«Трое французов в Бенгалии: Коммерческий крах французских селений в 1757 году»

"In fact it may be said that the sepoy is a singular

animal, especially until he has had time to acquire a

proper sense of discipline. As soon as he has received his

red jacket and his gun he thinks he is a different man. He

looks upon himself as a European, and having a very high

estimation of this qualification, he thinks he has the right to

despise all the country people, whom he treats as Kaffirs

and wretched negroes, though he is often just as black as they

are. In every place I have been I have remarked that the

inhabitants have less fear of the European soldier, who in

his disorderly behaviour sometimes shows an amount of

generosity which they would expect in vain from a sepoy."

Ло оставил следующее описание Лакхнау:

"Lucknow, capital of the Subah[106] so called, is 160 miles

north of Allahabad, on the other side of the Ganges, and

about 44 miles from that river. The country is beautiful

and of great fertility, but what can one expect from the best

land without cultivation? It was particularly the fate of

this province and of a large portion of Oudh to have been

exhausted by the wars of Mansur Ali Khan.[107] That prince

at his death left the Treasury empty and a quantity of

debts. Suja-ud-daula, his successor, thought he could

satisfy his creditors, all of them officers of the army, by

giving them orders upon several of the large estates. This

method was too slow for these military gentlemen. In a

short time every officer had become the Farmer,[108] or rather the

Tyrant, of the villages abandoned to him. Forcible executions

quickly reimbursed him to an extent greater than his claim,

but the country suffered. The ill-used inhabitants left it,

and the land remained uncultivated. This might have

been repaired. The good order established by Suja-ud-daula

commenced to bring the inhabitants back when an

evil, against which human prudence was powerless, achieved

their total destruction. For two whole years clouds of

locusts traversed the country regularly with the Monsoon,[109]

and reduced the hopes of the cultivator to nothing. When

two days from Lucknow, we ourselves saw the ravages committed

by this insect. It was perfect weather; suddenly we

saw the sky overcast; a darkness like that of a total eclipse

spread itself abroad and lasted a good hour. In less than no

time we saw the trees under which we were camped stripped

of their leaves. The next day as we journeyed we saw that

the same devastation had been produced for a distance of ten

miles. The grass on the roads and every green thing in the

fields were eaten away down to the roots. This recurrent

plague had driven away the inhabitants, even those who had

survived the exactions of the military. Towns and villages

were abandoned; the small number of people who remained—I

am speaking without exaggeration—only served to

augment the horror of this solitude. We saw nothing but

spectres.

"The state of the people of Lucknow city, the residence

of the Nawab, was hardly better. The evil was perhaps less

evident owing to the variety of objects, but from what one

could see from time to time nature did not suffer less. The

environs of the palace were covered with poor sick people

lying in the middle of the roads, so that it was impossible

for the Nawab to go out without causing his elephant to

tread on the bodies of several of them, except when he had

the patience to wait and have them cleared out of the way—an

act which would not accord with Oriental ideas of

grandeur. In spite of this there were few accidents. The

animal used to guide its footsteps so as to show it was

more friendly to human beings than men themselves

were."

В Лакхнау Суджа-уд-Даула встретил его с сочувственным интересом, который Ло своеобразно уподобляет интересу Дидоны к Энею, однако денег не последовало, и Ло вскоре обнаружил, что Суджа-уд-Даула не находится в достаточно хороших отношениях с визирем могола в Дели, чтобы рисковать нападением на Бенгалию. 18 октября он вернулся в Аллахабад с намерением отправиться в Дели и посмотреть, что он может сделать с визирем; но поскольку разглашение его целей могло быть опасным, он сделал вид, будто собирается идти на юг к Бюсси в Декан, и получил паспорт у маратхского военачальника Холкара. На это потребовалось некоторое время, и лишь в марте 1758 года он выступил на Дели. Он без труда добрался до Фаррухабада и 21-го числа вступил на земли джатов. Вечером 23-го числа брадобрей, пришедший в их лагерь, предупредил французов, что на них будет совершено нападение. На следующий день джаты численностью до 20 000 человек атаковали их на марше. Бой продолжался весь день, и французы сделали 6000 ружейных выстрелов и 800 пушечных выстрелов. Пушечные ядра были глиняными, сформованными вокруг гальки, и на ровной местности оказались вполне эффективными.

Вскоре они прибыли в Дели, но обнаружили лишь, что маратхи являются хозяевами положения и реально владеют особой шахзаде, или кронпринца. Принц был дружелюбен, дал Ло денег и с энтузиазмом воспринял идею нападения на Бенгалию, однако сам он был практически узником. Визирь тоже ничего не мог сделать и не давал денег. Маратхи пичкали его обещаниями и пытались втянуть в боевые действия за свои интересы. Никто, казалось, ничего не знал о том, что произошло в Бенгалии. Он говорил с несколькими влиятельными людьми об англичанах.

"I felt sure that, after the Revolution in Bengal, they

would be the only subject of conversation in the capital. The

Revolution had made much noise, but it was ascribed entirely

to the Seths and to Rai Durlabh Ram. Clive's name was

well known. He was, they said, a great captain whom the

Seths had brought from very far at a great expense, to

deliver Bengal from the tyranny of Siraj-ud-daula, as Salabat

Jang had engaged M. Bussy to keep the Marathas in

order. Many of the principal persons even asked me what

country he came from. Others, mixing up all Europeans

together, thought that I was a deputy from Clive. It was

useless for me to say we were enemies, that it was the

English who had done everything in Bengal, that it was

they who governed and not Jafar Ali Khan, who was only

Nawab in name. No one would believe me. In fact, how

could one persuade people who had never seen a race of

men different from their own, that a body of two or three

thousand Europeans at the most was able to dictate the law

in a country as large as Bengal?"

Ло ничего не смог добиться в Дели и лишь подкупом маратхского полководца добился эскорта через земли джатов до Агры. Большинство его солдат были рады уйти, но около 60 европейцев дезертировали вместе с оружием в Дели, где визирь предложил им жалованье в размере 50 рупий в месяц. Господин Жобар чуть не погиб от рук некоторых из них, когда пытался убедить их вернуться к своим обязанностям, однако несколько месяцев спустя более половины из них вновь присоединились к Ло.

