«Трое французов в Бенгалии: Коммерческий крах французских селений в 1757 году»

Тем временем Клайв наступал осторожно, его люди возводили батареи, которые, казалось, очень легко подавлялись превосходящим артиллерийским огнем из Форта. Его целью было отчасти измотать гарнизон непрерывными боями, а отчасти подобраться к речному фасаду, чтобы занять позиции для захвата батарей, державших под контролем узкий речной проход, как только адмирал Уотсон будет готов к штурму Форта. Позднее морские офицеры утверждали, что он не смог бы взять Форт без помощи флота. Сам он заявлял, что смог бы, и несомненно то, что если бы у него не было вспомогательного флота, его способ ведения атаки был бы совсем иным.

В самом начале осады французов предупредили из Чинсуры остерегаться предательства среди дезертиров, получающих жалованье, а 17 марта в Форте было обнаружено множество стрел с прикрепленными ярлыками, на которых были начертаны следующие слова: —

"Pardon to deserters who will rejoin their colours, and

rewards to officers who will come over to us."

Офицеры изъяли их раньше, чем рядовые успели их увидеть, однако один из самих офицеров, Шарль Коссар де Террано, младший лейтенант гарнизона, воспользовался предложением перейти на сторону англичан. Этот офицер с честью служил на юге Индии и потерял руку на службе своей стране. Причиной его дезертирства называют ссору с господином Рено. Господин Раймон, переводчик местной исторической хроники того времени за авторством Голама Хусейна Хана [44], рассказывает о де Террано историю, которая кажется маловероятной. Она сводится к тому, что он выдал адмиралу Уотсону секрет речного прохода, а несколько лет спустя переслал на родину своему отцу в Францию часть награды за свое предательство. Старик вернул деньги с возмущенными комментариями о поступке сына, и де Террано в отчаянии покончил жизнь самоубийством. На самом деле де Террано был сухопутным офицером [45], а потому вряд ли мог дать какой-либо совет адмиралу, который, как мы увидим, разгадал загадку прохода совершенно естественным образом; а записи о завещаниях показывают, что де Террано дожил до 1765 года и в своем завещании оставил имущество жене Энн, так что, по всей вероятности, он тихо жил и умер на британской службе. Единственной его трудностью, судя по всему, было добиться того, чтобы его приняли новые товарищи по оружию. Тем не менее, как сообщает нам Клайв, он был единственным артиллерийским офицером у французов, и его дезертирство стало весьма серьезным делом. Рено пишет: —

"The same night, by the improved direction of the

besiegers' bombs, I had no doubt but that he had done us

a bad service."

18-го числа французы уничтожили батарею, которую англичане установили у реки, и выбили их из дома напротив юго-восточного бастиона. В тот же день крупные корабли эскадры — «Кент» (капитан Спик), «Тайгер» (капитан Латэм) и «Солсбери» (капитан Мартин) — появились ниже города. «Бриджуотер» и «Кингфишер» подошли ранее. Адмирал Уотсон находился на борту «Кента», а адмирал Покок — на «Тайгере». Флот стал на якорь вне досягаемости орудий Форта у Прусских садов, в полутора милях ниже города и в половине мили ниже узкого прохода, в котором были затоплены корабли.

19-го числа адмирал Уотсон официально объявил о начале войны [46] и потребовал сдачи Форта. Губернатор созвал военный совет, на котором мнения сильно разошлись. Некоторые считали, что адмирал не стал бы заходить так далеко, не будучи уверен в своей способности форсировать проход; поистине, присутствие стольких дезертиров в гарнизоне делало вероятным наличие у него секретных источников информации. На самом деле адмирал Уотсон узнал о том, что проход свободен, лишь тогда, когда вернулся на «Кент» лейтенант Хей — офицер, доставивший ультиматум и проплывший при этом на лодке между мачтами затопленных судов. Рено и Совет осознавали, что Форт не сможет противостоять тяжелым орудиям кораблей, и поэтому наиболее здравомыслящие члены военного совета решили по возможности попытаться избежать боев, предложив выкуп. Это, судя по всему, породило представление о том, что они желают сдаться, и один английский офицер отмечает: —

"Upon the Admiral's sending them a summons ... to

surrender, they were very stout; they gave us to understand

there were two parties in the Factory, the Renaultions and

the anti-Renaultions. The former, which they called the

great-wigg'd gentry, or councillors, were for giving up the

Fort, but the others vowed they would die in the breach. To

these high and lofty expressions the Admiral could give no

other answer than that in a very few days, or hours perhaps,

he would give them a very good opportunity of testifying

their zeal for the Company and the Grand Monarque."

Предложение о выкупе было сделано и отвергнуто адмиралом. Рено говорит, что он —

"insisted on our surrendering and the troops taking possession

of the Fort, promising, however, that every one should keep his

own property. There was not a man amongst us who did not

prefer to run the risk of whatever might happen to surrendering

in this fashion, without the Fort having yet suffered any

material damage, and every one was willing to risk his own

interests in order to defend those of the Company. Every

one swore to do his best."

Адмирал не мог атаковать немедленно из-за состояния реки, однако для обеспечения собственной позиции против любой контратаки, которая была вполне возможна при наличии в Форте такого человека, как капитан де ла Винь, он тем же вечером отправил вверх по реке лодки и затопил суда, которые, как предполагалось, французы намеревались использовать в качестве брандеров; а на следующий день мистер Джон Деламот, шкипер «Кента», под сильным огнем произвел промер глубин и выставил буи в проходе для прохода кораблей.

Армия тем временем продолжала свою монотонную работу на берегу: солдаты возводили батареи, которые французы разрушали, однако цель Клайва — «не давать противнику ни минуты покоя» [47] — выполнялась успешно. Иногда эта работа была опасной, как, например, 21-го числа, когда ядро из Форта снесло веранду рядом с одной из английских батарей, «обломки которой забили одно из наших орудий, сильно помяли двух артиллерийских офицеров и погребли под развалинами нескольких людей» [48].

К 22-му числу Клайв проложил путь к реке и закрепился к северо-востоку и юго-востоку от Форта, чтобы оказать содействие адмиралу, а на реке адмирал наконец дождался высокого прилива, которого так ждал. Хирург Айвз излагает эту историю следующим образом [49]: —

"The Admiral the same evening ordered lights to be

placed on the masts of the vessels that had been sunk, with

blinds towards the Fort, that we might see how to pass

between them a little before daylight, and without being

discovered by the enemy.

