставаться голыми около четырех часов, мы настрадались больше, чем я могу описать. Трава с каждой стороны была слишком высокой, чтобы протащить наш плот по ней до суши; мы могли использовать его только на самой реке при помощи двух длинных веревок, привязанных к каждому концу. Дюшарм перетянул его на свою сторону и, закрепив, отправился за сухим грузом по воду глубиной по подмышки, в то время как я ждал, погруженный в воду всем телом, пока он не принесет поклажу и не положит ее на плот. Затем я перетащил его обратно и доставил груз на сушу на своей голове. Каждый раз, когда я выходил на берег, комары мучили меня невыносимо; и что еще хуже, лошадь, на которой я переправился, была настолько замучена, что порвала свои путы и убежала. Мне пришлось в жестокой необходимости преследовать ее по равнине совершенно голым; к счастью, я поймал ее и вернул назад. Я сильно пострадал от остроконечной травы, царапавшей мои босые ноги, а комариные укусы покрывали все мое тело. Солнце зашло до того, как мы закончили переправу. Вода в этой реке всегда невероятно холодная, и к тому времени, как мы все перебрались, наши тела были синими как индиго; мы дрожали как осиновые листья, а наши ноги были исцарапаны и содраны жесткой, грубой травой. Мы подстрелили старого лебедя и поймали двух молодых, еще не умевших летать; это составило наш приятный ужин».

Генри прибыл в форт 14 августа.

«Один из наших охотников за сезон добыл в Хаир-Хиллз тридцать шесть отборных медвежьих шкур. Какое бы количество медведей ни убил индеец летом или осенью, это не имеет никакого значения, так как они не представляют ценности и на них легко охотиться, но после того, как они залегают в зимние берлоги, индейцы почитают за великую славу добыть их».

В августе 1808 года Генри окончательно покинул реку Панбин, направляясь на запад, и одновременно попрощался с племенами солтеров, среди которых, как он пишет, провел шестнадцать долгих зим. Его путь пролегал через озеро Виннипег к Саскачевану и озеру Бурбон, ныне известному как Сидар-Лейк. 22-го числа он миновал старый форт Бурбон, основанный в 1749 году Лаверандрю, и вошел в один из рукавов Саскачевана. Дичи было в огромном изобилии, пока они продвигались вверх по реке. Наконец они вошли в озеро Стерджен и достигли Камберленд-Хауса. Они продолжали двигаться вверх по течению по северному рукаву, время от времени встречая индейцев — часть из них были ассинибунами, которых называли саскачеванскими ассинибунами, — и поскольку ранее они уже приобрели лошадей, то опасались, как бы их не украли. Наступил сентябрь, и кусты ломились от ирги и черемухи. Бизоньи тропы тянулись повсюду, многочисленные и глубокие. В начале сентября людям выдали боеприпасы для целей самообороны. Вскоре повстречались бизоны, и здесь Генри впервые гнал этих животных по пересеченной местности равнин, покрытой крупными круглыми камнями и испещренной на частых интервалах барсучьими норами. 13 сентября он достиг форта Вермилион, где находился форт Компании Гудзонова залива, и повсюду обнаружил черноногих. Здесь Генри провел зиму, ожидая визитов многочисленных племен с юга.

Незадолго до Рождества, в декабре, черноногие пригласили Генри и его соседа из Компании Гудзонова залива посетить их лагерь и посмотреть на загон для бизонов. Оба мужчины отправились туда на собачьих упряжках и были любезно приняты индейцами, но погода стояла невыносимая: было туманно, дул встречный ветер. Они осмотрели загон, где «имели лишь удовольствие лицезреть изуродованные туши, разбросанные по всему загону. Быки в основном были целыми, разделаны были только хорошие коровы. Зловоние от этого загона стояло сильное даже в эту пору года, так как погода была мягкой». С дозорного холма бизонов было видно в огромном количестве, но из-за неблагоприятного ветра каждое стадо, которое подводили близко к загону, рассеивалось и убегало. Пробыв там два дня, Генри испытал отвращение и вернулся на пост; однако вслед за ним последовало несколько черноногих, которые прибыли на следующий день и сказали ему, что они едва успели уйти, как в загон загнали большое стадо.