Из Агры Ло отправился в Чхатрапур в Бундельканд, где, судя по всему, хотя он сам об этом не упоминает, он находился на службе у раджи Индрапата. Его пребывание там длилось с 10 июня 1758 года по февраль 1759 года. Чтобы поддерживать хорошие отношения с местными жителями, почти сплошь индусами, Ло запретил своим людям убивать скот или каких-либо священных птиц, а также брать что-либо без его разрешения, и в то же время сурово карал любое неповиновение. Местные жители, никогда не слышавшие о христианах, решили, что французы должны быть какой-то разновидностью мусульман, но никак не могли понять, из какой они страны. Увидев, как те пьют красное вино, несколько бутылок которого у них имелось, они подумали, что те пьют кровь, и пришли в ужас, однако хорошее поведение солдат быстро привело к дружественным отношениям.

В начале 1759 года шахзаде наконец вторгся в Бенгалию, и 5 февраля Ло выступил на соединение с ним; но вторжение было плохо организовано и потерпело полный крах. 28 мая Ло вернулся в Чхатрапур. Единственным результатом вторжения стало то, что земли ряда радж в Бихаре были разграблены Мираном, сыном Мир Джафара, и англичанами. Все эти раджи были индусами.

"They had an understanding with Ramnarain. All these

Rajas, of whom there is a great number in the dependencies

of Bengal, united to each other by the same religion, mutually

support each other as much as they can. They detest the

Muhammadan Government, and if it had not been for the

Seths, the famous bankers, with whom they have close

connections, it is probable that after the Revolution in which

Siraj-ud-daula was the victim, they would all have risen

together to establish a Hindu Government, from which the

English would not have obtained all the advantages they

did from the Muhammadan."

В 1759 году голландцы рискнули пойти на конфликт с англичанами. Тем не менее они отказались от любой помощи со стороны Ло, который, несмотря на всю свою удаленность, был в курсе всех событий. Они потерпели поражение при Бидерре 25 ноября. Следствием этого стало установление в Бенгалии такого спокойствия, что Клайв счел возможным посетить Англию. Шахзаде, однако, счел момент благоприятным для нового вторжения, и 28 февраля 1760 года Ло снова выступил на соединение с ним. Патна была осаждена и, судя по записям Брума, чуть было не пала благодаря искусству Ло и храбрости его французов. Фактически французы находились уже на валах, когда доктор Фуллертон и английские сипаи прибыли как раз вовремя, чтобы отбросить их назад.

Осада была снята, и полководец принца Камгар Хан водил армию по стране, по-видимому, не преследуя иных целей, кроме грабежа. Это устраивало маратхов, но не устраивало Ло. Однажды ему было приказано с его собственными войсками и отрядом маратхов захватить маленький форт Супи. Французы штурмовали его в три часа ночи, но обнаружили, что маратхи, тщательно избегавшие бреши, взобрались по стенам там, где никто не оказывал им сопротивления, и теперь уносят добычу.

"My chief occupation and that of the officers, for more

than five hours during which we stayed in Soupy, was to

keep our soldiers and sepoys from bayoneting the Marathas,

who, without having incurred the least danger, had, by their

cleverness and lightness, carried off more than twenty times

as much as our own men, observing among themselves a

kind of order in their plundering, very like that of monkeys

when they strip a field."

По сути, у Ло произошла личная перепалка с маратхским командиром из-за молодой и красивой индусской женщины, которую маратх хотел захватить, но которую Ло был полон решимости вернуть невредимой ее родственникам, жившим в деревне неподалеку.

За взятие форта Ло получил от шахзаде различные громкие титулы и право на исполнение перед ним королевской музыки; но поскольку он не мог позволить себе содержать туземных музыкантов, он оставил эту привилегию невостребованной.

В 1760 году мистер Ванситтарт вступил в должность губернатора Бенгалии, и его первым шагом стало завершение проекта, начатого его предшественником мистером Холвеллом, а именно свержение Мир Джафара. Это было осуществлено 20 октября 1760 года; экс-наваб спокойно удалился в Калькутту, а Мир Касим воцарился вместо него. Шахзаде к тому времени стал императором в связи со смертью отца и принял тронное имя Шах Алам. Он все еще околачивался со своим войском вокруг Патны, и Мир Касим с англичанами решили призвать его к ответу. Камгар Хан продолжал бесцельно водить императорскую армию по стране и в январе 1761 года оказался близ города Бихар. Под его началом было от 35 до 40 тысяч кавалеристов, содержавшихся главным образом за счет грабежа, но его единственными мушкетерами и артиллерией были силы под командованием Ло, то есть 125 европейцев и 200 сипаев при 18 орудиях малого калибра. Британский командир майор Карнак располагал 650 европейцами и 5–6 тысячами сипаев при 12 орудиях. У Мир Касима было около 20 000 кавалеристов и столько же мушкетеров, и все это были отличные войска, ибо «в армии Касим Али Хана платили жалованье каждому».

14 января разведчики принесли весть о приближении англичан. Император посоветовался с Ло, который посоветовал отступить, но тот не был лишен храбрости и решил дать бой. На следующий день состоялась битва при Суане.

"At the dawn of day we heard that the enemy were on

the march, and that they would quickly appear. No disposition

of our army had yet been made by Kamgar Khan,

who, in fact, troubled himself very little about the matter.

It was at first decided to re-enter the camp, so I put my

men as much as possible under shelter behind a bank, along

which I placed my guns in what I thought the most useful

positions. About 6 or 7 o'clock the enemy were seen

advancing in good order, crossing a canal[116] full of mud and

water, the passage of which might have been easily contested

had we been ready soon enough; but everything was neglected.

For some time we thought the enemy were going

to encamp by the canal, but, seeing that they were still

advancing, the order was given to go and meet them. The

whole army was quickly out of the camp, divided into

several bodies of cavalry, at the head of which were, on their

elephants, the Emperor, the Generalissimo Kamgar Khan,

and other principal chiefs. Scarcely were we out of the camp

when we were halted to await the enemy, everything in the

greatest confusion; one could see no distinction between

right, left, and centre, nothing that had the appearance of

an army intending to attack or even to defend itself.

"An aide-de-camp brought me an order to march ahead

with all my troop, and to place myself in a position which

he pointed out, a good cannon-shot away. Abandoned to

ourselves we should have been exposed to all the fire of the

English, artillery and even to be outflanked by the enemy

and captured at the first attack. We advanced a few paces

in obedience to the order, but, seeing no one move to support

us, I suspected they wanted to get rid of us. I therefore

brought back my men to where I had first placed them, on

a line about 200 paces in front of the army.