"At length the glorious morning of the 23rd of March

arrived." Clive's men gallantly stormed the battery covering

the narrow pass,[50] "and upon the ships getting under sail the

Colonel's battery, which had been finished behind a dead

wall," to take off the fire of the Fort when the ships passed

up, began firing away, and had almost battered down the

corner of the south-east bastion before the ships arrived

within shot of the Fort. "The Tyger, with Admiral Pocock's

flag flying, took the lead, and about 6 o'clock in the morning

got very well into her station against the north-east bastion.

The Kent, with Admiral Watson's flag flying, quickly followed

her, but before she could reach her proper station, the tide of

ebb unfortunately made down the river, which occasioned her

anchor to drag, so that before she brought up she had fallen

abreast of the south-east bastion, the place where the Salisbury

should have been, and from her mainmast aft she was exposed

to the flank guns of the south-west bastion also. The accident

of the Kent's anchor not holding fast, and her driving down

into the Salisbury's station, threw this last ship out of action,

to the great mortification of the captain, officers, and crew,

for she never had it in her power to fire a gun, unless it was

now and then, when she could sheer on the tide. The French,

during the whole time of the Kent and Tyger's approach

towards the Fort, kept up a terrible cannonade upon them,

without any resistance on their part; but as soon as the

ships came properly to an anchor they returned it with such

fury as astonished their adversaries. Colonel Clive's troops

at the same time got into those houses which were nearest

the Fort, and from thence greatly annoyed the enemy with

their musketry. Our ships lay so near to the Fort that the

musket balls fired from their tops, by striking against the

chunam[51] walls of the Governor's palace, which was in

the very centre of the Fort, were beaten as flat as a half-crown.

The fire now became general on both sides, and was

kept up with extraordinary spirit. The flank guns of the

south-west bastion galled the Kent very much, and the

Admiral's aide-de-camps being all wounded, Mr. Watson went

down himself to Lieutenant William Brereton, who commanded

the lower deck battery, and ordered him particularly

to direct his fire against those guns, and they were accordingly

soon afterwards silenced. At 8 in the morning

several of the enemy's shot struck the Kent at the same

time; one entered near the foremast, and set fire to two or

three 32-pound cartridges of gunpowder, as the boys held

them in their hands ready to charge the guns. By the explosion,

the wad-nets and other loose things took fire between

decks, and the whole ship was so filled with smoke that the

men, in their confusion, cried out she was on fire in the

gunner's store-room, imagining from the shock they had

felt from the balls that a shell had actually fallen into her.

This notion struck a panic into the greater part of the crew,

and 70 or 80 jumped out of the port-holes into the boats

that were alongside the ship. The French presently saw

this confusion on board the Kent, and, resolving to take the

advantage, kept up as hot a fire as possible upon her during

the whole time. Lieutenant Brereton, however, with the

assistance of some other brave men, soon extinguished the

fire, and then running to the ports, he begged the seamen to

come in again, upbraiding them for deserting their quarters;

but finding this had no effect upon them, he thought the

more certain method of succeeding would be to strike them

with a sense of shame, and therefore loudly exclaimed, 'Are

you Britons? You Englishmen, and fly from danger? For

shame! For shame!' This reproach had the desired effect;

to a man they immediately returned into the ship, repaired

to their quarters, and renewed a spirited fire on the enemy.

"In about three hours from the commencement of the

attack the parapets of the north and south bastions were

almost beaten down; the guns were mostly dismounted, and

we could plainly see from the main-top of the Kent that the

ruins from the parapet and merlons had entirely blocked up

those few guns which otherwise might have been fit for

service. We could easily discern, too, that there had been

a great slaughter among the enemy, who, finding that our

fire against them rather increased, hung out the white flag,

whereupon a cessation of hostilities took place, and the

Admiral sent Lieutenant Brereton (the only commissioned

officer on board the Kent that was not killed or wounded)

and Captain Coote of the King's regiment with a flag of truce

to the Fort, who soon returned, accompanied by the French

Governor's son, with articles of capitulation, which being

settled by the Admiral and Colonel, we soon after took possession

of the place."

Такова картина со стороны осаждающих; описание же боя, данное Рено, выглядит следующим образом: —

"The three largest vessels, aided by the high-water of

the equinoctial tides, which, moreover, had moved the vessels

sunk in the narrow passage, passed over the sunken ships,

which did not delay them for a moment, to within half

pistol shot of the Fort, and opened fire at 6 a.m. Then the

troops in the battery on the bank of the Ganges, who had

so far fired only one discharge, suddenly found themselves

overwhelmed with the fire from the tops of the ships,

abandoned it, and had much difficulty in gaining the Fort....

I immediately sent the company of grenadiers, with a detachment

of the artillery company as reinforcements, to the

south-eastern bastion and the Bastion du Pavillon, which two

bastions face the Ganges; but those troops under the fire of

the ships, joined to that of the land batteries, rebuilt the

same night, and of more than 3000 men placed on the roofs

of houses which overlooked the Fort, almost all took flight,

leaving two of their officers behind, one dead and the other

wounded. I was obliged to send immediately all the marine

and the inhabitants from the other posts.

"The attack was maintained with vigour from 6 a.m. to

10.30, when all the batteries were covered with dead and

wounded, the guns dismounted, and the merlons destroyed,

in spite of their being strengthened with bales of cloth. No

one could show himself on the bastions, demolished by the

fire of more than 100 guns; the troops were terrified during

this attack by the loss of all the gunners and of nearly

200 men; the bastions were undermined, and threatened to

crumble away and make a breach, which the exhaustion of

our people, and the smallness of the number who remained,

made it impossible for us to hope to defend successfully.

Not a soldier would put his hand to a gun; it was only the

European marine who stood to their duty, and half of these

were already killed or disabled. A body of English troops,

lying flat on the ground behind the screen which we had commenced

to erect on the bank of the Ganges, was waiting the

signal to attack. Seeing the impossibility of holding out longer,

I thought that in the state in which the Fort was I could not

in prudence expose it to an assault. Consequently I hoisted

the white flag and ordered the drums to beat a parley."

