Томас Гувер

«Дзэн: опыт постижения»

Страница 9 из 10 · 55 031 зн. · 63 мин. чтения

Я задавался вопросом, почему такой просветленный монах не смог избежать мечей воров. Если такое могло случиться с человеком, который был подобен единорогу или фениксу среди монахов, дракону в море буддизма, как мне избежать посохов демонов ада после смерти? Какой был смысл в изучении дзэн?

После этого он взял свой посох и отправился в путь как странствующий искатель, но встречал только разочарование за разочарованием — пока, наконец, не решил доверить свое будущее случаю. Однажды, когда настоятель храма проветривал библиотеку снаружи, Хакуин решил выбрать книгу наугад и позволить ей решить свою судьбу. Он выбрал том биографий китайских мудрецов Чань и, открыв его, прочитал о мастере Линь-цзи XI века, который не давал себе заснуть во время медитации, сверля собственное бедро деревянным сверлом. Эта история потрясла Хакуина, и он поклялся продолжать обучение дзэн, пока не достигнет просветления.

Хакуин утверждает, что в двадцать четыре года у него был первый по-настоящему волнующий опыт сатори. Он находился в храме в префектуре Ниигата, медитируя над коаном «Му» (В: «Есть ли у собаки природа Будды?», О: «Му!»), и его концентрация была настолько интенсивной, что он даже забыл о сне и еде. Затем однажды...

Внезапно передо мной проявилось великое сомнение. Как будто я замерз насквозь посреди ледяного покрова, простирающегося на десятки тысяч миль. Чистота наполнила мою грудь, и я не мог ни идти вперед, ни отступить. По всем намерениям и целям я был вне себя, и оставалось только «Му». Хотя я сидел в лекционном зале и слушал лекцию Мастера, это было так, словно я слышал дискуссию издалека, за пределами зала. Временами казалось, что я плыву по воздуху.

Это состояние длилось несколько дней. Затем мне довелось услышать звук храмового колокола, и я внезапно преобразился. Это было так, словно разбился лист льда или с грохотом упала нефритовая башня.

Воодушевленный своим преображением, он немедленно отправился обратно к прежнему мастеру и представил стих для одобрения. Мастер, однако, не был впечатлен.

Мастер, держа мой стих в левой руке, сказал мне: «Этот стих — то, что ты узнал из учебы. Теперь покажи мне, что говорит твоя интуиция», — и он протянул правую руку.

Я ответил: «Если бы было что-то интуитивное, что я мог бы вам показать, я бы выблевал это», — и издал рвотный звук.

Мастер сказал: «Как ты понимаешь «Му» Чжао-чжоу?»

Я ответил: «Какое место есть у «Му», чтобы к нему можно было приделать руки и ноги?»

Мастер скрутил мне нос пальцами и сказал: «Вот тебе место, чтобы приделать руки и ноги». Я был озадачен, и Мастер от души рассмеялся.

Снова и снова он пытался получить печать от этого мастера, но все было тщетно. Один из этих бесплодных обменов мнениями даже оставил его лежащим в луже грязи.

Однажды вечером Мастер сидел, охлаждаясь на веранде. Я снова принес ему стих, который написал. «Заблуждения и фантазии», — сказал Мастер. Я громко выкрикнул его слова в ответ, после чего Мастер схватил меня, осыпал двадцатью или тридцатью ударами кулаков и столкнул с веранды.

Это было на четвертый день пятого месяца после долгого периода дождей. Я лежал, растянувшись в грязи, как мертвый, едва дыша и почти без сознания. Я не мог пошевелиться; тем временем Мастер сидел на веранде, сотрясаясь от смеха.

Он окончательно отчаялся получить печать просветления от этого учителя, хотя у него были дальнейшие духовные переживания под строгим руководством этого человека — переживания, которые Хакуин интерпретировал, возможно, справедливо, как сатори. Чувствуя тягу к странствиям, он снова отправился в путь, повсюду испытывая все более глубокие сатори. В южной части Исэ он прозрел, когда внезапно промок под ливнем. Около Осаки он прозрел еще больше однажды вечером в зале монахов храма от звука падающего снега. В префектуре Гифу у него был еще более глубокий опыт во время медитации при ходьбе в зале монахов. Примерно в это же время у него случился психический и физический срыв, несомненно, ставший результатом напряжения от его интенсивного аскетизма. После смерти отца в 1716 году он некоторое время учился в Киото, но в следующем году вернулся в храм Сёин-дзи недалеко от своего родного дома в Хара. Устав от жизни в тридцать два года, он все еще не определился со своим будущим. Вернувшись в храм, где он начинал, он больше не имел ни малейшего представления, что делать. Затем явилось откровение:

Однажды ночью во сне пришла моя мать и преподнесла мне пурпурное одеяние из шелка. Когда я поднял его, оба рукава показались очень тяжелыми, и, осмотрев их, я обнаружил в каждом рукаве старое зеркало диаметром пять или шесть дюймов. Отражение от зеркала в правом рукаве проникло в мое сердце и жизненно важные органы. Мой собственный ум, горы и реки, великая земля казались безмятежными и бездонными... После этого, когда я смотрел на все вещи, это было так, словно я видел свое собственное лицо. Впервые я понял смысл изречения: «[Просветленный дух] видит природу Будды внутри своего глаза».

С этим сном он наконец достиг полного сатори. Он решил, что старый ветхий храм станет его последним домом. Он нашел там просветление, и там он останется, наконец, сам себе хозяин.

И действительно, Хакуин больше никогда не уезжал. Вместо этого люди Японии — от знати до простолюдинов — приходили к нему. Его простой сельский храм стал магнитом для монахов и мирян, ищущих настоящий дзэн. Силой своего характера и, безусловно, без сознательного намерения, он постепенно стал ведущей религиозной фигурой в Японии. К концу жизни он вернул практику коанов на центральное место в дзэн и фактически создал современный дзэн школы Риндзай.

Хакуин был законным наследником китайского мастера коанов Да-хуэя и первым учителем с тех пор, кто действительно расширил философские измерения дзэн. Напомним, что Да-хуэй выступал за медитацию «интроспекции коана», называемую по-китайски «кан-хуа» Чань, а по-японски — «Канна дзэн», которую он выдвинул в противовес медитации «безмолвного озарения» школы Сото. Сам Хакуин утверждал, что сначала пробовал квиетистский подход спокойной медитации (хотя и над коаном), но не смог очистить свой ум от всех отвлекающих факторов.

Когда я был молод, содержание моей медитации над коаном было скудным. Я был убежден, что абсолютное спокойствие источника ума — это Путь Будды. Поэтому я презирал активность и любил тишину. Я всегда искал какое-нибудь темное и мрачное место и предавался «мертвому сидению». Тривиальные и мирские дела давили на грудь, и огонь разгорался в моем сердце. Я был неспособен всем сердцем погрузиться в активную практику дзэн.

Таким образом, Хакуин пришел к выводу, что простое следование предписанию Да-хуэя медитировать над коаном — не полный ответ. Затем он решил, что единственный способ осмысленно связать дзэн с повседневной жизнью — это если практикующий сможет медитировать, занимаясь повседневными делами.

Эта идея была довольно радикальной, хотя она, вероятно, не обеспокоила бы чрезмерно мастеров эпохи Тан. Хакуин снова расширял как определение просветления, поскольку оно пересекается с реальным миром, так и средства его реализации. Он говорил медитировать над коаном таким образом, чтобы вы могли продолжать свою повседневную жизнь, но не замечать ее отвлекающих факторов. Он ссылался на китайских мастеров, чтобы поддержать эту идею.