"The enemy advanced steadily. The English at their

head with all their artillery were already within range of

our guns. They quickly placed their pieces in two batteries

to the right and left, and kept up a very lively cross fire.

In a very short time, having killed many men, elephants,

and horses—amongst others one of mine—they caused the

whole of the Prince's army to turn tail. Kamgar Khan, at

their head, fled as fast as he could, without leaving a single

person to support us. The enemy's fire, opposed to which

ours was but feeble, continued steadily. We were forced to

retire, and did so in good order, having had some soldiers

and sepoys killed and one gun dismounted, which we left on

the field of battle. We regained the village, which sheltered

us for a time. The enemy started in pursuit. Unluckily,

as we issued from the village, our guns traversing a hollow

road, we were stopped by ditches and channels full of mud,

in which the guns stuck fast. As I was trying to disengage

them the English reached us, and surrounded us so as to

cut off all retreat. Then I surrendered with 3 or 4 officers

and about 40 soldiers who were with me, and the guns. It

was about 4 o'clock in the afternoon of the 15th of January,

1761, a moment whose malign influence it was as it were

impossible to resist, since it was that of the surrender of

Pondicherry,[117] a place 300 leagues away from us."

Гулам Хусаин Хан оставил яркое описание этого инцидента.

"Monsieur Law, with the small force and the artillery

which he could muster, bravely fought the English themselves,

and for some time he made a shift to withstand their

superiority. Their auxiliaries consisted of large bodies of

natives, commanded by Ramnarain and Raj Balav, but the

engagement was decided by the English, who fell with so

much effect upon the enemy that their onset could not be

withstood by either the Emperor or Kamgar Khan. The

latter, finding he could not resist, turned about and fled.

The Emperor, obliged to follow him, quitted the field of

battle, and the handful of troops that followed M. Law,

discouraged by this flight and tired of the wandering life

which they had hitherto led in his service, turned about

likewise and followed the Emperor. M. Law, finding himself

abandoned and alone, resolved not to turn his back. He

bestrode one of his guns and remained firm in that posture,

waiting the moment for his death. This being reported to

Major Carnac, he detached himself from his main body with

Captain Knox and some other officers, and he advanced to

the man on the gun, without taking with him either a guard

or any Telingas[118] at all. Being arrived near, this troop

alighted from their horses, and, pulling their caps from their

heads, they swept the air with them, as if to make him a

salam; and this salute being returned by M. Law in the

same manner, some parley followed in their own language.

The Major, after paying high encomiums to M. Law for his

perseverance, conduct, and bravery, added these words: 'You

have done everything that could be expected from a brave

man; and your name shall be undoubtedly transmitted to

posterity by the pen of history; now loosen your sword from

your loins, come amongst us, and abandon all thoughts of

contending with the English.' The other answered that, if

they would accept of his surrendering himself just as he was

he had no objection, but that as to surrendering himself with

the disgrace of being without his sword, it was a shame he

would never submit to, and that they might take his life if

they were not satisfied with that condition. The English

commanders, admiring his firmness, consented to his surrendering

himself in the manner he wished; after which

the Major, with his officers, shook hands with him in their

European manner, and every sentiment of enmity was instantly

dismissed on both sides. At the same time that

commander sent for his own palky, made him sit in it, and

he was sent to the camp. M. Law, unwilling to see or to be

seen, in that condition, shut up the curtains of the palky for

fear of being recognized by any of his friends at camp, but

yet some of his acquaintances, hearing of his having arrived,

went to him; these were Mir Abdulla and Mustapha Ali

Khan. The Major, who had excused him from appearing in

public, informed them that they could not see him for some

days, as he was too much vexed to receive any company.

Ahmed Khan Koreishi, who was an impertinent talker,

having come to look at him, thought to pay his court to

the English by joking on this man's defeat—a behaviour that

has nothing strange [in it] if we consider the times in which

we live and the company he was accustomed to frequent; and

it was in that notion of his, doubtless, that with much pertness

of voice and air he asked him this question: 'And Bibi

Lass,[119] where is she?' The Major and the officers present,

shocked at the impropriety of the question, reprimanded him

with a severe look and very severe expressions. 'This man,'

they said, 'has fought bravely, and deserves the attention

of all brave men; the impertinences which you have been

offering him may be customary amongst your friends and

your nation, but cannot be suffered in ours, who has it for

a standing rule never to offer an injury to a vanquished foe.'

Ahmed Khan, checked by this reprimand, held his tongue,

and did not answer a word. He tarried about one hour

more in his visit, and then went away much abashed; and

although he was a commander of importance, and one to

whom much honour had always been paid, no one did speak

to him any more, or made a show of standing up at his

departure. This reprimand did much honour to the English;

and it must be acknowledged, to the honour of those

strangers, that as their conduct in war and battle is worthy

of admiration, so, on the other hand, nothing is more modest

and more becoming than their behaviour to an enemy,

whether in the heat of action or in the pride of success and

victory. These people seem to act entirely according to the

rules observed by our ancient commanders and our men of

genius."

Гулам Хусаин Хан говорит, что исход победы решили англичане; следующая цитата из письма майора Карнака в Секретный комитет в Калькутте от 17 января 1761 года показывает, как мужество британских сил спасло их от великой катастрофы.

"It gives me particular pleasure to inform you that we

have not lost a man in the action, but a few of the Nawab's

troops who had got up near our rear suffered considerably

from the explosion of one of the French tumbrils. It seems

the enemy had lain a train to it in hopes of it's catching

while our Europeans were storming the battery, but fortunately

we were advanced two or three hundred yards in

the pursuit before it had effect, and the whole shock was

sustained by the foremost of the Nawab's troops who were

blown up to the number of near four hundred, whereof

seventy or eighty died on the spot."[120]

Ло продолжает:

"The next morning, as the English army started in

pursuit of the Emperor Shah Alam, Major Carnac, from

whom, I must mention in passing, I received all possible

marks of attention and politeness, sent me to Patna, where

in the English Chief, Mr. McGwire, I found an old friend,

who treated me as I should certainly have treated him in

like circumstances. I was in need of everything, and he let

me want for nothing."

