«Старый Торонто: Коллекции и воспоминания»

В торжественные дни дебаты проводились наверху, на платформе в восточном конце длинной комнаты с частично сводчатым потолком, на южной стороне здания. На этой платформе также проходили публичные декламации; и здесь в некоторые годовщины разыгрывалась драма Милмана или Ханны Мур. Здесь мы сами принимали участие в одном из гимнов или хоров из «Мученика Антиохийского».

(Другие воспоминания о докторе Страчане, окружной Грамматической школе и Торонто в целом содержатся в небольшой работе «Первый епископ Торонто: обзор и исследование», опубликованной автором в 1868 году.)

Непосредственным преемником доктора Страчана в школе стал мистер Сэмюэл Армор, выпускник университета Глазго, чей профиль напоминал профиль Цицерона, как показано на некоторых гравюрах. Будучи любителем охоты, он приходил в сильное возбуждение, когда стаи диких голубей пролетали над городом и со всех сторон слышались выстрелы. В школьные часы его внимание в таких случаях сильно отвлекалось от классных занятий.

В те дни в городе не было обилия всех книг, необходимых для школы. Единственным экземпляром «Евтропия», который нам самим однажды потребовался, был экземпляр с английским переводом в конце. Книга была куплена, причем мистер Армор настоял на том, чтобы английская часть тома была зашита; фактически, он сам сшил страницы вместе. Во времена мистера Армора, по какой-то ныне забытой причине, произошла забастовка с баррикадированием. Груда тяжелых дров (тогда в большую школьную печь закладывали целые поленья) была навалена изнутри против двери; и учителю пришлось проникать в свою школу через окно с северной стороны. Мистер Армор впоследствии стал священником Англиканской церкви и много лет служил в тауншипе Каван.

Учителем, сменившим мистера Армора, был доктор Филлипс, приехавший из Англии, чтобы возглавить школу. Ранее он был учителем школы в Уитчерче, в Херефордшире. Его ученая степень была получена в Кембридже, где он окончил Королевский колледж (Queen's) со степенью бакалавра искусств в 1805 году. Это был почтенного вида человек — самый идеал, внешне, английского сельского пастора старого типа — фигура в общей картине, которая была бы с одобрением отмечена Фуллером или Энтони а Вудом. Костюм, в котором он всегда появлялся (включая шляпу-лопату), был тем, который обычно носили старшие священнослужители несколько лет назад. Он также носил пудру на волосах, за исключением случаев траура. По меркам того времени доктор Филлипс был образованным ученым, а также хорошим чтецом и писателем на английском языке. Он ввел в школе в Йорке традиции английской государственной школы самого строгого типа. Его учебниками были те, что издавались и использовались в Итоне, каким Итон был тогда. Итонская латинская грамматика, без примечаний и комментариев, вытеснила «Основы» Раддимана — книгу, к которой мы привыкли ранее и которая действительно давала намеки на нечто рациональное, лежащее в основе того, что мы из нее учили. Появилась даже Итонская греческая грамматика в ее чисто средневековом непереведенном состоянии: именно через посредство этого весьма непривлекательного пособия мы получили наше первое знакомство с первыми элементами греческого языка. Наш «Палефат» и другие отрывки из «Græca Minora» переводились нами не на английский, а на латынь, на котором были даны все примечания и разъяснения трудностей в этой книге. Мы помним, что очень многие греческие «genitives absolute» (абсолютные родительные падежи) нужно было переводить через «quum» с сослагательным наклонением плюсквамперфекта — огромная тайна для нас в то время. Нашим лексиконом был «Шревелиус», еще не переведенный на английский. Для греческого Нового Завета у нас был «Доусон», словарь, составленный на латинском языке, несмотря на имя автора. «Шеваль-де-фриз» (рогатки), установленные на путях к знаниям, были многочисленны и весьма устрашающи. Латинский перевод, строка за строкой, в конце Гомера Кларка, как и «Ordo» в классике Дельфина, считались вредными пособиями, но польза, которую можно было извлечь из них, была невелика, так как сам латинский язык еще не был усвоен.

Что бы мы, современные люди, ни находили аномального во всем этом, пусть ответственность несет старая добрая традиционная школьная система Англии, а не тот образованный и доброжелательный человек, который пересадил эту систему, в чистом и простом виде, на канадскую почву. Что касается нас: с одной точки зрения, мы считаем большой удачей, что нам довелось некоторое время подвергаться такой муштре; ибо это позволило нам более осмысленно участвовать в дискуссиях об английском образовании, которые ознаменовали эпоху, в которую мы живем. Без этого кусочка опыта мы знали бы лишь по смутным слухам, против чего направляли свои громы и молнии английские рецензенты и эссеисты.

Наши ранние воспоминания в этом отношении мы теперь храним среди наших ментальных диковинок с благодарностью: точно так же, как мы храним воспоминания о тех немногих годах, которые в дни нашей юности нам довелось провести на старой родине, когда там еще существовали почтовые кареты, кондукторы и настоящие кучера; когда еще можно было услышать, как ночной сторож патрулирует улицы и выкликает часы. Лишенные этого личного опыта, как пресно читались бы, например, «Школьные годы в Регби» или «Очистка Белой Лошади» и многие другие здоровые классические произведения недавней английской литературы — не говоря уже о «Книге эскизов» и более ранних произведениях, которые содержат многочисленные аллюзии на эти ныне исчезнувшие сущности!

Более того, мы обнаружили, что наше мальчишеское посвящение в итонские формуляры, как бы мало они ни способствовали интеллектуальному багажу ума в ранний период, имело эффект установления «rapport» (связи), во всяком случае в одном отношении, с широким классом людей в старой стране. Мы обнаружили, что ходовые цитаты и обрывки латыни, используемые для придания речи налета учености, «чтобы подчеркнуть мораль и украсить рассказ», среди сельских священников Англии и среди членов парламента периода до принятия Билля о реформе, были в основном реликвиями школьных знаний, почерпнутыми из итонских книг. Фрагменты из «As in præsenti», из «Propria quæ maribus»; обрывки из синтаксиса, такие как «Vir bonus est quis», «Ingenuas didicisse» и еще два десятка, мгновенно узнавались и составляли своего рода талисманный способ общения, делая цитирующего и слушающего в некоторой степени родственными душами.

Более того, в отношении нашего уважаемого и любимого учителя, самого доктора Филлипса, следует назвать то преимущество, которым пользовались те, кому выпала доля в этом новом крае провести часть своей впечатлительной юности в обществе такой личности: это дало им наглядную конкретную иллюстрацию многого из того, что в противном случае было бы смутной абстракцией в картинах английского общества, представленных воображению, например, в «Зрителе» (Spectator) или «Джонсоне» Босуэлла и других стандартных литературных произведениях столетней давности. Как бы то ни было, мы не сомневаемся, что опыт многих наших канадских сверстников совпадает с нашим собственным. Всякий раз, когда мы читаем о добром священнике Уэйкфилда или о каком-либо подобном персонаже; когда в биографии какого-нибудь выдающегося человека на сцене появляется добросердечный старый церковный наставник, или человек, созданный для того, чтобы быть членом колледжа, или тот, кто действительно был членом колледжа, неся с собой, находясь в деревне, вкусы и идеи академического монастыря — это фигура доктора Филлипса встает перед мысленным взором. И, без сомнения, он был неплохим воплощением класса английского характера, о котором только что упоминалось. Он был совершенно английским в своих пристрастиях и тоне; и он бессознательно оставил на наших пластичных натурах следы своего собственного темперамента и стиля.