26 сентября 1810 года Генри отправился в путь верхом на лошади на запад; каноэ, разумеется, двигались вверх по течению. Их целью был Роки-Маунтин-Хаус — пост, расположенный на реке Северный Саскачеван, в полутора милях выше устья Клируотера и в трех милях ниже Пангманс-Три, названного так потому, что Питер Пангман вырезал на нем надпись, когда впервые увидел горы в 1790 году.

Поднимаясь вверх по течению, они обнаружили, что следы бобров встречаются чрезвычайно часто; но хотя один из индейцев расставил ловушки в надежде поймать их, ветром дым от лагеря понесло в сторону ловушек, и в ту ночь бобры не покидали своих хаток. На следующий день, однако, они поймали двух, причем следы по-прежнему свидетельствовали о присутствии огромного количества бобров. Впереди Генри находился лагерь сарси из двадцати пяти типи, который те только что покинули: в их лагере на реке Медицин-Лодж-Ривер, притоке Ред-Дир, костры еще горели. Судя по всему, они провели здесь успешную охоту, поскольку кости бобров, медведей, лосей, вапити и бизонов в изобилии валялись вокруг их лагеря. Тем днем они встретили пять типи кроу и сарси, с которыми и разбили лагерь. Дичи было в изобилии, и 5-го числа Генри отмечает появление стада лесных бизонов — бизонов холмов и гор, которые по своему внешнему виду и некоторым привычкам столь сильно отличаются от обитателей прерий. Здесь же были замечены свежие следы медведя-гризли длиной четырнадцать дюймов.

Добравшись до форта, они обнаружили, что пиеганы настроены дружелюбно и мирно, но с подозрением относятся к белым. «У этих пиеганов была свежая шкура быка, убитого ими у подножия Скалистых гор. Это поистине было диковинкой: шерсть на спине была грязно-белой, длинная шерсть под горлом и на передних ногах — стального серого цвета, а по бокам и на брюхе — желтой. Я хотел купить ее, но владельцы ни за что не соглашались с ней расстаться». Общеизвестно, что белые бизоны, пятнистые или вообще имеющие какую-либо необычную окраску, очень высоко ценятся племенами равнин. Генри упоминал об этом ранее, и я уже обращал внимание на священный характер шкуры белого бизона среди черноногих, кроу и пиеганов, а также среди шайеннов, живущих дальше на юг.

Наступила горячая пора: кроу, пиеганы и сарси приходили и уходили, принося немного пушнины, за которую получали табак, ром и мелочи, а временами — в подарок одежду для тех, кто приносил особенно хорошую добычу бобровых шкур. К 4 ноября у торговцев на складе имелось 720 бобровых шкур, 33 шкуры медведей-гризли, 20 бизоньих роб, 300 шкурок ондатры, 100 шкур рыси — неплохая торговля для этого времени года.

9 ноября: «Я проехал вверх по реке около трех миль к возвышенности на северном берегу, где мистер Пангман вырезал свое имя на сосне в 1790 году. Это место было самой дальней точкой открытий на Саскачеване в направлении Скалистых гор, вид на которые, впрочем, открывался с этого холма вполне сносный. Извилистое русло реки просматривается до тех пор, пока она не входит в ущелье гор, чуть восточнее которого виднеется другое ущелье, через которое, как мне говорят, протекает южный приток, впадающий в Саскачеван в нескольких милях выше этого места. Горы кажутся совсем близко, все покрытые снегом, тогда как у нас его нет». Прибытие в этот день курьера снизу принесло новость о том, что был принят акт Парламента, запрещающий продажу спиртных напитков среди индейцев.

Погода теперь стояла холодная, реку то и дело забивало льдом, шел снег. Каноэ раскалывало от мороза, а у мужчин ломались топоры, когда они ими рубили. Были отправлены люди за собаками для упряжек, и как только земля покрылась снегом, собачьи упряжки отправили вниз к Нижнему Терр-Бланшу для доставки товаров. Гро-Вентр-де-ла-Прери только что вернулись с шестьюдесятью лошадями, угнанными у флатхедов, а другие ушли в попытке добыть еще. 27 декабря: «Наш охотник убил крупного медведя-гризли, очень тощего и, как это обычно бывает у них в таком состоянии, очень свирепого; он едва не был съеден. Они редко залегают в зимнюю спячку, как черные медведи, а бродят в поисках добычи».