Так завершилась попытка Ло сохранить французскую партию в Бенгалии. Всякие надежды на масштабное французское нападение на Калькутту давным-давно исчезли, и в сложившихся обстоятельствах его пленение оказалось благом как для него самого, так и для его товарищей. Большинство последних были постепенно подобраны англичанами. Ло был отправлен в Калькутту и покинул Бенгалию в 1762 году. Ему было тогда всего сорок два года. По прибытии во Францию он обнаружил, что его заслуги высоко оценены соотечественниками, и был удостоен звания кавалера Королевского и военного ордена Святого Людовика и чина полковника пехоты. Позднее он был назначен королевским комиссаром, комендантом французской нации в Ост-Индии и губернатором Пондишери. Свои записки о приключениях Ло начал писать в Париже в 1763 году. Существуют написанные им историку Роберту Орму письма, датированные вплоть до 1785 года, которые свидетельствуют о том сильном интересе, который он до конца сохранял к делам Бенгалии, где при наличии достаточных ресурсов он мог бы сыграть куда более выдающуюся роль.

Мы видели город, осажденный чужеземной армией; мы видели двор великого гонки, раздираемый внутренними распрями и трепещущий при приближении слишком могущественного врага, а теперь мы перенесемся в тихие уголки сельской Бенгалии, которые даже их удаленность не смогла оградить от доли в общих бедах того времени. В те дни, даже в большей степени, чем теперь, реки служили главными артериями страны, но требуется личное знакомство с ними, чтобы осознать то впечатление, которое они производят на ум европейца. Как правило, сравнительно мелкие, в сухое время года они прокладывают узкое извилистое русло посреди песчаной топи, однако в сезон дождей они заполняют свои ложи от берега до берега, переливаются через края и превращают местность на мили вокруг в цепь огромных озер, усеянных заросшими густым лесом островами. Среди них можно блуждать днями, не встречая ни единой живой души и не слыша ничего, кроме шума течения и жутких криков водяных птиц; в иные моменты нос вашей лодки вдруг протискивается сквозь нависающие ветви прямо посреди многолюдной деревни. Сначала все кажется чуждым и прекрасным, но спустя короткое время возникает ощущение, что каждый пейзаж — лишь повторение; берега, деревья, селения словно бы смотрят на нас уже тысячу лет, и эта монотонность давит на душу и сердце. Именно в такой местности Куртен и его небольшой отряд французов и местных жителей избегали пленения почти девять месяцев, и это лишь усиливает наше восхищение его характером, видя, как французская жизнерадостность сочетается в нем с нежностью к отсутствующей жене — не только помогая переносить смертельную монотонность жизни в речных районах во время дождей и угнетающее, удручающее воздействие пагубного климата, в котором приходилось жить ему и его спутникам, но и позволяя легко относиться к нависшей над ним непосредственной опасности со стороны беспринципных врагов-людей, окружавших его.

Примечания:

[65: Из определенных писем следует, что, строго говоря, в Кассимбазаре находилась лишь английская фактория, тогда как французская располагалась в Саидабаде, а голландская — в Калкапуре. И Саидабад, и Калкапур явно находились вблизи Кассимбазара, если не являлись его частями.]

[66: Георг Лодевейк Вернет, старший купец.]

[67: Историк Маллесон также путает двух братьев.]

[68: Лучший экземпляр из тех, что я видел, находится в Отделе рукописей Британского музея.]

[69: Гулам Хусаин Хан говорит, что Сирадж-уд-Даула родился в том году, когда Аливерди Хан получил от императора фирман на Бихар. По словам Скрафтона, это произошло в 1736 году, и связь его рождения с этим благоприятным событием стала главной причиной глубокого почтения к нему со стороны деда.]

[70: См. примечание на стр. 88.]

[71: Дядя Сирадж-уд-Даулы, умерший столь незадолго до кончины Аливерди Хана, что предполагалось, будто он был отравлен ради обеспечения воцарения Сирадж-уд-Даулы.]

[72: Фазл-Кули-Хан. Скрафтон.]

[73: Ло говорит: «Ходили слухи, будто г-н Дрейк ответил посланникам, что раз наваб пожелал засыпать ров, он согласен при условии, что это будет сделано с помощью голов мавров. Я не верю, что он это сказал, однако возможно, что какой-то бездумный молодой англичанин сболтнул эти слова, которые, будучи услышаны посланниками, были переданы навабу».]

[74: Европейцы. Строго говоря, франки или французы. Этот термин обычно применялся европейцами к потомкам от смешанных браков с португальцами.]

[75: Капитаны или полководцы: термин с несколько неопределенным значением.]

[76: В союзе с Салабатом Джангом Бюсси временно приобрел большую территорию для французов.]

[77: «После того как г-н Ло снабдил нас одеждой, бельем, провизией, спиртным и наличными, мы покинули его факторию с благодарными сердцами и любезностями». Холл. Письмо г-ну Дэвису, 28 февраля 1757 г.]

[78: Императорская хартия.]

[79: Объяснение влияния Сетхов см. на стр. 84, 85 и в примечании.]

[80: Рамнараин — интересный персонаж. Он представляется одним из самых преданных сторонников дома Аливерди Хана, а после его угасания — британской связи. На его храбрость в бою ссылается полковник Айронсайд. Азиатский ежегодник (Asiatic Annual Register), 1800.]

[81: Официальное извещение достигло адмирала Уотсона в январе 1757 года, но, судя по всему, еще не официальные приказы из Адмиралтейства. См. страницу 30.]

[82: В письме в Секретный комитет в Лондон от 11 октября 1756 года Клайв пишет: «Я надеюсь, мы сумеем выбить французов из Шандернагора». Так что очевидно: он прибыл в Бенгалию именно с этим намерением.]

[83: Клайв описывает Хугли как «второй город в королевстве». Письмо лорду Хардвику, 23 февраля 1757 г.]

[84: Бенгалия, Бихар и Орисса.]

[85: Услышав, что Сет Махтаб Рай собирается жениться на удивительно красивой женщине, он заставил сетов позволить ему взглянуть на молодую даму. Скрафтон.]

[86: «Если верить некоторым английским авторам, сеты представляли собой очевидно непреодолимое препятствие для этого проекта из-за денег, которые мы им были должны, как будто в своем опасном положении эти банкиры не были бы склонны пожертвовать чем-то ради спасения большей части. Кроме того, из последующего мы увидим, что они ничем не пожертвовали». Ло. Чрезвычайное влияние этих людей объяснялось не столько их делами с главой государства, сколько тем, что туземные принцы обычно производят выплаты не наличными, а облигациями. Поэтому от банкиров зависит, что именно получит тот или иной человек по своим облигациям. Таким образом, чиновник, даже получающий жалованье от государства, может быть разорен банкирами, которые являются лишь частными лицами.]