Мастер дзэн Да-хуэй говорил, что медитация посреди активности неизмеримо превосходит квиетистский подход... Что наиболее достойно уважения, так это чистая медитация над коаном, которая не знает и не осознает два аспекта: тихий и активный. Вот почему было сказано, что истинно практикующий монах идет, но не знает, что идет, сидит, но не знает, что сидит.

Хакуин переопределил медитацию, включив в нее физически активный аспект, а не только тихий, сидячий. И согласно этому новому определению, любой человек, даже мирянин, мог медитировать в любое время, в любом месте. Хакуин не исключал сидение в медитации; он пытался расширить определение, чтобы включить то, что, по его мнению, действительно принесет значимое просветление. Кроме того, медитация в действии снимает оправдание большинства мирян не практиковать самоанализ — и, более того, она вызывает уважение со стороны других.

Не говорите, что мирские дела и давление бизнеса не оставляют вам времени изучать дзэн под руководством Мастера, и что путаница повседневной жизни затрудняет продолжение медитации. Каждый должен осознать, что для истинно практикующего монаха нет мирских забот или тревог. Предположим, человек случайно роняет две или три золотые монеты на людной улице, кишащей людьми. Забывает ли он о деньгах, потому что все глаза устремлены на него? ... Человек, который концентрируется исключительно на медитации посреди давления и забот повседневной жизни, будет подобен человеку, который уронил золотые монеты и посвящает себя их поиску. Кто не порадуется такому человеку?

Хакуин осознавал, что медитация посреди отвлекающих факторов изначально сложнее — с меньшими краткосрочными результатами, — чем тихое сидение в одиночестве. Однако, если вы хотите сделать повышенную осознанность дзэн частью своей жизни, то вы должны медитировать в повседневной жизни с самого начала. Точно так же, как вы не можете научиться плавать в океане, сидя в кади, вы не можете соотнести свой дзэн с давлением, стрессом и напряжением мира, если он навсегда укрыт в тихой, одинокой изоляции. Если поначалу это трудно, проявите упорство и стремитесь к конечным наградам.

Часто вы можете чувствовать, что никуда не продвигаетесь с практикой посреди активности, тогда как квиетистский подход приносит неожиданные результаты. И все же будьте уверены, что те, кто использует квиетистский подход, никогда не смогут надеяться войти в медитацию посреди активности. Если случайно человек, использующий этот подход, попадет в пыль и путаницу мира активности, даже та сила обычного понимания, которой он, казалось бы, достиг, будет полностью потеряна. Истощенный, лишенный всякой жизненной силы, он будет уступать любому посредственному, бесталанному человеку. Самые пустяковые дела будут расстраивать его, чрезмерная трусость будет поражать его ум, и он часто будет вести себя подло и низко. Что можно назвать совершенным в таком человеке?

Квиетистская медитация, естественно, проще, но человек, который практикует ее, окажется таким же неуверенным и мелочным, как кто-то, вовсе не просветленный. Что не менее важно, «медитация в свободное время», которая отделяет нашу духовную жизнь от нашей деятельности, — это просто бегство от реальности. Вы не можете прийти с работы домой и внезапно включить медитативный опыт. Он приводит случай человека, который оправдывается, чтобы медитировать, но который затем настолько измучен и напряжен, что это не приносит никакой пользы.

Даже если бы существовала такая вещь, как... достижение состояния, когда великое озарение высвобождается посредством «мертвого сидения» и безмолвного озарения... люди настолько вовлечены в многочисленные обязанности своих домашних дел, что у них едва ли есть момент, чтобы практиковать концентрированную медитацию. Что они делают тогда, так это ссылаются на болезнь и, пренебрегая своими обязанностями и отбрасывая ответственность за свои семейные дела, запираются в комнате на несколько дней, запирают дверь, раскладывают несколько подушек в стопку, ставят палочку благовоний и приступают к сидению. И все же, поскольку они истощены обычными мирскими заботами, они сидят в медитации одну минуту и засыпают на сто, и в течение той малой доли медитации, которую им удается совершить, их умы осаждаются бесчисленными заблуждениями.

Но что еще хуже, эти люди затем винят свою карьеру, полагая, что им нужно больше изоляции. Но это как начинающий пловец в океане в кади, ошибочно желающий меньше воды.

[Они] хмурят брови, сводят их вместе, и прежде чем кто-то успеет заметить, они восклицают: «Наши служебные обязанности мешают нашей практике Пути; наша карьера препятствует нашей медитации дзэн. Было бы лучше уйти в отставку, отбросить наши печати, отправиться в какое-нибудь место у воды или под деревьями, где все мирно и тихо и никого нет, там по-своему практиковать созерцание дхьяны и сбежать из бесконечного цикла страданий». Как же ошибаются эти люди!

Определив, что медитация посреди активности — единственная значимая практика, он затем обратился к вопросу о том, как к ней приступить. Он объяснил, что мы можем сделать это, превратив нашу деятельность в медитацию.

Что это за истинная медитация? Это сделать все: кашель, глотание, взмахи руками, движение, неподвижность, слова, действие, зло и добро, процветание и позор, приобретение и потерю, правоту и неправоту — одним единственным коаном.

Он привел пример того, как превратить инструменты повседневной жизни в буддийскую метафору, в данном случае — как воин превращает свою одежду, меч и седло в зал медитации ума.

Превратите свою юбку и верхнюю одежду в семи- или девятиполосную монашескую рясу; превратите свой обоюдоострый меч в свою подставку для отдыха или стол. Сделайте свое седло своей подушкой для сидения; сделайте горы, реки и великую землю платформой для сидения; сделайте всю вселенную своей личной пещерой для медитации... Выдвигая вперед мужественный ум, рожденный из веры, соедините его с истинной практикой интроспекции.

Если медитация не имеет отношения к жизни, какая от нее польза? Это просто эгоцентричное удовлетворение. Он осуждал это, указывая, что если бы все делали только то, что медитировали на своих собственных внутренних заботах, общество в целом развалилось бы. И в конечном итоге винили бы дзэн. Более того, эта направленная внутрь озабоченность самосознанием — плохой дзэн.

Хакуин аналогичным образом учил, что дзэн, который игнорирует общество, пуст и бессмыслен, а его монахи никому не нужны. Он был особенно строг к обычным студентам дзэн, которые довольствовались своим собственным просветлением и игнорировали потребности других. «Медитация в действии» для монаха означала то же самое, что и для мирянина, с одним существенным отличием. В то время как мирянин мог привнести медитацию в свою обязательную жизнь дел, монах должен привнести жизнь мира в свою медитацию. Просто прятаться и медитировать на свою собственную изначальную природу порождает неадекватное просветление, одновременно закрывая вам любой шанс помочь другим людям, другим чувствующим существам. Древние мастера знали, говорил Хакуин, что человек, истинно просветленный, может путешествовать по миру и не отвлекаться на так называемые пять желаний (богатство, слава, еда, сон и секс). Просветленное существо осознает, но не соблазняется чувственным удовлетворением.