В феврале Генри совершил поездку к Континентальному водоразделу, туда, где воды притока Колумбии берут начало совсем близко от Саскачевана. Он был вынужден сказать пиеганам, что спускается вниз по течению, а не поднимается. Путешествие осуществлялось на собачьих упряжках по замерзшей реке, на которой не было видно полыний. Во время подъема, в первый день, они обнаружили тушу оленя, растерзанного волками. Лед был огромной толщины, так что ночью, когда человек пытался добыть из реки воды, ему приходилось целый час долбить лед топором, прежде чем она начинала течь. По мере продвижения вверх по течению берега становились выше и сближались, и в одном месте были замечены следы животных, спускавшихся с гор среди скал. «Это серые бараны, которых видели в этих местах и которым нравится обитать среди обрывов и пещер, где они питаются особой глиной». Очевидно, речь идет о «солонце» — месте, где минеральный источник придал соленый вкус окружающей земле. Такие солонцы довольно обычны в Скалистых горах и во многих других местах; их регулярно посещают бараны, которые часто выгрызают землю во многих местах и на значительной площади. Чуть выше по течению горы предстали перед ними во всей красе. Река, будучи мелководной, текла по многочисленным протокам, некоторые из которых были свободны ото льда, а другие, замерзшие, имели поверх льда текущую воду. Из-за ветра на галечных отмелях было мало снега, и собакам было тяжело тащить груз, а сани портились.

5-го числа он настиг своих людей, которые выступили несколькими днями ранее и добыли трех баранов и трех самок бизона. Здесь Генри остановился на день и отправил трех человек охотиться на баранов, желая заполучить цельную шкуру старого самца. Добыть ее им не удалось, но один из них видел следы белого козла. На следующий день, продолжая путь, они увидели следы баранов, и Генри предается размышлениям о тех удивительных местах, которые они пересекали, и о поразительной уверенности их поступи. На следующий день: «Вскоре после выхода из лагеря мы увидели стадо примерно из тридцати самцов, кормившихся среди скал на северном берегу. Они не казались пугливыми, хотя шума наших колокольчиков и собак было достаточно, чтобы встревожить стадо бизонов в двух милях отсюда. Бараны некоторое время стояли, разглядывая нас, и не отступали до тех пор, пока несколько человек с собаками не забрались наверх, чтобы выстрелить в них, после чего они пустились наутек на полной скорости, направляя свой путь вверх по горе. Я был поражен с тою ловкостью, с якою они взбирались по утесам и скалам. Порой мне казалось, что они зажаты в тиски скалами столь крутыми и гладкими, что любое животное неминуемо должно было разбиться насмерть о камни внизу, но все стадо прошло это место по узкому горизонтальному уступу без единого оплошного шага и вскоре скрылось из виду». Здесь Генри, судя по всему, впервые увидел стаю оляпок, что немало его заинтересовало; а на льду выше по течению он обнаружил останки барана, загнанного волками и растерзанного.

На Кутенайских равнинах, куда они теперь добрались, было полно бизонов, но они никого не убили, так как охотник выстрелил в барана и спугнул их. Лосей и вапити здесь было вдоволь, равно как и белохвостых оленей и медведей-гризли; и здесь же были замечены «белые куропатки» — иными словами, белохвостые куропатки. Продолжая двигаться вверх по реке, они замечали, что снег становился все глубже и глубже, так что в конце концов им пришлось надеть снегоступы и протаптывать тропу для собак. 9 февраля они достигли Континентального водораздела и, пройдя через густой лес, вышли к небольшой поляне, где сливаются три ручья вод Колумбии. Образовавшийся таким образом ручей — это Блуберри-Крик, впадающий в Колумбию. Тем утром, покидая лагерь в Кутенай-Парке — месте, где кутенаи некогда сгоняли бизонов со скалы, — Генри оставил своего охотника Дежарле позади, велев ему попытаться добыть белого козла. Вскоре после возвращения в лагерь его охотник пришел и рассказал Генри, что видел крупных белых козлов на горе, прямо напротив Кутенай-Парка, где он с самого рассвета пытался подстрелить их. «Он был почти истощен, снег доходил ему до пояса, а земля была столь крутой, что на ней нельзя было использовать снегоступы. Он проработал примерно четверть пути вверх по горе, но был вынужден оставить попытку добраться до животных. Они казались ни капли не пугливыми, а стояли, разглядывая его и срывая низкорослые кустарники и травинки, росшие в трещинах в тех местах, где ветер сдул снег. Желая заполучить шкуру одного из этих животных, я дал ему сухие рукавицы и брюки, пошел с ним к подножию горы и указал на место, откуда, как я полагал, можно было до них добраться. Мы могли разглядеть всех трех: они по-прежнему стояли в ряд на краю обрыва, глядя на нас сверху вниз, но находились на огромной высоте. Он вновь взялся за трудную задачу — полез наверх в погоню за ними, а я вернулся в лагерь. Охотнику в этих горах требуется много пар обуви (т. е. мокасин), камни здесь настолько грубые и острые, что пара крепких мокасин из лосиной кожи быстро стирается в клочья. Белый козел [не] крупнее серого барана, густо покрыт длинной чисто-белой шерстью и имеет короткие черные, почти вертикальные рога. Эти животные редко покидают горные вершины; зимой или летом они предпочитают самые высокие места». Поздно вечером мой охотник вернулся изнуренным, покрытым льдом, проработав в снегу до тех пор, пока вся его одежда не промокла, а вскоре насквозь не промерзла. Он поднялся до половины пути, когда солнце село, что заставило его вернуться».