[87: «В Индии считается неуважением прямо говорить великому человеку о том дурном, что о нем говорят. Если подчиненный знает, что против жизни его начальника строятся козни, он должен использовать иносказания, предлагать тему в туманных выражениях и говорить загадками. Великий человек должен сам догадаться, что имеется в виду. Если у него не хватает ума, тем хуже для него. Будучи иностранцем, я, естественно, был более смел и говорил Сирадж-уд-Дауле то, что думал. Коджа Ваджид не преминул осудить меня, так что долгое время я не знал, что и думать о нем. Этот человек в конце концов пал жертвой своей дипломатии, а возможно, и своей опрометчивости. Человек устает от постоянной дипломатии, и то, что хорошо в начале дела, под конец становится опрометчивостью». Ло.]

[88: «В подтверждение можно привести письмо, написанное английскому адмиралу Уотсону, которым, как притворяются, наваб уполномочил его предпринять осаду Шандернагора. Английские мемуары» (автор — Люк Скрафтон) «признают, что это было неожиданностью и что секретарю, должно быть, дали взятку, чтобы он написал его в манере, отвечающей взглядам мистера Уоттса. Наваб никогда не читал писем, которые приказывал написать; кроме того, мавры никогда не подписываются своими именами; когда конверт закрыт и тщательно запечатан, секретарь просит у наваба его печать и запечатывает его в его присутствии. Часто печать поддельная». Ло. Отсюда видно, что наваб всегда мог заявить, что его секретарь превысил свои полномочия, в то время как его корреспондент имел возможность утверждать обратное.]

[89: Клерки.]

[90: «Это был хвастун Рай Дурлабх Рам, который уже получил от меня немало, но все сокровища Вселенной не смогли бы избавить его от страха перед необходимостью сражаться с англичанами. У него в качестве заместителя был хороший офицер, Мир Мадан, единственный человек, на которого я рассчитывал». Ло.]

[91: Ссылка на письмо Клайва от 7 марта, в котором он заявлял, что желает атаковать Шандернагор, но будет ожидать приказаний наваба в этом месте.]

[92: Под «агентом» Ло, должно быть, имеет в виду просто агента в заговоре.]

[93: Скрафтон в своих «Размышлениях» (стр. 40 и 50) говорит, что Сирадж-уд-Даула предавался всякого рода распутству; однако его дед во время своей последней болезни заставил его поклясться на Коране бросить пить. Он сдержал кляжтва, но его рассудок, вероятно, пострадал от прежних излишеств.]

[94: Арзбеги, то есть чиновник, принимающий петиции.]

[95: Препарат из орехов бетеля (ареки) используется туземцами Индии в качестве пищеварительного средства. Когда его предлагают гостю, это знак приветствия или изгнания. Когда его присылает гонец, это заверение в дружбе и безопасности.]

[96: Губернатором Патны был раджа Рамнараин, индус, имевший лишь ранг наиба. Считалось небезопасным вверять столь важный пост мусульманину или офицеру в ранге наваба.]

[97: Рукописи Орма (Orme MSS.), Индия XI, стр. 2779, № 120.]

[98: Там же, Индия IX, стр. 2294.]

[99: Письмо Рено Дюплексу. Датировано Шандернагором, 4 сентября 1757 г.]

[100: Брум (стр. 154) называет его имя как Мир Дауд.]

[101: Совет подписал договор с Мир Джафаром 19 мая, но первое упоминание мистера Уоттса о его готовности присоединиться к англичанам содержится, полагаю, в письме от 26 апреля. Мир Джафар подписал договор в начале июня.]

[102: Так Суджа-уд-Даула, наваб Ауда, грабил наваба Мир Касима, когда англичане изгнали его из Бенгалии в 1763 году.]

[103: Брум (стр. 154) говорит: «факир по имени Дана Шах, которому он приказал отрезать нос и уши тринадцать месяцев назад, во время похода против наваба Пурнии».]

[104: Рукописи Орма в Индийском офисе и переписка Клайва в Уолкоте, т. iv.]

[105: Знаменитый путешественник. Он быстро поссорился с ними и ушел.]

[106: Провинция.]

[107: Наваб Ауда и отец Суджа-уд-Даулы.]

[108: То есть сборщик арендной платы или доходов.]

[109: Регулярные ветры различных сезонов называются муссонами и получают свои наименования по направлению стороны света, откуда они дуют.]

[110: Аламгир II.]

[111: Имад-уль-мульк, Гази-уд-дин Хан.]

[112: Али Гаухар, родился в 1728 году. После смерти своего отца 29 ноября 1759 года он принял имя или титул Шах Алама.]

[113: Старая английская фактория в Патне была вновь открыта мистером Пиркссом в июле 1757 года. См. его письма Совету от 12 и 14 июля 1757 г.]

[114: У Касим Али была гораздо лучшая армия, чем у любого из его предшественников. Хотя она не была обучена на европейский манер, несколько главных офицеров были армянами, которые провели большие реформы в дисциплине. Три года спустя она вела поистине упорную борьбу против англичан.]

[115: Эта битва обычно известна как битва при Гае, но она произошла при Суане. Место ее проведения отмечено на карте Южного Бихара, составленной Реннелом. Оно лежит примерно в шести милях к западу от города Бихар, на реке Бановра.]

[116: Река Бановра.]

[117: Французская столица на побережье Мадраса. Капитулировала перед Эйром Кутом.]

[118: Сипаи, названные так по округу Телингана в Мадрасе, где они были впервые набраны.]

[119: Госпожа Ло. Биби — эквивалент госпожи или дамы. Ласс — местное произношение фамилии Ло. Девичья фамилия госпожи Ло была Жанна Карвалью.]

[120: Консультации Секретного комитета Бенгалии, 28 января 1761 г.]

[121: «Часть этих мемуаров была написана в Париже в 1703 году, а часть в море в 1764 году, во время моего второго путешествия в Индию, но несколько примечаний были добавлены позже». Ло.]

ГЛАВА IV

М. КУРТЕН, ГЛАВА ФАКТОРИИ В ДАККЕ

Жак Игнак, сын Франсуа Куртена, шевалье, сеньора де Нантёй, и Катрин Колен, — полагаю, таково точное именование дворянина, который фигурирует во всех записях французской и английской Ост-Индских компаний как м. Куртен, глава французской фактории в Дакке.