Третий Патриарх [Сэн-цань, ум. 606] сказал: «Если кто-то желает обрести истинную близость с просветлением, он не должен избегать объектов чувств». Он не имеет здесь в виду, что нужно наслаждаться объектами чувств, но, подобно тому как крылья водоплавающей птицы не намокают, даже когда она входит в воду, нужно установить ум, который будет продолжать истинную медитацию над коаном без перерыва, не цепляясь за объекты чувств и не отвергая их.

Но Хакуин просил от новичка в дзэн чего-то даже более сложного, чем то, что просили китайские мастера древности, которые лишь требовали, чтобы монах отверг мир, повернулся к нему спиной и закрылся от его отвлекающих факторов. Напротив, Хакуин настаивает, чтобы он медитировал, находясь в мире, активно погружаясь в его притягательные стороны. Старшие мастера Чань советовали монаху игнорировать мир, относиться к нему лишь как к фону для своей озабоченности внутренним осознанием; Хакуин говорит испытать свою медитацию снаружи, поскольку в противном случае она ни к чему не ведет. И сегодня от монахов Риндзай ожидается, что они будут молча медитировать во время всех занятий, включая работу во дворе монастыря, сбор овощей или даже прогулку по городу для формального сбора подаяний.

Хакуин не только переопределил медитацию, он также оживил практику коанов среди штатных монахов дзэн и в конечном итоге вызвал возрождение самого дзэн школы Риндзай. Он формализовал идею нескольких стадий просветления (основанную на его собственном опыте все более глубокого сатори), а также практику, которая поддерживала этот рост. Но больше всего Хакуина потрясло то, что он считал полным непониманием практики коанов в Японии. Монахи заучили так много анекдотов о древних китайских мастерах, что думали, будто могут обозначить разрешение коана какой-то неискренней театральностью.

Из монахов, которые движутся, как облака и вода, восемь или девять из десяти будут громко хвастаться, что у них нет ни малейшего сомнения относительно сущностного смысла любого из семнадцати сотен коанов, которые были переданы... Если вы испытаете их одним из этих коанов, некоторые поднимут кулаки, другие крикнут «кацу», но большинство из них ударит руками по полу. Если вы надавите на них хоть немного, вы обнаружите, что они никоим образом не заглянули в свою собственную природу, не имеют никакого образования и являются лишь неграмотными, грубыми, слепыми людьми.

Хакуин вдохнул новую жизнь в теорию коанов. Например, он кажется первым японским мастером, который проявил психологический интерес к коану и его работе. Он верил, что коан должен порождать «великое сомнение» в уме новичка и через это великое сомнение привести его к первому просветлению, или кэнсё. Изначально он выступал за коан «Му» для начинающих, но в конце жизни он придумал знаменитый коан «Каков звук хлопка одной ладони?» Как он описал этот коан в письме к мирянке:

Каков звук Одной Ладони? Когда вы хлопаете обеими ладонями, слышен резкий звук; когда вы поднимаете одну ладонь, нет ни звука, ни запаха...

Это то, что ни в коем случае нельзя услышать ухом. Если концепции и различения не смешаны внутри него и он совершенно отделен от видения, слышания, восприятия и знания, и если, во время ходьбы, стояния, сидения и лежания, вы продолжаете прямолинейно, без перерыва, изучение этого коана, то в месте, где разум исчерпан и слова закончены, вы внезапно... разрушите пещеру невежества... В это время основа ума, сознания и эмоций внезапно разрушается.

Но это не конец; скорее, это начало. После того как ученик проникает в этот коан, он получает коаны возрастающей сложности. Из собственного опыта Хакуин знал, что опыт сатори может повторяться и становиться все более глубоким и значимым. Хотя он сам никогда не стремился открыто систематизировать и классифицировать коаны, его наследники не колебались сделать это, создав структуру, которая является современным дзэн школы Риндзай.

Как в конечном итоге возник дзэн после всех столетий и перипетий? Как учили дзэн потомки Хакуина, монаху, поступающему в монастырь, назначался коан, выбранный мастером. Ожидалось, что он будет медитировать над этим коаном до своего кэнсё, своего первого проблеска сатори, что могло потребовать от двух до трех лет. После этого начиналась новая фаза обучения. Затем ожидалось, что монах проработает программу коанов, требующую до десяти лет больше, после чего он мог медитировать самостоятельно, в уединении, еще некоторое время.

Мастер работал с монахами индивидуально (практика, как говорят, оставшаяся с тех времен, когда китайскоязычные мастера должны были общаться письменно) посредством личного интервью (сан-дзэн), напоминающего инструктора Корпуса морской пехоты, изводящего новобранца. Монах кланялся мастеру, садился и

представлял свою попытку разрешения коана. Мастер мог либо признать его прозрение, дать ему какое-то косвенное руководство, либо просто встретить его каменным молчанием и позвонить в колокольчик для следующего новобранца — что означало неудовлетворительный ответ.

Хакуин заставлял своих учеников медитировать; он заставлял их пробиваться через коан за коаном; он сделал монастырскую дисциплину настолько строгой, насколько это возможно; и он учил, что недостаточно просто интересоваться собой и своим собственным просветлением. Но он настаивал, что если вы следуете всем его учениям, если вы медитируете правильным образом и работаете над все более сложными коанами, вы тоже можете найти просветление, которое он нашел, — просветление, которое выражалось в огромной физической жизненной силе.

Хотя мне сейчас за семьдесят, моя жизненная сила в десять раз больше, чем когда мне было тридцать или сорок. Мой ум и тело сильны, и у меня никогда не возникает чувства, что я обязательно должен лечь отдохнуть. Если бы я захотел, я не нахожу трудностей в том, чтобы воздерживаться от сна в течение двух, трех или даже семи дней, не страдая от какого-либо снижения моих умственных способностей. Я окружен тремя-пятью сотнями требовательных студентов, и даже если я читаю лекции по священным писаниям или сборникам изречений Мастеров тридцать-пятьдесят дней подряд, это не утомляет меня.

Хакуин был плодовитым писателем и всегда осознавал свою аудиторию. Для своих последователей-мирян он писал на простом японском языке и соотносил свои учения с потребностями и ограничениями светской жизни. Для своих учеников-монахов он писал в более научном стиле. И, наконец, у нас есть много длинных элегантных писем, составленных для различных правительственных чиновников и аристократии.

Он также был известным художником, создавшим одни из самых мощных картин в стиле дзэн среди всех японцев. Как и его труды, эти работы энергичны, импульсивны и динамичны. Он, кажется, был источником вдохновения для многих более поздних художников дзэн, включая Сэнгая (1750–1837) и поэта дзэн Рёкана (1758–1831).

Хакуин умер во сне в возрасте восьмидесяти трех лет. За свою жизнь он восстановил дзэн школы Риндзай в Японии в форме, столь же строгой, как та, что когда-либо практиковалась в монастырях Китая эпох Тан и Сун, и одновременно открыл способ, которым этот дзэн мог быть сделан доступным для мирян через медитацию в деятельности. В то время как предыдущие японские учителя позволяли практике коанов атрофироваться, чтобы привлечь большее количество последователей, Хакуин одновременно сделал дзэн более аутентичным и более популярным. Его гений тем самым спас традиционный дзэн в его классической форме, наконец сделав его доступным и значимым в современной жизни.

Глава девятнадцатая

РАЗМЫШЛЕНИЯ

В чем заключается устойчивость дзэн, позволившая ему выжить и процветать на протяжении всех веков, даже несмотря на то, что он часто философски не совпадал со своей средой? И почему прозрения малоизвестных сельских учителей из китайского и японского средневековья остаются актуальными для большей части современной жизни на Западе? С другой стороны, почему существует последовательная критика дзэн (от древнего Китая до наших дней), осуждающая его как бегство от реальности — или, что еще хуже, как озабоченность собой посреди мира, который требует социальной совести?