На следующий день Генри хотел снова отправить своего охотника на промысел, но бедняга был так измотан, а его ноги так опухли от вчерашней нагрузки, что от этой затеи отказались. Поэтому они двинулись вниз по реке мимо вчерашнего лагеря, где обнаружили, что люди добыли баранов, бизона, крупного черного волка и канадскую рысь. На следующий день они увидели стадо баранов на скалах и попытались сделать выстрел, «но один из наших людей, оказавшись на некотором расстоянии впереди и не заметив их, продолжал движение, что встревожило их и заставило подняться в горы. Я очень об этом пожалел, так как стадо состояло из старых самцов с огромными рогами; один из них казался очень тощим, с необычайно тяжелыми рогами, вес которых он, казалось, едва мог выдерживать. Когда рога вырастают до столь большой длины, образуя полный изгиб, их концы выступают по обе стороны головы настолько, что мешают животному кормиться, что наряду с их огромным весом приводит к тому, что баран истощается до состояния скелета и погибает. Вскоре после этого мы увидели стадо бизонов на холмах у реки, но, услышав звук колокольчиков, они побежали прочь и казались гораздо более пугливыми, чем бараны». Продолжая спускаться по реке, 13 февраля они добрались до форта.

Генри завершил зимовку в Роки-Маунтин-Хаусе, а в мае 1811 года отправился вниз по реке к Форт-Огастасу.

Теперь в журнале Генри имеется долгий двухлетний перерыв: третья часть, как ее разделил доктор Куз, посвящена Колумбии. 15 ноября 1813 года застает его в Астории — месте стольких испытаний торговцев пушниной и месте, о котором написано столько книг. Журнал за два промежуточных года не был обнаружен. Возможно, он еще объявится, и тогда он, несомненно, предоставит нам массу интересной информации. Что нам известно, так это то, что Генри прибыл в Асторию из Форт-Уильяма, но как он туда добрался — мы не знаем. Его отряд прибыл, однако, в берестяных каноэ, ибо об этом не преминул упомянуть современный писатель. Генри находился здесь, на западном побережье, не один: с ним был его племянник Уильям Генри, который в прошлые годы неоднократно сопровождал его еще на реке Пембина.

Характер местных индейцев заинтересовал Генри, и он отпускает в их адрес свои привычные откровенные и не всегда изящные комментарии. 30 ноября британский корабль «Раксун» прибыл в Асторию, захватил это место, и впоследствии оно стало британским торговым постом под названием Форт-Джордж. Дункан Макдугал, главный факторий, покинул Северо-Западную компанию, чтобы поступить на службу к мистеру Астору в 1810 году, но без каких-либо особых колебаний капитулировал перед британским кораблем, хотя индейцы только того и желали, чтобы защищать это место ради американцев и помогать белым людям удерживать его. Однако на самом деле большинство служащих мистера Астора были британскими подданными и были весьма рады тому, что это место захвачено.

Много времени ушло на окончательное урегулирование расчетов между Макдугалом, который был представителем мистера Астора в Астории, и представителями Северо-Западной компании, которые теперь завладели фортом; но в конце концов все было закончено, и 31 декабря «Раксун» поднял паруса и скрылся за Пойнт-Адамс.

