«Трое французов в Бенгалии: Коммерческий крах французских селений в 1757 году»

ТРОЕ ФРАНЦУЗОВ В БЕНГАЛИИ

ТРОЕ ФРАНЦУЗОВ В БЕНГАЛИИ

ИЛИ

КОММЕРЧЕСКОЕ РАЗОРЕНИЕ ФРАНЦУЗСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ В 1757 ГОДУ

СОЧИНЕНИЕ

С. Ч. ХИЛЛА, БАКАЛАВРА ИСКУССТВ, БАКАЛАВРА ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК

ОФИЦЕРА, ОТВЕЧАЮЩЕГО ЗА АРХИВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИНДИИ, АВТОРА КНИГИ «ГЕНЕРАЛ-МАЙОР КЛОД МАРТИН»

С КАРТАМИ И ПЛАНАМИ

1903

ПОСВЯЩАЕТСЯ

МОЕЙ ДОРОГОЙ ЖЕНЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее описание коммерческого разорения французских поселений, составленное почти исключительно на основе доселе неопубликованных документов, возникло следующим образом. Занимаясь историческими изысканиями, связанными с правительственными архивами в Калькутте, я обнаружил множество упоминаний о французах в Бенгалии, которые вызвали у меня живой интерес к личной стороне их конфликта с англичанами, однако информации, извлекаемой только из индийских архивов, все же было мало, и она оставалась неполной. Тем не менее несколько месяцев назад мне попался на глаза «Мемуар» Ло в Британском музее, а чуть позже, во время визита в Париж с целью изучения французских архивов, я обнаружил не только копию «Мемуара» Ло, но также письма Рено и Куртэна, копий которых, насколько мне известно, в Англии не существует. В этих бумагах я нашел, как мне показалось, достаточно материала, чтобы составить определенное представление о Бенгалии такой, какой она представала перед французами ко времени прибытия туда Клайва. В этих старых французских отчетах много горечи и немало заблуждений относительно англичан, однако они были написаны в эпоху, когда заблуждения насчет национальных врагов были скорее правилом, чем исключением, а права невоюющих сторон мало уважения встречали во время войны. Некоторые из обвинений я проверил, приведя английскую версию, но я полагаю, что, хотя по отношению к нашим англо-индийским героям будет лишь справедливо дать миру знать, что за люди были их противники, точно так же справедливо по отношению к их противникам позволить им изложить собственную версию истории. Таково мое оправдание на случай, если кто-нибудь сочтет, будто я позволяю им говорить слишком многое.

Переводы выполнены мной и создавались в некоторой растерянности относительно того, в какой степени я обязан следовать моим первоисточникам — записям людей, которые, разумеется, не были литераторами и зачастую не только не претендовали на стилистику, но и не знали грамматики. Тем не менее я постарался сохранить как форму, так и дух; однако если какой-либо читатель останется недоволен и пожелает самостоятельно ознакомиться с оригинальными бумагами, любезность архивных чиновников как в Париже, так и в Лондоне предоставит ему доступ к огромному количеству документов, столь же интересных, сколь и важных.

В различных использованных мной отчетах закономерно содержатся несколько различающиеся версии конкретных происшествий, и зачастую непросто решить, какая из них является верной. В сложившихся обстоятельствах мне, пожалуй, можно простить то, что я не всегда обращаю внимание на расхождения, которые читатель обнаружит самостоятельно. Он также заметит, что материал, охваченный в одном повествовании, отчасти затрагивается в одном или обоих других. Это было обусловлено необходимостью осветить историю с точки зрения каждого из трех главных действующих лиц.

Здесь я могу упомянуть, что переписка между Клайвом и правителями Бенгалии, из которой я привел некоторые иллюстративные отрывки, впервые попалась мне на глаза в собрании документов, напечатанном в 1893 году в Центральной типографии Правительства Индии в Калькутте под руководством мистера Дж. У. Форреста, кавалера ордена Индийской империи. Эти бумаги до сих пор не опубликованы, однако в библиотеке Департамента Индии существует полная, хотя и слегка отличающаяся копия этой переписки (рукописи Орме, Индия, XI), и именно из последней копии я с разрешения сделал приведенные здесь выписки. Остальные английские цитаты, если они не заимствованы из печатных книг, взяты главным образом из других томов рукописей Орме, меньшая часть — из бенгальских и мадрасских архивных дел в Департаменте Индии, а несколько — из рукописей в Британском музее или среди бумаг Клайва в Уолкоте, к последним из которых мне разрешил доступ любезный граф Поуис.

Наконец, я хотел бы выразить свою благодарность господину Омонту из Национальной библиотеки в Париже, мистеру У. Фостеру из Архивного отдела Департамента Индии и мистеру Дж. А. Герберту из Британского музея за их любезную и ценную помощь.

С. Ч. ХИЛЛ.

6 сентября 1903 г.

CONTENTS

ГЛАВА

I. КОНФЛИКТ С АНГЛИЧАНАМИ

II. ГОСПОДИН РЕНО, НАЧАЛЬНИК ШАНДЕРНАГОРА

III. ГОСПОДИН ЛО, НАЧАЛЬНИК КАССИМБАЗАРА

IV. ГОСПОДИН КУРТЭН, НАЧАЛЬНИК ДАККИ

УКАЗАТЕЛЬ

КАРТЫ И ПЛАНЫ

ДОЛИНА ГАНГА И ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ В БЕНГАЛИИ, 1756 г. (По Реннеллу) Фронтиспис

КАРТА РЕКИ ХУГЛИ ОТ БАНДЕЛА ДО ФУЛТЫ. (По Реннеллу) Страница напротив

ФОРТ-Д’ОРЛЕАН, ШАНДЕРНАГОР, 1749 г. (Муше)

МУКСАДАБАД, ИЛИ МУРШИДАБАД. (По Реннеллу)

ДАККА, ИЛИ ДЖЕХАНГИР-НАГАР. (По Реннеллу)

ТРОЕ ФРАНЦУЗОВ В БЕНГАЛИИ

ГЛАВА I

КОНФЛИКТ С АНГЛИЧАНАМИ

Писавший в 1725 году французский военно-морской командир шевалье д’Альбер сообщает нам, что тремя самыми красивыми городами на Ганге были Калькутта, Шандернагор и Чинсура — главные фактории англичан, французов и голландцев. Все эти города располагались в пределах тридцати миль друг от друга. Калькутта, основанная позже других, была крупнейшей и богатейшей, отчасти благодаря своему положению, позволявшему крупнейшим кораблям того времени бросать якорь у ее набережных, а отчасти благодаря привилегии, которой пользовались английские купцы, свободно торгуя в качестве частных лиц вдоль и поперек всей страны. Местные купцы и местные ремесленники стекались в Калькутту, и французы с голландцами, находившиеся в менее выгодном положении и стесненные торговыми ограничениями, не имели шансов соперничать с англичанами на равных условиях. То же самое, разумеется, касалось и их второстепенных торговых постов во внутренних районах. Все три нации имели важные фактории в Кассимбазаре (поблизости от Муршидабада, столицы Бенгалии) и в Дакке, а также второстепенные фактории в Джугди, или Лакипуре, и в Баласоре. У французов и голландцев также были фактории в Патне. Помимо Калькутты, Шандернагора и Чинсуры, единственной факторией, имевшей укрепления, была английская фактория в Кассимбазаре.