Эти вопросы сложны, но их следует признать в любом исследовании мысли дзэн. Это также вопросы мнения: те, кто желает видеть дзэн вредным, зафиксированы в своих критических взглядах, точно так же, как те, кто привержен практике дзэн, непоколебимо стойки. То, что следует далее, — это тоже мнение, хотя была предпринята попытка сохранить баланс.

СОЦИАЛЬНАЯ СОВЕСТЬ В ДЗЭН

Выдающегося современного мастера дзэн однажды спросили, смотрят ли последователи дзэн только внутрь себя, не заботясь о других. Он ответил, что в дзэн различие между собой и миром — это первое, что должно быть растворено. Следовательно, простая любовь к себе невозможна; она естественным образом переходит в любовь ко всем вещам. Сформулированное таким образом, учение дзэн в мгновение ока становится глубокой моральной философией. Там, где нет различия между вселенной и нами самими, сама концепция эго неуместна. Мы не можем думать о себе, не думая одновременно о других. Дзэн — это, следовательно, не одержимость собой, а скорее одержимость вселенной, всеми вещами — от природы до социального улучшения всего. Хотя дзэн изначально заставляет новичка сосредоточиться на своем собственном уме, это делается только для того, чтобы позволить ему или ей обрести прозрение, чтобы слиться со всеми вещами, великими и малыми. Истинная интроспекция дзэн в конечном итоге должна привести к растворению «я». Когда это происходит, нам больше не нужны упреки «Золотого правила».

Справедливо задаться вопросом, адекватно ли этот особый взгляд на социальную совесть, который можно описать скорее как «пассивный», чем «активный», опровергает обвинение в «эгоизме» в дзэн. Но, возможно, иногда «меньше — значит больше» в долгосрочной перспективе. Нет великой истории благотворительности дзэн, но ведь было мало, если вообще были, кровавых крестовых походов дзэн и мало религиозных преследований, столь обычных для западных моральных систем. Возможно, гуманизм в дзэн принимает более мягкую, менее яркую форму. На весах вреда и пользы он кажется столь же благородным, как и любая другая духовная практика в мире.

ДЗЭН И ТВОРЧЕСТВО

Дзэн получил от даосизма прозрение, что полное доверие к логическому мышлению подавляет человеческий ум. Логика, обнаружили они, лучше всего подходит для анализа и категоризации — функций, которые сегодня все чаще делегируются компьютеру. В то время как логический способ мышления может только манипулировать мировоззрением данной парадигмы, интуиция может вдохновить на подлинное творчество, поскольку она не скована назойливым аналитическим умом, который часто служит лишь для запугивания творческой мысли. Дзэн неустанно боролся за то, чтобы сдуть напыщенность человеческой рациональности, тем самым высвобождая потенциал интуиции. Хотя в последнее время появилось много исследований, преследующих тот же эффект — от «мозгового штурма» до наркотиков, — дзэн бросил вызов этой проблеме много веков назад, и его мощные инструменты медитации и коаны все еще дразнят наши современные короткие пути.

ДЗЭН И ИССЛЕДОВАНИЯ УМА

То, что идеи дзэн должны найти место в психоанализе, неудивительно. Медитация долгое время использовалась для успокоения встревоженного ума. Японские исследователи много лет изучали влияние медитации на активность мозга, и теперь подобные исследования также проводятся на Западе. Связь между «просветлением» дзэн и повышенным состоянием «сознания» рассматривалась такими разными психологами, как Эрих Фромм и Роберт Орнштейн. Но, возможно, самое значительное — наши недавние исследования полушарной специализации мозга, которые предполагают, что наше левое полушарие является центром языка и рациональности, в то время как правое доминирует в интуиции и творчестве, — по-видимому, подтверждают многовековые прозрения дзэн в дихотомию мышления. «Исследования» дзэн дополнительных режимов ума вполне могут осветить путь к более полному пониманию разнообразных способностей человеческого ума.

ДЗЭН И ИСКУССТВА

Иногда древние китайские и японские формы искусства, на которые повлиял дзэн, кажутся на самом деле предвосхищающими многие эстетические принципы, которые мы сейчас называем «современными». Керамика дзэн XVI века легко могла бы сойти за творения современного гончара, а древние китайские и японские чернила и каллиграфии напоминают современный монохромный авангард. Каменные сады дзэн временами кажутся чистым абстрактным экспрессионизмом, а ландшафтные сады Японии, на которые повлиял дзэн, могут манипулировать нашим восприятием, используя приемы, понятые на Западе лишь недавно. Японская поэзия хайку и драма Но, созданные под влиянием дзэн, предвосхищают наше современное недоверие к языку; а современная архитектура часто перекликается с традиционным японским дизайном — с его предпочтением чистых линий, открытых пространств, акцентом на натуральные материалы, простотой и интеграцией дома и сада.

Эстетические идеалы, возникающие из искусства дзэн, сильно сосредоточены на естественности, на акценте на отношении человека к природе. Художникам дзэн, как и многим современным, нравилось, чтобы чувство материалов и процесса создания проступало в работе. Но есть тонкое различие. Художники дзэн часто включали в свои работы устройства, гарантирующие, что сообщение дойдет до зрителя. Например, керамика дзэн всегда предназначена для того, чтобы заставить нас воспринимать ее напрямую и без анализа. Трюк заключался в том, чтобы сделать поверхность кажущейся странно несовершенной, почти как если бы художник был небрежен в нанесении отделки, оставляя ее неровной и грубой. Временами глазурь кажется все еще находящейся в процессе стекания по предмету, неровной и испорченной пеплом и комками. Нет ощущения «красивости»: вместо этого они кажутся старыми и испорченными долгим использованием. Но художник сознательно заставляет нас воспринимать предмет как таковой, а не просто как еще один элемент в категории «чаша». Мы вовлекаемся в процесс создания, и наше осознание предмета обостряется — точно так же, как незаконченная картина манит нас взять кисть. Этот прием вовлечения нас в соучастие, общий для искусств дзэн от хайку до живописи тушью, является одним из великих прозрений творчества дзэн, и это то, что мы на Западе только сейчас учимся эффективно использовать.

ДЗЭН И ВОСПРИЯТИЕ

Одно из главных прозрений дзэн заключается в том, что мир должен восприниматься напрямую, а не как массив воплощенных имен. Как отмечалось, искусства дзэн подкрепляют это отношение, намеренно препятствуя вербальной или аналитической оценке. Мы вынуждены подходить к ним с нашими логическими способностями в состоянии покоя. Эта настойчивость на прямом восприятии — один из величайших даров дзэн. Ни одна другая крупная система мысли не отстаивает это прозрение так ясно и прямо. Дзэн хотел бы, чтобы наше восприятие мира, более того, сами наши мысли, были невербальными. Испытывая природу напрямую и думая чистыми идеями, а не «интернализованной речью», мы можем неизмеримо обогатить наше существование. Рассвет, цветок, ветерок теперь воспринимаются более изысканно — во всей их полноте реальности. Дзэн усердно работал над тем, чтобы развенчать таинственную силу, которую мы ошибочно приписываем именам и концепциям, поскольку мастера дзэн знали, что они служат лишь для того, чтобы отделить нас от жизни. Отключить постоянный лепет в нашей голове трудно, но богатство опыта и образов, которое возникает, поразительно. Это как если бы экран между нами и нашим окружением внезапно упал, установив связь с вселенной.