Стояли непрекращающиеся дожди, и торговцы пушниной вместе со своим имуществом сильно страдали от сырости и сырости. С наступлением этой весны Генри, судя по всему, впервые увидел, как индейцы ловят корюшку и сельдь, и описал хорошо известный гребок, используемый на западном побережье: «У них был шест длиной около десяти футов и толщиной в два дюйма, на одной стороне которого был закреплен ряд мелких острых костей вроде зубьев длиной около одного дюйма и на расстоянии четверти дюйма друг от друга, причем этот ряд зубьев поднимался на шесть футов вверх по полотну. Этот инструмент используется при ловле корюшки». Как известно, индейцы проводят этим инструментом по воде в местах скопления мелкой рыбы, и при каждом взмахе гребка от одной до полудюжины рыб оказываются нанизанными на него, после чего орудие поднимают на поверхность, держат над каноэ, и рыба падает с него в судно. 28 февраля корабль «Педлер» доставил мистера Ханта, который был вторым лицом после мистера Астора в руководстве Тихоокеанской меховой компании и возглавлял первоначальную сухопутную экспедицию Астора в 1810–1812 годах.

Теперь состоялось собрание всех партнеров и лиц, заинтересованных в делах Северо-Западной компании и Тихоокеанской меховой компании, для урегулирования расчетов между Хантом и Макдугалом. «Педлер» снялся с якоря 2 апреля. 4 апреля караван из десяти каноэ отправился вверх по реке. В Форт-Джордже остался небольшой отряд, причем этот отряд был крайне плохо обеспечен. У них было немного испорченной калифорнийской говядины и немного скверного жира. Вдобавок к этому у них была лишь корюшка, пойманная индейцами, да и та часто испорченная, так что люди отказывались ее есть, а также те скудные припасы, которые они могли купить у индейцев — немного бобров, оленей и вапити (которых Генри называл biche). В результате многие люди болели, и четырнадцать человек одновременно находились в лазарете. Чтобы компенсировать нехватку сахара или патоки, они экспериментировали с приготовлением отвара из корня камас, который дает нечто вроде сиропа, предпочтительного по сравнению с патокой для подслащивания кофе. Среди шкур, доставляемых индейцами, временами попадались шкуры домашних кошек, в отношении которых Генри высказывает предположение, что они являются потомством кошек, потерявшихся с выброшенных на берег испанских кораблей.

22 апреля было замечено судно, оказавшееся «Исааком Тоддом», на котором прибыл мистер Дж. К. Мактавиш, назначенный управляющим Форт-Джорджа в качестве губернатора. Работа продолжалась: погрузка и разгрузка судна, покупка провизии, неприятности из-за мелких ссор между разными людьми. Запись в дневнике Генри от 21 мая 1814 года частично закончена, а затем обрывается тире: ибо в воскресенье, 22 мая, Александр Генри, Дональд Мактавиш и пять матросов утонули, направляясь к кораблю.

Так погиб Александр Генри Младший после двадцати двух лет приключений, простиравшихся от Великих озер до Тихого океана и от реки Миссури на север до озера Атабаска. Обо всех книгах, написанных ранними путешественниками и торговцами в Америке, можно справедливо сказать, что эта — самая интересная и самая любопытная.

ГЛАВА XIX РОСС КОКС I

17 октября 1811 года корабль «Бивер» под командованием капитана Корнелиуса Соулза отплыл из Нью-Йорка к устью реки Колумбия. На его борту находились один партнер, шесть клерков и некоторое число ремесленников и вояжеров Тихоокеанской меховой компании — объединения, главным владельцем которого был Джон Джейкоб Астор. Среди клерков на этом судне был Росс Кокс, который несколько лет спустя опубликовал двухтомный труд под названием «Река Колумбия, или Сцены и приключения во время шестилетнего проживания на западной стороне Скалистых гор среди различных доселе неизвестных племен индейцев вместе с путешествием через Американский континент».

Кокс был британским подданным, но, как и многие его соотечественники, стремился получить место в компании мистера Астора, поскольку был охвачен страстью к новизне и надеждой быстро обрести независимость в новой открывающейся стране.