Согласно позднейшему рассказу лица, не присутствовавшего при осаде, Рено потерял свой Форт из-за четверти часа. Этот автор утверждает, что вода в реке быстро убывала, и если бы восточные укрепления Форта смогли продержаться еще немного, корабли обнаружили бы бесполезность своих нижних батарейных деков и могли бы быть легко уничтожены французами. Подобные предположения всегда подразумевают глупость со стороны противника, на которую Рено не имел права рассчитывать. Адмирал Уотсон должен был знать силу крепости, которую собирался атаковать, прежде чем ставить свои корабли в положение, из которого их было бы невозможно вывести в любой момент по его желанию.

Когда был вывешен флаг перемирия, капитан Эйр Кут был отправлен на берег и через четверть часа вернулся с сыном губернатора, который принес «письмо касательно сдачи этого места». Были согласованы статьи капитуляции, и около трех часов пополудни капитан Кут с ротой артиллерии и двумя ротами гренадеров занял Форт. До того как это произошло, случилось событие, последствия которого оказались крайне неудачными для французов. Все находилось в состоянии хаоса, и дезертиры, составлявшие большинство гарнизона, не ожидая пощады от адмирала и Клайва, решили бежать. Шумной толпой устремившись к Королевским воротам с оружием в руках, они заставили открыть их и, обнаружив северную дорогу на Чинсуру неохраняемой, поспешно двинулись в том направлении. Их сопровождали многие военнослужащие и моряки, а также некоторые служащие Компании и частные лица, которые твердо решили не сдаваться. Поскольку все это произошло после поднятия белого флага и в ожидании заключения капитуляции, англичане расценили это как нарушение законов войны, и когда позже смысл самой капитуляции оспаривался, они категорически отказались выслушивать любые заявления французов. Всего из Форта ушло около 150 человек. Они договорились вновь собраться в местечке чуть выше Хугли. Английские войска отправили вслед за ними небольшой отряд, который перестрелял одних и захватил в плен других, но около 80 офицеров и рядовых благополучно добрались до места сбора. Однако преследование продолжилось, и Ло пишет: —

"Constantly pursued, they had to make forced marches.

Some lost their way; others, wearied out, were caught as they

stopped to rest themselves. However, when I least expected

it, I was delighted to see the officers and many of the soldiers

arrive in little bands of 5 and 6, all naked, and so worn out

that they could hardly hold themselves upright. Most of

them had lost their arms."

Это подкрепление увеличило гарнизон Ло с 10–12 человек до 60 и обеспечило безопасность его собственной персоны, однако положение беглецов должно было послужить для наваба и его дурбара наглядным уроком, демонстрировать который французам было явно неразумно. Один морской офицер пишет: —

"From the letters that have lately passed between the

Nawab and us, we have great reason to hope he will not

screen the French at all at Cossimbazar or Dacca. I only

wish the Colonel does not alarm him too much, by moving

with the army to the northward, I do assure you he is so

sufficiently frightened that he had rather encounter the new

Mogul[52] himself than accept our assistance, though he strenuously

begged for it about three weeks ago. He writes word

he needs no fuller assurance of our friendship for him, when

a single letter brought us so far on the road to Murshidabad

as Chandernagore."[53]

Бегство французов из Шандернагора представляет интерес, поскольку оно наглядно отражает необычное положение дел в стране. Весьма вероятно, что крестьянство и дворянство были равнодушны к тому, победят англичане или французы, в то время как местные власти были настолько парализованы нерешительностью наваба, что сами не знали, чью сторону поддержать. Позднее мы увидим, что небольшие отряды и даже одинокие французы беспрепятственно или почти беспрепятственно странствовали по стране, хотя англичане уже были признаны друзьями и союзниками нового наваба, Мир Джафара.

Возвращаясь, однако, к Рено и гарнизону Шандернагора: предложенная Рено капитуляция и ответы адмирала сводились к следующему: —

1. Сохранить жизнь дезертирам. Ответ. Дезертирам безоговорочно сдаться.

2. Офицерам гарнизона оставаться пленными под честное слово с правом сохранить свое имущество. Ответ. Согласовано.

3. Солдатам гарнизона быть военнопленными. Ответ. Согласовано при условии, что иностранцы могут поступать на английскую службу.

4. Сипаев гарнизона отпустить на свободу. Ответ. Согласовано.

5. Офицеров и команду судна Французской компании отправить в Пондишери. Ответ. Эти лица являются военнопленными согласно статьям 2 и 3.

6. Отцам-иезуитам разрешить отправлять религиозные обряды и сохранить свое имущество. Ответ. Ни одному европейцу не разрешается оставаться в Шандернагоре, но отцам позволяется сохранить свое имущество.

7. Все жители сохраняют свое имущество. Ответ. Оставить это на усмотрение адмирала, исходя из принципов справедливости.

8. Французские фактории в глубине страны оставить в руках их нынешних руководителей. Ответ. Это должно быть решено навабом и адмиралом.

9. Служащим Французской компании следовать куда им угодно со своей одеждой и бельем. Ответ. Согласовано.

Очевидно, что акт капитуляции был составлен небрежно. Гражданские лица, принимавшие участие в обороне (как и все служащие Компании), могли по справедливости причисляться к гарнизону, и потому адмирал Уотсон и Клайв объявили их всех военнопленными, а статья 9 лишь разрешала им проживать там, где они пожелают, под честное слово. С другой стороны, Рено и французский Совет заявляли, что в силу своего гражданского статуса они никоим образом не могут составлять часть гарнизона, а потому на основании статьи 9 вольны поступать как им угодно. Соответственно, они выразили крайнее удивление, когда у ворот Форта их остановил один из офицеров Клайва и заставил подписать — прежде чем позволить им пройти — бумагу с обещанием не выступать против Британии прямо или косвенно в ходе этой войны.

Другим камнем преткновения стала статья 7. Город уже несколько дней находился в руках британских солдат и сипаев. Многие ценности были разграблены, а солдаты и матросы жаждали добычи. Они считали, что адмирал поступает по отношению к ним несправедливо, возвращая имущество штатским лицам, которым была предоставлена возможность сохранить его, если бы они предотвратили ненужное кровопролитие незамедлительной сдачей. Вместо этого оборона оказалась столь отчаянной, что один офицер пишет: —

"Our losses have been very great, and we have never

yet obtained a victory at so dear a rate. Perhaps you will

hear of few instances where two ships have met with heavier

damage than the Kent and Tyger in this engagement."[54]

Общие потери Клайва составили всего около 40 человек убитыми и ранеными, однако потери на кораблях были столь велики, что до сдачи Форта осаждающие потеряли едва ли не столько же людей, сколько осажденные, и рядовому сознанию было совершенно непонятно, на каком основании французы заслуживают снисхождения. Даже английские офицеры писали: —

"The Messieurs themselves deserve but little mercy from

us for their mean behaviour in setting fire to so many bales

of cloth and raw silk in the Fort but a very few minutes

before we entered, and it grieves us much, to see such a

number of stout and good vessels sunk with their whole

cargoes far above the Fort, which is a great loss to us and

no profit to them. Those indeed below, to hinder our passage

were necessary, the others were merely through mischief.