ЖИЗНЬ В ДЗЭН

Сердце дзэн — это практика, «сидение», физическая дисциплина. Для тех, кто желает испытать дзэн, а не просто размышлять о нем, другого пути нет. Коаны можно изучать, но без руководства практики под началом мастера они вряд ли являются чем-то большим, чем интеллектуальное упражнение. Только в формальной медитации может быть реальное начало понимания. Философия дзэн и все, что может быть передано словами, — это мерзость для тех, кто действительно понимает. Нет спасения от даосской поговорки: «Те, кто говорит, не знают, те, кто знает, не говорят». Слова могут указать путь, но путь должен быть пройден в тишине.

* * *

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРЕДИСЛОВИЕ К ДЗЭН

1. Чан Чун-юань, «Дао: Новый способ мышления» (Нью-Йорк: Perennial Library, 1977), стр. 4.

2. Там же, стр. 6.

3. Там же, стр. 50.

4. Там же, стр. 145.

5. Там же, стр. 153.

6. Цит. по: Макс Кальтенмарк, «Лао-цзы и даосизм» (Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press, 1969), стр. 20.

7. Бертон Уотсон, Введение к «Полному собранию сочинений Чжуан-цзы» (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1968), стр. 7.

8. Артур Уэйли, «Три способа мышления в Древнем Китае» (Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, без даты, репринт издания 1939 г.), стр. 15.

9. Гай-фу Фэн и Джейн Инглиш, пер., «Чжуан-цзы» (Нью-Йорк: Vintage Books, 1974), стр. 55.

10. Там же, 309.

11. Уильям Теодор де Бари, Уинг-цит Чан и Бертон Уотсон, «Источники китайской традиции», том 1 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1960), стр. 240.

12. Там же, стр. 243–244.

13. Цит. по: Фэн Ю-лань, «Краткая история китайской философии» (Нью-Йорк: Macmillan Publishing Co., Inc., 1948), стр. 230.

14. Цит. по: там же, стр. 235.

15. Д. Говард Смит, «Китайские религии» (Нью-Йорк: Holt, Rinehart and Winston, 1968), стр. 106.

16. Фредерик Дж. Стрен, «Пустота: Исследование религиозного смысла» (Нэшвилл: Abingdon Press, 1967), стр. 159–160.

17. Артур Ф. Райт, «Буддизм в истории Китая» (Стэнфорд: Stanford University Press, 1959), стр. 63.

18. Вальтер Либенталь, «Чжао Лунь: Трактаты Сэн-чжао» (Гонконг: Hong Kong University Press, 1968), стр. 62.

242 / ПРИМЕЧАНИЯ

20. Генрих Дюмулен, «История дзэн-буддизма» (Бостон: Beacon Press, 1963), стр. 60.

21. Цит. по: Фэн Ю-лань, «Краткая история китайской философии», стр. 252.

1. БОДХИДХАРМА: ПЕРВЫЙ ПАТРИАРХ ДЗЭН

1. Пер. Д. Т. Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», первая серия (Нью-Йорк: Grove Press, 1961), стр. 179. Это перевод отрывка из «Записей о передаче светильника», составленных в 1004 году Дао-юанем. Более простая версия этой истории содержится в первоисточнике — «Дополнительных биографиях выдающихся монахов» (Сюй гао-сэн чжуань), подготовленных около 645 года Дао-сюанем и переведенных в «Кошачьем зевке» (Cat's Yawn), опубликованном Первым дзэнским институтом Америки, Нью-Йорк, 1947. История также повторяется в «Чуань фа-бао цзи», составленном около 700–710 годов Ту Фэем.

2. Тот факт, что этот эпизод отсутствует в самых ранних жизнеописаниях Бодхидхармы, заставляет усомниться в его подлинности. Известно, что император У приветствовал другого знаменитого индийского миссионера, Парамартху, который высадился в Кантоне в 540 году (Смит, «Китайские религии», стр. 120). Этот монах придерживался идеалистической школы буддизма, которая находилась в противоречии со школой чань. Представляется вероятным, что история о встрече с Бодхидхармой была сконструирована, чтобы противостоять престижу, который интерес императора У, несомненно, придавал идеалистической школе.

3. Буддийскую концепцию заслуг можно уподобить духовному сберегательному счету. Заслуги накапливаются в результате добрых дел и обеспечивают различные формы воздаяния в этом и следующем мирах. Идея о том, что добрые дела не порождают заслуг, по-видимому, была впервые выдвинута Дао-шэном (ок. 360–434), китайским автором идеи внезапного просветления. «Пустота» — это, конечно, учение Срединного пути Нагарджуны. Тот факт, что император У был поражен этой концепцией, заставляет поднять бровь: шуньята, или «пустота», вряд ли была неизвестна в буддийских школах того времени.

Вся эта история вызывает подозрения, поскольку впервые встречается в «Чуань фа-бао цзи» Ту Фэя (ок. 700–710), но отсутствует в более ранней биографии — «Сюй гао-сэн чжуань» («Дополнительные биографии выдающихся монахов»), составленной Дао-сюанем около 645 года. Существует, кстати, и другая конкурирующая история о монахе по имени Бодхидхарма в Китае. Он был описан как перс и, согласно «Буддийским монастырям в Лояне» (Ло-ян цзе-лань цзи) Ян Сюань-чжи, написанным в 547 году, был связан с монастырем Юннин, что было возможно только в период между 516 и 528 годами. Этот персидский деятель, по-видимому, утверждал, что ему 150 лет, и он, скорее всего, прибыл в Китай через торговый порт Кантон, который использовали персы. Этот факт некоторые используют, чтобы поставить под сомнение более принятую историю о южноиндийском монахе по имени Бодхидхарма, прибывшем в Кантон между 520 и 525 годами. Возможно, легендарный перс был превращен школой дхьяны в легендарного индийца, или же это был другой человек.

4. К такому выводу приходит ведущий современный исследователь дзэн Филип Ямпольский в книге «Платформная сутра Шестого патриарха» (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1967), стр. 10.

5. Английские переводы различных версий этого эссе можно найти в «Кошачьем зевке» Первого дзэнского института Америки; в «Очерках о дзэн-буддизме» Д. Т. Судзуки (первая серия); и в книге Джона К. Х. У «Золотой век дзэн» (Тайбэй: United Publishing Center, 1967). Относительно этого эссе Филип Ямпольский (в личном сообщении) отметил: «Хотя версия существует в «Записях о передаче светильника», в дуньхуанских документах и других местах были найдены различные тексты, благодаря чему доступна более полная версия. Она считается подлинной».

6. Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 180.

7. Там же, стр. 180–181.

8. Этот момент значительно расширен в эссе, приписываемом Бодхидхарме, но, скорее всего, апокрифическом, которое переведено в книге Д. Т. Судзуки «Очерки о дзэн-буддизме», третья серия (Нью-Йорк: Samuel Weiser, Inc., 1971), стр. 24–30.

9. Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 181.

10. Судзуки, там же.

11. У, «Золотой век дзэн», стр. 40–50.

12. Там же, стр. 50.

13. Там же, стр. 50.