Напомним, что в течение примерно ста лет после получения хартии Компания Гудзонова залива прилагала мало усилий для расширения вглубь материка сети торговых постов, право на создание которых на берегах Гудзонова залива и впадающих в него рек было предоставлено ей одной. Правда, торговые посты внутри материка создавались, но главным образом французскими торговцами, которые фактически владели этой страной вплоть до окончания Франко-индейской войны. Затем последовало основание Северо-Западной меховой компании Канады, вскоре ставшей грозным соперником Компании Гудзонова залива. Она велась по более мудрому плану, дававшему каждому из своих сотрудников шанс подняться и стать партнером, если только его успехи оправдывали такое повышение. Компания Гудзонова залива, напротив, нанимала людей и исправно платила им жалование, но не предоставляла никаких стимулов для проявления дополнительных усилий со стороны своих должностных лиц. Результат не мог быть иным: новая компания сильно теснила старую, и в конце концов между ними произошло слияние.

В начале прошлого века Джон Джейкоб Астор, чья торговля пушниной во внутренних районах шла не совсем гладко, решил исследовать северо-западное побережье и предложил Северо-Западной компании совместно основать торговый пост на реке Колумбия. Предложение было отклонено. Тем не менее в 1809 году Астор сформировал Тихоокеанскую меховую компанию и, нуждаясь в способных и опытных торговцах, убедил ряд лиц, связанных с Северо-Западной компанией, покинуть то предприятие и присоединиться к нему. Среди них был Александр Маккей, который в прежние дни был спутником сэра Александра Маккензи.

АСТОРИЯ В 1813 ГОДУ.

Из «Повествования о путешествии к северо-западному побережью Америки» Франшера.

План Астора заключался в том, чтобы основать посты на северо-западном побережье, куда каждый год судно доставляло бы товары для индейской торговли, а разгрузившись в устье реки Колумбия, принимало бы на борту пушнину от годовой торговли и оттуда направлялось в Китай; продав там меха, оно загружалось бы продукцией этой страны и возвращалось в Нью-Йорк.

Первым судном, снаряженным Тихоокеанской меховой компанией, стал злосчастный «Тонкин» под командованием капитана Джонатана Торна. Оно вышло из Нью-Йорка в 1810 году с несколькими партнерами, клерками и ремесленниками, а также с большим грузом товаров для индейской торговли; примерно в то же время отряд под руководством У. П. Ханта и Дональда Маккензи покинул Сент-Луис, чтобы пересечь континент до устья Колумбии.

«Бивер» был следующим из этих ежегодных судов, отправившихся в плавание. Он обогнул мыс Горн и зашел на Сандвичевы острова, где нанял несколько туземцев в качестве рабочих для поста, и 8 мая экипаж корабля обнаружил себя напротив устья реки Колумбия. Они без происшествий пересекли бар и после путешествия продолжительностью шесть месяцев и двадцать два дня бросили якорь в заливе Бейкер.

Сведения, полученные ими от друзей в Астории, были весьма неутешительными. Между капитаном «Тонкина» и его пассажирами то и дело возникали ссоры. Капитан был человеком чрезвычайно дерзким, но суровым и деспотичным по манере поведения и весьма склонным к конфликтам со своими британскими пассажирами. Его упрямство привело к гибели нескольких людей в устье Колумбии; а старший помощник капитана судна из-за спора с капитаном оставил корабль и добился назначения командиром небольшой шхуны, построенной компанией. «Тонкин» с Маккеем и Льюисом, одним из находившихся на борту клерков, спустился к устью Колумбии и направился на север, чтобы доплыть до Кукс-Ривер в торговую экспедицию.

Тем временем сухопутные отряды под командованием Маккензи, Маклеллана, Ханта и Крукса после великих лишений добрались до форта.