But notwithstanding this they scarcely ask a favour from

the Admiral but it is granted."

В результате караульные солдаты начали избивать кули, помогавших французам охранять их имущество, пока дарами не склонили их оставить тех в покое, и грабежи продолжались всякий раз, когда солдатам удавалось ускользнуть от внимания командования. В один из дней были казнены три черных солдата, а в другой — сержант Новер [55] и рядовой солдат 39-го полка, приговоренные к смертной казни за взлом казны и кражу 3000 рупий. Другой кражей, оставшейся нераскрытой, стало похищение церковной утвари и сокровищ.

Судьба многих отдельных французов была сломана. Об одном из таких случаев хирург Айвз рассказывает следующий приятный эпизод: —

"It happened unfortunately ... that Monsieur Nicolas,

a man of most amiable character, and the father of a large

family, had not been so provident as the rest of his countrymen

in securing his effects within the Fort, but had left them

in the town; consequently, upon Colonel Clive's first taking

possession of the place, they had all been plundered by our

common soldiers; and the poor gentleman and his family

were to all appearance ruined. The generous and humane

Captain Speke,[56] having heard of the hard fate of Monsieur

Nicolas, took care to represent it to the two admirals in all

its affecting circumstances, who immediately advanced the

sum of 1500 rupees each. Their example was followed by

the five captains of the squadron, who subscribed 5000

between them. Mr. Doidge added 800 more, and the same

sum was thrown in by another person who was a sincere well-wisher

to this unfortunate gentleman; so that a present of

9600 rupees, or £1200 sterling was in a few minutes collected

towards the relief of this valuable Frenchman and his

distressed family. One of the company was presently

despatched with this money, who had orders to acquaint

Monsieur Nicolas that a few of his English friends desired

his acceptance of it, as a small testimony of the very high

esteem they had for his moral character, and of their

unfeigned sympathy with him in his misfortunes. The poor

gentleman, quite transported by such an instance of generosity

in an enemy, cried out in a sort of ecstasy, 'Good God,

they axe friends indeed!' He accepted of the present with

great thankfulness, and desired that his most grateful

acknowledgements might be made to his unknown benefactors,

for whose happiness and the happiness of their

families, not only his, but the prayers of his children's

children, he hoped, would frequently be presented to heaven.

He could add no more; the tears, which ran plentifully down

his cheeks, bespoke the feelings of his heart: and, indeed,

implied much more than even Cicero with all his powers of

oratory could possibly have expressed."

Впрочем, это был лишь единичный случай; положение французов в массе своей было исключительно бедственным, и Рено писал: —

"The whole colony is dispersed, and the inhabitants are

seeking an asylum, some—the greatest part—have gone to

Chinsurah, others to the Danes and to Calcutta. This

dispersion being caused by the misery to which our countrymen

are reduced, their poverty, which I cannot relieve,

draws tears from my eyes, the more bitter that I have seen

them risk their lives so generously for the interests of the

Company, and of our nation."

В подобных обстоятельствах у храбрых людей оставалось лишь одно возможное утешение — сознание того, что в глазах друзей и врагов они исполнили свой долг. Офицеры британской армии и флота отзывались с большим теплом о доблестном поведении французов, а историк Брум, сам солдат и летописец многих храбрых деяний, выражается следующим образом: —

"The conduct of the French on this occasion was most

creditable and well worthy the acknowledged gallantry of

that nation. Monsieur Renault, the Governor, displayed

great courage and determination: but the chief merit of the

defence was due to Monsieur Devignes" (Captain de la

Vigne Buisson), "commander of the French Company's ship,

Saint Contest. He took charge of the bastions, and directed

their fire with great skill and judgment, and by his own

example inspired energy and courage into all those around

him."

Сам Рено нашел некоторое утешение в доблестном поведении своих сыновей.

"In my misfortune I have had the satisfaction to see my

two sons distinguish themselves in the siege with all the

courage and intrepidity which I could desire. The elder

brother was in the Company's service, and served as a

volunteer; the younger, an officer in the army, was, as has

been said above, commandant of the volunteers."

Другими лицами, упомянутыми Рено и его соратниками как отличившиеся на французской стороне, были члены Совета господа Кайо, Николя и Пик, капитан де ла Винь Буиссон, его сын и офицеры, господин Сифре (секретарь Совета), офицеры де Калли [57] и Лоне, служащие Компании Матель, Ле Конте Домпиер, Буасмон и Рено де Сен-Жермен, частный житель Рено де ла Фюи и два суперкарго ост-индских судов Делабар и Шамбон. Кайо (или Кайо) был ранен. Официальный отчет о падении Шандернагора был составлен 29 марта 1757 года. Оригинал хранится во французских архивах, и подпись Кайо свидетельствует о том, что он все еще страдал от ранения. С Сифре мы еще встретимся вновь. Он присоединился к Ло в Кассимбазаре и сопровождал его во время его первого отступления к Патне. Отправленный назад Ло, он присоединился к Сирадж-уд-Дауле и командовал небольшим французским контингентом при Плесси. Когда битва была проиграна, он укрылся в Бирбхуме, был арестован раджой и передан англичанам.