В течение долгого правления узурпатора Аливерди Хана этот сильный и дальновидный правитель поддерживал мир среди своих европейских гостей и запрещал возводить любые укрепления на факториях, за исключением тех, которые были необходимы для защиты от возможных набегов маратхов, совершавших в то время периодические нападения как на мусульман, так и на индусов с целью добиться уплаты чаута, или дани, которую они взимали со всех доступных им стран. В Южной Индии англичане и французы постоянно воевали всякий раз, когда шла война в Европе, но в Бенгалии сила правительства, ужас перед маратхами и общая слабость европейцев сумели обеспечить соблюдение нейтралитета. Тем не менее ничто не гарантировало его продолжения, если бы страх перед местным правительством и маратхами однажды исчез и если бы какой-либо из трех народов неожиданно оказался намного сильнее остальных. Страх перед маратхами почти исчез, но страх перед правительством все еще сохранялся. Однако лишь спустя более чем шестьдесят лет после основания Калькутты появилась какая-либо вероятность нарушения мира среди европейцев в Бенгалии. За это время три фактории, среди которых неизменно лидировала Калькутта, быстро прирастали богатством и значением. Для правительства они уже стали причиной беспокойства и предметом алчности. Даже при жизни Аливерди Хана многие из его советников советовали снизить статус европейцев до уровня армян, то есть простых торговцев, находящихся на милости местных чиновников; однако Аливерди Хан, то ли в силу ослабления своей энергии от старости, то ли благодаря осознанию ценности европейской торговли, не позволял предпринимать какие-либо шаги против европейцев. Рассказывают множество историй о дебатах в его дурбаре на этот счет: согласно одной из них, он якобы сравнил европейцев с пчелами, которые производят мед, если их оставляют в покое, но яростно нападают на тех, кто безрассудно их тревожит; согласно другой, он сравнил их с огнем, который вышел из моря и безобидно играет на берегу, но опустошит всю землю, если кто-нибудь проявит неосторожность и разгневает его. Его мудрость умерла вместе с ним, и в апреле 1756 года на престол взошел его внук Сирадж-ud-даula, девятнадцатилетний юноша, уже снискавший дурную славу своим развратом и жестокостью. Французы, которые из всех европейцев знали его лучше других, поскольку он, судя по всему, предпочитал их всем остальным, утверждают, что главными его чертами были жестокость, алчность и трусость. В своих публичных речах он казался честолюбивым искателем военной славы. Калькутта была описана ему как сильная крепость, полная богатств, которые в массе своей принадлежали его подданным-туземцам, и населенная расой чужеземцев, возгордившихся своими привилегиями. В доказательство этого указывалось, что они не преподнесли ему даров, которые по восточному обычаю подобают суверену при вступлении на престол. Единственным человеком, осмелившимся выступить против воли молодого наваба, была его мать, однако ее советы не принесли пользы, а ее насмешка над тем, что он, солдат, собирается идти войной на простых торговцев, оказалась столь же неэффективной. Архивы того времени не содержат точных сведений о хитроумной дипломатии, раздувавшей конфликт между ним и англичанами, однако совершенно очевидно, что англичане отказались выдать сына одного из диванов его дяди, который бежал в Калькутту вместе с богатствами своего господина и отца. Сирадж-уд-Даула посредством вероломных обещаний своих военачальников овладел английской факторией в Кассимбазаре без единого выстрела, а 20 июня 1756 года оказался втянут во владение Фортом-Уильям, укрепленной факторией Калькутты. Губернатор, комендант войск и около двух сотен лиц менее знатного происхождения бежали из форта едва ли не сразу же после того, как он оказался в реальной осаде, а Холлвелл, один из членов совета, бывший хирург, и те немногие храбрецы, что остались с ним и продолжили оборону, были захвачены в плен и числом 146 человек ввергнуты в маленькое подземелье, предназначавшееся для нарушителей воинской дисциплины, откуда на следующее утро живыми вышли только двадцать три человека. Англичане нашли убежище в Фулте, в тридцати милях ниже по реке, где наваб в своей гордыне и невежестве оставил их без вмешательства. Там они постепенно получали подкрепления из Мадраса: сначала в лице мажора Килпатрика, а позже — полковника Клайва и адмирала Уотсона. Примерно в то же время как французы, так и англичане узнали, что в мае предшествующего года между Англией и Францией в Европе была объявлена война, но по разным причинам ни одна из наций не сочла момент подходящим для официального обнародования этого факта.

Ближе к концу декабря англичане, движимые стремлением отомстить и восстановить свои разорванные состояния, двинулись на Калькутту, и 2 января 1757 года над Фортом-Уильям вновь затрепетал британский флаг. Губернатор Маник Чанд, подобно многим служащим наваба, был индусом. Одни говорят, что его испугала пуля, пролетевшая сквозь его тюрбан; другие — что его разбудили от наслаждения научем, местным танцем, известием о прибытии англичан. Поспешив в Муршидабад, он доложил о своем поражении и утверждал, что британцы, с которыми им теперь довелось столкнуться, сильно отличаются от тех, кого они изгнали из Калькутты или захватили в ней.