О судьбе «Тонкина» стало известно в августе 1811 года от группы индейцев из Грейс-Харбор. Они прибыли на Колумбию для рыбной ловли и рассказали чинукам, что «Тонкин» был уничтожен одним из северных племен, а все до единого люди — перебиты. Вот что, судя по всему, произошло. «Тонкин» бросил якорь где-то поблизости от Нутка, и Маккей начал торговать с туземцами, которые были совершенно не против расстаться со своими мехами. Однако один из главных людей был уличен в мелкой краже, после чего капитан ударил его, и в отместку индейцы составили заговор с целью захвата судна. Переводчик узнал об этом и рассказал Маккею, который предупредил капитана о готовившемся нападении; но тот лишь посмеялся над этой информацией и не предпринял никаких приготовлений. Индейцы продолжали посещать корабль и являлись без оружия. За день до того, как судно должно было сняться с якоря, к нему подошли два больших каноэ, в каждом из которых находилось около двадцати человек. В их каноэ было немного пушнины, и им разрешили подняться на борт. Вскоре за ними последовало еще три каноэ; и вахтенные офицеры, заметив, что с берега отплывает множество других людей, предупредили капитана Торна об этих обстоятельствах. Он немедленно вышел на шканцы в сопровождении мистера Маккея и переводчика. Последний, заметив, что все они одеты в короткие плащи или накидки из шкур, что вовсе не являлось всеобщим обычаем, сразу понял, что их замыслы враждебны, и поделился своими подозрениями с митером Маккеем. Тот незамедлительно известил капитана Торна об обстоятельствах дела и умолял его не терять времени и очистить судок от непрошеных гостей. Однако капитан отнесся к этому предостережению с презрением, заметив, что с имеющимся у них на борту оружием они с легкостью превзойдут числом втрое превосходящего противника. Матросы тем временем все вышли на палубу, которая была запружена индейцами, полностью заблокировавшими проходы и мешавшими людям выполнять их различные обязанности. Капитан попросил их удалиться, на что они не обратили никакого внимания. Тогда он заявил им, что собирается выйти в море и отдал приказание матросам поднять якорь; он выразил надежду, что они уйдут по-хорошему; но если они откажутся, он будет вынужден принудить их к отбытию. Он едва успел закончить, как по сигналу одного из вождей раздался громкий и жуткий крик собравшихся дикарей, которые начали внезапное и одновременное нападение на офицеров и команду с ножами, дубинками и короткими саблями, спрятанными под их накидками.

«Маккей был одним из первых, на кого было совершено нападение. Один индеец нанес ему сильный удар дубинкой, от которого тот частично потерял сознание; после этого его схватили еще пять или шесть человек и выбросили за борт в находившееся рядом каноэ, где он быстро пришел в себя и некоторое время оставался невредимым.

Капитан Торн предпринял безуспешную попытку добраться до каюты за своим огнестрельным оружием, но был повержен превосходящими силами. Его единственным оружием был складной нож, которым он убил четверых своих свирепых нападавших, вспоров им животы, и покалечил нескольких других. Покрытый ранами и истощенный потерей крови, он на мгновение прислонился к рулевому колесу, чтобы перевести дух, как вдруг получил страшный удар оружием под названием паутомаган по затылку, который повалил его на палубу. Смертоносный нож выпал из его рук, и свирепые мясники, погасившие последние искорки теплившейся в нем жизни, выбросили его изуродованное тело за борт.

Увидев участь капитана, наш информатор, который находился рядом с ним и до сих пор не пострадал, прыгнул в воду и был подобран в каноэ несколькими женщинами, которые прикрыли его тело циновками. Он утверждает, что первоначальным намерением неприятеля было взять мистера Маккея в плен и, закрепив за собой судно, даровать ему свободу после получения выкупа из Астории. Но обнаружив сопротивление со стороны капитана и команды, первый из которых убил одного из их главных вождей, их жажда наживы уступила место мести, и они решили уничтожить его. Последний раз злосчастного джентльмена видели тогда, когда его голова свисала за бортом каноэ, а трое дикарей, вооруженных паутомаганами, вышибали ему мозги.

Тем временем преданная команда, ведшая неравную схватку с беспримерной храбростью, постепенно была сломлена. Трое из них: боцман Джон Андерсон, плотник Джон Уикс [и] Стивен Уикс, которому едва удалось спастись у Колумбии, — после отчаянной борьбы сумели занять каюту, вход в который был надежно забаррикадирован изнутри. Индейцы теперь стали действовать осторожнее, ибо прекрасно знали, что внизу полно огнестрельного оружия; а испытав на себе доблесть этих троих людей на палубе, когда те были вооружены лишь ручными баграми, они страшились приближаться к ним, пока в их распоряжении имелось более смертоносное оружие.