14. Судзуки переводит отрывок из «Ваджрасамадхи-сутры» в «Очерках о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 183–184. Частично он гласит: «Будда сказал: Два входа — это «Вход через Разум» и «Вход через Поведение». «Вход через Разум» означает иметь глубокую веру в то, что все живые существа идентичны по своей сути истинной природе, которая не является ни единством, ни множественностью; она лишь затуманена внешними объектами. Природа сама по себе не уходит и не приходит. Когда человек в единстве мысли пребывает в цзюэ-гуань, он ясно увидит природу Будды, о которой нельзя сказать, существует она или не существует, и в которой нет ни самости, ни инаковости...» Судзуки переводит термин цзюэ-гуань как «пробужденный» или «просветленный».

15. Ху Ши, «Развитие дзэн-буддизма в Китае», Chinese Social and Political Science Review, 15, 4 (январь 1932), стр. 483. Филип Ямпольский (в личном сообщении) поставил под сомнение это обобщение Ху Ши, отметив: «Практикующих «дзэн» буддистов было мало, но другие китайские буддисты, вероятно, серьезно медитировали, хотя и не исключительно».

16. Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 186.

17. См. Ху Ши, «Развитие дзэн-буддизма в Китае», стр. 482: «Но вся система практики дхьяны, даже в ее краткой форме, представленной в переведенных руководствах, не была полностью понята китайскими буддистами... Лучшим доказательством этого является следующая цитата из Хуэй-цзяо, ученого историка буддизма и автора первой серии «Биографий буддистов», завершенной в 519 году. В своем общем резюме биографий практиков дхьяны Хуэй-цзяо сказал: «Но очевидная польза дхьяны заключается в достижении магических сил...»»

18. Судзуки («Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 191) отмечает: «Нагарджуна говорит в своем знаменитом комментарии к «Праджняпарамита-сутре»: «Нравственное поведение — это кожа, медитация — это плоть, высшее понимание — это кость, а ум тонкий и добрый — это костный мозг». Поскольку этот комментарий должен был быть общеизвестен, интерес к предполагаемому обмену репликами Бодхидхармы с его учениками заключается в его переосмыслении общепринятого положения.

19. Из «Чуань фа-бао цзи» (ок. 700–710) Ту Фэя, как описано Ямпольским в «Платформной сутре Шестого патриарха». Эта история почти в точности повторяет посмертные выходки, приписываемые некоторым знаменитым религиозным даосам той эпохи.

20. Дюмулен, «История дзэн-буддизма», стр. 72.

21. Ху Ши, «Развитие дзэн-буддизма в Китае», стр. 52.

2. ХУЭЙ-КЭ: ВТОРОЙ ПАТРИАРХ ДЗЭН

1. Переведено в Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 190.

2. Он хорошо задокументирован в «Сюй гао-сэн чжуань» («Дополнительные биографии выдающихся монахов») Дао-сюаня (645 г. н. э.). Избранные части этой биографии изложены в книгах Ямпольского «Платформная сутра Шестого патриарха» и Судзуки «Очерки о дзэн-буддизме» (первая серия), которые составляют основу большей части исторической информации, представленной здесь. Другие полезные источники: Дюмулен, «История дзэн-буддизма», и Чжоу Сян-гуан, «Дхьяна-буддизм в Китае» (Аллахабад, Индия: Indo-Chinese Literature Publications, 1960).

3. «Дополнительные биографии выдающихся монахов» Дао-сюаня утверждают, что бандиты отсекли ему руку, но «Чуань фа-бао цзи» Ту Фэя (710 г.) благочестиво опровергает эту версию, по-видимому, поскольку начинались усилия по созданию линии преемственности дзэн, и драматические эпизоды взаимодействия были необходимы. В этой более поздней работе также впервые сообщается, что Бодхидхарма был отравлен, а затем его видели идущим обратно в Индию.

4. Как сообщает Дюмулен («История дзэн-буддизма», стр. 73), эта история, типичная для более поздних методов обучения чань, впервые появляется спустя пятьсот лет после смерти Бодхидхармы, в «Цзин-дэ чуань-дэн-лу» (1004).

5. Дюмулен, «История дзэн-буддизма», стр. 74.

6. Д. Т. Судзуки, «Исследования Ланкаватара-сутры» (Лондон: Routledge & Kegan Paul, 1930), стр. 4–7.

7. Там же, стр. 59.

8. Д. Т. Судзуки, «Руководство по дзэн-буддизму» (Нью-Йорк: Grove Press, 1960), стр. 50–51.

9. Д. Т. Судзуки, «Ланкаватара-сутра» (Лондон: Routledge & Kegan Paul, 1932), стр. 79.

10. Там же, стр. 81.

11. Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 193.

12. Там же, стр. 194.

13. Там же, стр. 194–195.

14. Чжоу Сян-гуан, «Дхьяна-буддизм в Китае», стр. 24.

3. СЭН-ЦЗАН, ДАО-СИНЬ, ФА-ЖУН И ХУН-ЖЭНЬ: ЧЕТЫРЕ РАННИХ МАСТЕРА

1. Как обычно, биографию можно проследить по трем источникам. Самый ранний, «Сюй гао-сэн чжуань» Дао-сюаня (645), по-видимому, не упоминает Сэн-цаня, или, если упоминает, то дает ему другое имя. Однако в «Чуань фа-бао цзи» Ту Фэя (710) он получает формальную биографию. Более приукрашенная история, содержащая обмены репликами и копию его предполагаемого стихотворения, находится в более поздней работе — «Цзин-дэ чуань-дэн-лу» (1004).

Дюмулен («История дзэн-буддизма») приводит обсуждение самых ранних исторических упоминаний Сэн-цаня. Версия истории 710 года переведена в «Кошачьем зевке» (стр. 14), а версия 1004 года повторена в «Очерках о дзэн-буддизме» Судзуки (первая серия).

2. Судзуки, который пересказывает эту последнюю историю в «Очерках о дзэн-буддизме» (первая серия, стр. 195), указывает на идентичные идеи в третьей главе «Вималакирти-сутры».

3. Сообщается, что Хуэй-кэ также передал свою копию «Ланкаватара-сутры» Сэн-цаню, заявив, что всего через четыре поколения сутра перестанет иметь какое-либо значение (Ямпольский, «Платформная сутра Шестого патриарха», стр. 11). Как оказалось, так оно и вышло, поскольку в школах чань «Ланкаватара» была заменена более легкой для понимания «Алмазной сутрой». Школе «Ланкаватары» суждено было просуществовать недолго и стать не более чем священной реликвией для динамичных учителей чань, которые последовали за ней.

4. Судзуки отмечает («Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 196), что китайское слово «синь» может означать ум, сердце, душу и дух, будучи всем этим или чем-то одним в зависимости от контекста. Он предоставляет полный перевод стихотворения, как и Р. Х. Блит в «Дзэн и дзэнские классики», том 1 (Токио: Hokuseido Press, 1960).

5. Блит, «Дзэн и дзэнские классики», том 1, стр. 100.

6. Там же, стр. 101.

7. Там же, стр. 103.

8. Подробное обсуждение этой эпохи можно найти в книге Вудбриджа Бингема «Основание династии Тан» (Нью-Йорк: Octagon Books, 1970).

9. Его биографию можно найти в книге К. П. Фицджеральда «Сын Неба» (Нью-Йорк: AMS Press Inc., 1971), репринт издания Cambridge University Press 1933 года.

10. См. Дюмулен, «История дзэн-буддизма», стр. 78.