Немедленная выгода для англичан от захвата Шандернагора была огромной. Клайв писал Секретному комитету в Мадрасе: —

"I cannot at present give you an account to what value

has been taken;[58] the French Company had no great stock

of merchandize remaining, having sold off most of their

Imports and even their investment for Europe to pay in part

the large debts they had contracted. With respect to the

artillery and ammunition ... they were not indifferently

furnished: there is likewise a very fine marine arsenal well

stocked. In short nothing could have happened more

seasonable for the expeditious re-establishment of Calcutta

than the reduction of Charnagore" (i.e. Chandernagore). "It

was certainly a large, rich and thriving colony, and the loss

of it is an inexpressible blow to the French Company."[59]

Подписав под протестом представленный им Клайвом документ, французские дворяне направились в Чинсуру, где отреклись от своих подписей как исторгнутых силой после заключения капитуляции и вопреки ей. Они принялись поддерживать связь с Пондишери, своими факториями в глубине страны и туземным правительством; они также оказывали помощь французским солдатам, бежавшим из Шандернагора. Клайв и калькуттский Совет были твердо намерены трактовать условия капитуляции по-своему и направили Рено приказ через голландского директора господина Бицдома явиться в британский лагерь. Рено отказался, и когда Клайв направил за ним и другими членами Совета отряд сипаев, те обратились к господину Бицдому за защитой под голландским флагом. Господин Бицдом несколько резко сообщил им, что они прибыли к нему без приглашения, что он не намерен вмешиваться в их распри, что он не предоставит им защиту своего флага для ведения интриг против англичан и, короче говоря, попросил их покинуть голландскую территорию. Поскольку было очевидно, что британцы готовы применить силу, Рено и Совет сдались и были доставлены в Калькупту, где некоторое время содержались под строгим стражем. Лишь после свержения наваба при Плесси они обрели полную свободу, да и то лишь для того, чтобы подготовиться к отъезду из Бенгалии. Рено вполне справедливо предполагает, что эта суровость была вызвана, вероятно, опасением, что они станут помогать навабу.

Следующий инцидент, произошедший во время пленения Рено, показывает, насколько мало стоило ожидать от наваба поддержки по отношению к другу, который уже не мог быть ему полезен. После захвата Шандернагора английский Совет потребовал от наваба передать им французские фактории во внутренних районах страны. Сирадж-уд-Даула даже теперь не усвоил всю пагубность своей двуличной политики. 4 апреля он писал Клайву: —

"I received your letter and observe what you desire in

regard to the French factories and other goods. I address

you seeing you are a man of wisdom and knowledge, and

well acquainted with the customs and trade of the world;

and you must know that the French by the permission and

phirmaund[60] of the King[61] have built them several factories,

and carried on their trade in this kingdom. I cannot

therefore without hurting my character and exposing

myself to trouble hereafter, deliver up their factories and

goods, unless I have a written order from them for so doing,

and I am perswaded that from your friendship for me you

would never be glad at anything whereby my fame would

suffer; as I on my part am ever desirous of promoting" [yours].

"Mr. Renault, the French. Governor being in your power, if

you could get from him a paper under his own hand and

seal to this purpose; 'That of his own will and pleasure, he

thereby gave up to the English Company's servants, and

empowered them to receive all the factories, money and

goods belonging to the French Company without any hindrance

from the Nawab's people;' and would send this to

me, I should be secured by that from any trouble hereafter

on this account. But it is absolutely necessary you come

to some agreement about the King's duties arising from the

French trade.... I shall then be able to answer to his

servants 'that in order to make good the duties accruing

from the French trade I had delivered up their factories

into the hands of the English.'"[62]

Клайв ответил 8 апреля: —

"Now that I have granted terms to Mr. Renault, and

that he is under my protection, it is contrary to our custom,

after this, to use violence; and without it how would he ever

of his own will and pleasure, write to desire you to deliver

up his master's property. Weigh the justice of this in your

own mind. Notwithstanding we have reduced the French

so low you, contrary to your own interest and the treaty

you have made with us, that my enemies should be yours,

you still support and encourage them. But should you

think it would hurt your character to deliver up the French

factories and goods, your Excellency need only signify to me

your approbation and I will march up and take them."[63]

Чем глубже мы изучаем архивные документы того времени, тем яснее осознаем страшную непреклонность характера Клайва, и мы почти испытываем нечто вроде жалости к слабым созданиям, оказавшимся его противниками, пока не сталкиваемся с подобными эпизодами, которые обнажают всю глубину низости, на которую те были готовы опуститься.

О дальнейшей карьере Рено известно немногое, и об этих фактах нам хотелось бы забыть. Будучи назначен начальником французской фактории в Карикале, он 5 апреля 1760 года сдал ее превосходящим силам британцев, причем сопротивление было настолько слабым, что он предстал перед военным судом и был разжалован. Высоким свидетельством уважения, которым он пользовался у обеих наций, служит то, что ни в одном из различных отчетов и описаний осады его имя не упоминается. Даже Лалли, ненавидевший французских гражданских лиц, хотя и заявлял, что тот заслуживает смерти [64], упоминает о нем лишь косвенно как о том самом офицере Компании, который сдал Шандернагор Клайву.

Теперь мы перейдем к событиям, происходившим при дворе и в столице Сирадж-уд-Даулы.

Примечания:

[12: Журнал г-на д'Альбера.]

[13: Очевидно, приходская церковь св. Людовика. Эйр Кут сообщает нам, что на ее крыше французы установили четыре пушки.]

[14: В ранних описаниях Индии мусульман всегда называли маврами, а индусов — генту или язычниками. Топасы были португальскими метисами, которых обычно использовали в качестве канониров даже туземные правители.]

[15: Капитан Брум утверждает, что в Форте находилось пятьдесят европейских дам. Во французских отчетах говорится, что все они перед осадой удалились в Чинсуру и Серампур.]

[16: Капитан, впоследствии сэр Эйр Кут.]

[17: Наиболее полный отчет составлен Рено и датирован 26 октября 1758 года.]

[18: Единственное столкновение между англичанами и голландцами, не считая битвы при Бидерре.]

[19: Губернатор Пондишери и президент Высшего совета.]

[20: Эйр Кут в своем «Журнале» упоминает старый ров, окружавший поселение.]

[21: Сто туазов, или 600 футов; однако Эйр Кут указывает 330 ярдов, причем расхождение, вероятно, объясняется тем, включены ли в замер внешние укрепления или нет.]

[22: Водоемы, или искусственные пруды, в Бенгалии часто достигают огромных размеров. Мне доводилось видеть некоторые длиной в четверть мили.]

[23: Письмо г-ну де Монторсину, Шандернагор, 1 августа 1756 года. Подпись не сохранилась.]

[24: В июле 1756 года наваб вымотал три лакха с французов и даже больше с голландцев.]

[25: Британский музей. Дополнительная рукопись 20,914.]

[26: Разновидность волокна, используемая для изготовления мешков и других грубых материалов.]

[27: Журнал хирурга Айвза.]

[28: Письмо де Монторсину.]

[29: Как англичане, так и французы используют слово «житель» для обозначения любого резидента, не являющегося чиновником, военным или моряком.]

[30: Он действовал через армянина Ходжу Ваджида, богатого купца из Хугли, который консультировал наваба по европейским делам. Письмо Ходжи Ваджида Клайву, 17 января 1757 года.]

[31: Французский врач, оставивший описание революций в Бенгалии, утверждает, что передовых постов было восемь и потеря одного повлекла бы за собой потерю всех остальных, так как они были бы немедленно отрезаны от Форта, от которого находились на слишком большом расстоянии для оперативного подкрепления. Врач не подписывает своего имени, но он, вероятно, был одним из шести упомянутых мной выше лиц. Их звали: Эйе (врач), Ла Эй (старший хирург), Дю Кап (второй), Дю Пре (третий), Дрогэ (четвертый) и Сент-Дидье (ассистент).]

[32: Господин Верне, голландский глава фактории в Кассимбазаре, писал голландскому директору в Чинсуру, что при желании может получить копию этого договора у секретарёв наваба.]

[33: См. стр. 79 (и примечание).]

[34: См. примечание на стр. 89.]

[35: Губернатор.]

[36: Документ, разрешающий свободный транзит определенных товаров и освобождающий их от таможенных пошлин в пользу английских торговцев. — Вильсон.]

[37: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2744, № 71.]

[38: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2750, № 83.]

[39: Кажется, местами все еще различимо. Ворота существуют вне всякого сомнения.]

[40: Мистер Тук был служащим Компании. Он отличился при защите Калькутты в 1756 году, когда был ранен и, попав на борт кораблей, избежал страшного испытания Черной дырой.]

[41: Ни один из этих отчетов не совпадает с ведомостями капитуляции.]

[42: Британский музей. Доп. рукопись 20,914.]

[43: Заметки на борту корабля Его Величества «Тайгер», 15 марта.]

[44: Его дед по материнской линии приходился двоюродным братом Аливерди Хану.]

[45: Маллесон объясняет это тем, что де Террано был задействован в работах по заграждению прохода, но эта история едва ли нуждается в опровержении.]

[46: Это объявление выглядит излишним после того, как бои продолжались уже несколько дней, однако оно лишь демонстрирует трения между военно-морскими и сухопутными силами.]

[47: Журнал Клайва за 16 марта. Резолюции Секретного комитета Форта Сент-Джордж от 28 апреля 1757 г.]

[48: Журнал Эйра Кута.]

[49: Вставленные фрагменты приводятся на основании рукописи из собрания бумаг Орма под названием «Новости из Бенгалии».]

[50: Сведения об этой детали разнятся. В одном из источников говорится, что штурм произошел 21-го числа, но в таком случае французы были бы более настороже и наверняка укрепили вторую батарею перед Фортом.]

[51: Известковая штукатурка чрезвычайной прочности.]

[52: Император в Дели, который, как предполагалось, собирался вторгнуться в Бенгалию.]

[53: Рукописи Орма, O.V. 32, стр. 11.]

[54: Рукописи Орма, O.V. 32, стр. 10.]

[55: Сержант Новер был помилован ввиду прежнего хорошего поведения. Письмо Клайва полковнику Адлеркрону от 29 марта 1757 года.]

[56: Капитан Спик был тяжело ранен, а его сын получил смертельное ранение при нападении на Шандернагор.]

[57: Мне не удается идентифицировать это имя в ведомостях капитуляции. Возможно, он был убит.]

[58: Хирург Айвз оценивает захваченную добычу в 130 000 фунтов стерлингов.]

[59: Рукописи Орма, Индия X, стр. 2390. Письмо от 30 марта 1757 года.]

[60: Фарман, или имперская грамота.]

[61: Могольский император, или царь Дели, которому бенгальские навабы номинально платили дань.]

[62: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2766-7, № 111.]

[63: Там же, стр. 2768, № 112.]

[64: Мемуары Лалли. Лондон, 1766.]

ГЛАВА III

ГОСПОДИН ЛО, ГЛАВА ФАКТОРИИ В КАССИМБАЗАРЕ

В нескольких милях от Муршидабада — столицы навабов Бенгалии с 1704 года, когда Муршид Кули Хан перенес свою резиденцию из Дакки в древний город Максадабад и переименовал его в свою честь, — располагалась группа европейских факторий в селении или пригороде Кассимбазара [65]. Из них лишь одна, английская, была укрепленной; остальные — французская и голландская — представляли собой лишь большие дома внутри огороженных территорий, стены которых могли защитить от скота, диких животных и даже воров, но были совершенно бесполезны в качестве фортификационных сооружений. В 1756 году главой английской фактории, как мы уже видели, был достопочтенный мистер Уильям Уоттс; голландской факторией руководил господин Верне [66], а французской — господин Жан Ло. Последний являлся старшим сыном Уильяма Ло, брата Джона

Ло, финансиста, который обосновался во Франции и определил своих сыновей на французскую службу. Французские авторы [67], писавшие по вопросам генеалогии, безнадежно перепутали двух братьев, Жана и Жака Франсуа. Оба прибыли в Индию, оба отличились, оба дослужились до звания полковника — один благодаря службе Французской Ост-Индской компании, а другой по линии обычного офицерского продвижения в королевской армии. Единственное доказательство того, что старший из них являлся главой фактории в Кассимбазаре, содержится в нескольких письмах, в основном копиях, где его имя указано как Жан или Джон. Обычно он подписывался по-французски только своей фамилией или как Ло де Лористон.

Его злоключения в течение четырех лет после восшествия на престол Сирадж-уд-Даулы были тяжелыми и полными тревог, и он запечатлел их в журнале или мемуарах [68], которые до сих пор не опубликованы, но представляют огромный интерес для исследователя индийской истории. Для нас они обладают дополнительной привлекательностью, содержат портрет нас самих, написанный человеком, который, хотя и был иностранцем по воспитанию, по своему происхождению был способен понять наши национальные особенности. В настоящей главе я ограничусь почти исключительно цитатами из этих мемуаров.

Ло вовсе не был поклонником преемника Аливерди Хана: —

"Siraj-ud-daula, a young man of twenty-four or twenty-five,[69]

very common in appearance. Before the death of Aliverdi

Khan the character of Siraj-ud-daula was reported to be one

of the worst ever known. In fact, he had distinguished himself

not only by all sorts of debauchery, but by a revolting

cruelty. The Hindu women are accustomed to bathe on the

banks of the Ganges. Siraj-ud-daula, who was informed by

his spies which of them were beautiful, sent his satellites in

disguise in little boats to carry them off. He was often

seen, in the season when the river overflows, causing the

ferry boats to be upset or sunk in order to have the cruel

pleasure of watching the terrified confusion of a hundred

people at a time, men, women, and children, of whom many,

not being able to swim, were sure to perish. When it

became necessary to get rid of some great lord or minister,

Siraj-ud-daula alone appeared in the business, Aliverdi Khan

retiring to one of his houses or gardens outside the town, so

that he might not hear the cries of the persons whom he was

causing to be killed."

Репутация этого молодого принца была настолько дурной, что многие, в том числе мистер Уоттс, считали невозможным, чтобы народ когда-либо смирился с его восшествием на престол. Европейские нации в Бенгалии не имели постоянных представителей при дворе наваба; и главы факторий в Кассимбазаре, хотя их время от времени допускали в дурбар, вели свои дела главным образом через вакилей, или туземных агентов, которые, разумеется, имели преимущество знания языка и, что было гораздо важнее, понимали все те окольные пути, с помощью которых в восточных странах продвигаются собственные дела и чинятся препятствия делам соперников. Тогда, как и теперь, сложность ведения дел с туземными агентами заключалась в том, чтобы побудить этих агентов выражать свое собственное мнение откровенно и ясно [70]. Вместо того чтобы английского главу поправлял его вакиль, мы видим, как последний, обращаясь к другим вельможам за покровительством и помощью, старательно воздерживается от каких-либо обращений к Сирадж-уд-Дауле, когда дела англичан требовали решения при дворе.

Англичане зашли еще дальше: —

"On certain occasions they refused him admission into

their factory at Cossimbazar and their country houses,

because, in fact, this excessively blustering and impertinent

young man used to break the furniture, or, if it pleased his

fancy, take it away. But Siraj-ud-daula was not the man

to forget what he regarded as an insult. The day after the

capture of the English fort at Cossimbazar, he was heard to

say in full Durbar, 'Behold the English, formerly so proud

that they did not wish to receive me in their houses!' In

short, people knew, long before the death of Aliverdi Khan,

that Siraj-ud-daula was hostile to the English."

У французов дело обстояло иначе: —

"On the other hand, he was very well disposed towards

us. It being our interest to humour him, we had received

him with a hundred times more politeness than he deserved.

By the advice of Rai Durlabh Ram and Mohan Lal, we had

recourse to him in important affairs. Consequently, we

gave him presents from time to time, and this confirmed his

friendship for us. The previous year (1755) had been a

very good one for him, owing to the business connected with

the settlement of the Danes in Bengal. In fact, it was by

his influence that I was enabled to conclude this affair, and

Aliverdi Khan allowed him to retain all the profit from it,

so I can say that I had no bad place in the heart of Siraj-ud-daula.

It is true he was a profligate, but a profligate who

was to be feared, who could be useful to us, and who might

some day be a good man. Nawajis Muhammad Khan[71] had

been at least as vicious as Siraj-ud-daula, and yet he had

become the idol of the people."

Поэтому Ло заигрывал с молодым навабом. Мистер Уоттс же, напротив, был не только достаточно глуп, чтобы пренебрегать им, но и довел свою глупость до крайности. Он не мог помешать его воцарению и потому должен был проявить осмотрительность, чтобы своим безупречным поведением не выказывать никаких признаков оппозиции. Вместо этого его сильно подозревали в поддержании переписки с вдовой Наваджиса Хана, которая усыновила младшего брата Сирадж-уд-Даулы [72] и поддерживала его кандидатуру на трон, а также с Саукатом Джангом, навабом Пурнии и двоюродным братом Сирадж-уд-Даулы, который пытался заполучить трон для себя. Более того, он посоветовал мистеру Дрейку, губернатору Калькутты, предоставить убежище Кисендасу, сыну Раджа Балава (дивана Наваджиса Хана), который бежал с вверенными ему сокровищами, когда его отца призвали к ответу за имущество его господина.

Вопреки ожиданиям мистера Уоттса, последние деяния Аливерди Хана настолько расчистили путь для Сирадж-уд-Даулы, а сам он действовал со столь решительной быстротой после смерти деда, что в невероятно короткий срок поверг всех своих врагов к своим ногам и получил возможность заняться государственными делами и особенно делами иностранных факторий. Аливерди Хан всегда крайне ревностно относился к попыткам европейских наций возводить какие-либо укрепления, однако во время его последней болезни все они в ожидании спорного престолонаследия, в ходе которого из-за осложнений в Европе они могли оказаться в состоянии войны друг с другом в Индии, начали ремонтировать старые стены или возводить новые. Именно этого и добивался Сирадж-уд-Даула. Его первой заботой после воцарения стало завладение сокровищами деда и дяди. К ним он прибавил сокровища тех служащих своего деда, до которых смог быстро дотянуться. Другие богатые вельможи и чиновники бежали к англичанам или подозревались в том, что тайком переправили свои сокровища в Калькутту. Предполагалось также, что европейские фактории, и в особенности Калькутта, переполнены богатствами, накопленными чужеземцами. Поэтому, хотя наваб был полон решимости заставить все европейские нации внести крупный вклад в честь его восшествия на престол и в искупление их дерзости по части возведения укреплений без его разрешения, у него имелись особые причины начать с англичан. Тем не менее сначала ему предстояло разобраться со своим кузеном Саукатом Джангом, навабом Пурнии, поэтому он ограничился тем, что направил главам факторий приказания снести их новые укрепления. Ло поступил мудро и оперативно.

"I immediately drew up an Arzi, or Petition, and had one

brought from the Council in Chandernagore of the same

tenour as my own. These two papers were sent to Siraj-ud-daula,

who appeared satisfied with them. He even wrote

me in reply that he did not forbid our repairing old works,

but merely our making new ones. Besides, the spies who

had been sent to Chandernagore, being well received and

satisfied with the presents made them, submitted a report

favourable to us, so that our business was hushed up."

Англичане повели себя совсем иначе, и их ответ, отличавшийся смелым, если не дерзким тоном [73], достиг наваба в тот самый момент, когда он получил известие о подчинении наваба Пурнии. Ло добавляет: —

"I was assured that the Nawab of Purneah showed him

some letters which he had received from the English. This

is difficult to believe, but this is how the match took fire.