В июне 1756 года, когда Сирадж-уд-Даула двинулся на Калькутту, он послал приказ своему представителю, навабу Джуссерату Хану в Дакке, захватить английскую факторию и взять служащих Компании и солдат в плен. Английская фактория на месте нынешнего Правительственного колледжа была —

"little better than a common house, surrounded with a thin

brick wall, one half of it not above nine foot high." The

garrison consisted "of a lieutenant" (Lieutenant John Cudmore),

"4 serjeants, 3 corporals, and 19 European soldiers,

besides 34 black Christians[122] and 60 Buxerries."[123]

27 июня Джуссерат Хан передал приказ наваба через английского вакиля, или агента, мистеру Бичеру, английскому главе фактории, и сообщил ему о взятии Форт-Уильяма и бегстве м. Дрейка. Полагая, что это всего лишь уловка, чтобы запугать их и принудить к сдаче, совет в Дакке попросил м. Скрафтона, третьего члена совета, написать м. Куртену, главе французской фактории, за разъяснениями. В ответ м. Куртен прислал им множество писем, полученных им из Шандернагора, которые подтверждали дурные новости из Калькутты. Принимая во внимание не укрепленное состояние фактории и то, что Дакка находилась всего в четырех днях пути по реке от Муршидабада, в то время как от Калькутты ее отделяли четырнадцать дней, казалось бессмысленным надеяться на ее защиту даже в том случае, если бы можно было ожидать помощи из последнего места; а теперь, когда стало известно, что сама Калькутта пала, любая попытка обороны казалась скорее «актом безрассудства, нежели храбрости». Поэтому было решено добиться наилучших условий, какие только возможно, при посредничестве французов.

На следующий день м. Флерен, второй человек на французской фактории (м. Куртен не очень хорошо знал английский язык), пришел сообщить им, что наваб Дакки согласен на то, чтобы дамы и джентльмены удалились во французскую факторию, при условии что м. Куртен даст честное слово, что они будут ожидать там распоряжений Сирадж-уд-Даулы относительно своей дальнейшей участи. Солдаты должны были сложить оружие и стать пленниками наваба. Эта мирная договоренность стала целиком заслугой добрых услуг м. Куртена, и его сердечно поздравили с тем тактом, который он проявил, удержав наваба от применения насильственных мер, к которым тот, казалось, был склонен поначалу. Поскольку наваб не разрешил англичанам забрать с собой какое-либо имущество, кроме одежды, что была на них надета, они во всем всецело зависели от французов и были приняты с величайшей добротой. Совет писал:

"The French have behaved with the greatest humanity

to such as have taken refuge at their Factory, and the tenour

of their conduct everywhere to us on this melancholy occasion

has been such as to merit the grateful acknowledgment of

our nation."

Около двух месяцев англичане оставались во французской фактории, а м. Ло в Кассимбазаре горячо ходатайствовал об их освобождении перед Сирадж-уд-Даулой. Он добился этого с большим трудом, и наконец мистер Бичер и его спутники отплыли на шлюпе, предоставленном м. Куртеном, в Фулту, куда благополучно прибыли 26 августа. Когда Калькутта была отбита англичанами, м. Куртен, как рачительный делец, предъявил совету в Калькутте счет за расходы по найму шлюпа, и в протоколах заседаний от 16 мая 1757 года значится запись о его оплате.

Англичане вернули себе во владение факторию в Дакке только 8 марта, к моменту, когда уже было известно об объявлении войны между Францией и Англией, а вероятность волнений в Бенгалии была более чем очевидна. Как мы видели, англичане преуспели в своем нападении на Шандернагор, но вся страна знала, что наваб лишь пуще прежнего разъярен на них, и его местным чиновникам в любой момент могли отдать приказ отомстить англичанам, оказавшимся беззащитными в глубине страны. 23 марта мистер Самнер и мистер Уоллер писали из Дакки, что Джуссерат Хан отказался вернуть пушки фактории и пропустить их товары без нового парваны из Муршидабада. Поэтому все еще оставалось большим вопросом, станет ли он помогать англичанам или французам в Дакке; и хотя англичане добыли желаемый парвана в начале мая, уже 9-го числа совет в Калькутте прислал им указание делать все возможное для обеспечения собственной безопасности и сообщил, что они направили вооруженный шлюп к Лакпуру для прикрытия их отступления. Те немедленно отправили вниз по реке все товары, какие смогли, но по мере того, как обстановка вновь успокоилась, они вскоре возобновили торговлю и, судя по всему, больше не сталкивались с неприятностями.

Можно представить, что м. Куртен и его товарищи, зная, что англичане потребовали сдачи французских факторий, пережили в те дни немало тяжелых минут. К сожалению, никакие записи о французских факториях в Бенгалии до нас не дошли, и я уже отчаялся раздобыть какие-либо сведения об изгнании из Дакки, когда в Национальной библиотеке в Париже натолкнулся на рукопись под названием «Копия письма м. Куртена из Индии, написанного его жене, в котором подробно излагаются различные дела, которые он имел с маврами с 22 июня 1757 года, дня его эвакуации из Дакки, по 9 марта 1758 года».

М. Куртен был женат на мадам Дирей, вдове служащего Французской компании, и письмо показывает, что к моменту невзгод ее мужа она, к счастью, находилась во Франции. Как и следовало ожидать, хотя нам от этого не легче, Куртен не считает нужным утруждать ее непонятными и непроизносимыми индийскими именами. Где это возможно, я восполню их по английским записям, в остальных же случаях буду прерывать ход письма как можно реже. Оно гласит:

"Calcapur,[128] April 20, 1758.

"Word must have reached thee in France of the loss of

Chandernagore, which was taken from us by the English on

the 23rd of March, 1757, after eleven days' siege. I was

then at Dacca, and expecting every day to see M.

Chevalier return from his journey to the King of Assam.

Judge, my dear wife, of the chagrin and embarrassment into

which I was thrown by this deplorable event. The English

had had no idea of attacking Chandernagore until they had

recovered Calcutta from the Moors, taken the Moorish village

at Hugli, and forced the Moors to agree to a most shameful

peace. This was not, as thou wilt see, sufficient for them,

for Siraj-ud-daula had offended them too deeply for them to

stop when once they found themselves on a good road; but

unfortunately we were an obstacle in the way of their

vengeance, otherwise I believe they would have observed

the neutrality which had been always so carefully maintained

by the European nations in the country of the Ganges, in

spite of all the wars which took place in Europe. Many of

the French from Chandernagore—officers, Company's servants,

and others—had taken refuge at Cossimbazar with M. Law,

who formed there a party which opposed the English in

various ways. The English, however, forced Siraj-ud-daula,

against his true interest and in spite of his promise to

protect us, to abandon us, and to make M. Law leave his

Factory and go to Patna. This imprudent act was the ruin

of the Prince and put the final touch to our misfortunes,

whilst it has made the English masters of Bengal, and has

filled their coffers with wealth.