Англичане не удовлетворились возвращением Калькутты. Они желали произвести впечатление на наваба и потому направили небольшой отряд к Хугли, расположенному выше Шандернагора и Чинсуры, который штурмовал мусульманскую крепость, сжег город и уничтожил склады, способные снабжать армию наваба при нападении на Калькутту. Жители страны никогда прежде не сталкивались ни с чем столь ужасным, как тяжелые орудия кораблей, и наваб искренне верил, что военные корабли способны подняться по реке и подвергнуть его бомбардировке прямо в его дворце в Муршидабаде. Обратившись к французам и голландцам за помощью, в которой те отказали, он решил попытать счастья во второй раз у Калькутты. Сначала все выглядело так же, как и в прошлый раз: туземные купцы и ремесленники исчезли из города; но произошло это не по причине страха, как он думал, а потому, что англичане пожелали убрать их с дороги и попросту изгнали. За исключением военного лагеря к северу от города, где Клайв расположился со своим маленьким войском, город был открыт для его нападения. Вскоре из Калькутты появились посланцы с требованием условий, и наваб притворился готовым к переговорам, чтобы выиграть время, пока он обойдет Клайва с фланга и захватит город. Раскусив эту уловку, Уотсон и Клайв сочли, что пришло время преподать ему урок, и утром 5 февраля посреди густого тумана Клайв внезапно атаковал его лагерь. Хотя Клайву пришлось отступить, когда вся армия была поднята по тревоге, резня среди неприятеля оказалась огромной; и хотя он насмешливо сообщил навабу, что позаботился «не причинить вреда никому, кроме тех, кто оказался у него на пути», сам наваб чудом избежал пленения. Однако эта акция ни в коей мере не была решающей. Большинство военачальников наваба жаждали отомстить за свой позор, но некоторые из главных вельмож, в особенности его советники-индусы, преувеличенно оценили уже понесенные потери и будущую опасность и посоветовали ему заключить мир. Фактически жестокость и безумие наваба превратили его двор в змеиное гнездо предателей. За редким исключением не было ни одного видного человека, на которого он мог бы положиться, а ума отличить верных от неверных у него не хватало. Соответственно, он удовлетворил все требования англичан — полное восстановление всех их привилегий и возмещение всего утраченного при разграблении Калькутты. Поскольку англичане оценили свои убытки в несколько сотен тысяч, а наваб обнаружил в казне Форта-Уильям лишь около 5000 фунтов стерлингов, очевидно, что богатства Калькутты либо потонули в Ганге, либо достались в качестве добычи маврским солдатам.

Сирадж-уд-Даула, хотя еще не знал об этом, вернувшись в свою столицу, был разоренным человеком. Единственным шансом на спасение для него оставался один из двух путей: либо лояльное принятие условий, навязанных англичанами, либо верный союз с французами против англичан. От голландцев он не мог ожидать ничего. Они были столь же дружелюбны к англичанам, насколько это возможно для торговых соперников. Они всегда заявляли, что являются лишь торговцами и воевать не будут, и свое слово сдержали. После взятия Калькутты наваб взыскал тяжелые контрибуции как с французов, так и с голландцев; однако Франция и Англия теперь находились в состоянии войны, и он полагал, что в данных обстоятельствах возврат денег французам и обещание будущих привилегий могут привлечь их на его сторону. Тем не менее он не мог окончательно определиться ни с одним из вариантов, а французы не горели желанием встречаться с ним. Они питавших отвращение к его характеру и предпочитали, если англичане согласятся, сохранить прежний нейтралитет и торговать в мире. Более того, они долгое время не получали никаких подкреплений людьми или деньгами; фортификационные сооружения Шандернагора, то есть Форта-д’Орлеан, находились фактически в руинах, а второстепенные фактории во внутренних районах были беспомощны. Их военная сила для наступления была равна нулю: все, что они могли предложить, — это мудрые советы и храбрые командиры. Они вовсе не стремились предлагать это такому человеку, как наваб, в борьбе против европейцев, а он и его двор столь же неохотно принимали подобные предложения. На беду французов, дезертиры из Шандернагора служили в артиллерии наваба, когда он захватил Калькутту, и даже утверждалось, будто французы снабжали наваба порохом; поэтому, когда англичане услышали об этих новых переговорах, они сочли предложения о нейтралитете простой ширмой; они забыли доброту, проявленную французами к английским беженцам в Дакке, Кассимбазаре и Шандернагоре, и решили, что, поскольку прочный мир с навабом исключен, они, пока он колеблется в выборе курса действий, опередят его, уничтожив тот единственный элемент силы, который, будучи прибавлен к его мощи, мог сделать его непобедимым. Они продолжали переговоры о нейтралитете на Ганге лишь до тех пор, пока не получили подкрепление в виде 500 европейцев из Бомбея, после чего отправили обратно французских посланцев и испросили у наваба разрешение атаковать Шандернагор. Клайв двинулся на этот город с сухопутными силами из 4000 европейцев и сипаев, а адмирал Уотсон направился вверх по реке с небольшой, но мощной эскадрой.

Так началось разорение французов в Бенгалии. Главные французские фактории находились, как я уже говорил, в Шандернагоре, Кассимбазаре и Дакке. Начальниками этих факторий были господин Рено, директор всех французов в Бенгалии; господин Ло, племянник знаменитого финансиста Ло из Лористона, и господин Куртэн. Именно деяниям и страданиям этих трех храбрецов посвящены следующие главы. Они не питали надежд на то, что смогут в одиночку противостоять англичанам, но надеялись и искренне верили, что Франция пришлет им помощь, если только им удастся продержаться до ее прибытия. Рено, чье положение было наиболее отчаянным, возможно, полагал, что наваб в собственных интересах поддержит его, если англичане нападут на Шандернагор; но, зная наваба столь хорошо, сколь знал, и размышляя о том, что он сам отказал навабу в помощи, когда тот ее просил, эта надежда должна была быть весьма слабой. И все же он не мог с честью сдать укрепленную позицию, не попытавшись оказаться в обороне, и решил сделать все от него зависящее. Когда же он потерпел неудачу, все, на что могли рассчитывать Ло и Куртэн, сводилось к сохранению личной свободы и созданию маневра для отвлечения внимания на севере Бенгалии, когда французские силы предпримут наступление на юге. Было не их виной, что это нападение так и не состоялось.

Я не стану упоминать о судьбе факторий в Баласоре и Джугди. В них число французов было столь незначительным, что сопротивление и бегство оказывались одинаково безнадежными. Патна лежала на пути отступления Ло, и, как мы увидим, к нему присоединились второй и другие младшие офицеры этой фактории. Начальник, господин де ла Бретеш, был слишком болен, чтобы его можно было везти, однако ему удалось с помощью местных друзей спасти значительную часть имущества Французской Ост-Индской компании и тем самым финансировать Ло во время его странствий.

Примечания:

[1: Аливерди Хан вступил в Муксадабад, или Муршидабад, как победитель 30 марта 1742 года. Он скончался 10 апреля 1756 года. (Скрафтон).]

[2: Буквально четвертая часть доходов. Маратхи вырвали у императора Аурангзеба право взимать ее, и под предлогом ее сбора они опустошили значительную часть Индии.]

[3: Двор или придворные чиновники и вельможи.]

[4: Подобные пожары упоминаются во многих индийских легендах. В «Тысяче и одной ночи» мы читаем о демоне, превращающемся в пламенеющий огонь.]

[5: Его возраст одни определяют как девятнадцать лет, другие — примерно в двадцать пять лет. См. примеч. на стр. 66.]

[6: Амина Бегум.]

[7: Диван, т. е. министр или управляющий.]

[8: Англичане в Дакке сдались навабу этого места и впоследствии были отпущены. Те, что находились в Джугди и Баласоре, бежали напрямую в Фулту.]

[9: Капитан Джордж Минчин.]

[10: Вошла в историю как Черная яма Калькутты.]

[11: Обе истории могут быть правдой. Маник Чанд едва не погиб в битве при Будж-Будже от пули, пролетевшей через его тюрбан, а инцидент с научем мог случиться в Калькутте, где он определенно выказывал меньше мужества.]

ГЛАВА II

ГОСПОДИН РЕНО, НАЧАЛЬНИК ШАНДЕРНАГОРА

Французская Ост-Индская компания была основана в 1664 году, в период министерства господина Кольбера. Шандернагор на Ганге, а точнее на том его рукаве, который ныне известен как река Хугли, был основан в 1676 году; в 1688 году город и территория были уступлены Франции императором Аурангзебом. Мне не известны планы Шандернагора XVII века, а планы XVIII века чрезвычайно редки. Две или три штуки можно отыскать в Париже, однако разрушение форта и многих зданий англичанами после его захвата в 1757 году и запустение города после его возвращения французам вследствие сокращения торговли делают крайне сложным опознание старых ориентиров. Тем не менее поселение состояло из полосы земли длиной около двух лиг и шириной в одну лигу на правом, или западном, берегу Хугли. Форт-д’Орлеан располагался посреди речного фасада. Его начали строить в 1691 году и закончили в 1693-м. Лицом на север обрамлялись Королевские ворота (Порт-Рояль), а на восток, со стороны реки, выходили Водяные ворота. Северо-восточный бастион был известен как бастион Штандарта, или Павильон. На северо-западный бастион возвышался вид из иезуитской церкви, а на юго-восточный — из голландского восьмиугольника. Последнее здание находилось на одном из нескольких участков земли, которые, хотя и располагались в пределах французских границ, принадлежали голландцам до пожалования императорской хартии, и от продажи которых голландцы всегда отказывались. Здания фактории находились внутри самого форта. К западу лежали ров Компании, больницы и кладбище. Повсюду вокруг располагались европейские дома вперемешку с жилищами туземцев. Господин д’Альбер отмечает, что эти дома были большими и удобными, но преимущественно одноэтажными, выстроенными вдоль аллей из прекрасных деревьев или вдоль красивой набережной. Д’Альбер также упоминает часовню в форте, церкви иезуитов и капуцинов, а также несколько жалких пагод, принадлежавших индусам, которым в силу необходимости использовать их в качестве писцов и слуг было дозволено отправлять свое религиозное культа. В его время численность европейцев составляла около 500 человек. Кроме того, насчитывалось порядка 400 армян, мавров и топасов, от 1400 до 1500 христиан, включая рабов, и от 18 000 до 20 000 язычников, разделенных, по его словам, на 52 различные касты или профессии. Следует полагать, что за тридцать лет, прошедших со времени визита д’Альбера, европейские дома улучшились; во всяком случае, многие из тех, что находились вблизи форта, теперь возвышались над его внутренним пространством своими крышами или верхними этажами точно так же, как дома ведущих чиновников в Калькутте возвышались над внутренним пространством Форта-Уильям. Никакой другой факт не мог быть столь показательным в отношении той уверенности, с которой европейцы в Бенгалии считали себя защищенными от любого нападения со стороны сил местного правительства. Ныне на месте форта раскинулись туземные хижины. Кладбище по-прежнему сохранилось, как и ров Компании (ныне известный как Лал-Диги), в то время как Кути-Гат представляет собой старое место высадки у Форта-д’Орлеан.

Что касается европейского населения ко времени осады, то точных сведений у нас не имеется. Ведомости, составленные французскими чиновниками во время капитуляции, не включают женщин и детей, а также туземное и смешанное население. Дамы, и надо полагать, прочие женщины тоже, поскольку во время осады о женщинах нет никаких упоминаний, за несколько дней до этого удалились в голландское и датское поселения в Чинсуре и Серампуре, а туземное население исчезло, как только приблизилась британская армия. Следовательно, в ведомостях значатся лишь 538 европейцев и 66 топасов. Губернатором, или директором, как уже упоминалось, являлся Пьер Рено: в его совет входили господа Фурнье, Каййо, Лапортери, Николя и Пик. Изо всех служащих Компании имелось 36 французов более низкого ранга, а также 6 хирургов. Войсками командовали господин де Тюри и 10 офицеров. Присутствовали также 10 офицеров судов Французской Ост-Индской компании и 107 человек, обладавших достаточной важностью, чтобы при падении форта с них потребовали честное слово. Судя по всему, эти ведомости не включают тех, кто пал при защите, равно как не располагаем мы и точными данными о числе французских сипаев, однако Эйр Кут утверждает, что их было 500.

Историю осады можно собрать по многим свидетельствам. Господин Рено и его совет представили официальный отчет; Рено написал множество писем Дюплексу и прочим покровителям или друзьям; то же самое сделали несколько членов совета и других частных лиц. Господин Жан Ло, с личным опытом которого мы познакомимся в следующей главе, был начальником Кассимбазара и наблюдал за осадой, так сказать, извне. Его прямолинейное повествование помогает нам время от времени исправлять искажения, допущенные осажденными в горечи поражения. С английской стороны, помимо бенгальских архивов, имеются военные журналы Клайва и Эйра Кута, бортовые журналы британских военных кораблей и дневник хирурга Эдуарда Айвза с британского корабля «Кент». Таким образом, эта стычка — едва ли не единственная в Бенгалии, в которой главными действующими лицами выступали европейцы, — не является каким-то туманным событием, но представляет собой эпизод, где практически каждый инцидент был увиден и описан с противоположных точек зрения. Это множество авторитетных источников затрудняет создание связного повествования, и в отношении многих происшествий мне придется следовать тому изложению, которое представляется наиболее детальным или интересным.

Теперь потребуется немного вернуться назад. После захвата Калькутты в июне 1756 года поведение наваба по отношению ко всем европейцам оказалось столь надменным, что Рено счел необходимым запросить Высший совет в Пондишери о подкреплениях, однако все, что он получил, — это 67 европейцев и 167 сипаев. Денег ему не прислали, и каждый день он ожидал известия о вспыхнувшей между Францией и Англией войне.

"Full of these inquietudes, gentlemen, I was in the

most cruel embarrassment, knowing not even what to

desire. A strong detestation of the tyranny of the Nawab,

and of the excesses which he was committing against

Europeans, made me long for the arrival of the English in

the Ganges to take vengeance for them. At the same time

I feared the consequences of war being declared. In every

letter M. de Leyrit[19] impressed upon me the necessity of

fortifying Chandernagore as best I could, and of putting the

town in a state of security against a surprise, but you have

only to look at Chandernagore to see how difficult it was for

us, absolutely destitute as we were of men and money, to do

this with a town open on all sides, and with nothing even to

mark it off from the surrounding country."[20]

Он переходит к описанию Форта-д’Орлеан —

"almost in the middle of the settlement, surrounded by

houses, which command it, a square of about 600 feet,[21]

built of brick, flanked with four bastions, with six guns

each, without ramparts or glacis. The southern curtain,

about 4 feet thick, not raised to its full height, was

provided only with a battery of 3 guns; there was a similar

battery to the west, but the rest of the west curtain was

only a wall of mud and brick, about a foot and a half thick,

and 8 or 10 feet high; there were warehouses ranged

against the east curtain which faced the Ganges, and which

was still in process of construction; the whole of this side

had no ditch, and that round the other sides was dry, only 4

feet in depth, and a mere ravine. The walls of the Fort up

to the ramparts were 15 feet high, and the houses, on the

edge of the counterscarp, which commanded it, were as much

as 30 feet."

Возможно, лучше всего форт защищался с запада, где располагался ров Компании. Его вал находился всего примерно в двенадцати футах от рва форта. Подобное использование рвов в оборонительных целях являлось отличным решением, поскольку они также обеспечивали гарнизон хорошим запасом питьевой воды. Чуть позже Клайв защитил свои огромные казармы в Берхампуре линией крупных рвов со стороны суши. Тем не менее этот ров защищал лишь одну сторону, и задача удержания подобного форта при неадекватном гарнизоне не сулила ничего хорошего даже для француза. Лишь собственная слабость заставила Рено смириться с выплатой контрибуции, потребованной навабом по его триумфальном возвращении из Калькутты в июле предшествующего года, и он со своими товарищами крайне горько переживал пренебрежение со стороны Компании, не приславшей денег и подкреплений. Один из его молодых подчиненных писал другу в Пондишери: —

"But the 3-1/2 lahks that the Company has to pay to the

Nawab, is that a trifle? Yes, my dear fellow, for I should

like it to have to pay still more, to teach it how to leave

this Factory, which is, beyond contradiction, the finest of its

settlements, denuded of soldiers and munitions of war, so

that it is not possible for us to show our teeth."

Это пожелание оказалось пророческим.

Подобно англичанам, французам было запрещено навабом возводить укрепления. Рено не смел обращать внимания на этот приказ. Он видел, что случилось с англичанами из-за пренебрежения надлежащими мерами предосторожности, и когда дела обстояли хуже некуда, навабу пришлось искать его союза против англичан, давать ему разрешение на укрепление Шандернагора, а позднее даже снабжать его деньгами под предлогом того, что он попросту возвращает сумму, насильственно исторгнутую с него в предыдущем году. Торговля замерла, и Рено был полон решимости: если врагам его нации суждено захватить имущество Компании, пусть они столкнутся при этом с максимально возможными трудностями. Он израсходовал деньги на провиант и боеприпасы. В то же время, чтобы не упустить ни единого шанса мирного урегулирования дел с англичанами, он отказался объединяться с навабом и вступил в переговоры о нейтралитете на Ганге. Чтобы защитить себя в случае их провала, он начал возводить укрепления и сносить дома, возвышавшиеся над фортом или перекрывавшие его обстрел.

Он не мог снести дома к югу от форта, откуда впоследствии Клайв предпринял свое нападение, отчасти из-за нехватки времени, отчасти из-за того, что местные рабочие разбежались, и отчасти из-за скверных настроений, царивших в пестром отряде, который составлял его гарнизон. Самым фатальным изъяном из всех являлось отсутствие военного инженера. Человек, занимавший эту должность, был прислан из Франции. Он являлся мастером-каменщиком и не обладал никакими познаниями в фортификации. В Калькутте дело обстояло точно так же. Двумя инженерами Дрейка были армейский субъект и молодой служащий по контракту. Рено приходилось самому осуществлять надзор за укреплениями.

"I commenced to pull down the church and the house

of the Jesuit fathers, situated on the edge of the Ditch, also

all the houses of private persons which masked the entire

north curtain. The wood taken from the ruins of these

served to construct a barrier extending from bastion to

bastion and supporting this same north curtain, which

seemed ready to fall to pieces from old age."

Это препятствие было возведено в четырех футах кнаружи от стены, причем образовавшееся пространство заполнили землей.

"Also in front of Porte Royale" (i.e. outside the gate in

the avenue), "the weakest side of the Fort, I placed a battery

of 3 guns, and worked hard at clearing out and enlarging

the Ditch, but there was no time to make it of any use as a

defence. A warehouse on which I put bales of gunny[26] to

prevent cannon balls from breaking in the vaults of the roof,

served it as a casemate."

Восточная, или речная, куртина была оставлена без изменений. Французы, по сути, были настолько уверены в том, что военные корабли не сумеют проложить себе путь вверх по реке и что Клайв поэтому не станет помышлять о нападении с этой стороны, что единственной мерой предосторожности, принятой ими поначалу, стало сооружение двух батарей вне форта. В войне хорошо известен принцип, согласно которому нападать следует в той точке, где противник считает себя наиболее защищенным, и мы увидим, что все усилия Клайва были направлены на подготовку атаки адмирала Уотсона с востока.

В отношении артиллерии Рено находился в лучшем положении.

"The alarm which the Prince" (Siraj-ud-daula) "gave us

in June last having given me reason to examine into the

state of the artillery, I found that not one of the carriages

of the guns on the ramparts was in a serviceable condition,

not a field-piece mounted, not a platform ready for the

mortars. I gave all my attention to these matters, and

fortunately had time to put them right."

Для обслуживания своих орудий Рено располагал матросами судна Компании «Сент-Контест», командир которого, господин де ла Винь Бюиссон, являлся душой обороны.

Примерно в это же время он получил несколько сомнительное пополнение для своего гарнизона — толпу дезертиров из сил Французской Ост-Индской компании (очевидно, английской). Последние в ту пору состояли из людей всех национальностей: англичан, немцев, швейцарцев, голландцев и даже французов. Многие из них, и естественно, иностранцы в особенности, были готовы дезертировать при малейшем поводе. Тяготы службы в стране, где климат и дороги были отвратительными, где продовольствие и жалованье являлись одинаково неопределенными, а обещания давались не для того, чтобы их выполнять, служили испытаниями, противиться которым лучшим солдатам могло оказаться трудно. Мы читаем о том, как целые полки на английской и французской службе отказывались подчиняться приказам, и о мятежах как рядовых, так и офицеров. Единственной наградой за службу был шанс на добычу, и вполне естественно, что как только боевые действия с навабом на время прекратились, дезертирство из британских войск оказалось массовым. Полковник Клайв не раз писал Рено с упреками за прием британских солдат на свою службу. Вероятно, Рено мог бы с полным правом парировать обвинение — во всяком случае, он продолжал вербовать дезертиров; и из тех, кто перебежал теперь, он сформировал роту гренадер из 50 человек, артиллерийскую роту из 30 и роту матросов из 60, мудро назначив им чуть более высокое, чем обычно, жалованье, «чтобы разжечь их соревновательный дух». Одним из них был человек по имени Ли, —

"a corporal and a deserter from the Tyger, who pledged

himself to the enemy that he would throw two shells out of

three into the Tyger, but whilst he was bringing the mortars

to bear for that purpose, he was disabled by a musket bullet

from the Kent's tops. He was afterwards sent home a

prisoner to England."[27]

Как и следовало ожидать, молодые французы были безумно рады возможности увидеть хорошую драку. Некоторые из них сильно огорчились тем, что наваб не атаковал Шандернагор в июне 1756 года. Один из них писал: —

"I was charmed with the adventure and the chance

of carrying a musket, having always had" (what Frenchman

hasn't?) "a secret leaning towards a military life. I

intended to kill a dozen Moors myself in the first sortie we

made, for I was determined not to stand like a stock on a

bastion, where one only runs the risk of getting wounds

without having any of the pleasure of inflicting them."

Если это и не высшая форма воинского духа, то во всяком случае такая, из которой хороший командир мог извлечь немалую пользу. Рено воспользовался этим настроением и из молодых людей колонии, таких как служащие Компании, судовые офицеры, суперкарго и европейские жители, сформировал роту добровольцев, командиром которой по их собственной просьбе назначил своего сына, офицера гарнизона.

Один из офицеров-добровольцев пишет: —

"I had the honour to be appointed lieutenant, and was

much pleased when I saw the spirit of emulation which

reigned in every heart. I cannot sufficiently praise the

spirit of exactitude with which every one was animated, and

the progress which all made in so short a time in the

management of their arms. I lay stress on the fact that it

was an occupation entirely novel to them, and one of which

the commencement always appears very hard, but they overcame

all difficulties, and found amusement in what to others

would appear merely laborious."

Все это время Рено наблюдал за войной между англичанами и маврами. В январе англичане поднялись по Хугли, презрительно прошли мимо Шандернагора без салюта, сожгли маврские города Хугли и Бандел, опустошили берега реки и удалились в Калькутту. До сих пор наваб не удостаивал англичан вниманием; теперь же в минуту робости он попросил вмешательства французов в качестве посредников. Рено охотно согласился, ибо если бы его посредничество было принято, он включил бы в договор пункт, обеспечивающий мир между европейцами в Бенгалии; но англичане отказались вести переговоры через французов. Это могло иметь лишь одно значение. Рено почувствовал, что его путь теперь свободен, и уже собирался предложить союз, которого наваб так долго добивался, когда получил от господина де Леири приказание, запрещающее ему нападать на англичан на суше. Как пишет господин Ло, если бы Рено был свободен присоединиться к навабу с 500 европейцами, Клайв либо не рискнул бы на ночную атаку лагеря наваба, либо, если бы решился, исход оказался бы совсем иным. В сложившихся обстоятельствах все, что оставалось Рено, — это продолжать укрепления. Именно тогда он впервые осознал, что в нападении примет участие адмирал Уотсон.

"As the ships of war were what we had most to fear

from, we constructed on the river bank a battery of 6 guns,

four of which covered the approach to the Fort. From the foot

of the battery a bank twenty-two feet high stretching to

the Fort, was begun, so as to protect the curtain on this side

from the fire of the ships, but it was not finished. We had

also to attend to the inhabited portion of the town; it was

impossible to do more, but we determined to protect it from

a surprise, and so ditches were dug across the streets and

outposts established."[31]

Именно от этой траты драгоценного времени на защиту города толковый инженер уберег бы Рено от ошибки совершения таковой. Если бы он ограничил свои усилия укреплением стен форта и расчисткой окрестных домов, он оказался бы не только сильнее против нападения сухопутных сил, но и в гораздо лучшей позиции для противостояния кораблям.

Исход нападения наваба на Калькутту уже описан. Он был настолько удручен своей неудачей, что теперь выказывал Рено величайшее уважение, и именно тогда он передал ему денежную сумму — лак рупий, стоивший тогда 12 500 фунтов стерлингов, — которую Рено потратил на продовольствие и боеприпасы. Рено говорит: —

"The Nawab's envoy further gave me to understand that

he was, in his heart, enraged with the English, and continued

to regard them as his enemies. In spite of this we saw

clearly from the treaty just made" (with the English)

"that we should be its victims, and knowing Siraj-ud-daula's

character, his promise to assist me strongly if the

English attacked us did not quiet my mind. I prepared for

whatever might happen by pressing on our preparations and

collecting all kinds of provisions in the Fort."

Наваб и англичане заключили договор о мире и союзе 9 февраля 1757 года. Рено не упоминает о каком-либо реальном договоре между навабом и французами, однако французский лекарь, упомянутый в примечании выше, утверждает, будто наваб потребовал, чтобы совет обязался в письменной форме: —

"to oppose the passage of the English past Chandernagore....

It was merely engaging to defend ourselves against

the maritime force of the English ... because Chandernagore

was the only place on this coast against which they

could undertake any enterprise by water. This engagement

was signed and sent to the Nawab three days after he had

made peace with the English. The Council received in

reply two privileges, the one to coin money with the King's

stamp at Chandernagore, the other liberty of trade for

individual Frenchmen on the same footing as the Company,

and 100,000 rupees on account of the 300,000 which he had

extorted the previous year."

Не имеет значения, было ли подписано это обязательство. Поскольку француз упоминает о нем, слухи о его подписании должны были ходить весьма упорные. Вероятно, англичане слышали об этом и считали это неопровержимым доказательством тайного сговора между навабом и французами. Привилегия индивидуальной торговли была особенно склонна разжечь их торговую ревность, ибо именно этой самой привилегии в их собственном случае Калькутта была обязана своим богатством и могуществом. Подобный слух, следовательно, вряд ли мог облегчить переговоры. Тем не менее Рено направил в Калькутту господ Фурнье и Николя, последний из которых имел много друзей среди англичан, для возобновления переговоров о нейтралитете. Эти переговоры казались бесконечными. Самой поразительной их чертой было кажущееся колебание адмирала Уотсона. Когда совет предлагал войну, он хотел мира, когда они настаивали на нейтралитете, он жаждал войны. Клайв зашел так далеко, что представил совету меморандум, в котором заявлял о несправедливости продолжения переговоров, если адмирал преисполнен решимости не соглашаться на договор. Создавалось впечатление, что совет желал войны, но хотел переложить ответственность на адмиралтейство (на адмирала). С другой стороны, адмирал слишком сильно рвался в бой, но колебался вовлекать Компанию в войну с Францией и навабом вместе взятыми в момент, когда британские сухопутные силы были настолько ослаблены болезнями, что успех можно было считать сомнительным. Ему также приходилось помнить о том, что совет в Шандернагоре подчинялся совету в Пондишери, а последний мог при первом удобном для французов случае отречься от договора. Тем не менее, вопреки всем трудностям, условия были согласованы, проект подготовлен, и не хватало лишь подписей, когда прибыло крупное подкрепление европейцев из Бомбея, а адмирал получил официальное извещение об объявлении войны и приказания от Адмиралтейства атаковать французов. Это немедленно положило конец переговорам, и посланцам было поручено вернуться в Шандернагор. В то же время англичане решили попытаться помешать навабу присоединиться к французам.

Пока адмирал принимал решение, удача улыбнулась англичанам. Наваб, опасаясь вторжения патанов в Бенгалию, обратился к британцам за помощью, и 3 марта армия Клайва выступила из Калькутты в направлении Муршидабада. Адмирал теперь указал навабу, что британцы не могут безопасно оставлять Шандернагор у себя в тылу в руках врага, и Клайв написал в том же духе, заявив, что подождет возле Шандернагора ответа. 10 марта наваб направил адмиралу письмо, которое завершалось следующими многозначительными словами: —

"You have understanding and generosity: if your enemy

with an upright heart claims your protection, you will give

him life, but then you must be well satisfied of the innocence

of his intentions: if not, whatever you think right, that do."

Ло утверждает, что это письмо было подделкой, однако, поскольку наваб сам никаких писем не писал, единственным свидетельством подлинности являлась его печать, которая была должным образом приложена. Англичане сочли его подлинным, а приведенные слова могли иметь лишь одно значение. Адмирал Уотсон истолковал их как разрешение атаковать французов без страха перед вмешательством наваба. Он приготовился поддержать Клайва, как только уровень воды в Хугли позволит его судам подняться выше, и, должно быть, уведомил Клайва о полученном письме. Во всяком случае, он известил об этом совет.

Клайв достиг Шандернагора 12-го числа и, вероятно, в тот же день или на следующий получил известие из Калькутты. 13-го числа он направил в Шандернагор следующее требование, о котором Рено не упоминает и на которое не ответил: —

"SIR,

"The King of Great Britain having declared war

against France, I summons you in his name to surrender the

Fort of Chandernagore. In case of refusal you are to answer

the consequences, and expect to be treated according to the

usage of war in such cases.

"I have the honour to be, sir,

"Your most obedient and humble servant,

"ROBERT CLIVE."

В свете того, что произошло позже, важно отметить, что Клайв обращается к Рено как к комбатанту и главе гарнизона.

В Англии мы недавно видели людей, стремившихся очернить собственную нацию. Франция породила подобных монстров. Один из них писал из Пондишери: —

"The English having changed their minds on the arrival

of the reinforcement from Bombay, our gentlemen at Chandernagore

prepared to ransom themselves, and they would have

done so at whatever price the ransom had been fixed

provided anything had remained to them. That mode of

agreement could not possibly suit the taste of the English.

It was rejected, and the Council of Chandernagore had

no other resource except to surrender on the best conditions

they could obtain from the generosity of their enemy. This

course was so firmly resolved upon that they gave no

thought to defending themselves. The military insisted only

on firing a single discharge, which they desired the Council

would grant them. It was only the marine and the citizens

who, though they had no vote in the Council, cried out

tumultuously that the Fort must be defended. A plot was

formed to prevent the Director's son, who was ready to carry

the keys of the town to the English camp, from going out.

Suddenly some one fired a musket. The English thought

it was the reply to their summons. They commenced on

their side to fire their artillery, and that was how a defence

which lasted ten whole days was begun."

О том, сколько правды содержится в вышеприведенном абзаце, можно судить по уже сказанному. Достаточно добавить, что Клайв, не получив ответа на свое требование, в 3 часа ночи 14 марта внезапно атаковал небольшое земляное укрепление к юго-западу от форта. Таким образом, целых два дня англичане находились в поле зрения Шандернагора, не нападая. Французские дамы были отправлены в Чинсуру и Серампур, так что защитникам не о чем было беспокоиться за них. Помимо французских солдат и гражданских лиц, там присутствовало также около 2000 маврских воинов, которых, как утверждает Ло, он убедил наваба прислать вниз сразу после ухода англичан из Калькутты. Другие отчеты гласят, что Рено нанял их себе в помощь. У наваба в Муршидабаде имелись сильные войска, готовые выступить под началом одного из его военачальников, Рая Дурлабха Рама; однако последний уже испытал на себе, на что способна даже небольшая английская сила во время ночной атаки на лагерь наваба, и вовсе не был расположен во второй раз тягаться с Клайвом; соответственно, он так и не продвинулся дальше чем на пять лиг от Муршидабада. Как только началась атака, из Шандернагора были отправлены срочные послания. Господин Ло умолял навава прислать подкрепления. Мистер Уоттс, английский начальник, и вся его партия в дурбаре изо всех сил старались не допустить отдачи каких-либо приказов. Наваб отдал распоряжения, которые почти тотчас же отменил. Рено приписывает это письму, которое, по его словам, Клайв написал 14 марта, в самый день нападения, обещая навабу оставить французов в покое, однако вовсе не похоже, чтобы он это сделал. Правда, Клайв писал об этом 22 февраля; но с тех пор многое произошло, и теперь он действовал, как он думал и говорил, с разрешения наваба. 16 марта он написал Нанд Кумару, фоуджару Хугли, следующее: —

"The many deceitful wicked measures that the French

have taken to endeavour to deprive me of the Nawab's

favour (tho' I thank God they have proved in vain, since

his Excellency's friendship towards me is daily increasing)

has long made me look on them as enemies to the English,

but I could no longer stifle my resentment when I found

that ... they dared to oppose the freedom of the English

trade on the Ganges by seizing a boat with an English

dustuck,[36] and under English colours that was passing by their

town. I am therefore come to a resolution to attack them.

I am told that some of the Government's forces have been

perswaded under promise of great rewards from the French

to join them against us; I should be sorry, at a time when

I am so happy in his Excellency's favour and friendship, that

I should do any injury to his servants; I am therefore to

desire you will send these forces an order to withdraw, and

that no other may come to their assistance."[37]

Больше всего Клайв опасался того, что, хотя наваб может не вмешиваться открыто, кто-нибудь из его служащих получит тайные приказы поступить иначе, и 22 марта он написал еще более резко самому Раю Дурлабху: —

"I hear you are arrived within 20 miles of Hughly.

Whether you come as a friend or an enemy, I know not. If

as the latter, say so at once, and I will send some people out

to fight you immediately.... Now you know my mind."[38]

Когда дипломатическая переписка велась письмами подобного рода, легко понять, что наваб был до смерти испуган и абсолютно не способен решить, какой курс ему выбрать. Было мало шансов на то, что осада подвергнется влиянию чего-либо предпринятого им.

Упомянутый в качестве объекта первого нападения передовой пост представлял собой небольшое земляное укрепление, возведенное на пересечении трех дорог. Его прикрывали маврские воины, занявшие крыши окружавших домов. Поскольку назначение передовых постов заключалось лишь в предотвращении внезапного нападения на город и предоставлении возможности жителям укрыться в форте, этот пост следовало отвести как можно быстрее, но, вероятно, считая вопросом чести оказать упорное сопротивление везде, где они были атакованы впервые, защитники стояли до конца. Рено неоднократно направлял подкрепления: сначала роту гренадер, затем в 9 часов — артиллерийскую роту, а в 10 часов, когда окружающие дома были охвачены пламенем и многие мавры бежали, роту добровольцев. С ними и дополнительным подкреплением из шестидесяти матросов маленький форт держался до 7 часов вечера, когда англичане после трех безуспешных штурмов прекратили огонь и отступили. Уличный бой всегда сопряжен с путаницей, откуда проистекает следующее смутное описание событий того дня из дневника капитана Эйра Кута: —

"Colonel Clive ordered the picquets, with the company's

grenadiers, to march into the French bounds, which is encompassed

with an old ditch,[39] the entrance into it a gateway

with embrasures on the top but no cannons, which the

French evacuated on our people's advancing. As soon as

Captain Lynn, who commanded the party, had taken possession,

he acquainted the Colonel, who ordered Major Kilpatrick

and me, with my company of grenadiers, to join Captain

Lynn, and send him word after we had reconnoitred the

place. On our arrival there we found a party of French was

in possession of a road leading to a redoubt that they had

thrown up close under their fort, where they had a battery

of cannon, and upon our advancing down the road, they fired

some shots at us. We detached some parties through a wood,

and drove them from the road into their batteries with the

loss of some men; we then sent for the Colonel, who, as soon

as he joined us, sent to the camp for more troops. We

continued firing at each other in an irregular manner till

about noon, at which time the Colonel ordered me to continue

with my grenadier company and about 200 sepoys at the

advance post, and that he would go with the rest of our

troops to the entrance, which was about a mile back. About

2 o'clock word was brought me that the French were making

a sortie. Soon after, I perceived the sepoys retiring from

their post, upon which I sent to the Colonel to let him know

the French were coming out. I was then obliged to divide

my company, which consisted of about 50 men, into 2 or 3

parties (very much against my inclination) to take possession

of the ground the sepoys had quitted. We fired pretty

warmly for a quarter of an hour from the different parties

at each other, when the French retreated again into their

battery. On this occasion I had a gentleman (Mr. Tooke[40]),

who was a volunteer, killed, and 2 of my men wounded.

The enemy lost 5 or 6 Europeans and some blacks. I got

close under the battery, and was tolerably well sheltered by

an old house, where I continued firing till about 7 o'clock,

at which time I was relieved, and marched back to camp."

Защитники были сильно истощены как боями, так и дымом и жаром от горящих домов, а также летней знойной погодой, поскольку стоял почти самый жаркий сезон в году. Казалось вероятным, что англичане предпримут еще одну атаку ночью, и, поскольку защитники уже составляли весьма значительную часть гарнизона, подкреплять их было практически невозможно, не подвергая сам Форт огромной опасности на случай, если Клайву удалось бы подойти к нему с какой-либо другой стороны. Рено созвал военный совет и, получив от своих офицеров письменные мнения о том, что передовые посты необходимо оставить, в 9 часов вечера под покровом темноты отвел защитники: Французы потеряли убитыми и ранеными всего 10 человек. Клайв упоминает, что одновременно были отведены все остальные передовые посты и батареи, за исключением тех, что находились на берегу реки.

Собрав свои силы в Форте, Рено обнаружил, что они состоят из 237 солдат (из которых 117 были дезертирами из британской армии), 120 матросов, 70 метисов и рядовых европейцев, 100 служащих Компании, 167 сипаев и 100 топасов. В другом французском отчете общая численность французского гарнизона оценивается в 489 человек, однако в эту цифру, вероятно, не входят многие гражданские лица. [41]

15-го числа англичане обосновались в городе и выбили мавров, разместившихся на крышах домов. Это до некоторой степени дало им контроль над внутренней частью Форта, однако непосредственных нападений на сам Форт не предпринималось. В одном французском отчете [42] говорится, что это произошло потому, что —

"all their soldiers were drunk with the wine they had found

in the houses. Unfortunately we did not know of this. It

would have been the moment to make a sortie, of which the

results must have been favourable to us, the enemy being

incapable of defence."

В ночь на 15-е число Форт подвергся бомбардировке, а утром 16-го британцы завершили занятие домов, оставленных маврами. Последние, не будучи приняты в Форт, либо бежали, либо были высланы прочь. Они направились к Нанд Кумару, фоуджару Хугли, сообщив о захвате города. Нанд Кумар, у которого, как говорят, было соглашение с британцами, передал это известие Раю Дурлабху и навабу, злонамеренно добавив, что Форт, если он еще не пал, падет до того, как Рай Дурлабх успеет добраться до него. Это положило конец любым шансам на вмешательство наваба.

Французы провели день в заграждении узкого прохода, образованного песчаной отмелью на реке немного ниже города. Они затопили —

"four large ships and a hulk,... and had a chain and boom

across in order to prevent our going up with the squadron.

Captain Toby sent his 2nd lieutenant, Mr. Bloomer, that night,

who cut the chain and brought off a sloop that buoyed it up."[43]

Судя по всему, именно эта стремительная атака на позицию объясняет робость лоцманов и лодочников, которые, как сообщает нам Рено, поспешили удалиться, не успев затопить два других судна — наполовину загруженных, — которые при затоплении полностью заблокировали бы проход. Даже на тех суднах, которые были затоплены, мачты оставили стоять, чтобы указывать их местоположение противнику.

Помимо судов, затопленных в проходе, в Шандернагоре находились французское ост-индское судно «Сент-Контест» (капитан де ла Винь Буиссон), четыре крупных корабля и несколько мелких. Французам требовались все матросы для защиты Форта, поэтому они затопили все суда, которые не смогли отправить вверх по реке, за исключением трех, которые, как предполагалось, они намеревались использовать в качестве брандеров.