11. Эта история переведена в «Кошачьем зевке», стр. 18.

12. Дюмулен, «История дзэн-буддизма», стр. 78–79.

13. Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», третья серия, стр. 28.

14. Ясное изложение биографии Фа-жуна можно найти в книге Чан Чун-юаня (пер.) «Оригинальные учения чань-буддизма» (Нью-Йорк: Random House, 1969; издание в мягкой обложке, Vintage, 1971), которая является прекрасным переводом частей «Записей о передаче светильника» (Цзин-дэ чуань-дэн-лу), текста 1004 года. Этот текст был основным источником для приведенной здесь сокращенной биографии.

15. Чан Чун-юань, «Оригинальные учения чань-буддизма», стр. 19.

16. Там же, стр. 5.

17. Версия этого обмена репликами приведена в Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 202.

18. См. Ямпольский, «Платформная сутра Шестого патриарха», стр. 16.

4. ШЭНЬ-СЮ И ШЭНЬ-ХУЭЙ: МАСТЕРА «ПОСТЕПЕННОГО» И «ВНЕЗАПНОГО»

1. Превосходную биографию см. в книге К. П. Фицджеральда «Императрица У» (Ванкувер: University of British Columbia, 1968). Любопытно, что нигде в этой биографии не упоминается ее преклонение перед мастером чань Шэнь-сю, что занимает значительное место во всех историях чань.

2. Биографию Шэнь-сю из источников чань можно найти в книге Ямпольского «Платформная сутра Шестого патриарха». Дополнительные подробности можно найти в статье Ху Ши «Чань (дзэн) буддизм в Китае: его история и метод», Philosophy East and West, 3, 1 (апрель 1953), стр. 3–24. См. также Кеннет Чэнь, «Буддизм в Китае» (Принстон: Princeton University Press, 1964).

3. Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», первая серия, стр. 214.

4. Две книги, дающие представление об интеллектуальной атмосфере Китая эпохи Тан, — это биографии двух его ведущих поэтов: Артур Уэйли, «Поэзия и карьера Ли Бо» (Лондон: George Allen & Unwin, Ltd., 1950); и А. Р. Дэвис, «Ду Фу» (Нью-Йорк: Twayne Publishers, Inc., 1971).

5. Подробную биографию Шэнь-хуэя см. в книге Ямпольского «Платформная сутра Шестого патриарха».

6. Ученым, который привлек внимание мира к значимости Шэнь-хуэя, был Ху Ши, чьи знаковые статьи о дзэн на английском языке — «Чань (дзэн) буддизм в Китае: его история и метод» и «Развитие дзэн-буддизма в Китае». Эти работы опираются на рукописи, обнаруженные в этом столетии в пещерах Дуньхуана в горах на крайнем северо-западе Китая. Эти рукописи прояснили многие тайны, окружавшие раннюю историю чань, позволив ученым впервые отличить реальную историю от вымышленной — поскольку некоторые работы были написаны до того, как историки чань начали приукрашивать известные факты. Краткий, но полезный отчет об обнаружении этих пещер и последующем вывозе многих рукописей в Британский музей в Лондоне и Национальную библиотеку в Париже можно найти в «Кошачьем зевке». Лучшее обсуждение значимости этих находок и многолетней интерпретационной работы Ху Ши представлено Ямпольским в «Платформной сутре Шестого патриарха».

Относительно обстоятельств этой проповеди Вальтер Либенталь («Проповедь Шэнь-хуэя», Asia Major, N.S. 3, 2 [1952], стр. 134) говорит: «В ритуале буддийских монастырей есть только две возможности для произнесения обращений: одна во время ежемесячной церемонии упосатхи, когда правила пратимокши читаются членам общины и их призывают исповедоваться в своих грехах, другая — во время церемонии посвящения, проводимой один или два раза в год. Для целей посвящения возводятся специальные платформы, одна для монахов и одна для монахинь, внутри территорий некоторых специально выбранных монастырей».

7. Цит. по: Хильда Хукхэм, «Краткая история Китая» (Нью-Йорк: St. Martin's Press, Inc., 1972; издание в мягкой обложке, Нью-Йорк: New American Library, 1972), стр. 175.

8. Обсуждения приключений Ань Лу-шаня можно найти в большинстве общих обзоров истории Китая, включая Хукхэм «Краткая история Китая», Вольфрам Эберхард «История Китая» (Беркли: University of California Press, 1960); Кеннет Скотт Латуретт «Китайцы: их история и культура» (Нью-Йорк: Macmillan, 1962); Джон А. Харрисон «Китайская империя» (Нью-Йорк: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1972); и Рене Груссе «Возвышение и расцвет Китайской империи» (Беркли: University of California Press, 1962).

9. Это интерпретация Ху Ши. Переводы основных работ Шэнь-хуэя см. в: Вальтер Либенталь, «Проповедь Шэнь-хуэя», стр. 132–155; и Ум. Теодор де Бари (ред.), «Источники китайской традиции», том 1, стр. 356–360. Также см. Эдвард Конзе (ред.), «Буддийские тексты сквозь века» (Оксфорд: Bruno Cassirer, 1954), отрывки в Уэйд Баскин (ред.), «Классика китайской философии» (Тотова, Н. Дж.: Littlefield, Adams, 1974). Краткий перевод также представлен в Судзуки, «Очерки о дзэн-буддизме», третья серия, стр. 37 и сл. Наиболее полный перевод работ Шэнь-хуэя, найденных в пещерах Дуньхуана, находится в книге Жака Жерне «Беседы мастера дхьяны Чэнь-хуэя из Хэ-цзэ» (Ханой: Publications de l'ecole francaise d'Extreme-Orient, том 31, 1949). Английский перевод части этого текста можно найти в книге Уин-цит Чана «Источник по китайской философии» (Принстон: Princeton University Press, 1963).

10. Либенталь, «Проповедь Шэнь-хуэя», стр. 136 и сл.

11. Там же, стр. 144.

12. Там же, стр. 146, 147, 149.

13. См. Ху Ши, «Чань (дзэн) буддизм в Китае».

14. Ху Ши, «Развитие дзэн-буддизма в Китае», стр. 493.

15. Ху Ши, «Чань (дзэн) буддизм в Китае», стр. 11.

16. Различия между Северной и Южной школами чань в VIII веке исследуются в работах Ху Ши, Филипа Ямпольского и Вальтера Либенталя, отмеченных в других местах этих примечаний. Другие общие обзоры китайской религии и культуры, содержащие полезные анализы этого вопроса, включают: Уин-цит Чан, «Источник по китайской философии», стр. 425 и сл.; Д. Говард Смит, «Китайские религии»; и Фэн Ю-лань, «Краткая история китайской философии».

17. Исследование последнего выдающегося члена школы Шэнь-хуэя, ученого Цзун-ми (780–841), можно найти в работе Джеффри Броутона «Гуй-фэн Цзун-ми: конвергенция чань и учений» (диссертация на соискание степени доктора философии, Колумбийский университет, 1975).