"I held on at Dacca till the 22nd of June. I was troubled

as little as was possible in such circumstances, owing, I

think, to the gratitude which the English felt for the services

I had rendered them in Dacca the year before. I had all

the more reason to think this was so because, after the

misfortune which befell Chandernagore, they had often

offered to secure to me all my effects and merchandise in

Murshidabad [?]—they were worth a million—provided I

made over to them the French Factory and all that belonged

to the Company, and would myself leave for Pondicherry

in the following October. They said I should not be considered

a prisoner of war, and should not require to be

exchanged.

"These were, no doubt, very good terms, and most

advantageous to me; but should I not have been dishonoured

for ever if I had had a soul so servile and base as to accept

them? I would have been covered with ignominy in my

own eyes, and without doubt in those of all the world. I

therefore thought it my duty to reject them.

"Things were on this footing when, at the beginning

of June, I learned that the English, having got rid of M.

Law, were marching upon Murshidabad with all their forces

to achieve the destruction of a Prince who was already half

ruined by his own timidity and cowardice, and still further

weakened by the factions formed against him by the chief

members of his own family—a Prince detested by every one

for his pride and tyranny, and for a thousand dreadful crimes

with which he had already soiled his reputation though he

was barely twenty-five years old.

"I knew only too well what was preparing against him,

and I was also most eager to find some honourable means of

escape for myself. M. Chevalier's absence troubled me

greatly, and I did not like to leave him behind me. At last

he arrived on the 16th or 17th. I had taken the precaution

to provide myself with a parwana, or passport, signed by

Siraj-ud-daula, allowing me to go where I pleased. That

Prince had recalled M. Law to him, but too late, for I felt

certain he could not rejoin him in time to save him or to

check the progress of his enemies. I was in a hurry therefore

to go and help to save him if that were possible, taking

care, however, to choose a route by which I could escape if,

as I thought probable, he should have succumbed beforehand

to the efforts of the English, and the treason of his subjects.

"It was then the 22nd of June when I started with

about 35 boats,[129] MM. Chevalier, Brayer [possibly a relation

of the M. Brayer who commanded at Patna], Gourlade, the

surgeon, and an Augustine Father, Chaplain of the Factory,

8 European soldiers, of whom several were old and past

service, 17 topass gunners, 4 or 5 of the Company's servants,

and about 25 or 30 peons.[130] There, my dear wife, is the

troop with which thou seest me start upon my adventures.[131]

To these, however, should be added my Christian clerks, my

domestics, and even my cook, all of whom I dressed and

armed as soldiers to assist me in what I expected to be a

losing game, and which, in fact, had results the most disastrous

in the world for my personal interests.

"It was not till seven or eight days after I had set out

with this fine troop that I learned there had been a battle at

Plassey between the English and the Nawab, in which the

latter had been defeated and forced to flee, and that Jafar

Ali Khan, his maternal uncle,[132] had been enthroned in his

place. This report, though likely enough as far as I could

judge, did not come from a source so trustworthy that I could

rely on it with entire faith. Accordingly I did not yet

abandon the route which I had proposed to myself; in fact,

I followed it for some days more, and almost as far as the

mouth of the Patna River.[133] There I learned, beyond possibility

of doubt, that Siraj-ud-daula had been captured, conducted

to Murshidabad, and there massacred; that he had

just missed being rejoined by M. Law, who was coming to

meet him, and could easily have done so if he had followed

the instructions given him and had been willing to march

only three hours longer; and that the English had sent a

body of troops towards Patna to capture or destroy M. Law

if possible."

В предыдущей главе мы уже видели истинные причины, по которым Ло не смог воссоединиться с Сирадж-уд-Даулой до начала битвы.

"I now saw that a junction with him had become impossible,

unless I determined to run the most evident risk of

losing my liberty and all I had."

Похоже, что на борту своей маленькой флотилии Куртен вез имущество Компании, а также свое собственное личное имущество и вещи своих спутников.

"This made me change my route immediately. The

mountains of Tibet[134] appeared to me a safe and eminently

suitable asylum until the arrival in the Ganges of the forces

which we flattered ourselves were coming. I therefore directed

my route in this direction, but found myself suddenly and

unexpectedly so close to Murshidabad that for two days

together we heard the sound of the guns fired in honour of

the revolution which had taken place. It is easy to judge

into what alarm this unexpected and disagreeable proximity

threw me. However, we arrived safely, on the 10th of July,

at the capital of the Raja of Dinajpur, who wished to oppose

our passage."

Это был раджа Рам Нат, которого Орм описывает как «раджу, который при большой робости был хорошим человеком».

"We made it in spite of him, threatening to attack him

if he showed any further intention of opposing us. I do not

know what would have happened if he had had a little firmness,

for we learned afterwards that he had always in his

service a body of 5000 infantry and cavalry. The persons

whom he sent to us had at first suggested that I should pretend

I was English, assuring me that by that means all difficulties

would be removed; but I thought this trick too much

beneath a man of honour for me to make use of it, and, in

fact, I objected to pass for anything but what I really was.

"I found here a French soldier, who had been at the

battle of Plassey, where the brave Sinfray,[135] at the head of

38 Frenchmen, had fought like a hero for a long time, and

had retreated only at the order of Siraj-ud-daula, who, seeing

himself betrayed and the battle lost, sent him word to cease

fighting. This worthy gentleman afterwards took refuge in

Birbhum, the Raja of which country betrayed him, and disgracefully

handed him over to the English in October last."