"Accordingly, no sooner had the Nawab heard the contents

of the answer from the English, than he jumped up in

anger, and, pulling out his sword, swore he would go and

exterminate all the Feringhees.[74] At the same time he gave

orders for the march of his army, and appointed several

Jemadars[75] to command the advance guard. As in his first

burst of rage he had used the general word Feringhees,

which is applied to all Europeans, some friends whom I had

in the army, and who did not know how our business had

ended, sent to warn me to be on my guard, as our Factory

would be besieged. The alarm was great with us, and with

the English, at Cossimbazar. I spent more than twenty-four

hours in much anxiety; carrying wood, provisions, etc., into

the Factory, but I soon knew what to expect. I saw horsemen

arrive and surround the English fort, and at the same

time I received an official letter from the Nawab, telling me

not to be anxious, and that he was as well pleased with us

as he was ill pleased with the English."

Кассимбазар сдался без единого выстрела по предательскому совету военачальников наваба, и Сирадж-уд-Даула двинулся на Калькупту. Ло с величайшим трудом избежал принуждения к участию в этом походе.

"The remains of the respect which he had formerly felt

for Europeans made him afraid of failure in his attack

on Calcutta, which had been represented to him as a very

strong place, defended by three or four thousand men. He

wrote to me in the strongest terms to engage the Director of

Chandernagore to give him what assistance he could in men

and ammunition. 'Calcutta is yours,' he said to our agent

in full Durbar; 'I give you that place and its dependencies

as the price of the services you will render me. I know,

besides, that the English are your enemies; you are always

at war with them either in Europe or on the Coromandel

Coast, so I can interpret your refusal only as a sign of the

little interest you take in what concerns me. I am resolved

to do you as much good as Salabat Jang[76] has done you in

the Deccan, but if you refuse my friendship and the offers I

make you, you will soon see me fall on you and cause you

to experience the same treatment that I am now preparing

for others in your favour.' He wished us to send down at

once to Calcutta all the ships and other vessels which were

at Chandernagore. After having thanked him for his

favourable disposition towards us, I represented to him

that we were not at war with the English, that what had

happened on the Coromandel Coast was a particular affair

which we had settled amicably, and that the English, in

Bengal having given us no cause of offence, it was impossible

for us, without orders either from Europe or Pondicherry, to

give him the assistance he asked for. Such reasons could

only excite irritation in the mind of a man of Siraj-ud-daula's

character. He swore he would have what he wanted

whether we wished it or not, and that, as we lived in his

country, his will ought to be law to us. I did my best to

appease him, but uselessly. At the moment of his departure

his sent us word by one of his uncles that he still counted

on our assistance, and he sent me a letter for the Governor of

Pondicherry, in which he begged him to give us the necessary

orders. I thought to myself this was so much time gained."

Наваб захватил Калькутту без какой-либо открытой помощи со стороны французов и, хотя он отпустил большинство пленников, переживших Черную дыру, Холвелла и трех других он отправил перед собой в Муршидабад. Ло, который уже укрыл у себя миссис Уоттс с семьей и тех из кассимбазарских англичан, которые смогли бежать к нему, теперь проявил аналогичную доброту к Холвеллу и его товарищам. Об этом он скромно пишет: —

"The gratitude Mr. Holwell expresses for a few little

services which I was able to render him makes me regret

my inability to do as much to deserve his gratitude as I

should have liked to do."[77]

Он также, по-видимому, с некоторым трудом добился согласия на просьбу господина Куртена об освобождении английских пленников в Дакке, ибо —

"Siraj-ud-daula, being informed that there were two or

three very charming English ladies at Dacca, was strongly

tempted to adorn his harem with them."

Успех Ло в этих делах служит ярким примером его личного влияния, поскольку Сирадж-уд-Даула к тому времени был уже отнюдь не благосклонен к французам и голландцам.

"The fear of drawing on his back all the European

nations at once had made him politic. At first he pretended

to be satisfied with the reply sent by the Governor

of Chandernagore, and assured him that he would always

treat us with the greatest kindness. He said the same to

the Dutch, but when Calcutta was taken the mask fell. He

had nothing more to fear. Scarcely had he arrived at Hugli

when he sent detachments to Chandernagore and Chinsurah

to summon the commandants to pay contributions, or to

resolve to see their flags taken away and their forts

demolished. In short, we were forced to yield what the

Nawab demanded; whilst he, as he said, was content with

having punished a nation which had offended him, and with

having put the others to ransom to pay for the expenses of

the expedition. We saw the tyrant reappear in triumph at

Murshidabad, little thinking of the punishment which Providence

was preparing for his crimes, and to make which still

more striking, he was yet to have some further successes."

Здесь уместно отметить, что наваб не только не настоял на разрушении французских и голландских укреплений, но и не стал разрушать укрепления Калькупты. Это доказывает, что если бы англичане проявили то смирение и готовность делать взносы, которых он добивался, он оставил бы их в покое с самого начала или, после захвата Калькутты, позволил бы им вновь обосноваться там без дальнейших препон. Короче говоря, настоящая необходимость заставить европейские нации уважать его власть, вместо того чтобы направлять его на определенный курс, лишь предоставила повод для удовлетворения его алчности. Таково мнение не только французов и англичан, находившихся в Муршидабаде в начале смут, но и английских чиновников, прибывших туда позже и собиравших тщательные справки среди всех слоев населения с целью выяснить подлинную причину нападения Сирадж-уд-Даулы на англичан.

Алчность должна была стать гибелью для наваба.

"Siraj-ud-daula was one of the richest Nawabs that had

ever reigned. Without mentioning his revenues, of which

he gave no account at the Court of Delhi, he possessed

immense wealth, both in gold and silver coin, and in jewels

and precious stones, which had been left by the preceding

three Nawabs. In spite of this he thought only of increasing

his wealth. If any extraordinary expense had to be met

he ordered contributions, and levied them with extreme

rigour. Having never known himself what it was to want

money, he supposed that, in due proportion, money was as

common with other people as with himself, and that the

Europeans especially were inexhaustible. His violence

towards them was partly due to this. In fact, from his

behaviour, one would have said his object was to ruin everybody.

He spared no one, not even his relatives, from whom

he took all the pensions and all the offices which they

had held in the time of Aliverdi Khan. Was it possible for

such a man to keep his throne? Those who did not know

him intimately, when they saw him victorious over his

enemies and confirmed as Nawab by a firman[78]from the

Great Mogul, were forced to suppose that there was in his