Именно от доктора Филлипса мы получили наши первые впечатления о кембриджской жизни; во всяком случае, о ее внешней форме; о ее традициях и обычаях; об актах и оппонированиях в ее школах и других причудливых формальностях, все еще использовавшихся в наши студенческие дни, но ныне отмененных: от него мы впервые услышали о Трампингтоне, церкви Святой Марии и Гогмагогах; о леди Маргарет и монастырях в Куинс-колледже; о деревянном мосте и прогулке Эразма в садах этого колледжа; и о многих других легендарных объектах и местах, впоследствии ставших очень знакомыми.

Рукописный дневник в стиле Джонсона, который вел доктор Филлипс в юности во время своего пешего путешествия по Уэльсу, одолженный нам для прочтения, знаменует собой эпоху в нашем раннем опыте, пробудив в нас первые задатки тяги к путешествиям. Описанная экскурсия была пустяковой сама по себе — всего лишь из Уитчерча в Херефордшире через Северн в Уэльс — но для неискушенного воображения мальчика она была наделена особым очарованием; и она привела, как мы думаем, в нашем случае, ко многим амбициозным прогулкам в последующие годы среди городов и людей. Во времена доктора Филлипса по подписке был возведен поперек всего западного конца школьного здания, над дверью, грубый пристрой значительных размеров. Таким образом, было обеспечено большое крытое пространство для отдыха в плохую погоду. Эта комната памятна тем, что связана с нашим первым знакомством с термином «гимназия»: именно такое название нам было предписано ей дать. Существует, как мы полагаем, хороший портрет доктора Филлипса маслом.

Выше было сказано, что крикет не был известен на игровой площадке окружной Грамматической школы, за исключением, возможно, самых мягких форм. Тем не менее, один человек, впоследствии ставший весьма выдающимся в местных летописях крикета, долгое время был учителем в этой школе.

Мистер Джордж Энтони Барбер сопровождал доктора Филлипса в Йорк в 1825 году в качестве его главного помощника и продолжал сотрудничать с ним в этом качестве. Почти полвека спустя после 1826 года, когда крикет стал общественным институтом по всей Западной Канаде, мистер Барбер, который был одним из первых, кто с энтузиазмом поощрял эту мужественную английскую игру, был высшим местным авторитетом в этом вопросе и все еще время от времени участвовал в спортивных состязаниях.

Здесь мы завершаем наше упоминание о Старой Синей школе в Йорке. Во многих умах время от времени упоминание ее названия вызывало заклинание, подобное «Mare Rubrum» Уэнделла Холмса; столь же мощное, как и то, чтобы вызывать воспоминания и образы из Красного моря Прошлого —

"Where clad in burning robes are laid Life's blossomed joys untimely shed, And where those cherish'd forms are laid We miss awhile, and call them dead."

Само здание было целиком перенесено с его первоначального места на юго-восточный угол улиц Стэнли и Джарвис. Оно, центр стольких ассоциаций, теперь деградировало до состояния склада «общего запаса»; другими словами, вместилища для тряпья и старого железа.

Шесть акров игровой площадки плотно застроены. Проезжая часть с дурной репутацией пересекает ее с запада на восток. Эта улица сначала называлась Марч-стрит; и под этим названием приобрела дурную славу. Была надежда, что более благородное обозначение, возможно, поднимет характер места, как название «Милтон-стрит» помогло сделать это для позорной Граб-стрит в Лондоне. Но окрестности района, к несчастью, продолжают оставаться «Эльзасией» (прибежищем преступников) города. Заполнение старого продуваемого ветрами поля жилищами, по большей части жалкого класса, изгнало «школьного учителя» из этого региона. Его возвращение в эту местность, в каком-то добром миссионерском смысле, весьма желательно; и через некоторое время, вероятно, станет свершившимся фактом.

[С тех пор как были написаны эти строки, здание старой окружной Грамматической школы полностью исчезло. Утешительно знать, что, избежав разрушения огнем, оно было преднамеренно разобрано и демонтировано; и сразу же стены из прочного кирпича покрыли все пространство, которое оно занимало.]

XII.

КИНГ-СТРИТ ОТ ЧЕРЧ-СТРИТ ДО ДЖОРДЖ-СТРИТ.

Мы были остановлены в нашем продвижении по Кинг-стрит церковью Святого Иакова. Ее ассоциации, а также ассоциации окружной Грамматической школы и ее игровой площадки на севере, задержали нас надолго. Теперь мы возвращаемся к точке, достигнутой, когда наши воспоминания заставили нас отвлечься.

Прежде чем продолжить, однако, мы должны зафиксировать тот факт, что разрыв в линии застройки на северной стороне улицы здесь послужил средством сдерживания прилива огня, который неотвратимо катился на запад во время великого пожара 1849 года. Энергия местной пожарной команды того времени никогда не подвергалась такому испытанию, как в тот памятный случай. О помощи паровой энергии тогда и не мечтали. Одновременные вспышки пламени из многочисленных широко разнесенных мест совершенно обескуражили всех и привели к общему отказу от попыток потушить пожар. Именно тогда открытое пространство вокруг церкви Святого Иакова спасло большую часть города от разрушения.

На западе все небо было, так сказать, огромным пологом метеоров, струящихся с востока. Сама церковь была поглощена, но пламя не продвинулось дальше. Горящая дранка, как видели, запуталась в жалюзийных досках колокольни и медленно воспламенила там деревянные конструкции: с очень маленького очага в той точке поток огня вскоре начал подниматься — вскоре начал обвивать верхние ярусы башни и проворно взбираться по крутому склону шпиля, с вершины которого он затем выстрелил в воздух, быстро окутывая и перекрывая золотой крест, находившийся там.

В то же время пламя проложило себе путь вниз внутри башни, пока не достигло внутренних балок кровли над основной частью здания. Там, в естественном порядке вещей, огонь легко распространился; и весь интерьер церкви в течение часа превратился на глазах у ошеломленной толпы, бессильно наблюдавшей за этим, сначала в огромную «горящую огненную печь», а затем, когда крыша обрушилась и упала, в запутанный хаос бушующего пламени.

Тяжелый позолоченный крест на вершине шпиля рухнул с грохотом и вонзился в мостовую главного входа внизу, где ступени, а также внутренние стены основания башни были забрызганы далеко вокруг расплавленным металлом большого колокола.

В то время как работа разрушения шла яростно и неудержимо, общественные часы на колокольне, дар мистера Дрейпера городу, как обычно, пробили час и четверти трижды — выполняя свои функции и имея свое назначенное слово, среди сочувствия, не громкого, но глубокого, тех, кто наблюдал за их гибелью; неся свое свидетельство, подобно мученику на костре, в спокойном и бесстрастном тоне, вплоть до самого момента времени, когда смертоносная стихия коснулась их жизненно важных частей.

Напротив южного портала церкви Святого Иакова можно было увидеть в очень ранний период приметную торговую вывеску известного скорняка Йорка, мистера Джозефа Роджерса. Это была фигура индейского охотника, держащего ружье и сопровождаемого собакой, все изображено в своих надлежащих цветах на высокой вертикальной табличке, установленной над дверным проемом магазина внизу. Помимо того, что это был подходящий символ бизнеса, это всегда было интересным напоминанием о времени, тогда еще не столь отдаленном, когда весь Йорк, или Торонто, и его торговля, которая существовала, представляли собой старый французский торговый пост на общей земле на западе и нескольких местных охотников лесов, собирающихся со своими тюками «бобра» раз или два в год у входа в его огороженное частоколом пространство. Другими довольно ранними торговцами пушниной в Йорке были мистер Джаред Стокинг и мистер Джон Бастедо.

В «Gazette» от 25 апреля 1822 года мы замечаем довольно претенциозное объявление под заголовком «Ондатры», в котором сообщается, что самая высокая рыночная цена будет выплачена наличными за «хорошие сезонные шкурки ондатры и другой пушнины в магазине Роберта Коулмана, эсквайра, Рыночная площадь, Йорк».

Потомки мистера Роджерса продолжают занимать то же самое место на Кинг-стрит, указанное выше, и индейского охотника, обновленного, можно увидеть до сих пор — приятный пример канадского постоянства и стабильности.

В Великобритании и Европе в целом проезжие части древних городов имели, как мы знаем, характер и разнообразие, придаваемые им торговыми символами, выставленными вдоль их туманных перспектив. Карл Первый дал королевским патентом прямое разрешение гражданам Лондона «выставлять и вешать на улицах, путях и переулках упомянутого города и его пригородов вывески и столбы для вывесок, прикрепленные к их домам и магазинам, для лучшего нахождения жилищ, магазинов, искусств и занятий таких граждан, без препятствий, беспокойства или прерывания со стороны его наследников или преемников». И эта практика была в моде задолго до времен Карла. Она предшествовала обычаю различать дома по номерам. В периоды, когда население в целом было неграмотным, такие грубые обращения к глазу, конечно, имели свое применение. Но по мере распространения образования и предпочтения архитектуры современного стиля этот способ обозначения «искусств и занятий» вышел из моды.

В последнее время, однако, давление конкуренции в бизнесе заставляет людей возвращаться к обычаям давно минувших неграмотных поколений. С целью установления четкой индивидуальности в общественном сознании разыгрываются самые капризные причуды. Улицы современного Торонто демонстрируют, как мы полагаем, два львиных экземпляра золотисто-деревянной зоологии, между которыми пол, как объявлено, составляет разницу. Отсутствие такого четкого различия между парой блестящих символов этого рода и вида в нашем канадском Лондоне стало поводом для серьезного рассмотрения в 1867 году со стороны высшего авторитета в нашем Канцлерском суде. Хотя в том «cause célèbre» (знаменитом деле), после тщательного физиогномического изучения с помощью переданных фотографий, было допущено, что между двумя рассматриваемыми экземплярами есть различия, как, например, что «один выглядел старше другого»; что «один, из-за печального выражения своего лица, казался более смирившимся со своим положением, чем другой» — все же был издан указ об удалении одного из них с места — очень правильно, того, который был вырезан позже.

Об обычных торговых вывесках, которые можно было увидеть вдоль проезжей части Кинг-стрит, не стоит упоминать особо. Пестик и ступка, столб, обвитый черным ремнем, коронованный сапог, чайный ящик, топор, широкий топор, пила (мельничная, поперечная и циркулярная), колоссальное ружье, кухонная плита, плуг, Золотое руно, наковальня и кувалда, увеличенная подкова — каждая рассказывала свою историю, указывая на незаменимые товары или занятия.

Проходя на восток от раскрашенного изображения индейского охотника, мы вскоре оказались перед Рыночной площадью, которая, пока в ее центре находилось только низкое деревянное здание, имела открытый, воздушный вид. Мы уже останавливались на некоторых событиях и ассоциациях, связанных с этим местом.

На Кинг-стрит, примерно здесь, обычная торговля и движение города через несколько лет стали концентрироваться. Здесь бизнес и суета создавались каждый день, в той или иной степени, обычными потребностями жителей и потребностями сельских фермеров, чьи повозки летом и сани зимой стекались с севера, востока и запада. И здесь в тот или иной момент, в любой рабочий день, обязательно можно было увидеть, приходящих и уходящих, чудаков и городских персонажей города и окрестностей. Уделив некоторое место ведущим и видным персонажам нашей драмы, будет уместно уделить несколько слов второстепенным, Калибанам и Гоббо, Нимам и Оселкам этой пьесы.

Они были выходцами из различных национальностей и рас, из которых состояло сообщество. Был, например, Джеймс О'Хара, бедный юмористичный ирландец, идеальный представитель своего класса по костюму, стилю и манерам, работавший зазывалой на аукционах и так далее. Когда город посетила «Papyrotomia» — странствующие вырезальщики силуэтов из черной бумаги (несколько лет назад такие вещи производили сенсацию), — силуэт О'Хары в полный рост был подвешен у входа в комнаты, узнаваемый сразу каждым глазом, даже без помощи надписи «Shoot easy» (Стреляй легко), исходящей изо рта. (В «Loyalist» от 24 ноября 1827 года отмечена смерть О'Хары: «Скончался в пятницу 16-го числа Джеймс О'Хара, долгое время житель этого города, а ранее солдат на службе Его Величества».) — Был Джок Мюррей, шотландский возчик; а после него Уильям Петтит, английский; и возчик, который управлял лошадью с «пружинистым шагом» (каждый школьник в городе был знаком с характерным подергиванием вверх ближней задней ноги в походке этой клячи).

Негритянское население было небольшим. Каждого цветного человека можно было узнать с первого взгляда. Черный Джо и Свистящий Джек были двумя знаменитостями; оба они были неграми африканского происхождения. В военных оркестрах раньше часто можно было увидеть негра-барабанщика или тарелочника. Двое только что названных мужчин, после получения увольнения из полка здесь, зарабатывали честный заработок случайной работой по городу. Джо, хорошо сложенная, хорошо обученная фигура, был виден, все еще облаченный в какую-то старую списанную куртку, работая носильщиком или занимаясь лошадьми; однажды мы уже мельком видели его в качестве помощника шерифа, наносящего удары плетью несчастным преступникам на Рыночной площади. Другой, помимо исполнения других ролей, время от времени служил трубочистом; но его самым памятным достижением был мелодичный и мощный стиль насвистывания музыкальных мелодий и способность имитировать волынку до совершенства. — Ради романтического звучания имени следует также упомянуть в записи высокую, статную негритянку Эми Помпадур. Но она была рабского происхождения: в то время, когда мы пишем, рабство только что вымирало в Верхней Канаде, как мы будем иметь случай отметить далее более подробно.

Затем появился «Валет треф». Лорд Терлоу, как нам говорят, однажды позволил незнакомцу выделить в толпе Даннинга, впоследствии лорда Эшбертона, сказав ему обратить внимание на первого человека, которого он увидит, имеющего сильное сходство с «Валетом треф». В данном случае это был достойный торговец провизией, который приобрел среди своих сограждан прозвище из-за предполагаемого сходства с этой крепкой фигурой придворной карты. Это был невысокий, коренастый англичанин, чье место бизнеса было прямо напротив входа на рынок. Настолько абсолютно эпитет привязался к нему, что новоприбывшие в город не могли узнать его настоящего имени: все это некоторое время переносилось с юмором; но в конце концов отличие стало обременительным и раздражающим, и мистер Стаффорд в отвращении переехал в Нью-Йорк.

Хорошо известным персонажем, которого часто можно было видеть здесь, был также несчастный английский фермер по фамилии Каупер, с расстроенным интеллектом, чьей особенностью было желание встать посреди проезжей части и с этой выгодной позиции обращаться к любой толпе, которая могла собраться, бессвязно, но всегда с большим проявлением хитрой шутливости и веселья.

По случаю похоронных процессий ополчения наблюдательные мальчишки и другие всегда высматривали определенного процветающего сапожника города Йорка, мистера Уилсона, которого тогда обязательно можно было увидеть марширующим в рядах, с перевернутым мушкетом, и демонстрирующим с большой точностью и торжественностью особо прямую осанку и подлинный шаг с вытянутым носком солдата дней Георга Второго. Он был шестнадцать лет в 41-м полку и десять лет и сорок четыре дня в 103-м; и с гордостью и удовольствием он демонстрировал высокое мастерство, которого достиг в другие дни. Медленный темп, требуемый Траурным маршем, давал зрителю время изучить античный стиль военного движения, таким образом продемонстрированный.

В сравнительно позднее время сэры Джон Смит и Спенсер Лидстоун, поэты, были знаменитостями на улицах; последний, мистер Лидстоун, узнаваемый издалека по алому жилету, время от времени выпускал печатный листок, наполненный панегириками или сатирами на жителей города, регулируемыми полученными гонорарами или отказами. Первый, сэр Джон Смит, находил в публичных газетах место для своих произведений, которые своими синтаксическими неровностями и отсутствием знаков препинания доказывали, что их автор (как однажды заметил рецензент того времени) был человеком «supra grammaticam» (выше грамматики) и обладал гением выше запятых. Но его большим увлечением была железная дорога к Тихому океану, в связи с чем он выпустил литографированную карту: ее особенностью была прямая черная линия, заметно проведенная через континент от Форт-Уильяма до устья реки Колумбия.

В своем трактате на тему этой железной дороги он предусматривает, в случае войны с Соединенными Штатами, паровое сообщение между Лондоном в Англии и Китаем и Ост-Индией посредством «ветки, которая должна пройти по северной стороне тауншипа Каван и по южной стороне озера Бальзам». «Я предлагаю это», — говорит он, — «чтобы пройти в тылу озера Гурон и в тылу озера Верхнее, в двадцати милях во внутренних районах страны вышеупомянутого озера; чтобы соединиться с железной дорогой от озера Верхнее до Виннипега, у юго-западного главного торгового поста Северо-Западной компании». Документ подписан «Сэр Джон Смит, баронет и королевский инженер, канадский поэт, доктор права и философ-моралист».

Сборище торговцев и бездельников на открытом пространстве перед старой Рыночной площадью не стеснялось в выражениях; они иногда говорили, не приглушенным тоном, о своих согражданах всех рангов. В небольшом сообществе каждый был более или менее знаком с каждым, с его делами и принадлежностями, с его слугой и служанкой, его лошадью, его собакой, его повозкой, телегой или тачкой.

Те из примитивных жителей, к которым община относилась благосклонно, удостаивались в обычной речи своих ополченских званий полковника, майора, капитана или гражданской приставки «мистер», «достопочтенный мистер», «сквайр» или «судья», как могло быть; в то время как другие, не считавшиеся достигшими каких-либо особых претензий на уважение, назывались, даже в зрелые годы, своими простыми крестильными именами: Джон, Эндрю, Дункан, Джордж и так далее.

А затем было третье выделение нескольких человек, против которых по той или иной смутной причине в народном сознании выросла определенная степень предубеждения. Их, путем сокращения или национального искажения их собственного имени, обычно называли Сэнди такой-то, Джок такой-то. В некоторых случаях эпитет «старый» непочтительно предшествовал, и можно было услышать, как о лицах значительной известности говорят как о старом Томе таком-то, старом Сэме таком-то.

И точно так же в отношении сыновей и племянников этих достойных джентльменов. Если бы сообщество никогда не пополнялось из внешних источников, немногие из них до самого последнего момента своей жизни были бы когда-либо выделены, кроме как простыми Джон, Стивен, Аллан, Кристофер и так далее, их младенчества, или Билл, Гарри, Алек, Мак, Дольф, Дик или Боб, приобретенными в детской или школе.

Но достаточно было сказано, по крайней мере на данный момент, о юморе и нравах наших второстепенных персонажей, как это показано в толпе, обычно собирающейся перед старым рынком в Йорке. Теперь мы продолжим наш предписанный маршрут.

Переулок, ведущий на север от северо-западного угла Рыночной площади, раньше был известен как Стюартс-лейн, в честь преподобного Джорджа Окилла Стюарта, некогда владельца собственности здесь. На его западной стороне была известная гостиница «Фермерс Армс», которую держал мистер Блур, который, уйдя от дел, поселился в Йорквилле, где любопытным образом случилось так, что его имя было присвоено модной улице, проезжей части, ранее известной как Концессионная линия.

Улица, идущая на север от северо-восточного угла Рыночной площади, ныне известная как Нельсон-стрит, первоначально была Нью-стрит (Новая улица), название, которое было памятным знаком роста Йорка на запад. Терминальной улицей города на западе, до открытия этой Нью-стрит, была Джордж-стрит. Название «Нью-стрит» никогда не следовало менять, даже на героическое имя Нельсона. С течением лет оно стало бы причудливым несоответствием, содержащим историю, подобно названию «Нью-колледж» в Оксфорде — колледжу около пятисот лет от роду.

В точке примерно на полпути между Нью-стрит и Джордж-стрит Кинг-стрит в 1849 году стала местом избирательного «fracas» (скандала), который в отдаленных кварталах на время повредил доброе имя города. Проходя перед «Колрейн Хаус», гостиницей на северной стороне улицы и местом сбора неудачливой партии, некоторые люди, идущие в процессии, в дополнение к тому, чтобы предаваться обычным безобидным стонам, бросили снаряд в дом, когда выстрел, произведенный из одного из окон, убил человека в толпе внизу.

Благодаря счастливому урегулированию многочисленных раздражающих общественных вопросов выборы проводятся сейчас в наших городах и по всей нашей провинции в спокойном и рациональном настроении по большей части. Только две реликвии злых и невежественных дней остаются среди нас, будоража дурную кровь дважды в год, в годовщины, освященные или иные, для этой цели. Великодушная нация, пересаженная, как они были, почти «en masse» (в полном составе) на новый континент, где процветание, богатство и почести повсюду были их уделом, проявила бы больше мудрости в отрицании, чем они делают в признании и изученном сохранении этих ненавистных реликвий своей расы.

XIII.

КИНГ-СТРИТ — ОТВЕТВЛЕНИЕ НА ДЬЮК-СТРИТ.

Проходя Джордж-стрит, как мы упомянули мгновение назад, мы входим в параллелограмм, который составлял первоначальный городской участок. Его границами были Джордж-стрит, Дачесс-стрит, Онтарио-стрит (с переулком к югу от нее) и Пэлас-стрит. Из этого, своего старого ядра, Йорк распространился на запад и север, простираясь в конечном итоге в этих направлениях соответственно (под названием Торонто) до приюта и Йорквилла; в то время как на востоке его развитие — хотя здесь менее солидное и менее стройное — было окончательно ограничено изгибами Дона. Если бы Торонто был старым городом на европейском континенте, Джордж-стрит, Дачесс-стрит, Онтарио-стрит и Пэлас-стрит, вероятно, были бы сейчас бульварами, показывающими пространство, когда-то занятое прочными каменными стенами. Параллелограмм, только что определенный, представляет собой «Сити» в современном Лондоне или «la Cité» в современном Париже — первоначальное ядро, вокруг которого постепенно группировались жилища последующих поколений.

Прежде, однако, чем мы вступим на то, что можно назвать Кинг-стрит в собственном смысле слова, будет удобно сделать минутное отступление на север на Дьюк-стрит, древнюю тихую, уединенную проезжую часть, окаймленную справа и слева владениями, участками и домами нескольких весьма уважаемых жителей. На северо-западном углу пересечения этой улицы с Джордж-стрит находился дом мистера Уошберна; но это было сравнительно недавнее сооружение. Его местом ранее был кирпичный завод Генри Хейла, строителя и подрядчика, который возвел деревянное сооружение, обладающее некоторыми архитектурными претензиями, на юго-восточном углу того же пересечения, по диагонали напротив; занятое во втором случае мистером Муром из комиссариата; затем доктором Ли, а впоследствии мистером Дж. Мурчисоном.

(Последний долгое время был Штульцем Йорка, снабжая всех тех его граждан, молодых и старых, кто желал выглядеть привлекательно или исключительно респектабельно, одеяниями из тонкого сукна.)

Чуть севернее, на левой стороне Джордж-стрит, находилась знаменитая женская школа миссис Гудман, возглавляемая впоследствии мисс Перселл и мисс Роуз. Это была ранее усадьба мистера Стивена Джарвиса, о котором снова сразу же. — Два или три из этих знакомых имен появляются в объявлении, касающемся земли в этом районе, в «Gazette» от 23 марта 1826 года. — «Продается: три участка или земельных надела в городе Йорк, собственность миссис Гудман, являющиеся частью владений, на которых сейчас проживает мисс Перселл, и ранее принадлежавшие полковнику Джарвису. Участки имеют ширину пятьдесят футов и глубину сто тридцать футов и выходят на улицу, идущую от Кинг-стрит к парковому участку мистера Джарвиса. Если не будут проданы частным образом, они будут выставлены на аукцион первого мая следующего года. Обращаться к мисс Перселл или в офис U. C. Gazette. Йорк, 10 марта 1826 года».

Продвигаясь по Дьюк-стрит на восток немного, мы подошли слева к обители главного судьи сэра Уильяма Кэмпбелла, о котором раньше сэр Уильям возвел здесь в 1822 году особняк из кирпича, в хорошем стиле. Впоследствии это был в течение многих лет гостеприимный дом достопочтенного Джеймса Гордона, ранее из Амхерстбурга.

Затем справа, одним кварталом дальше, на юго-восточном углу, где пересекается Кэролайн-стрит, мы достигли дома мистера секретаря Джарвиса, человека большой известности в свое время, чье имя знакомо всем, кто имеет случай изучать архивы Верхней Канады в администрациях губернаторов Симко, Хантера и Гора. Существует прекрасный портрет его, но, как нам сообщили, он был передан родственникам в Англии. Мистер Стивен Джарвис, вышеназванный, долгое время был регистратором Верхней Канады. Его почерк хорошо известен всем владельцам ранних актов. Он и секретарь были двоюродными братьями; того же рода, что и известный епископ Джарвис из Коннектикута и церковный историк доктор Сэмюэл Фармер Джарвис. Оба были офицерами в инкорпорированных колониальных полках до независимости Соединенных Штатов; и оба приехали в Канаду как лоялисты Объединенной империи. Мистер Стивен Джарвис был основателем ведущей канадской семьи, к которой принадлежал первый шериф Джарвис. Мистер Сэмюэл Питерс Джарвис, от которого «Джарвис-стрит» получила свое название, был сыном мистера секретаря Джарвиса.

Слева, одним кварталом дальше обители мистера секретаря Джарвиса, находились владения и дом мистера генерального инспектора Ридаута, последнее — сооружение, которое до сих пор можно увидеть в его первоначальных очертаниях, хороший образец старого типа раннего семейного жилья Верхней Канады высшего класса; сочетающий качества солидности и долговечности с качествами уюта и комфорта в суровости зимы и жаре лета. В тылу дома мистера Ридаута некоторое время был семейный участок для захоронений; но, как и несколько подобных частных ограждений в окрестностях города, он стал неиспользуемым после установления регулярных кладбищ.

Почти напротив Ридаута, в одном из обычных длинных, низких одноэтажных жилищ Верхней Канады, затененных высокими ломбардскими тополями, был дом Макинтошей, которые должны быть увековечены далее в связи с морским флотом Йорка: и здесь, в более позднее время, жил долгое время мистер Эндрю Уорфф и его брат Джон. Мистер Эндрю Уорфф был известным служащим в офисе генерального инспектора, мистера Бэби, и лейтенантом в инкорпорированном ополчении.

По одной из превратностей, общих в истории семейных резиденций повсюду, дом мистера секретаря Джарвиса, мимо которого мы только что прошли, стал впоследствии местом бизнеса памятного ножовщика и оружейника по имени Исаак Колумбус. Во время войны 1812 года мистер Колумбус был нанят в качестве оружейника ополчения и имел кузницу возле гарнизона. Многие из мечей, использовавшихся офицерами ополчения, были фактически изготовлены им. Он был уроженцем Франции; либерально настроенным человеком, всегда готовым внести вклад в благотворительные цели; и искусным ремесленником. Требовалось ли «наварить» изношенный и побитый топор лесоруба, изготовить коньки и руль для ледяной лодки, привести в порядок теодолит геодезиста или заменить для юного геометра или чертежника инструмент, потерянный из его футляра, он был одинаково «au fait» (сведущ). По случаю он мог даже снабдить пожилую леди или джентльмена набором вставных зубов и вставить их.

В нашем детстве нам приходилось улаживать много маленьких дел у мистера Колумбуса. Однажды, оставив слово, что определенная вещь должна быть готова к определенному часу, мы помним, что нам сообщили, что «должен» (must) — только для короля Франции. Его политический абсолютизм удовлетворил бы самого Людовика XIV. Он категорически отказывался иметь что-либо общее с «либералами» Йорка, прямо на том основании, что, по его мнению, современные идеи правительства «мешали королю действовать как хороший отец для народа».

Его выражение «первое качество, синее!», использованное по особому случаю в отношении дополнительной отделки, которую нужно было придать какой-то стальной работе за дополнительную цену, вошло в пословицу среди нас, мальчишек в школе, и широко применялось нами к людям и вещам, о которых мы желали предикатировать высокую степень совершенства.

Над мастерской Колумбуса, на углу Кэролайн-стрит, мы почти уверены, его имя появлялось так, как здесь дано; и так его всегда называли. Но мы замечаем в некоторых списках ранних имен в Йорке, что оно дано как «Исаак Коллумбес». Любопытно отметить, что имя великого первооткрывателя — это латинизация Colon, Coulon, Colombe, потомок каждого из «columba» (голубь), из которого «columbus» — мужская форма.

XIV.

КИНГ-СТРИТ — ОТ ДЖОРДЖ-СТРИТ ДО КЭРОЛАЙН-СТРИТ.

Мы теперь возвращаемся по своим следам на Кинг-стрит, на ее пересечении с Джордж-стрит; и здесь наш глаз немедленно падает на объект, связанный с ранней историей образования в Йорке.

Пристроенное к восточной стороне дома на юго-восточном углу пересечения, находится низкое здание, целиком из камня, напоминающее небольшой корнеплодник. Его структура скрыта от глаз теперь покрытием из досок. Это была первая школа, обладавшая государственным характером в Йорке.

Это было место, где преподавал доктор Стюарт, впоследствии архидиакон Кингстона. Здание находилось на его собственности, которая стала впоследствии собственностью мистера Джорджа Даггана, о котором уже упоминалось ранее. (В связи с церковью Святого Иакова следовало бы записать, что мистер Дагган был донором и садовником ряда ломбардских тополей, которые раньше стояли перед этим зданием и которые фигурировали заметно на старых гравюрах Кинг-стрит. Он был ирландцем с твердыми убеждениями. Он однажды баллотировался от города против мистера генерального прокурора Робинсона, но без успеха. Когда требования более поздних времен потребовали выкорчевывания тополей, ставших переросшими, он горячо возмущался удалением, и именно с риском тяжких телесных повреждений церковный староста того времени, мистер Т. Д. Харрис, привел в исполнение резолюцию церковного совета.)

Школа округа Хоум находилась в ведении доктора Стюарта. Из сохранившейся до наших дней записи мы узнаем, что она открылась первого июня 1807 года и что первыми именами, внесенными в ее списки, были Джон Ридаут, Уильям А. Гамильтон, Томас Г. Гамильтон, Джордж Х. Детлор, Джордж С. Болтон, Роберт Стэнтон, Уильям Стэнтон, Ангус Макдонелл, Александр Гамильтон, Уилсон Гамильтон, Роберт Росс, Аллан Макнаб. Со временем к этому списку добавились многие другие старинные имена Торонто или Верхней Канады, как, например, следующие: Джон Мур, Чарльз Рагглз, Эдвард Хартни, Чарльз Болтон, Александр Чуэтт, Дональд Макдонелл, Джеймс Эдвард Смолл, Чарльз Смолл, Джон Хейс, Джордж и Уильям Джарвис, Уильям Боукетт, Питер Макдонелл, Филемон Сквайрс, Джеймс Макинтош, Бернард, Генри и Маршалл Гленнон, Ричард Брук, Дэниел Брук, Чарльз Рид, Уильям Робинсон, Гилберт Гамильтон, Генри Эрнст, Джон Грей, Роберт Грей, Уильям Коутра, Уильям Смит, Харви Вудрафф, Роберт Андерсон, Бенджамин Андерсон, Джеймс Гивинс, Томас Плейтер, Уильям Пилкингтон. Встречаются и французские фамилии: Белькур, Аммейль и Мариан. (В ранний период в Йорке были пекари или кондитеры с такими фамилиями.)

Из той же записи следует, что ученицы женского пола не были исключены из примитивной школы округа Хоум. В списке присутствуют имена, которые выжившие современники узнали бы как принадлежащие к beau monde Верхней Канады, ставшие выдающимися и почитаемыми в последующие годы.

Строительный участок, восемьдесят шесть футов по фасаду и сто семнадцать в глубину, расположенный рядом с местом, где находилась школа, предлагается к продаже в «Газетт» от 18 марта 1822 года; в объявлении он назван «одним из самых привлекательных участков в городе Йорк, расположенным на Кинг-стрит, в центре города».

Слева, прямо напротив этого выгодного места, в 1833 году находилось заведение Wragg & Co., где можно было приобрести такие прозаические товары, как: «Гвозди для сгибания и разгибания, как обычно; кованые гвозди и шипы всех размеров [изменение по сравнению с 1810 годом]: воловьи постромки и якорные цепи; жесть; листовое железо двойной и одинарной толщины: листовая латунь и медь; полосовое, обручное, болтовое и прутковое железо всех размеров; сдвижная, блистерная и литая сталь; а также любые другие товары тяжелого ассортимента, вместе с весьма полным выбором хозяйственных товаров, канатов, пакли, дегтя, смолы и канифоли: также несколько патентных машин для лущения кукурузы». (Гораздо более ранним местом для покупки таких товаров была лавка мистера Питера Патерсона на западной стороне Рыночной площади.)

Несколько позже, чем появилось объявление братьев Рэгг, открылся склад мистера Харриса с аналогичными солидными товарами. Он располагался на северной стороне Кинг-стрит, к западу от того места, где мы сейчас остановились. Он долго сопротивлялся великому пожару 1849 года, возвышаясь среди пламени, как черная одинокая скала в бушующем море; но в конце концов пал. Поскольку здание считалось внешне огнеупорным, попыток вынести из него содержимое не предпринималось.

К востоку от торгового заведения братьев Рэгг, на той же стороне, и восходя к раннему периоду, находился жилой дом и торговый зал мистера Мосли, главного аукциониста и оценщика Йорка, известного и замечательного человека. Он перенес тяжелое несчастье — частичную потерю нижних конечностей из-за обморожения; но он умудрялся с большой ловкостью передвигаться по комнате или тротуару с помощью двух легких стульев, искусно пересаживаясь с одного на другой. Когда ему нужно было отправиться куда-то далеко или в церковь (где его всегда можно было пунктуально увидеть на своем месте), сын или сыновья поднимали его вместе со стульями в вагонетку и высаживали из нее.

На той же (северной) стороне находилось место, где братья Лесли, предприимчивые и успешные купцы из Данди, торговали одновременно двумя доходными товарами — книгами и лекарствами. Левая сторона магазина была отведена под последние, правая — под первые. Их первая штаб-квартира в Йорке находилась дальше по улице; но они переехали восточнее, чтобы, как тогда говорили, быть ближе к центру города.

Эта фирма имела дома, ведущие те же комбинированные дела в Кингстоне и Дандасе. Существует бронзовая медаль или жетон хорошего дизайна, разыскиваемый коллекционерами, с надписью «E. Lesslie and Sons, Toronto and Dundas, 1822». Дата сбивает с толку, так как в 1822 году город еще не назывался Торонто. Намерение состояло лишь в том, чтобы указать год основания фирмы в двух городах; первый из них принял название Торонто в тот период, когда медаль была действительно отчеканена, а именно в 1834 году. На аверсе изображена фигура Правосудия с весами и мечом: на реверсе — плуг с девизами «Процветание Канаде», «Благоразумие и искренность». Существует также меньший жетон той же фирмы, на котором между «Торонто» и «Дандасом» вставлено слово «Кингстон».

Почти напротив находился магазин мистера Монро. Считая нашу Кинг-стрит Бродвеем Йорка, мистер Монро долгое время был его Стюартом. Но больше всего в его владениях нам запомнились со вкусом оформленный цветник с западной стороны и увитая зеленью веранда в том же направлении, где обычно пели канарейки в клетке. Мистер Монро был мэром Торонто в 1840 году. Он также представлял в парламенте Южный округ Йорка на сессии 1844–1845 годов.

На северо-западном углу, чуть дальше, проживал мистер Александр Вуд, чье имя часто встречается в отчете Лояльного и патриотического общества 1812 года, о котором упоминалось ранее и секретарем которого он был. Его брат, сначала в партнерстве с мистером Алланом, а позже самостоятельно, заработал в Йорке деньги торговлей. После кончины брата мистер Александр Вуд приехал, чтобы заняться оставленным имуществом. Он продолжал оставаться на том же месте до окончания войны 1812 года, ведя коммерческие операции, которые были так успешно начаты, а затем отошел от дел.

В то время, в которое нас сейчас переносят наши воспоминания, окна той части дома, которая была магазином, всегда были с закрытыми ставнями. Мистер Вуд был холостяком; и было довольно уютно ближе к концу укорачивающихся осенних дней, прежде чем оставшиеся передние ставни дома закрывались на вечер, мельком увидеть, проходя мимо, интерьер его комфортабельных покоев, освещенный пылающими поленьями в очаге, накрытый стол, стоящий рядом, и самого одинокого человека, размышляющего в своем кресле перед огнем в ожидании, когда принесут свечи и обед.

Солнечными зимними утрами его часто можно было видеть шагающим по тротуару перед своим домом для разминки, одетым в длинное синее пальто, с правой рукой, засунутой для тепла в манжет левого рукава, а левой — в манжет правого. Впоследствии он вернулся в Шотландию, где недалеко от Абердина, в Стоунхейвене, у него были родовые поместья, известные как Вудкот и Вудбернден. Он умер, не оставив завещания; и прошло некоторое время, прежде чем был определен законный наследник его имущества в Шотландии и здесь. Мы полагаем, что он намеревался вернуться в Канаду. Улицы, идущие на восток от Янг-стрит, к северу от Карлтон-стрит, названные соответственно «Вуд» и «Александр», проходят по земле, которая принадлежала мистеру Вуду.

Множество призрачных образов встает перед нами, пока мы продолжаем свой путь; призрачные посещения из туманного прошлого; фигуры и лица предприимчивых и трудолюбивых людей, чьим колыбелью было это место на Кинг-стрит. Но в этих воспоминаниях нет необходимости перечислять всех, кто справа и слева, вдоль ныне сравнительно пустынных участков великой магистрали, сколотил богатство в старые времена торговлей и другими почетными занятиями, заложив в ряде случаев фундамент для состоятельных семей.

Однако нельзя не упомянуть Кеттона Сент-Джорджа, строителя солидного и долговечного дома на углу напротив дома мистера Вуда; строения, которое благодаря своим размерам и виду респектабельности, материалу (кирпич, когда все окружающие жилища были деревянными), жестяной крыше, изящному крыльцу, тщательной и аккуратной отделке в целом долгое время было одной из достопримечательностей Йорка.

Мистер Кеттон Сент-Джордж был французским офицером-роялистом и кавалером ордена Святого Людовика. Вместе со многими другими французскими джентльменами он эмигрировал в Канаду в эпоху Революции. Он принадлежал к сословию дворянства, как того требовалось от всех офицеров; это сословие, как говорят, непосредственно перед Революцией насчитывало 90 000 человек, все из которых были освобождены от обычных налогов страны.

Фамилия Сент-Джордж была принята господином Кеттоном в ознаменование того факта, что он впервые ступил на английскую землю в день Святого Георгия. Отправившись в Канаду, он вместе с Жаном Луи, виконтом де Шалю, и другими выдающимися эмигрантами приобрел большое поместье из диких земель в суровом регионе к северу от Йорка, известном как «Оук-Риджес».

Однако, обнаружив, что такую собственность трудно быстро обратить в доход, он прибег к торговле с индейцами и отдаленными жителями. С этой целью им было основано множество станций в разных частях страны, прежде чем он окончательно обосновался в Йорке. Один из таких постов находился в Ориллии, на озере Кучичинг; и в «Ниагара Геральд» от 7 августа 1802 года мы встречаем следующее объявление: — «Новый магазин в доме французского генерала, между Ниагарой и Куинстоном. Господа Кеттон Сент-Джордж и Ко извещают публику, что они недавно прибыли из Нью-Йорка с общим ассортиментом мануфактурных товаров и бакалеи, которые будут продаваться по самой низкой цене за наличные, ибо из-за неопределенности их пребывания в этих краях они не могут открывать счета ни с кем. В том же магазине также можно будет найти общий ассортимент инструментов для всех ремесленников. У них также есть хорошо сделанные сундуки; а также пустые бочки. Ниагара, 23 июля».

Подразумеваемое партнерство было с господином де Фарси. Упомянутый французский генерал — это граф де Пюизе, о котором подробно будет сказано далее. Упомянутый дом существует до сих пор, прекрасно расположенный в точке на реке Ниагара, где проезжая дорога между Куинстоном и городом Ниагара подходит к самому краю высокого берега, чей крутой склон даже сейчас богато покрыт прекрасными лесными деревьями, и где благородный поток внизу, замкнутый к югу высотами над Льюистоном и Куинстоном, обладает всеми чертами живописного внутреннего озера.

К упомянутому дому пристроено любопытное старинное огнеупорное кирпичное сооружение, причудливо укрепленное камнем: стены имеют толщину три или четыре фута; интерьер красиво сводчатый и разделен на два отсека, не имеющих сообщения друг с другом: а над всем этим находится длинный деревянный чердак, к которому ведут ступени снаружи.

В 1805 году мы находим мистера Сент-Джорджа переехавшим в Йорк. Партнерство с господином де Фарси теперь расторгнуто. В последующих номерах «Газетт энд Оракл», вышедших в том и следующем году, он дает пространные объявления. Но 20 сентября 1806 года он внезапно объявляет, что больше не собирается давать объявления: он теперь раз и навсегда просит публику ознакомиться с его прежними объявлениями, где, по его словам, они найдут отчет о поставках, которые он привозит из Нью-Йорка каждую весну, и аналогичный ассортимент он намерен всегда иметь в наличии: и N. B., добавляет он: Почти такой же ассортимент можно найти у мистера Бойтона в Кингстоне и у мистера Бушервиля в Амхерстбурге, «которые ведут дела для мистера Сент-Джорджа».

ИМПОРТ В ЙОРК В 1805 ГОДУ.

Поскольку в упомянутых объявлениях у нас есть довольно подробная запись товаров и вещей, которые можно было приобрести и которые, вероятно, требовались основателям общества в этих краях, мы приведем для развлечения читателя выборку из некоторых из них, придерживаясь по большей части порядка, в котором товары там названы.

Время от времени мистер Сент-Джордж объявляет, что «только что прибыли из Нью-Йорка»: ленты, хлопчатобумажные ткани, шелковые кисточки, отделка для платьев, хлопчатобумажная тесьма, проволочная отделка, шелковые пояса, веера, бисерные пуговицы, листовая жесть, завязки для перчаток, хлопчатобумажная бельевая ткань, бельевое кружево, ролло-ленты, страусиные перья, шелковое кружево, черное вуалевое кружево, нитяное кружево, кружева и кайма, тонкие черные вуали, белые вуали, тонкие шелковые митенки, платки «лав», платки барселонские, шелковые платки, черный креп, черная мода, черная белонга, синяя, белая и желтая белонга, полосатый шелк для платьев, шамбри-муслин, набивной димити, шляпки из расщепленной соломки, шляпки «ливорно», лучшие имперские шляпки «чип», лучшие лондонские дамские бобровые шляпки, хлопчатобумажная проволока, ратлендская кисея, картонные коробки, батист, ситец, ирландское полотно, каллиманко, простой муслин, кружевной муслин, синий, черный и желтый нанкин, джинсовая ткань, фустиан, длинные шелковые перчатки, бархатные ленты, русское полотно, индийский атлас, шелковые и хлопчатобумажные зонты, зонтики от солнца, белые хлопчатобумажные ткани, бомбазет, черные и белые шелковые чулки, дамасские скатерти, салфетки, хлопок, полосатый нанкин, банданы, кетгут, тикленбург, коричневый голландский холст, креа-а-ла-морле, итальянский люстринг, бобровые шапки для детей.

Затем у нас есть: чай «Хайсон», «Хайсон Чаулон» в маленьких сундучках, молодой «Хайсон», зеленый, «Сушонг» и «Бохе», сахар в головках, сахар из Ост-Индии и мусковадо, горчица, эссенция горчицы, горчичные пилюли, каперсы, лимонный сок, мыло, виндзорское мыло, индиго, мускатный цвет, мускатные орехи, корица, кассия, гвоздика, душистый перец, перец, лучший изюм в ящиках, чернослив, кофе, испанские и американские «сигары», кайенский перец в бутылках, перловая крупа, касторовое масло, британское масло, маринованные устрицы.

Более того, можно приобрести фарфоровую посуду в маленьких коробках и в наборах; также сапоги «Суворов», ботинки и ассортимент мужской, женской и детской обуви, лакированные кружки, стаканы, флейты с наконечниками, смычки для скрипок, латунная проволока, серпы, железные подсвечники, сапожные молотки, ножи, щипцы, сапожные шилья и гвозди, лезвия для шильев, щетки для обуви, медные чайники, удила, кожаные патронташи, роговые пороховницы, гребни из слоновой кости, рога и кривые гребни, математические инструменты, ножи и вилки, подтяжки, рыболовные крючки, запонки, охотничьи ножи, медальоны, серьги, золотые топазы, золотые цепочки для часов, золотые печатки, золотые броши, резные золотые кольца, простые кольца, жемчужные кольца, серебряные наперстки, серебряные чайные ложки, перламутровые пуговицы для рукавов, серебряные часы, бусы. Из канцелярских товаров можно было приобрести картон, бумагу «фульскап», бумагу второго сорта, почтовую бумагу, черный и красный порошок для чернил и облатки.

Также имелся следующий запас литературы: «Телемак», «Виды» Вольнея, «Общественные деятели», «Египет» доктора Уитмена, «Эвелина», «Сесилия», «Дамская библиотека», «Готовый счетчик», «Зеркало», «Прекрасный пол» Франклина, «Камилла», «Дон Рафаэль», «Ночные мысли», «Зимние вечера», «Жизнь Вольтера», «Джозеф Эндрюс», «География» Уокера, «Бонапарт и французский народ», «Сказки» Вольтера, «Спутник Фишера», «Современная литература», «Эксцентричная биография», «Военно-морская биография», «Военная биография», «Веселье», «Уголовные хроники», «Словарь» Энтика, «Америка» Гордона, «Семейный врач» Томпсона, «Словарь» Шеридана, «Словарь» Джонсона, «Египет» Уилсона, «Путешествия» Денона, «Путешествия Кира», «Стефани де Бурбон», «Алексис», «Карманная библиотека», «Врач для каждого», «Гражданин мира», «Ветеринария» Таплина, «Фермерский мальчик», «Роман лесов», «Грандисон», «Повествование» Кэмпбелла, «Поль и Виргиния», «Аделаида де Сансер», «Эмелини», «Монах», «Аббатиса», «Вечернее развлечение», «Дети аббатства», «Том Джонс», «Векфильдский священник», «Путешествие» Стерна, «Абеляр и Элоиза», «Ормонд», «Каролина», «Меркуцио», «Джулия и барон», «Менестрель», «Г. Виллар», «Де Валькур», «Дж. Смит», «Шарлотта Темпл», «Теодор Чипон», «Что было», «Элегантные отрывки в прозе и стихах», «Дж. и Дж. Джессами», «Китайские сказки», «Новый географический словарь», «Сочинения» Смоллетта», «Кабинет знаний», «Дьявол на костылях», «Арабские сказки», «Эссе» Голдсмита, «Кулинария» Брэгга, «Пантеон» Тука, «Путешествие» Бойля, «Родерик Рэндом», «Джонатан Уайлд», «Руководство по здоровью» Луизы Соломон, буквари, Библии и азбуки.

Наши выдержки получились очень длинными, но оживленная картина жизни Верхней Канады в примитивную эпоху, которую в некотором роде дает такое перечисление предметов, должна служить нам оправданием.

В «Газетт» от 4 июля 1807 года мистер Сент-Джордж жалуется на опротестованный вексель, но утешает себя цитатой —

Celui qui met un frein à la fureur des flots, Sait aussi des méchants arrêter des complots.

Став богатым деньгами и землями благодаря своим импровизированным торговым операциям, мистер Сент-Джордж вскоре после реставрации Людовика XVIII вернулся в родную Францию и провел остаток своих дней отчасти в Париже, отчасти в поместьях в окрестностях Монпелье. Во время своего пребывания в Канаде он завязал тесную дружбу с Болдуинами из Йорка; и после его отъезда дом на Кинг-стрит, который послужил поводом для этих воспоминаний о нем, вместе с ценными коммерческими интересами, связанными с ним, перешел в руки младшего члена этой семьи, мистера Джона Спреда Болдуина, который сам впоследствии на том же месте заложил фундамент своего солидного состояния.