Куртен несколько несправедлив к радже (судя по всему, мусульманину, поскольку его звали Ассадузама Мухаммад), ибо этот принц был союзником англичан и предлагал Клайву помощь своих войск еще до битвы при Плесси. С его стороны не было никакой измены в том, чтобы подобрать беглецов с поля боя, подобных Синфрэ, и передать их своим союзникам. Пожалуй, стоит процитировать одно из писем раджи Клайву, полученное 28 октября 1757 года:

"Before your letter arrived the French were going

through, some woods in my country. I knew they were your

enemies, therefore I ordered my people to surround them. The

French being afraid, some said they were English, and some

Dutch. In the meantime I received your letter that if I

could apprehend them I should send them to you, therefore

I have sent them. Surajah Dowlat has plundered my

country so much, that there is hardly anything left in it."[137]

Куртен продолжает:

"To return to my journey and my adventures. I now

found myself outside of Bengal and in sight of the mountains

of Tibet, a month having elapsed since my departure from

Dacca. I was only two or three days distant from these

mountains, and my intention, as thou hast seen above, was to

go there; but I was prevented by the murmurs of my people,

especially the boatmen, who already began to desert in small

parties. Accordingly I accepted an offer made me on the

part of the Raja of Sahibgunj, to give me a site for a fort,

and to aid me with everything I might want. I descended

the river again for a little, and near this site, which was on

the river bank, I commenced a fort, but the thickness of the

forest forced me to abandon it, and I entered a little river

close by, which conducted me to a marsh, on the borders of

which I found an elevated site admirably situated and in a

very agreeable neighbourhood.[138] This belonged to the same

Raja, and with his consent I again set to work, and that

with such promptitude that in less than a month my fortress

commenced to take form, and visibly progressed owing to

the extraordinary efforts I made to complete it. It was

triangular, with a bastion at each angle. At two of the

angles I had found superb trees with very heavy foliage, and

on the third I erected the mast of my boat and hoisted our

flag. All three bastions had four embrasures, a fine entrance

gate opening on the marsh, and a little open turret above,

A small entrance gate led to the open country. The curtains

were carefully pierced for musketry, and strengthened outside

with a trellis work of bamboo, and finished off with banquettes

on the ramparts. An excellent powder magazine

was built in the same way, and, being situated in the interior

of the fort, was quite safe from any accident.

"As I had brought workmen of all kinds with me, the

work went on well, especially as the care of our health made

us all industrious. I was not without cannon, and I mounted

on our ramparts two Swedish guns, which afterwards proved

our safety and preservation.[139] Also being provided with the

requisites for making gunpowder, I very soon had nearly

3000 lbs. weight of very good quality.

"Hardly anything remained to complete my fortress,

which I had named 'Bourgogne,' except to provide it with

a glaçis. It was already furnished with a market which was

sufficiently flourishing, when to my misfortune I received

the false information that our forces, which were said to be

considerable, were ready to enter the Ganges, and that there

was certain news of the arrival of a very strong squadron at

Pondicherry.[140] On the 8th September there broke out at

Purneah, and in the province of that name, a Evolution

headed by a person named Hazir Ali Khan,[141] who, having

seized the capital, at once wrote to me to join him, and assist

him against the English and Jafar Ali Khan.[142]

"These two events made me stop everything else and

devote myself entirely to getting my boats out of the little

river by which I had entered the marsh, and which was now

almost quite dried up. I succeeded in doing so after some

time, by means of ditches which I cut from the marsh, but

this took me more than a month and considerable labour, as

I was about two leagues from the great river. To complete

my misfortunes, my troop was attacked by sickness, which

raged with a violence such as I had scarcely ever seen. It

cost me nine soldiers, of whom three were Europeans. The

latter were luckily replaced some days after by the same

number who joined me.[143] Poor M. Brayer and M. Gourlade

had been during almost the whole campaign in the most

pitiable condition, especially the former, who I thought a

thousand times must have died. As for me, the powders

d'Aillot preserved me from the pestilential air, and cured

me from the effects of a fall in my bajarow,[144] caused by the

clumsiness of my boatmen. I narrowly escaped breaking

my ribs and back.

"Before quitting Fort Bourgogne I must tell thee, my

dear wife, that I often played there a very grand rôle. I

was called the 'Fringuey Raja,' or 'King of the Christians.'

I was often chosen as arbiter amongst the little princes in

my neighbourhood, who sent me ambassadors. My reputation

spread so wide, and the respect that I gained was so

great, that the King of Tibet did not disdain to honour me

with an embassy of nearly eight hundred persons, whom I

entertained for nine whole days, and whose chiefs I dismissed

with presents suitable to their rank, their king, our

nation, and the idea which I wished to leave behind me in

this country of the European name. The presents which

were made me consisted of five horses, some bags of scent,

three or four pieces of china, pieces of gilt paper, and a sabre

like those used by the Bhutiyas, or people of Tibet, who are

men as strong and robust as those of Bengal are feeble.

Though pagans like the latter, they eat all kinds of things,

and live almost like the Tartars, from whom they are descended.

They have no beards, and are clothed in a fashion

which is good enough, but which looks singular. They are

very dirty. The complexion of those whom I saw was very

dark, but I know it is not the same in the interior of the

country and in the mountains, where all are as fair as the

Chinese, who are said to be their neighbours. I took some

trouble to form an alliance and to make a party amongst

them. They appeared very willing, but I soon had occasion

to convince myself that not only were they not fitting persons

for my designs, but also that they were playing with me.

It is not that they do not make raids upon the lower country,

but they make these only in the cold weather, always withdrawing

at the commencement of the hot, without trying to

make any permanent conquests.

"There, then, my reign is finished, or nearly so, for the

good news that I continued to receive (though always without

foundation, as I learned afterwards), joined to the entreaties

of Hazir All Khan and to the unhealthy air which continued

to decimate my poor little troop, induced me at last to

abandon my fort, to embark again upon my boats, and to

reapproach Bengal, from which I had hitherto been travelling

away. The second day after my departure was marked by

a very annoying accident, namely the loss of one of my

largest boats, on which was my library and a quantity of my

effects. These were quickly drawn out of the water, but

were none the less ruined for the Company and for me.

From that moment commence my misfortunes. The sixth

day—I had passed three in the salvage of the effects on my

boat—I received a pattamar (messenger), who informed me

that the English and the troops of Jafar Ali Khan were at

Purneah, from which they had chased Hazir Ali Khan and

wholly destroyed his faction."

Из записок Брума мы видим, что это происходило в середине декабря 1757 года. Именно тогда Клайв впервые узнал о том, что предпринимает Куртен. Он немедленно отдал приказ — напрямую, а также через навабских чиновников — Касим Али Хану, фоуджару Рангпура, и радже Рам Нату из Динаджпура захватить французов.

"It was almost impossible for me to reascend the river