Андерсон и два его товарища, видя вокруг себя мертвыми и умирающими своего командира и команду, понимая, что никакой надежды на спасение не осталось, и чувствуя, кроме того, всю бесполезность дальнейшего сопротивления, решили совершить страшную месть. Двое из них принялись прокладывать бикфордов шнур к пороховому погребу, в то время как третий обратился из окон к находившимся в каноэ индейцам и дал им понять, что если им позволят беспрепятственно удалиться в одной из корабельных шлюпок, они мирно уступят им судно без единого выстрела, поставив при этом условие, чтобы во время посадки в шлюпку ни одно каноэ не оставалось рядом с ними. Стремление варваров завладеть добычей и нежелание рисковать новыми жизнями заставили их с жадностью ухватиться за это предложение, и шлюпка была немедленно подведена к корме. К тому времени три героя завершили свои страшные приготовления, убедившись, что ни один индеец за ними не следит, плавно спустились из окон каюты в шлюпку; подожгли фитиль и быстро оттолкнулись по направлению к устью гавани, причем не было встречено никаких препятствий, мешавших их отплытию.

Мотки врагов бросились на палубу, чтобы завладеть долгожданной добычей, испуская победные вопли; но их триумф был недолгим. Едва они выломали дверь каюты, как грянул взрыв, который в одно мгновение отправил на тот свет более двух сотен дикарей и ужасным образом покалечил стольких же. Переводчик, к тому моменту добравшийся до суши, утверждает, что видел множество изуродованных тел, плавающих у пляжа, в то время как головы, руки и ноги, а также обломки корабля были отброшены на значительное расстояние на берег.

Первой мыслью выживших было то, что Повелитель Жизни послал Злого Духа из вод в наказание за их жестокость по отношению к белым людям. Эта вера в сочетании со смятением, вызванным ударом, а также упреками и причитаниями жен и других родственников пострадавших на время парализовала действия дикарей и благоприятствовала попытке Андерсона и его храбрых товарищей спастись. Они изо всех сил гребли к устью гавани с намерением, как предполагается, плыть вдоль берега к Колумбии; но после прохождения бара встречный прилив и прибой погнали их обратно и заставили поздно ночью высадиться в небольшой бухте, где они вообразили себя в безопасности и где, ослабленные потерей крови и изнурительными хлопотами этого дня, они погрузились в глубокий сон».

Таков рассказ Кокса об уничтожении «Тонкина», полученный, как можно предполагать, от переводчика. Другие рассказы о том же событии сходятся в основных фактах, хотя существуют некоторые разногласия относительно того, кто именно взорвал корабль: некоторые рассказчики считают, что это был Стивен Уикс, тогда как другие думают, что это был клерк Льюис.

Будто дух новоприбывших торговцев не был в достаточной мере подавлен рассказом о «Тонкине», на следующий день за этим последовало новое несчастье. Этим стало возвращение одного из отрядов, отправившихся посуху: одни — с целью торговли, другие — для доставки депеш на восток. Эти люди были вынуждены повернуть назад после столкновения с индейцами и, преодолев огромные трудности и перенеся немало лишений, вновь добрались до поста.

28 июня 1812 года отряд из почти ста человек, хорошо снабженный товарами для торговли, отправился на каноэ вверх по Колумбии. Они выступали хорошо подготовленными к встрече с индейцами: каждый человек нес мушкет и сорок патронов с пулями, а также носил кожаные доспехи — «род рубахи из шкуры лося, доходившей от шеи до колен. Она полностью защищала от стрел, а с расстояния в восемьдесят или девяносто ярдов была непробиваемой для мушкетной пули. Помимо мушкетов, многие имели при себе кинжалы, короткие мечи и пистолеты; будучи вооружены с ног до головы, мы представляли собой грозное зрелище». Металлические доспехи, разумеется, были незнакомы индейцам, но щиты и защитное вооружение тела встречались у многих племен. Оно было нескольких видов: иногда изготавливалось из рядов накладывающихся друг на друга пластин из слоновой кости или кости, из дерева в виде планок или прутьев, удерживаемых на месте сыромятной кожей, либо из курток, шлемов и т. п. из затвердевшей кожи. Между 1840 и 1850 годами трапперы в прериях иногда вешали себе на шею для защиты передней части туловища шкуры чернохвостого оленя, выделанные с шерстью. Эти шкуры во влажном состоянии могли остановить стрелу. После прихода белых людей несколько комплектов доспехов или их частей перешли в распоряжение одного или нескольких племен равнин, высоко ими ценились, использовались в течение долгого времени и дали начало личному имени, ныне распространенному среди племен равнин, — «Железная Рубаха».