9 июля (четверг). — Я выехал из Хейгерстауна в 8 часов утра в удобной повозке моего возчика, попрощавшись с Лоули, австрийцем и многочисленными офицерами-конфедератами, которые пришли проводить меня и пожелать мне удачи. Мы миновали передовой пост конфедератов примерно в двух милях от Хейгерстауна, и нас пропустили по предъявлении мандата генерала Ли. Теперь я впервые с тех пор, как оказался в Америке, окончательно очутился за пределами линий конфедератов. Сразу же после этого нас начали засыпать самыми разными расспросами о мятежниках, отвечать на которые я предоставил своему кучеру. Стало совершенно очевидно, что эта узкая полоса Мэриленда настроена сугубо юнионистски.
Около 12 часов мы поднялись на вершину высокого холма и остановились покормить лошадь у постоялого двора под названием Фэрвью. Едва мы успели выйти из повозки, как появились около двадцати буйных юнионистов, которые сказали нам, что пришли посмотреть на великое срабатывание, в котором все проклятые мятежники будут переловлены или потоплены в Потомаке.
Мой внешний вид явно не пришелся им по душе с самого начала. С тревогой я заметил, как они переговариваются друг с другом и показывают на меня пальцем. Наконец к мне подошел человек с крайне свирепым выражением лица и огромными усами и, долго и пристально уставившись на мои брюки, самым угрюмым из возможных тонов заметил: «Эти штаны чертовски скверного цвета». Это он сказал не из-за их грязного состояния, а ввиду того, что они были серыми — цветом мятежников. Я ответил на это весьма неприятное заявление настолько примирительно, насколько мог; а в ответ на его вопрос о том, кто я такой, сказал, что я английский путешественник. Тогда он заявил, что его жена — англичанка из Престона. В ответ я выразил гордость тем, что являюсь земляком его жены. Затем он тоном, не терпящим возражений, сообщил мне, что Престон находится ровно в сорока пяти милях к востоку от Лондона; после чего он разразился потоком ругательств в адрес мятежников, которые выгнали его из Виргинии, и заявил о своем намерении перебить их в огромном количестве ради собственного удовольствия. С некоторым трудом мне удалось уговорить его и его оголтелых собратьев выпить, что на время немного их успокоило; но когда лошадь вывели, чтобы запрягать, стало очевидно, что без драки мне проехать не позволят. Поэтому я обратился к толпе и спокойно спросил их, кто именно из них желает меня задержать; и в то же время сказал им, что не стану отвечать на никакие вопросы лиц, не являющихся должностными лицами, но буду крайне рад объясниться с любым офицером американской армии. Наконец они позволили мне продолжить путь при условии, что мой кучер доставит меня к генералу Келли в Хэнкок. Кучеру вручили письмо для генерала, в котором, как я впоследствии обнаружил, я был изобличен как шпион и «передан генералу для поступления с ним так, как того требует справедливость по отношению к нашему делу». Затем нам позволили тронуться в путь, пригрозив кучеру суровой расправой, если он позволит мне ускользнуть.
Проехав около шести миль, мы столкнулись с кавалерией янки, которой были немедленно захвачены, и таким образом ответственность за мое содержание была снята с плеч моего возчика. Нас поручили заботам кавалериста, и мы проехали через многочисленные заставы янки под титулом «арестантов».
Холмы близ Хэнкока пестрели белыми палатками янки, и там находилось, полагаю, от 8000 до 10 000 федералов. Внешний вид северных войск не произвел на меня большого впечатления; они, конечно, одеты в положенную форму, но одежда сидит на них плохо, и они часто сутулы, грязны и неопрятны на вид; по сути, это плохие подделки под солдат. А вот у конфедерата нет никакого желания подражать регулярному солдату вообще; он выглядит подлинным бунтовщиком, но несмотря на босые ноги, оборванную одежду, старый дорожный плед и зубную щетку, торчащую подобно розе в петлице,[65] от него исходит какой-то лихой, безбашенный, самоуверенный вид, который определенно привлекает.
В 5 часов вечера мы подъехали к крыльцу штаба генерала Келли, и к моему огромному облегчению я вскоре обнаружил, что он джентльмен. Затем я изложил ему всю правду, ничего не утаивая. Я сказал, что являюсь британским офицером в отпуске, путешествующим для собственного образования; что я добрался до самого Мексиканского залива и вошел в Южные Штаты через Рио-Гранде с исключительной целью не нарушать ни одну законно установленную блокаду. Я сообщил ему, что побывал во всех армиях Юга в Миссисипи, Теннесси, Чарлстоне и Виргинии и наблюдал недавнюю кампанию в качестве гостя генерала Лонгстрита, но никоим образом не поступал на службу Конфедерации. Я также дал ему честное слово, что у меня нет при себе никаких писем, ни публичных, ни частных, ни от кого на Юге кому бы то ни было еще. Я показал ему свой британский паспорт и пропуск генерала Ли как британского офицера; и объяснил, что моя единственная цель поездки на Север — вернуться в Англию к моменту окончания моего отпуска; и завершил свое выступление выражением надежды, что он сделает мое задержание как можно более кратковременным.
Немного подумав, он ответил, что безусловно разрешит мне ехать дальше, но не может позволить моему кучеру вернуться назад. Я почувствовал огромное облегчение от этого решения, однако лицо моего спутника значительно вытянулось. Тем не менее было решено, что он отвезет меня в Камберленд, а генерал Келли по-доброму пообещал сделать для него все возможное на обратном пути.
Затем генерал Келли непринужденно спросил меня, вся ли армия генерала Ли находится в Хейгерстауне; но я ответил с улыбкой: «Вы, конечно, понимаете, генерал, что, получив этот пропуск от генерала Ли, я связан всеми принципами чести не давать вам никакой информации, которая могла бы оказаться вам полезной». Он рассмеялся и пообещал больше не задавать мне вопросов в таком духе. Затем он отправил своего адъютанта со мной к провост-маршалу, который немедленно выдал мне пропуск в Камберленд. Вернувшись к генералу, я обнаружил вероломного кучера (того самого ревностного южанина еще пару часов назад), который вовсю выкладывал генералу Келли все, что знал, да еще много чего сверху; но, судя по тому, что я слышал, я не думаю, чтобы его сведения представляли большую ценность.
Генерал Келли и все его офицеры отнеслись ко мне с величайшим добродушием и любезностью, хотя я, безусловно, оказался среди них при обстоятельствах, по меньшей мере подозрительных. Мне было искренне жаль, что они противостоят моим южным друзьям, и еще больше я сожалел о том, что они вынуждены служить вместе с Батлером, Милроем или даже Хукером либо под их началом. Я попрощался с ними в шесть часов; и могу по праву сказать, что единственные федеральные офицеры, с которыми мне довелось столкнуться, были джентльменами.
Мы отъехали на четыре мили за Хэнкок, когда у нас лопнула шина на одном из колес, и нам пришлось заночевать на ферме. Я ужинал с фермером и его батраками, которые только что вернулись с полей, и этот ужин был намного лучше того, что можно раздобыть в первоклассном отеле Ричмонда. Все они были ярыми юнионистами и находились в полной уверенности, что мятежники полностью деморализованы и собираются сложить оружие. Разумеется, я держал язык за зубами и никому не давал повода догадаться, что когда-либо бывал в краях мятежников.
[65] Эта зубная щетка в петлице — очень распространенный обычай, производящий весьма причудливое впечатление.
10 июля (пятница). — Дорога на повозке от Хэнкока до Камберленда — это весьма гористые сорок четыре мили; общая дистанция от Хейгерстауна — шестьдесят шесть миль. В пути у нас больше не было приключений, хотя люди попадались очень любопытные, но я никогда не открывал рта. Одна женщина, в особенности, державшая шлагбаум, высунула свою дурацкую старую голову из верхнего окна и завопила: «А не готовятся ли они там к новой битве?», дернув головой в сторону Хейгерстауна. Кучер ответил, что хотя шайка мятежников там довольно крупная, однако он не может ручаться за их фортификационные приготовления, что он впоследствии объяснил мне как рытье укреплений.
Мы прибыли в Камберленд в 7 часов вечера. Это крупный угледобывающий центр, и несколько недель назад здесь побывал «Имбоден», который сжег множество угольных барж, из-за чего местные жители люто ненавидят ребов. Я отправился в Джонстаун дилижансом в 8:30 вечера.
11 июля (суббота). — Надеюсь, за мои грехи меня больше никогда не осудят на тридцатичасовое путешествие в американском дилижансе по разбитой дощатой дороге. Мы сменили экипажи в Сомерсете. Все мои попутчики были, конечно же, ярыми юнионистами и неизменно называли моих недавних друзей мятежниками или ребами. Они все вбили себе в головы, что их Потомакская армия, не будучи основательно побитой, как это всегда бывало до сих пор, одержала колоссальную победу; и что ее новый командир, генерал Мид, которого на самом деле загнали на сильную позицию, удержаться на которой у него хватило ума, является чудесным стратегом. Все они надеются, что остаткам армии Ли не позволят ускользнуть за Потомак; тогда как, когда я покидал армию два дня назад, ни у одного человека в ней не было и мыслей об отступлении за Потомак, и уж точно генерал Мид вовсе не находился в положении, позволяющем пытаться помешать переправе, если бы таковая стала необходимой.
Я прибыл в Джонстаун на Пенсильванской железной дороге в 6 часов вечера и обнаружил этот город в состоянии величайшего возбуждения вследствие смотра двух рот ополчения, которым прекрасные дамы Джонстауна вручали гирлянды в знак благодарности за их отважное поведение при выступлении на отпор вторжению Ли. Большинство этих людей казались респектабельными ремесленниками, совершенно не приспособленными к скорой встрече с мятежниками. Предоставленные гирлянды были такими огромными и на вид столь массивными, как корабельные спасательные круги, и получавшие их выглядели особенно беспомощно, когда они у них оказывались. Помоги бог этим пенсильванским храбрецам, если бы хоть два десятка техасцев Худа заметили их!
Выехал из Джонстауна поездом в 7:30 вечера и, доплатив полдоллара, обеспечил себе место в спальном вагоне — превосходная и остроумная штука янки.
12 июля (воскресенье). — Питтсбургская и Филадельфийская железная дорога, полагаю, считается одной из лучших в Америке, что не помешало мне провести восемь часов прошлой ночи вне путей; но, поскольку я в это время спал, я не подозревал об этом обстоятельстве. Вместо того чтобы прибыть в Филадельфию в 6 часов утра, мы добрались туда лишь в 3 часа дня. Проехали Гаррисберг в 9 часов утра. Он был полон солдат янки и явно еще не оправился от потрясения, вызванного недавним вторжением, одним из последствий которого стал срыв уборки урожая из-за призыва ополчения.
В Филадельфии я увидел поезд со ста пятьюдесятью пленными конфедератами, на которых пялилось большое количество представителей филадельфийского бомонда. Я затесался в толпу, которая подтрунивала над ними. Большинство людей были настроены добродушно, но я услышал предложение отвести их к реке «и утопить там каждого маменькиного сынка».
Я прибыл в Нью-Йорк в 10 часов вечера и доехал до отеля «Пятая авеню».
13 июля (понедельник). — Роскошь и комфорт Нью-Йорка и Филадельфии поражают воображение после недавнего прибытия из Чарлстона и Ричмонда. Гринбеки кажутся почти такими же ценными, как золото. Улицы до отказа забиты хорошо одетыми людьми и кишат способными носить оружие штатскими мужчинами, у которых явно нет никакого намерения этого делать. Судя по всему, они совершенно не чувствуют здесь войны; и пока не разразится какой-нибудь грандиозный крах их финансовой системы или иная катастрофа, заставляющая их прочувствовать ее, я легко могу вообразить, что они не будут стремиться к миру.
Я прошел пешком по всему Бродвею до дома консула, и ничто не могло превзойти царившее здесь видимое процветание; улица была увешана знаменами и плакатами, призывающими людей записываться в различные громко звучавшие полки. Предлагались подъемные выплаты в 550 долларов, а поперек улицы висели огромные картины, на которых федералы преследовали множество оборванных серых спин,[66] и на лицах последних читался ужас.
Вернувшись на Пятую авеню, я обнаружил, что все лавочники начинают закрывать свои магазины, и постепенно понял, что царит большая тревога по поводу начавшегося этим утром сопротивления призыву. Добравшись до отеля, я заметил неподалеку целый горящий квартал зданий: пожарные расчеты присутствовали на месте, но толпа не позволяла им тушить огонь. В самом отеле царило всеобщее смятение, и поступали угрозы нападения со стороны толпы. Я побродил по окрестностям и увидел марширующую роту солдат, над которой глумились и улюлюкали малолетние мальчишки, а также видел, как преследуемый толпой негр нашел убежище у военных; его сопровождали громкие крики: «Долой проклятого ниггера! Убейте всех ниггеров!» и т. д. Никогда прежде не бывая в Нью-Йорке и совершенно не разбираясь в настроениях относительно негров, я спросил у прохожего, что такого сделали негры, что их хотят убить? Он ответил вполне вежливо: «Ох, сэр, их здесь ненавидят; они — невинная причина всех этих бед». Вскоре после этого я увидел приближающийся отряд гражданской кавалерии; всадники были роскошно одеты, но, судя по всему, испытывали такие трудности с удержанием в седле, что скорее вызывали смех, нежели какие-либо иные эмоции.
[66] Северяне называют южан «серыми спинами», точно так же как последние называют первых «синебрюхими» из-за цвета их обмундирования.
14 июля (вторник). — За завтраком сегодня утром два ирландских официанта, заметив, что я британец, подошли ко мне один за другим и принялись время от времени шептать хриплыми ирландскими голосами: «Это позор, сэр. Меня призвали в армию, сэр. Я британец. Я люблю свою страну. Я люблю Юнион Джек, сэр». Я предложил им встретиться с миром Арчибальдом, но никто из них пока не горел желанием отправляться к консулу. Эти негодяи, вероятно, годами усердно трудились, голосуя как свободные и просвещенные американские граждане и поливая Англию грязью изо всех сил.
Я слышал, как все вокруг говорили о тотальной деморализации мятежников как о свершившемся факте, и все, казалось, предвкушали их скорую гибель. Все это звучало крайне нелепо для меня, покинувшего армию Ли четыре дня назад — такую же боеспособную, как и прежде, куда более многочисленную и в десять раз более эффективную во всех военных отношениях, чем тогда, когда она перешла Потомак для вторжения в Мэриленд год назад. По ее собственному мнению, армия Ли не потеряла ничего из своего престижа в битве при Геттисберге, в которой она доблестно штурмовала мощные укрепления, защищаемые всей Потомакской армией, которая никогда не осмеливалась выходить за пределы своих позиций или приближаться в полном составе на расстояние ближе полумили к артиллерии конфедератов.
Исход битвы при Геттисберге вместе с падением Виксбурга и Порт-Хадсона, судя по всему, совершенно вскружил всем голову и прельстил их идеей скорого и полного покорения Юга. Я был преисполнен удивления, слыша, как люди рассуждают с такой уверенностью, в то время как один из их процветающих штатов совсем недавно был обложен данью вплоть до Гаррисберга и Вашингтона, а сама их столица была только что спасена благодаря счастливой случайности. Четыре пятых пенсильванской добычи благополучно переправились через Потомак еще до того, как я покинул Хейгерстаун.
Тревога на улицах, казалось, нарастала; повсюду бушевали пожары, а улицы патрулировались крупными силами полиции, за которыми следовали специальные констебли, причем последние держали дубинки, но выглядели не слишком счастливыми.
Я слышал, как британский капитан давал показания перед консулом о том, что толпа проникла на его судно и жестоко избила его цветную команду. Поскольку британского военного корабля поблизости не оказалось, обратились к французскому адмиралу, который незамедлительно попросил поставить все британские суда с цветными командами на якорь под прикрытием пушек его фрегата.
Сообщения о бесчинствах, линчеваниях и убийствах теперь были самыми тревожными, а ужас и беспокойство царили повсеместно. Все магазины были закрыты; все экипажи и омникабусы прекратили движение. Ни один цветной мужчина или женщина не показывались на улице или не чувствовали себя в безопасности даже в собственном жилище. Телеграфные линии были оборваны, а железнодорожные пути разобраны. Призыв был приостановлен, и толпа явно взяла верх.
Люди, не способные заплатить 300 долларов, вполне естественно ненавидят необходимость воевать ради освобождения именно той самой расы, которую они больше всего жаждут удержать в рабстве. В их прямых интересах не только чтобы все рабы оставались рабами, но и чтобы свободные северные негры, составляющие им конкуренцию на рынке труда, тоже были отправлены на Юг.
15 июля (среда). — Отель этим утром был занят военными, или, скорее, созданиями в форме. Один из часовых остановил меня; а когда я стал выражать возмущение его офицеру, тот разразился браతнкой в адрес часового и сказал: «Вам велено останавливать только людей в военной форме — разве вы не знаете, что такое военная форма?» — «Нет», — ответил этот бравый часовой, и я оставил парочку обсуждать определение солдата. Мне стоило величайшего труда раздобыть экипаж, чтобы доехать до воды. Я увидел вдалеке каменную баррикаду и услышал звуки стрельбы — и был совсем не против оказаться на борту «Китайца».
ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Во время моего путешествия домой на пароходе «Китайeц» мне представилась возможность обсудить со многими образованными джентльменами с Севера все то, что я повидал во время своих поездок по Югу. Мы вели этот разговор в весьма дружелюбной атмосфере, и я думаю, они отдали должное моему стремлению объяснить им без преувеличений состояние настроений среди их врагов. Хотя эти северяне принадлежали к числу отъявленных представителей высших классов и вряд ли могли слепо вестись на абсурдную чушь нью-йоркской бульварной прессы, их невежество относительно реального положения дел на Юге было огромным.
Недавние успехи создали у них впечатление, что последняя карта Юга бита. Чарлстон должен был вот-вот пасть; за ним быстро последовали бы Мобил, Саванна и Уилмингтон; армия Ли представляла собой, по их мнению, деморализованную, дезорганизованную толпу; армия Брэгга находилась в еще худшем состоянии, бежадя перед Роскрансом, который сметал бы все на своем пути. Они были уверены, что падение миссисипских крепостей закроет сообщение с одного берега на другой и что великая река вскоре откроется для мирной торговли.
Все эти иллюзии с тех пор развеялись, но они, вероятно, все еще цепляются за мысль об огромном истощении людских ресурсов Юга.
Но эта трудность пополнения южных армий не столь велика, как принято считать. Как я уже упоминал, ни одному солдату-конфедерату не дают отставки из армии, каким бы тяжелым ни было его ранение; напротив, он привлекается к такой работе на государственной службе, какую он способен выполнять, а его место в строю занимает здоровый человек, доселе имевший освобождение. Легкораненые излечиваются как можно быстрее и немедленно отправляются обратно в свои полки. Женщины следят за этим. Реально убитые или умершие от ран составляют единственные безвозвратные потери для государства, и они образуют лишь малую долю тех огромных списков потерь, которые поначалу кажутся столь устрашающими.
Я сам помню в корпусе генерала Полка видного мужчину, которому оторвало кисти обеих рук из-за неумелой стрельбы артиллерии в одном из первых сражений. В его культи вмонтировали скребницу и щетку, и он занимался чисткой артиллерийских лошадей с немалым искусством. Этого человека называли конюхом; и по мере того, как война затягивается, число таких безруких конюхов будет расти. Постепенно канцелярские работники в офисах, ординарцы, работники железных дорог и почты, а также кучера дилижансов будут состоять из увечных и искалеченных солдат. Число лиц, имеющих освобождение по всей территории Юга, по-прежнему очень велико, и их легко можно заменить на измотанных ветеранов. Помимо этого источника пополнения ведется подсчет числа мальчиков, которые ежегодно достигают призывного возраста. Все они «горят жаждой получить винтовку», но в последнее время им благоразумно запрещали вступать в ряды армии до тех пор, пока они не будут способны переносить лишения военной службы. Посредством этих мер конфедераты считают возможным поддерживать численность своих армий на нынешнем уровне в течение нескольких лет; а если придет худший из худших вариантов, они всегда смогут в качестве крайней меры опереться на своих негровых сограждан, но я не думаю, что они предполагают возможность возникновения такой необходимости в обозримом будущем.
Что касается снабжения оружием, пушками, порохом и военными припасами, конфедераты не испытывают ни малейшего беспокойства. Огаста поставляет более чем достаточно пороха; Атланта — капсюли и т. д. Тредегарские заводы в Ричмонде и другие литейные предприятия отливают больше пушек, чем требуется; а федеральные генералы до сих пор всегда оказывались самыми неутомимыми поставщиками артиллерии для правительства Конфедерации, ибо даже в тех боях, которые они заявляют как ничейные или победные, вроде Коринти, Мерфрисборо и Геттисберга, они неизменно передавали орудия южанам, не требуя ничего взамен.
Мои северные друзья на борту «Китайца» много и горячо говорили о решимости Севера сокрушить мятеж любой ценой. Но они не выказывали никакого желания воевать самим за это дело, хотя многие из них были бы превосходными новобранцами; и если бы они были южанами, их родственницы заставили бы их вступить в армию, независимо от того, лежала к этому их душа или нет.
Я упоминаю это различие в духе не для того, чтобы проводить какие-то отвратительные сравнения между Севером и Югом в этом отношении, поскольку я уверен, что эти северные джентльмены разделили бы пример своего врага, если бы предвидели хоть малейшую опасность того, что какой-нибудь южный Батлер установит свое гнусное владычество над Филадельфией или какой-нибудь конфедератский Милрой станет править с невыносимым деспотизмом в Бостоне, лишая беспомощных женщин предметов первой необходимости одной рукой и протягивая им взамен ненавистную и нелепую присягу на верность ненавистному правительству с другой.
Но масса респектабельных северян, хотя они и могут быть готовы платить, вполне естественно не чувствуют себя призванными проливать свою кровь в войне агрессии, амбиций и завоеваний; ибо эта война по своей сути является войной за завоевание. Если какая-либо нация и вела подобную войну, то Север сейчас занят — с решимостью, достойной более обнадеживающего дела, — попытками покорить Юг; но чем больше я думаю обо всем, что видел в Конфедеративных Штатах, об их преданности всего населения, тем больше мне хочется повторить вслед за генералом Полком: «Как можно покорить такой народ?», и даже предполагая, что их истребление является осуществимым планом, как намекали некоторые северяне, я никогда не поверю, что в девятнадцатом веке цивилизованный мир будет обречен наблюдать уничтожение столь доблестной расы.
КОНЕЦ.
ОТПЕЧАТАНО УИЛЬЯМОМ БЛЭКВУДОМ И СЫНЬЯМИ, ЭДИНБУРГ.
back
back
back
back
back
back