18. D. T. Suzuki, "Zen: A Reply to Hu Shih," Philosophy East and West, 3, 1 (April 1953), pp. 25-46.

5. ХУЭЙ-НЭН: ШЕСТОЙ ПАТРИАРХ И ОТЕЦ СОВРЕМЕННОГО ДЗЭН

1. Существует ряд английских переводов «Платформной сутры». Среди наиболее авторитетных, безусловно, следует считать переводы Ямпольского «Платформная сутра Шестого патриарха» и Уин-цит Чана «Платформное писание» (Нью-Йорк: St. John's University Press, 1963). Широко распространенный перевод содержится в книге А. Ф. Прайса и Вонг Моу-Лама «Алмазная сутра и сутра Хуэй-нэна» (Беркли, Калифорния: Shambhala, 1969). Еще одна известная версия находится в книге Чарльза Лука «Чань и дзэн-учение: третья серия» (Нью-Йорк: Samuel Weiser, Inc., 1971). Два менее известных перевода — это Пол Ф. Фанг и Джордж Д. Фанг, «Сутра Шестого патриарха о первозданной ортодоксальной Дхарме» (Сан-Франциско: Buddha's Universal Church, 1964); и Сюань Хуа, «Драгоценная платформа сутры Дхармы Шестого патриарха» (Сан-Франциско: Buddhist Text Translation Society, 1971).

2. Из «Алмазной сутры», содержащейся в книге Дуайта Годдарда (ред.) «Буддийская библия» (Бостон: Beacon Press, 1970), стр. 102. Другую версию можно найти в книге Прайса и Вонга «Алмазная сутра и сутра Хуэй-нэна». Расширенный комментарий можно найти в книге Чарльза Лука,

«Чань и дзэн-учение», первая серия, стр. 149–208. Поздние чань-буддисты утверждали, что Хун-жэнь преподавал как «Алмазную сутру», так и «Ланкаватара-сутру», соответствующие священные тексты того, что стали называть Южной и Северной школами чань. Однако большинство современных ученых полагают, что основной упор он делал на «Ланкаватара-сутру», а не на «Алмазную сутру», как гласит легенда о Хуэй-нэне.

3. Из книги Прайса и Вонга «Алмазная сутра и сутра Хуэй-нэна», стр. 15.

4. Там же, стр. 18.

5. Самая ранняя версия «Платформной сутры» — та, что найдена в пещерах Дуньхуана и переведена Ямпольским и Чаном. Эту рукопись Ямпольский датирует серединой IX века. Гораздо более поздняя версия, датированная 1153 годом, была найдена в храме в Киото, Япония, в 1934 году. Говорят, что это копия версии, датируемой 967 годом. Стандартной версией вплоть до этого столетия была гораздо более длинная работа, датируемая 1291 годом. Как общее правило для ранних сочинений чань: чем короче работа, тем больше шансов, что она ранняя и подлинная. По этой причине более короткие дуньхуанские работы сейчас считаются наиболее авторитетными и лучшим изложением мыслей Шестого патриарха.

6. Ямпольский, «Платформная сутра Шестого патриарха», стр. 69.

7. Самая очевидная проблема с приписыванием «Платформной сутры» Хуэй-нэну заключается в том, что многие разделы проповеди появляются почти дословно в «Проповеди Шэнь-хуэя», что указывает на то, что либо одно было копией другого, либо они имели общий источник (которым могло быть простое записывание устной традиции). Было отмечено, что Шэнь-хуэй, который в своей проповеди превозносит Хуэй-нэна до небес, никогда не утверждает, что цитирует мастера. Вместо этого он выдает за свои собственные ряд отрывков, которые однажды будут найдены в работе, приписываемой Хуэй-нэну. Ученый Ху Ши сделал самый очевидный вывод и заявил, что Шэнь-хуэй и его школа более или менее создали легенду о Хуэй-нэне — целиком, вместе с сутрой. Другие отказываются заходить так далеко, предпочитая вместо этого сделать вывод, что Шэнь-хуэй и Хуэй-нэн — просто два представителя одной и той же школы.

8. Ямпольский, «Платформная сутра Шестого патриарха», стр. 157.

9. Ямпольский, там же, стр. 140.

10. У, «Золотой век дзэн», стр. 82.

11. См. особенно «Намеки на бессмертие»:

Наше рождение — лишь сон и забвение: Душа, что восходит с нами, звезда нашей жизни, имела свой закат в другом месте и приходит издалека: Не в полном забвении, И не в полной наготе, Но влекущая за собой облака славы, мы приходим...

12. Ямпольский, «Платформная сутра Шестого патриарха», стр. 141–142.

13. Там же, стр. 117.

14. Из там же, стр. 138–139. Интерпретирующий комментарий см. в книге Д. Т. Судзуки «Дзэнское учение о не-уме» (Нью-Йорк: Samuel Weiser, 1972).

15. Ямпольский, «Платформная сутра Шестого патриарха», стр. 116–117.

6. МА-ЦЗУ: СОЗДАТЕЛЬ «ШОКОВОГО» ПРОСВЕТЛЕНИЯ

1. См. Броутон, «Гуй-фэн Цзун-ми: конвергенция чань и учений». Именно в это время идея о двадцати восьми индийских патриархах дзэн, кульминацией которой стал Бодхидхарма, была окончательно отшлифована и стала частью традиции дзэн.

2. См. Артур Уэйли, «Жизнь и времена Бо Цзю-и» (Лондон: Allen & Unwin, 1949).

3. Ху Ши, «Развитие дзэн-буддизма в Китае», стр. 497.

4. Ху Ши, «Чань (дзэн) буддизм в Китае», стр. 18.

5. Некоторые из приписываемых Хуай-жану учений см. в книге Чарльза Лука «Передача ума вне учения» (Нью-Йорк: Grove Press, 1975), стр. 32–37. Однако надежность этого текста следует поставить под сомнение, если мы примем эссе Филипа Ямпольского в «Платформной сутре Шестого патриарха», стр. 53: «Хуай-жан (677–744)... известен как ученик Хуэй-нэна. Информация о нем основана на источниках, составленных гораздо позже его смерти; о нем нет упоминаний ни в одной работе VIII века...»

6. Джеффри Броутон («Гуй-фэн Цзун-ми», стр. 27) отмечает, что техника мастера Ма-цзу для достижения «не-ума» заключалась в распевании фразы до тех пор, пока не закончится дыхание, в момент чего деятельность ума, казалось, прекращалась — реакция, которую более скептически настроенные люди могли бы назвать физиологической. Контроль дыхания и дыхательные упражнения, как можно вспомнить, всегда занимали значительное место в индийских медитативных практиках.

7. Чан Чун-юань, «Оригинальные учения чань-буддизма», стр. 148. Обсуждение Ма-цзу в этом томе послужило ценным фоном для представленного здесь анализа.

8. Ху Ши, «Развитие дзэн-буддизма в Китае», стр. 498.

9. Чан Чун-юань, «Оригинальные учения чань-буддизма», стр. 130.

10. Там же, стр. 149.

11. Там же.

12. Там же.

13. Существует много переводов «Мумонкана». Один из последних и наиболее научных — Дзэнкай Сибаяма, «Дзэнские комментарии к Мумонкану» (Нью-Йорк: New American Library, 1975).

14. Чан Чун-юань, «Оригинальные учения чань-буддизма», стр. 150.

15. У, «Золотой век дзэн», стр. 95.

16. Самый последний и самый подробный перевод «Записей о лазурной скале» принадлежит Томасу и Дж. К. Клири, «Записи о лазурной скале», 3 тома (Беркли, Калифорния: Shambhala, 1977).

17. Чан Чун-юань, «Оригинальные учения чань-буддизма», стр. 151.

18. Там же, стр. 151.

19. Эта история пересказана в книге У «Золотой век дзэн», стр. 100.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость