«Права человека и другие сочинения»

Подготовка, сделанная для защиты Нью-Йорка, была, тем не менее, мудрой и военной; потому что ваши силы были тогда в море, их численность неопределенна; штормы, болезни или множество случайностей могли помешать их прибытию или настолько уменьшить их на переходе, что те, кто выжил, были бы неспособны начать кампанию с какой-либо перспективой успеха; в этом случае оборона была бы достаточной, а место сохранено; ибо города, которые были подняты из ничего с бесконечностью труда и расходов, не должны быть выброшены на голой вероятности их взятия. На этих основаниях подготовка, сделанная для удержания Нью-Йорка, была столь же разумной, как и отступление впоследствии. В то время как вы, в промежутке, упустили саму возможность, которая, казалось, отдавала завоевание в вашу власть.

На протяжении всей той кампании у вас было почти вдвое больше сил, чем те, которыми непосредственно командовал генерал Вашингтон. Основной план в то время, с нашей стороны, состоял в том, чтобы измотать сезон с как можно меньшими потерями и собрать армию на следующий год. Лонг-Айленд, Нью-Йорк, форты Вашингтон и Ли не защищались после того, как ваши превосходящие силы стали известны, с каким-либо ожиданием их окончательного удержания, но как ряд внешних укреплений, при атаке которых ваше время могло быть потрачено впустую, ваши численности уменьшены, а ваше тщеславие позабавлено обладанием ими при нашем отступлении. Предполагалось вывести гарнизон из форта Вашингтон после того, как он выполнил первую из этих целей, но судьба того дня отдала приз в ваши руки без особой чести для вас самих.

Ваше продвижение через Джерси было случайным; у вас даже не было этого в планах, иначе вы не отправили бы значительную часть своих сил в Род-Айленд заранее. Предельная надежда Америки в 1776 году не шла дальше того, что она могла бы тогда не быть завоеванной. У нее не было ожидания победить вас в той кампании. Даже самый трусливый тори допускал, что если бы она смогла выдержать удар того лета, ее независимость была бы вне сомнений. У вас тогда было большое преимущество перед ней. Вы были грозны. Ваши военные знания считались полными. Ваши флоты и силы прибыли без происшествий. Вам не нужно было ждать ни опыта, ни подкреплений. Вам нечего было делать, кроме как начать, и ваш шанс заключался в первом энергичном натиске.

Америка была молода и неискусна. Она была вынуждена доверить свою защиту времени и практике; и, просто за счет упорства, сохранила свое дело и привела врага в состояние, в котором она теперь способна встретить его на любых основаниях.

Примечательно, что в кампании 1776 года вы не получили больше, несмотря на ваши большие силы, чем то, что было отдано вам с согласия эвакуации, за исключением форта Вашингтон; в то время как каждое преимущество, полученное нами, было в честном и тяжелом бою. Поражение сэра Питера Паркера было полным. Завоевание гессенцев при Трентоне остатками отступающей армии, которую всего за несколько дней до этого вы делали вид, что презираете, — это пример их героического упорства, который очень редко встречается. А победа над британскими войсками при Принстоне измотанным и утомленным отрядом, который был в бою накануне и маршировал всю ночь без подкрепления, сопровождается такой сценой обстоятельств и превосходства генеральского искусства, что навсегда займет место в первом ряду в истории великих действий.

Когда я оглядываюсь на мрачные дни прошлой зимы и вижу Америку, висящую на волоске, я чувствую триумф радости при воспоминании о ее избавлении и почтение к характерам, которые вырвали ее из разрушения. Сомневаться сейчас было бы своего рода неверностью, а забыть инструменты, которые спасли нас тогда, было бы неблагодарностью.

Конец той кампании оставил нас с духом победителей. Северные районы были освобождены отступлением генерала Карлтона через озера. Армия под вашим командованием была оттеснена назад, и ее границы были предписаны. Континент начал чувствовать свою военную значимость, и зима приятно прошла в приготовлениях к следующей кампании.

Как бы вы ни были уверены по прибытии, результат 1776 года дал вам некоторое представление о трудности, если не невозможности завоевания. Эту причину я приписываю вашей задержке в открытии кампании 1777 года. Положение дел к концу предыдущего года не давало вам никакого поощрения преследовать дискреционную войну, как только весна позволила выйти в поле; ибо хотя завоевание в этом случае дало бы вам двойную порцию славы, эксперимент был слишком рискованным. Министерство, если бы вы потерпели неудачу, переложило бы всю вину на вас, обвинило бы вас в действиях без приказов и осудило бы сразу и ваш план, и исполнение.

Чтобы избежать несчастий, которые могли бы вовлечь вас и ваши денежные счета в замешательство и подозрения, вы благоразумно ожидали прибытия плана операций из Англии, который заключался в том, что вы должны следовать в Филадельфию через Чесапик, а Бергойн, после взятия Тикондероги, должен выбрать свой путь через Олбани и, если необходимо, присоединиться к вам.

Блестящие лавры прошлой кампании процветали на севере. В этой части Америка удивила мир и заложила фундамент славы этого года. Завоевание Тикондероги (если это можно назвать завоеванием) привело, как и все ваши другие победы, к краху. Даже провизия, захваченная в той крепости (которая, согласно отчету генерала Бергойна, была достаточной в хлебе и муке почти для 5000 человек на десять недель, а в говядине и свинине для того же количества людей на один месяц), послужила лишь ускорению его свержения, позволив ему продвинуться к Саратоге, месту его разрушения. Краткий обзор операций прошлой кампании покажет состояние дел с обеих сторон.

Вы взяли Тикондерогу и вошли в Филадельфию. Это все события, которые год произвел с вашей стороны. Пустяковая кампания, действительно, по сравнению с расходами Англии и завоеванием континента. С другой стороны, значительная часть ваших северных сил была разгромлена ополчением Нью-Йорка под командованием генерала Херкемера. Форт Стенуикс храбро пережил комбинированную атаку солдат и дикарей, и осаждающие бежали. Битва при Беннингтоне отдала тысячу пленных в наши руки со всем их оружием, запасами, артиллерией и багажом. Генерал Бергойн в двух сражениях был побежден; он сам, его армия и все, что было его и их, теперь наши. Тикондерога и Независимость [форты] отбиты, и ни тени врага не остается во всех северных районах. В этот момент у нас более одиннадцати тысяч пленных, от шестидесяти до семидесяти [захваченных] единиц латунной артиллерии, помимо стрелкового оружия, палаток, запасов и т. д.

Чтобы узнать реальную ценность этих преимуществ, мы должны перевернуть сцену и предположить, что генерал Гейтс и силы, которыми он командовал, находятся в вашей власти как пленные, а генерал Бергойн со своей армией солдат и дикарей уже присоединился к вам в Пенсильвании. На такую мрачную картину едва ли можно смотреть. Она имеет все черты и раскраски ужаса и отчаяния; и вызывает самые сильные эмоции благодарности, демонстрируя страдания, от которых мы так милостиво сохранены.

Я восхищаюсь распределением лавров по всему континенту. Это залог будущего союза. Южная Каролина имела свой день страданий и славы; и другие южные штаты проявили себя пропорционально силе, которая вторглась или оскорбила их. К концу кампании в 1776 году эти средние штаты были призваны и выполнили свой долг благородно. Они были свидетелями почти угасающего пламени человеческой свободы. Это была последняя борьба жизни и смерти, линия невидимого разделения; и на которой непреклонная стойкость Вашингтона возобладала и спасла искру, которая с тех пор пылает на севере с непревзойденным блеском.

Позвольте спросить, сэр, какие великие подвиги вы совершили? Через все разнообразие изменений и возможностей, которые произвела война, я не знаю ни одного вашего действия, которое можно было бы назвать мастерским. Вы двигались туда и обратно, назад и вперед, кругом и кругом, как будто доблесть заключалась в военном танце. История и фигура ваших движений были бы поистине смешными, если бы их можно было справедливо описать. Они напоминают труды щенка, преследующего свой хвост; конец все еще на том же расстоянии, и все повороты кругом должны быть проделаны снова.

Первое появление дел при Тикондероге имело такой неперспективный вид, что было необходимо в июле отделить часть сил для поддержки той части, которые иначе были предназначены или планировались для действий против вас; и это, возможно, было средством отсрочки вашего падения до другой кампании. Уничтожение одной армии за раз — это достаточная работа. Мы знаем, сэр, что мы делаем, что нам нужно делать и как это делать.

Ваше продвижение из Чесапика не было отмечено никаким крупным ударом политики или героизма. Вашей главной целью было поставить генерала Вашингтона между Делавэром и Скулкиллом, и между Филадельфией и вашей армией. В этой ситуации, с рекой на каждом из его флангов, которые соединялись примерно в пяти милях ниже города, и вашей армией над ним, вы могли бы перехватить его подкрепления и запасы, отрезать всю его связь со страной и, если необходимо, отправить помощь, чтобы открыть проход для генерала Бергойна. Эта схема была слишком видна, чтобы преуспеть: ибо если бы генерал Вашингтон позволил вам командовать открытой страной над ним, я думаю, это очень разумное предположение, что завоевание Бергойна не состоялось бы, потому что вы могли бы, в этом случае, освободить его. Поэтому было необходимо, пока эта важная победа была в подвешенном состоянии, заманить вас в ситуацию, в которой вы могли бы быть только в обороне, без возможности оказать ему помощь. Маневр имел свой эффект, и Бергойн был побежден.

В вас было что-то невоенное и пассивное с момента вашего перехода через Скулкилл и получения контроля над Филадельфией до конца кампании. Вы приняли ловушку за завоевание, вероятность чего была известна Европе, а острота вашего триумфа снята нашей собственной информацией задолго до этого.

Заманив вас в эту ситуацию, схема для общей атаки на вас при Джермантауне была приведена в исполнение 4 октября, и хотя успех не был равен превосходству плана, попытка доказала, что гений Америки на подъеме, а ее сила приближается к превосходству. Неясность утра была вашим лучшим другом, ибо туман всегда благоприятен для преследуемого врага. Через несколько недель после этого вы также спланировали атаку на генерала Вашингтона, когда он был при Уайтмарше. Вы выступили с бесконечным парадом, но, обнаружив, что он готовится атаковать вас на следующее утро, вы благоразумно повернули назад и отступили в Филадельфию со всей поспешностью человека, побежденного в воображении.

Сразу после битвы при Джермантауне вероятность поражения Бергойна придала новую политику делам в Пенсильвании, и было сочтено наиболее соответствующим общей безопасности Америки дождаться исхода северной кампании. Медленно и верно — это здравая работа. Новости об этой победе прибыли в наш лагерь 18 октября, и как только этот крик радости и грохот тринадцати пушек достигли ваших ушей, вы решились на отступление, и на следующий день, то есть 19-го, вы отвели свою поникшую армию в Филадельфию. Это движение было явно продиктовано страхом; и несло с собой положительное признание того, что вы опасались второй атаки. Это было прятанье среди женщин и детей и проспание лучшей части кампании в дорогостоящей бездеятельности. Армия в городе никогда не может быть завоевывающей армией. Ситуация допускает только оборону. Это просто укрытие: и каждая военная держава в Европе придет к выводу, что вы в конечном итоге побеждены.

Время, когда вы совершили это отступление, было самым временем, когда вы должны были дать сражение, чтобы поставить себя в состояние восстановления в Пенсильвании того, что вы потеряли в Саратоге. И причина, почему вы этого не сделали, должна быть либо благоразумием, либо трусостью; первое предполагает вашу неспособность, а второе не нуждается в объяснении. Я не делаю никаких выводов, сэр, кроме тех, которые естественно вытекают из известных и видимых фактов, и таких, которые всегда будут существовать, пока факты, которые их породили, остаются неизменными.

После этого отступления возникла новая трудность, которая выставила мощь Британии в очень презренном свете; это была атака и защита острова Мад. В течение нескольких недель эта маленькая незаконченная крепость противостояла всем попыткам адмирала и генерала Хау. Это была басня о Бендере, реализованная на Делавэре. Схема за схемой и сила за силой были опробованы и побеждены. Гарнизон, почти не имея ничего, кроме своей храбрости, выжил посреди грязи, выстрелов и снарядов и в конце концов был вынужден сдаться скорее силам времени и пороха, чем военному превосходству осаждающих.

Я искренне убежден, что положение дел у вас гораздо хуже, чем принято считать. Речь вашего господина на открытии парламента напоминает монолог о невезении. Она показывает, что он начинает немного приходить в себя, ибо чувство боли — первый признак выздоровления при глубоком оцепенении. Его состояние плачевно. Он вынужден сносить все оскорбления со стороны Франции и Испании, не смея даже осознать их или возмутиться, и благодарен за самые пустяковые отговорки на свои самые смиренные протесты. Было время, когда он не удостаивал ответом петицию из Америки, а теперь настало время, когда он не смеет дать ответ на оскорбление со стороны Франции. Пленение армии Бергойна подорвет его авторитет в Европе не меньше, чем в Америке. В своей речи он выражает подозрения относительно военных приготовлений Франции и Испании, и, поскольку у него есть только одна армия, которой вы командуете, чтобы поддерживать его репутацию в мире, остается весьма неясным, когда или в какой части света она будет нужнее всего или может быть лучше всего использована; это отчасти объясняет ту великую заботу, с которой вы оберегаете ее от действий и атак, ибо если участь Бергойна станет вашей, что весьма вероятно, Англия может навсегда попрощаться не только со всей Америкой, но и со всей Вест-Индией.

Никогда еще нация не навлекала на себя гибель с таким рвением и невежеством, как это сделала Британия. Стремясь к разорению молодой и невинной страны, она обнажила меч, который поразил ее саму в самое сердце, и в агонии своего негодования применила яд в качестве лекарства. Ее поведение по отношению к Америке — это смесь ярости и безумия; она стремится к управлению ею, но не сохраняет ни достоинства, ни репутации в методах достижения этого. Если бы управление было просто производством или предметом торговли, и было бы неважно, кем оно создано или продано, мы могли бы нанять ее так же, как и кого-то другого, но когда мы рассматриваем его как источник, из которого берут начало общие нравы и мораль страны, и что лица, которым доверено его исполнение, своим серьезным примером являются авторитетом для поддержания этих принципов, насколько же отвратительно абсурдна мысль о том, чтобы впредь управляться группой людей, виновных в подлоге, лжесвидетельстве, предательстве, воровстве и всякого рода злодействах, которые могли бы совершить или изобрести самые низкие мерзавцы на земле. Какое большее общественное проклятие может постичь любую страну, чем находиться под такой властью, и какое большее благословение, чем быть избавленной от нее? Душа любого человека с чувствами восстала бы в храбром бунте против них и сбросила бы их с лица земли.

Злобный и ядовитый по своему нраву генерал Воган тешил свою дикую фантазию, сжигая весь город Кингстон в правительстве Йорка, а бывший губернатор этого штата, мистер Трайон, в своем письме к генералу Парсонсу пытался оправдать это и заявил о своем желании сжечь дома каждого члена комитета в стране. Такое признание от того, кому когда-то были доверены полномочия гражданского управления, является позором для его репутации. Но это желание и заявление человека, которого тоска и разочарование довели до отчаяния и который ежедневно угасает, сходя в могилу от конституционной гнили.

В языке нет достаточного количества слов, чтобы выразить низость вашего короля, его министерства и его армии. Они довели злодейство до такого совершенства, что оно не поддается описанию. К более свирепым порокам прошлых веков они добавили подонки и пену самого законченного мошенничества и настолько погрязли в змеином коварстве, что среди них не осталось ни одного благородного врага.

От таких людей и таких господ пусть милосердная рука Небес хранит Америку! И хотя страдания, которые она сейчас переносит, тяжелы и суровы, они подобны соломинкам на ветру по сравнению с тяжестью бед, которые она испытала бы под властью вашего короля и его продажного парламента.

В подлости есть нечто такое, что вызывает своего рода негодование, которое никогда не утихает, а в жестокости есть нечто, что возбуждает сердце до высшей степени человеческой ненависти; Британия воплотила в себе оба эти качества до такой степени, что добавить уже нечего, и у нее не осталось среди нас репутации, чтобы получить кредит доверия даже для самого незначительного обещания. Воля Божья разделила нас, и это деяние записано в вечности. Когда она станет пятнышком, едва заметным среди наций, Америка будет процветать как любимица небес и друг человечества.

Ради внутреннего счастья Британии и мира во всем мире я хотел бы, чтобы у нее не было ни фута земли, кроме той, что ограничена ее собственным островом. Обширность владений стала ее погибелью, и вместо того, чтобы цивилизовать других, она сама одичала. Ее недавнее покорение Индии при Клайве и его преемниках было не столько завоеванием, сколько истреблением человечества. Она — единственная держава, которая могла практиковать расточительную жестокость, привязывая людей к жерлам заряженных пушек и разрывая их на части. Так случилось, что генерал Бергойн, который представил отчет об этом ужасном деянии в Палате общин, сейчас находится у нас в плену, и, хотя он враг, я могу взывать к нему как к свидетелю правды, будучи уверенным, что он не может и не будет этого отрицать. Тем не менее, Клайв получил одобрение последнего парламента.

Когда мы окидываем взором человечество, мы не можем не проклинать негодяя, который к неизбежным несчастьям природы намеренно добавляет бедствия войны. Можно подумать, что в мире и так достаточно зла, чтобы не стремиться его приумножать, и что жизнь достаточно коротка, чтобы не трясти песочные часы, которые ее отмеряют. Истории Александра и Карла Шведского — это истории человеческих дьяволов; добрый человек не может думать об их действиях без отвращения, а об их смерти — без радости. Видеть, как уничтожаются дары небес, как опустошается прекрасный лик природы и как лучшие творения созидания и искусства превращаются в руины, — это вызвало бы проклятие из самой души благочестия. Но в этой стране отягчающим обстоятельством является новое сочетание волнующих факторов. Америка была молода и, по сравнению с другими странами, добродетельна. Никто, кроме Ирода с необычайной злобой, не начал бы войну против младенчества и невинности: и никто, кроме народа с самой законченной стойкостью, не осмелился бы в этих обстоятельствах противостоять тирании. Местные жители или их предки бежали от прежних притеснений Англии и с трудолюбием пчел превратили пустыню в пригодный для жизни мир. Британии они ничем не были обязаны. Страна была даром небес, и только Бог является их Господом и Сувереном.

Настанет время, сэр, когда вы в печальный час будете подсчитывать свои несчастья по своим убийствам в Америке. Жизнь для вас начинает принимать мрачный облик. Видение приятного заблуждения уходит, сменяясь бесплодной пустыней старости и скорби. Жалкое утешение от того, что вы служили своему королю, не принесет вам облегчения в ваши последние минуты. Он рассыплется в тот же самый неразличимый пепел, что и вы, и у него будет достаточно собственных грехов, за которые придется отвечать. Ни фарсовые благословения епископа, ни раболепное лицемерие двора капелланов, ни формальность акта парламента не могут превратить вину в невинность или сделать наказание хоть на одну муку меньше. Вы, возможно, не желаете быть серьезным, но это разрушение благ Провидения, это опустошение человеческого рода и это засевание мира бедами должны быть объяснены Тому, кто создал его и управляет им. Для нас это лишь нынешние страдания, но для Него это глубокие мятежи.

Если и есть грех, превосходящий все остальные, то это грех умышленной и наступательной войны. Большинство других грехов ограничены узкими рамками, то есть власть одного человека не может придать им очень широкого распространения, а многие виды грехов имеют лишь ментальное существование, от которого не возникает заразы; но тот, кто является зачинщиком войны, выпускает на волю всю заразу ада и открывает вену, которая обескровливает нацию до смерти. Мы оставляем Англии и индейцам право хвастаться этими почестями; мы не испытываем жажды такой дикой славы; более благородное пламя, более чистый дух одушевляет Америку. Она взяла в руки меч добродетельной защиты; она храбро встала между Тиранией и Свободой, между проклятием и благословением, решив изгнать одно и защитить другое.

Только цель войны делает ее почетной. И если когда-либо с начала мира была справедливая война, то это та, в которой сейчас участвует Америка. Она не вторгалась ни в одну из ваших земель. Она не нанимала наемников, чтобы сжигать ваши города, ни индейцев, чтобы вырезать их жителей. Ей ничего не было нужно от вас, и она ничем не была вам обязана: и в таких обстоятельствах ее защита почетна, а ее процветание несомненно.

И все же не только на справедливости, но и на важности этого дела я основываю свою кажущуюся восторженной уверенность в нашем успехе. Огромные размеры Америки делают ее слишком ценной в глазах Провидения, чтобы бросать ее, как жемчуг перед свиньями, к ногам европейского острова; и гораздо меньшим последствием было бы, если бы Британия погрузилась в море, чем если бы Америка потерпела неудачу. В открытии этой страны сначала, в ее заселении и обустройстве впоследствии, в ее воспитании и выхаживании до нынешнего состояния, и в ее защите в ходе нынешней войны была такая цепь необычайных событий, что никто не может сомневаться в том, что у Провидения есть более благородная цель, чем удовлетворение мелкого курфюрста Ганновера или невежественного и ничтожного короля Британии.

Как кровь мучеников была семенем христианской церкви, так и политические преследования Англии обогатят и уже обогатили Америку трудолюбием, опытом, единством и значимостью. До нынешней эры она была лишь хаосом несвязанных колоний, индивидуально подверженных разорению индейцами и вторжению любой державы, с которой Британия находилась бы в состоянии войны. У нее не было ничего, что она могла бы назвать своим. Ее счастье зависело от случая. Потрясения в Европе могли бросать ее от одного завоевателя к другому, пока она не стала бы рабой всех и не была бы разорена каждым; ибо пока у нее не было достаточно духа, чтобы стать своей собственной хозяйкой, нельзя было знать, какому хозяину она будет принадлежать. Этот период, слава Богу, прошел, и она больше не является зависимыми, разобщенными колониями Британии, но независимыми и Соединенными Штатами Америки, не знающими иного хозяина, кроме небес и самих себя. Вы или ваш король можете называть это «заблуждением», «мятежом» или любым другим именем, каким пожелаете. Нам это совершенно безразлично. Исход определит характер, и время даст ему имя, столь же долговечное, как и его собственное.

Вы теперь, сэр, испытали судьбу трех кампаний и можете полностью заявить Англии, что с вашей стороны ничего не получить, кроме ударов и переломов, а с ее стороны — ничего, кроме растраты торговли и кредита, а также роста нищеты и налогов. Вы сейчас находитесь лишь там, где могли бы быть два года назад, не потеряв ни одного корабля, и все же ни на шаг не продвинулись к завоеванию континента; потому что, как я уже намекал, «армия в городе никогда не может быть завоевательной армией». Полная сумма ваших потерь с начала войны превышает двадцать тысяч человек, не считая миллионов казны, за что вы не получили ничего взамен. Наши расходы, хотя и велики, циркулируют внутри нас самих. Ваши — это прямое растрачивание денег, причем с обоих концов сразу; во-первых, при найме войск вне нации, а затем при их оплате, потому что деньги ни в том, ни в другом случае не могут вернуться в Британию. Мы уже владеем призом, вы — только в погоне за ним. Для нас это настоящее сокровище, для вас это был бы лишь пустой триумф. Наши расходы окупятся с десятикратным интересом, в то время как ваши влекут за собой вечную нищету.

Взгляните, сэр, на пройденный вами путь и пусть он научит вас политике, если не честности. Вы стоите на очень шатком фундаменте. Смена министерства в Англии может, вероятно, поставить под сомнение ваши меры, а вашу голову — на плаху. Клайву, со всеми его успехами, было нелегко спастись, а ваши, будучи сплошной войной потерь, дадут вам меньше претензий, а вашим врагам — больше оснований для импичмента.

Возвращайтесь домой, сэр, и постарайтесь спасти остатки вашей разоренной страны путем справедливого представления безумия ее мер. Несколько моментов, правильно использованных, могут еще спасти ее от политического краха. Я не из тех, кто желает видеть Европу в огне, потому что убежден, что такое событие не сократит войну. Разрыв в настоящее время ограничен двумя державами — Америкой и Англией. Англия обнаруживает, что не может завоевать Америку, а у Америки нет желания завоевывать Англию. Вы сражаетесь за то, чего никогда не сможете получить, а мы защищаем то, с чем никогда не намерены расстаться. Несколько слов, следовательно, решают сделку. Пусть Англия занимается своими делами, а мы будем заниматься своими. Управляйте собой, а мы будем управлять собой. Вы тогда сможете торговать там, где пожелаете, не будучи потревоженными нами, а мы будем торговать там, где пожелаем, не будучи потревоженными вами; и те товары, которые мы можем покупать друг у друга лучше, чем где-либо еще, могут быть взаимно обменены. Если бы было возможно, чтобы вы вели войну двадцать лет, вы все равно должны были бы прийти к этому в конце концов, или к худшему, и чем раньше вы об этом подумаете, тем лучше будет для вас.

Мое официальное положение позволяет мне знать о неоднократных оскорблениях, которые Британия вынуждена терпеть от иностранных держав, и о жалких уловках, к которым она прибегает, чтобы их затушевать. Ее уменьшившаяся сила и истощенная казна за три года войны с Америкой дали мощное превосходство Франции и Испании. Она теперь не ровня им. Но если ни советы не могут убедить ее задуматься, ни страдания не могут пробудить ее к разуму, она должна продолжать в том же духе, пока честь Англии не станет пословицей презрения, а Европа не назовет ее Страной Дураков.

Я, сэр, с наилучшими пожеланиями почетного мира,

Ваш друг, враг и соотечественник, ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ.

ЖИТЕЛЯМ АМЕРИКИ.

С тем же удовольствием, с каким человек меняет дурную компанию на хорошую, я прощаюсь с сэром Уильямом и возвращаюсь к вам. Прошло почти три года с тех пор, как тирания Британии получила свой первый отпор от оружия Америки. Период, который дал рождение новому миру и воздвиг памятник глупости старого.

Я не могу не удивляться иногда тем комплиментарным отсылкам, которые я видел и слышал в адрес древних историй и событий. Мудрость, гражданское управление и чувство чести государств Греции и Рима часто выставляются как объекты совершенства и подражания. Человечество жило очень мало, если в этот период мира оно должно возвращаться на две или три тысячи лет назад за уроками и примерами. Мы совершаем большую несправедливость по отношению к себе, ставя их в такой превосходный ряд. У нас нет для этого законных оснований, и мы не можем сказать, почему мы должны считать себя ниже.

Если бы туман древности можно было рассеять, а людей и вещи увидеть такими, какими они были на самом деле, более чем вероятно, что они восхищались бы нами, а не мы ими. Америка преодолела большее разнообразие и сочетание трудностей, чем, я полагаю, когда-либо выпадало на долю любого народа за тот же промежуток времени, и наполнила мир более полезными знаниями и более здравыми принципами гражданского управления, чем когда-либо производилось в любую эпоху до этого. Если бы не Америка, во всей вселенной не осталось бы такой вещи, как свобода. Англия потеряла свою в длинной цепи правильных рассуждений из неправильных принципов, и именно у этой страны теперь она должна учиться решимости исправить себя и мудрости, как это осуществить.

Греки и римляне были сильно одержимы духом свободы, но не принципом, ибо в то время, когда они были полны решимости не быть рабами сами, они использовали свою власть, чтобы поработить остальное человечество. Но эта выдающаяся эра не запятнана ни одним мизантропическим пороком. Короче говоря, если взять в совокупности принцип, на котором основано дело, всеобщие блага, которые должны из него возникнуть, трудности, которые его сопровождали, мудрость, с которой оно обсуждалось, стойкость, с которой оно поддерживалось, силу власти, которой мы должны были противостоять, и условия, в которых мы его предприняли, мы можем справедливо назвать ее самой добродетельной и прославленной революцией, когда-либо украшавшей историю человечества.

Хорошее мнение о себе чрезвычайно необходимо в частной жизни, но абсолютно необходимо в общественной жизни и имеет величайшее значение для поддержания национального характера. У меня нет намерения уступать пальму первенства Соединенных Штатов каким-либо грекам или римлянам, которые когда-либо рождались. Мы сравнялись с самыми храбрыми во времена опасности и превзошли самых мудрых в построении гражданских правительств.

С этой приятной высоты давайте взглянем на текущие дела. Дух коррупции настолько неразрывно переплетен с британской политикой, что их министерство полагает, будто всем человечеством движут одни и те же мотивы. У них нет представления о народе, который идет даже на временные неудобства из привязанности к правам и привилегиям. Их планы действий рассчитываются по часам и на час, и они единообразны только в коррупции, которая их порождает. У них никогда не было, и нет в настоящее время, никакого регулярного плана завоевания Америки силой оружия. Они не знают, как к этому подступиться, и у них нет сил осуществить это, даже если бы они знали. Это не входит в рамки человеческой осуществимости, ибо Америка слишком обширна, чтобы быть полностью завоеванной или пассивно защищенной. Но она может быть активно защищена путем разгрома или пленения армии, которая вторгается в нее. И это единственная система обороны, которая может быть эффективной в большой стране.

Есть нечто в войне, ведущейся путем вторжения, что отличает ее обстоятельства от любого другого способа войны, потому что тот, кто ее ведет, не может знать, будет ли земля, которую он захватывает, за него или против него, когда он впервые ее получает. Зимой 1776 года генерал Хау прошел с видом победителя через Джерси, следствием чего стало его поражение; и генерал Бергойн при Саратоге испытал ту же участь по той же причине. Испанцы около двух лет назад были разбиты алжирцами таким же образом, то есть их первые триумфы стали ловушкой, в которой они были полностью разгромлены. И любой, кто обратит внимание на обстоятельства и события войны, ведущейся путем вторжения, обнаружит, что любой захватчик, чтобы быть окончательно побежденным, должен сначала начать побеждать.

Признаюсь, я один из тех, кто считает, что потеря Филадельфии сопровождается скорее преимуществами, чем ущербом. Дело обстояло так: враг воображал, что Филадельфия имеет для нас большее значение, чем это было на самом деле; ибо мы все знаем, что она давно перестала быть портом: ни одного груза товаров не было привезено в нее в течение почти года, ни каких-либо постоянных мануфактур, или даже судостроения, в ней не велось; однако, поскольку враг верил, что завоевание ее осуществимо, и к этой вере добавил абсурдную идею, что душа всей Америки сосредоточена там и будет завоевана там, из этого естественно следует, что их владение ею, не отвечая поставленной цели, должно разрушить планы, по которым они так глупо действовали, и либо вынудить их сформировать новый, для которого их нынешних сил недостаточно, либо отказаться от попытки.

У нас никогда не было такой маленькой армии для борьбы, ни такой прекрасной возможности для окончательного успеха, как сейчас. Смертельная рана уже нанесена. День наш, если мы продолжим действовать. Враг, в силу своего положения, находится в пределах нашей досягаемости, а в силу своей уменьшившейся силы — в нашей власти. Министры Британии могут яриться, сколько им угодно, но наша задача — разгромить их армии. Пусть они спорят, сколько хотят, но пусть это не отвлекает наше внимание от одного необходимого дела. Здесь, в этом месте, должно быть совершено наше дело, обеспечено наше счастье. То, что мы должны сделать сейчас, ясно как день, и путь к этому прям, как линия. Это не нуждается в комментариях, однако, чтобы быть понятым совершенно точно, я приведу случай, который не допускает ошибки.

Если бы армии под командованием генералов Хау и Бергойна объединились и заняли позицию в Джермантауне, и если бы северная армия под командованием генерала Гейтса присоединилась к армии под командованием генерала Вашингтона в Уайтмарше, следствием этого было бы генеральное сражение; и если бы в этом сражении мы убили и взяли в плен то же количество офицеров и солдат, то есть от девяти до десяти тысяч, с тем же количеством артиллерии, оружия, припасов и т. д., которые были взяты на севере, и вынудили генерала Хау с остатками его армии, то есть с тем же количеством, которым он командует сейчас, укрыться в Филадельфии, мы бы, безусловно, посчитали себя величайшими героями в мире; и, как только сезон позволил бы, собрали бы все силы континента и осадили бы город, ибо требуется гораздо большая сила, чтобы осадить врага в городе, чем чтобы разгромить его в поле. Сейчас дело обстоит точно так же, как если бы оно было произведено средствами, которые я здесь предположил. От девяти до десяти тысяч были убиты и взяты в плен, все их припасы находятся в нашем распоряжении, и генерал Хау, вследствие этой победы, бросился за укрытием в Филадельфию. Он или его ничтожный друг Гэллоуэй могут строить какие угодно предлоги, однако нельзя привести никакой уважительной причины для их ухода на зимние квартиры так рано, как 19 октября, кроме их опасений поражения, если они останутся снаружи, или их осознанной неспособности удерживать поле с безопасностью. Я не вижу никакой выгоды, которая может возникнуть для Америки от охоты за врагом из штата в штат. Это триумф без приза, совершенно недостойный внимания народа, решившего победить. Ни один штат не может обещать себе безопасности, пока враг остается в состоянии перебрасываться из одной части континента в другую. Хау, кроме того, не может победить там, где у нас нет армии для противостояния, поэтому любые такие перемещения с его стороны подлы и трусливы и сводят Британию к положению обычного вора. Если он отступит из Филадельфии, его будут презирать; если он останется, его можно запереть и заморить голодом, а страна, если он продвинется вглубь нее, может стать его Саратогой. У него есть выбор из зол, а у нас — из возможностей. Если он двинется рано, это не только знак, но и доказательство того, что он не ожидает подкрепления, а его задержка докажет, что он либо ждет прибытия плана, по которому действовать, либо сил для его выполнения, либо того и другого; в этом случае наши силы увеличатся больше, чем его, поэтому в любом случае мы не можем ошибиться, если только будем действовать.

Особое положение Пенсильвании заслуживает внимания всех других штатов. Ее военную силу нельзя оценивать по количеству жителей. Здесь есть люди всех наций, характеров, профессий и интересов. Здесь есть самые стойкие виги, выживающие, как искры в океане, не погашенные и не остывшие посреди уныния и недовольства. Здесь есть люди, теряющие все свое с радостью и черпающие огонь и стойкость из пламени своих собственных поместий. Здесь есть другие, скрывающиеся в тайне, многие делают рынок из этих времен, и множество тех, кто меняется на вига или тори с обстоятельствами каждого дня.

Только благодаря стойкости и упорству виги этого штата смогли сохранить столь достойный вид и сделать даже то, что они сделали. Нам нужна помощь, и чем скорее она прибудет, тем эффективнее она будет. Вторгшийся штат, какой бы он ни был, всегда будет чувствовать дополнительное бремя на своей спине и будет с трудом поддерживать свою гражданскую власть с достаточным авторитетом; и эта трудность будет расти или падать пропорционально тому, как другие штаты будут вносить свою помощь в общее дело.

Враг, скорее всего, предпримет много маневров в начале этой кампании, чтобы развлечь и отвлечь внимание различных штатов от одного необходимого дела. Мы можем ожидать услышать о тревогах и мнимых экспедициях в это место и в то место, на юг, на восток и на север, все они предназначены для того, чтобы помешать нам сформироваться в одно грозное тело. Чем меньше силы у врага, тем больше уловок такого рода они будут использовать. Их существование зависит от этого, потому что силы Америки, когда они собраны, достаточно, чтобы поглотить их нынешнюю армию. Поэтому наше дело — покончить с этим быстро, направив все наше внимание на этот один главный пункт, ибо в тот момент, когда основные силы под командованием генерала Хау будут разбиты, все второстепенные тревоги по всему континенту, как тени, последуют за его падением.

Единственный способ закончить войну с наименьшим возможным кровопролитием, или, возможно, без него, — это собрать армию, против силы которой у врага не будет шансов. Не делая этого, мы затягиваем войну и удваиваем как бедствия, так и расходы на нее. Какой богатой и счастливой страной была бы Америка, если бы она энергичным усилием сокрушила Хау, как она сокрушила Бергойна. Ее валюта поднялась бы на миллионы сверх своей нынешней стоимости. Каждый человек был бы богат, и каждый человек имел бы возможность быть счастливым. И почему бы не сделать эти вещи? Что мешает? Америка сама себе хозяйка и может делать то, что ей угодно.

Если бы у нас в это время не было ни одного человека в поле, мы могли бы, тем не менее, собрать армию за несколько недель, достаточную, чтобы сокрушить все силы, которыми в настоящее время командует генерал Хау. Энергия и решимость сделают все и вся. Мы начали войну с таким духом, почему бы не закончить ее с тем же? Вот, господа, враг. Вот армия. Интерес, счастье всей Америки сосредоточены в этом полуразрушенном месте. Приходите и помогите нам. Вот лавры, приходите и разделите их. Вот тори, приходите и помогите нам изгнать их. Вот виги, которые будут рады вам, и враги, которые боятся вашего прихода.

Худшая из всех политик — это делать вещи наполовину. Экономия на пенни и расточительство на фунты были разорением для тысяч. Нынешняя весна, если ее правильно использовать, избавит нас от наших бед и сэкономит нам расходы миллионов. У нас сейчас есть только одна армия, с которой нужно справиться. Никакая возможность не может быть более справедливой; никакая перспектива более многообещающей. Я закончу эту статью несколькими набросками плана, либо для быстрого заполнения батальонов, либо для создания дополнительных сил на любое ограниченное время, на случай любой внезапной чрезвычайной ситуации.

То, в чем заинтересован каждый человек, — это долг каждого человека поддерживать. И любое бремя, которое ложится поровну на всех людей и от которого каждый человек должен получить равную выгоду, соответствует самым совершенным идеям свободы. Я хотел бы возродить нечто от того добродетельного честолюбия, которое впервые призвало Америку в поле. Тогда каждый человек стремился сделать свою часть, и, возможно, главная причина, по которой мы в какой-то степени отступили от этого, заключается в том, что мы не придали этому должного значения вначале, а позволили ему разгореться самому по себе, вместо того чтобы регулировать и сохранять его справедливыми пропорциями отдыха и службы.

Предположим, что любой штат, число эффективных жителей которого составляет 80 000 человек, должен предоставить 3 200 человек для защиты континента в случае любой внезапной чрезвычайной ситуации.

1-е, Пусть все число эффективных жителей будет разделено на сотни; тогда если каждая из этих сотен выставит четырех человек, будет получено общее число 3 200.

2-е, Пусть имя каждого из ста человек будет записано в книгу, и пусть с каждого человека будет собрано четыре доллара, с добавлением того, что любой из господ, чьи способности позволяют это, пожелает внести, каковые дары также должны быть записаны против имен дарителей.

3-е, Пусть суммы, собранные таким образом, будут предложены в качестве подарка, сверх вознаграждения в двадцать долларов, любым четырем, кто может быть склонен предложить себя в качестве добровольцев: если предложат более четырех, большинство присутствующих подписчиков определит, кто именно; если никто не предложит, то четыре из сотни будут выбраны по жребию, которые будут иметь право на указанные суммы и должны либо пойти сами, либо предоставить других, которые пойдут, в течение шести дней.

4-е, Поскольку всегда будет случаться, что на пространстве земли, на котором живут сто человек, всегда будет ряд лиц, которые по возрасту и немощи не способны к личной службе, и поскольку такие лица, как правило, владеют большей частью собственности в любой стране, их доля службы, следовательно, будет заключаться в том, чтобы предоставить каждому человеку одеяло, которое составит полковой мундир, куртку и бриджи, или одежду вместо них, и еще одно для плаща, и две пары обуви; ибо насколько бы разборчивы люди ни были в этих вещах, это не имеет значения в случаях такого рода; те, кто всегда живет в домах, могут найти много способов согреться, но это позор и грех позволить солдату в поле нуждаться в одеяле, пока оно есть в стране.

Если одежда не потребуется, престарелые или немощные лица, владеющие собственностью, могут вместо нее внести свои денежные подписки на увеличение вознаграждения; ибо хотя возраст естественным образом освободит человека от личной службы, он не может освободить его от его доли расходов, потому что люди набираются для защиты собственности и свободы совместно.

Никогда не было схемы, против которой нельзя было бы выдвинуть возражения. Но это само по себе не является достаточной причиной для отказа. Единственная линия для истинного суждения — это выявить и признать все возражения, которые могут быть справедливо сделаны, и противопоставить им все противоположные качества, удобства и преимущества, затем, подведя баланс, вы придете к истинному характеру любой схемы, принципа или позиции.

Наиболее существенными преимуществами предложенного здесь плана являются легкость, быстрота и дешевизна; тем не менее, набранные таким образом люди получают гораздо большее вознаграждение, чем где-либо в настоящее время; потому что все расходы, расточительство и последующая праздность вербовки экономятся или предотвращаются. Страна не несет нового долга или процентов по нему; все дело решается сразу и полностью завершается. Это подписка, отвечающая всем целям налога, без затрат или хлопот по сбору. Люди готовы к полю с величайшей возможной быстротой, потому что становится долгом самих жителей, в каждой части страны, найти свою пропорцию людей, вместо того чтобы оставлять это вербовочному сержанту, который, будь он хоть сколько-нибудь трудолюбив, не всегда может знать, куда обратиться.

Я не предлагаю это как регулярный продуманный план, и пределы этой статьи не допустят дальнейших замечаний по нему. Я верю, что это намек, способный к большому улучшению, и как таковой представляю его общественности.

ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ.

ЛАНКАСТЕР, 21 марта 1778 г.

КРИЗИС VI. (ГРАФУ КАРЛАЙЛУ И ГЕНЕРАЛУ КЛИНТОНУ)

ГРАФУ КАРЛАЙЛУ, ГЕНЕРАЛУ КЛИНТОНУ И УИЛЬЯМУ ИДЕНУ, ЭСКВАЙРУ, БРИТАНСКИМ КОМИССАРАМ В НЬЮ-ЙОРКЕ.

В горячих страстях вига есть достоинство, которого никогда не найти в холодной злобе тори. В первом природа только нагревается — во втором она отравлена. Как только у первого появляется возможность наказать, он чувствует склонность простить; но собачий яд последнего не знает облегчения, кроме мести. Это общее различие, я полагаю, применимо во всех случаях и подходит как к меридиану Англии, так и Америки.

Поскольку я предполагаю, что ваша последняя прокламация подвергнется критике других перьев, я ограничу свои замечания лишь несколькими ее частями. Все, что вы сказали, могло быть заключено вдвое меньшем объеме. Это утомительно и бессмысленно, и является лишь повторением ваших прежних глупостей, с той или иной оскорбительной добавкой. Ваш груз помилований не найдет рынка. Немодно смотреть на них — даже спекуляция закончилась. Они стали полным наркотиком и никак не рассчитаны на этот климат.

В ходе вашей прокламации вы говорите: «Политика, как и благожелательность Великобритании, до сих пор сдерживали крайности войны, когда они стремились причинить страдания народу, который все еще считается их согражданами, и опустошить страну, которая вскоре снова станет источником взаимной выгоды». Что вы подразумеваете под «благожелательностью Великобритании», для меня непостижимо. Задам прямой вопрос: вы считаете себя людьми или дьяволами? Ибо пока этот момент не решен, нельзя придать определенного смысла этому выражению. Вы уже сравнялись, а во многих случаях превзошли дикарей обеих Индий; и если у вас еще припасена жестокость, вы должны были импортировать ее, не смешанную ни с каким человеческим материалом, с оригинального склада ада.

Заступничеству Провидения и Его благословениям нашим усилиям, а не британской благожелательности обязаны мы короткой цепью, которая ограничивает ваши разорения. Помните, что вы в настоящее время не командуете ни футом земли на континенте Америки. Статен-Айленд, Йорк-Айленд, небольшая часть Лонг-Айленда и Род-Айленд ограничивают вашу власть; и даже их вы удерживаете за счет Вест-Индии. Чтобы избежать поражения или предотвратить дезертирство ваших войск, вы заняли свои квартиры в дырах и углах недоступной безопасности; и чтобы скрыть то, что каждый может заметить, вы теперь пытаетесь выдать свою слабость за акт милосердия. Если вы думаете преуспеть с помощью таких призрачных устройств, вы — младенцы в политическом мире; вам еще предстоит выучить А, Б, В стратегии, и вы совершенно невежественны в отношении людей, с которыми вам приходится бороться. Подобно людям в состоянии опьянения, вы забываете, что у остального мира есть глаза и что та же глупость, которая скрывает вас от самих себя, выставляет вас на их сатиру и презрение.

Абзац, который я процитировал, стоит как введение к следующему: «Но когда эта страна [Америка] заявляет о неестественном замысле не только отчуждаться от нас, но и закладывать себя и свои ресурсы нашим врагам, весь спор меняется: и вопрос в том, насколько Великобритания может, всеми средствами, находящимися в ее власти, уничтожить или сделать бесполезной связь, придуманную для ее гибели и возвеличивания Франции. В таких обстоятельствах законы самосохранения должны направлять поведение Британии, и, если британские колонии должны стать дополнением к Франции, будут направлять ее к тому, чтобы сделать это дополнение как можно менее полезным для ее врага».

Я рассматриваю вас в этой декларации как безумцев, кусающихся в час смерти. Она содержит также мошенническую низость; ибо, чтобы оправдать варварский вывод, вы выдвинули ложную позицию. Договор, который мы заключили с Францией, открыт, благороден и великодушен. Это истинная политика, основанная на здравой философии, а не капитуляция или ипотека, как вы скандально намекаете. Я видел каждую статью и говорю из положительного знания. Во Франции мы нашли привязанного друга и верного союзника; в Британии мы нашли только тиранию, жестокость и вероломство.

Но счастье в том, что зло, которым вы угрожаете, не в вашей власти исполнить; и если бы оно было, наказание вернулось бы к вам в десятикратном размере. Гуманность Америки до сих пор удерживала ее от актов возмездия, и привязанность, которую она сохраняет к многим лицам в Англии, которые кормили, одевали и утешали ее пленных, до сего дня сдерживала ее негодование и действовала как экран для всех. Но даже эти соображения должны прекратиться, когда национальные цели вмешиваются и противостоят им. Повторяющиеся отягчающие обстоятельства спровоцируют ответ, и политика оправдает эту меру. Мы намерены теперь серьезно взяться за вас на вашей собственной почве и принципе, и как вы поступаете, так и с вами будет поступлено.

Вы должны знать, господа, что Англия и Шотландия гораздо более подвержены поджигательскому опустошению, чем Америка в ее нынешнем состоянии может быть. Мы занимаем страну с немногими городами, и чьи богатства состоят в земле и ежегодном урожае. Последние два могут пострадать лишь немного, и то только в очень ограниченном радиусе. В Британии иначе. Ее богатство лежит главным образом в городах и крупных поселениях, хранилищах мануфактур и флотах торговых судов. Нет ни одного загородного дома дворянина, который не мог бы быть превращен в пепел одним человеком. Ваш собственный, вероятно, может внести вклад в доказательство: короче говоря, нет зла, которое нельзя было бы вернуть, когда вы переходите к поджигательскому озорству. Корабли на Темзе, безусловно, могут быть так же легко подожжены, как временный мост несколько лет назад; однако об этом деле так и не было ничего обнаружено; и ущерб, который вы понесли бы от такого события, исполненного в подходящее время, бесконечно больше, чем любой, который вы можете нанести. Ост-Индский дом и Банк не являются и не могут быть защищены от такого рода разрушения, и, как справедливо замечает доктор Прайс, пожар в последнем привел бы нацию к банкротству. Никогда не было обычаем Франции и Англии во время войны совершать такие опустошения друг против друга, потому что легкость, с которой они могли бы ответить тем же, делала это столь же неразумным, как если бы каждый разрушил свое собственное.

Но не думайте, господа, что наше расстояние защищает вас или наше изобретение подводит нас. Мы можем гораздо легче достичь такой точки, чем любая нация в Европе. Мы говорим на том же языке, одеваемся в ту же одежду и появляемся с теми же манерами, что и вы. Мы можем проходить из одной части Англии в другую, не вызывая подозрений; многие из нас так же хорошо знакомы со страной, как и вы, и если вы неразумно спровоцируете нас, вы, несомненно, будете оплакивать последствия этого. Бедствия такого рода не требуют армии для их исполнения. Средства очевидны, а возможности не охраняемы. Я поднимаю предупреждение для наших чувств, если у вас их осталось хоть немного, и «также для несчастных людей, чьи дела вверены вам». Я взываю не с яростью врага, а с искренностью друга к обманутому народу Англии, чтобы между вашими ошибками и их ошибками они не утонули под бедами, придуманными для нас.

* Письмо генерала [сэра Г.] Клинтона Конгрессу.

«Тот, кто живет в стеклянном доме», — гласит испанская пословица, — «никогда не должен начинать бросать камни». Это, господа, в точности ваш случай, и вы должны быть самыми невежественными из людей, или полагать нас таковыми, чтобы не видеть, на чьей стороне окажется баланс счетов. Есть много других способов возмездия, которые, по ряду причин, я предпочитаю не упоминать. Но будьте уверены в этом, что в тот момент, когда вы приведете свою угрозу в исполнение, последует ответный удар. Если вы открыто объявляете себя дикарями, самое время нам относиться к вам как к таковым, и если ничто, кроме бедствия, не может вернуть вас к разуму, наказание станет актом милосердия.

Пока ваш флот стоял прошлой зимой в Делавэре, я предложил свои услуги Пенсильванскому военно-морскому совету, тогда находившемуся в Трентоне, как человек, который составил бы партию с ними или любыми четырьмя или пятью джентльменами в экспедиции вниз по реке, чтобы поджечь его, и хотя это тогда не было принято, и дело не было предпринято лично, более чем вероятно, что ваша собственная глупость спровоцирует гораздо более разрушительный акт. Не говорите, когда зло будет совершено, что вас не предупреждали, и помните, что мы не начинаем его, а намерены воздать за него. Столько о вашей дикой и неразумной угрозе.

В другой части вашей прокламации вы говорите: «Но если почести военной жизни стали объектом американцев, пусть они ищут эти почести под знаменами своего законного суверена и в сражениях за объединенную Британскую империю против наших недавних взаимных и естественных врагов». Конечно! Союз абсурда с безумием никогда не был отмечен более различимыми линиями, чем эти. Ваш законный суверен, как вы его называете, может вполне подойти для вас, кто не смеет интересоваться скромными способностями этого человека; но мы, которые оцениваем людей и вещи по их реальной стоимости, не можем позволить, чтобы наши суждения были так обмануты; и если только не ваше желание видеть его разоблаченным, это должно быть вашим стремлением держать его вне поля зрения. Чем меньше вы имеете сказать о нем, тем лучше. Мы покончили с ним, и этого должно быть достаточно в качестве ответа. Вам часто об этом говорили. Странно! Что ответ должен так часто повторяться. Вы ходите побираться со своим королем, как с ребенком, или с каким-то непродаваемым товаром, от которого вы устали; и хотя все говорят вам нет, нет, вы все равно продолжаете таскать его повсюду. Но есть один, кто заберет его через некоторое время, и поскольку у нас нет желания разочаровывать вас в покупателе, мы ничего не предлагаем за него.

Дерзкая глупость абзаца, который я только что процитировал, не заслуживает иного внимания, кроме как быть осмеянной и отброшенной, но принцип, на котором она основана, отвратителен. Нас приглашают подчиниться человеку, который пытался всеми жестокостями уничтожить нас, и присоединиться к нему в ведении войны против Франции, которая уже находится в состоянии войны против него ради нашей поддержки.

Может ли Бедлам в согласии с Люцифером сформировать более безумную и дьявольскую просьбу? Если бы было возможно, чтобы народ мог опуститься до такого отступничества, он заслуживал бы того, чтобы быть сметенным с лица земли, как жители Содома и Гоморры. Предложение является всеобщим оскорблением ранга, который человек занимает в творении, и унижением Того, кто поместил его туда. Оно предполагает, что он создан без искры чести и не имеет никаких обязательств перед Богом или человеком.

Какими людьми или христианами, по-вашему, должны быть американцы, которые, увидев, как их самые смиренные петиции были с оскорблением отвергнуты; как были приняты самые тяжкие законы, чтобы притеснять их повсюду; как на них была обрушена необъявленная война, а индейцы и негры были призваны к резне; которые, увидев, как убивают их сородичей, как их сограждане умирают от голода в тюрьмах, а их дома и имущество уничтожаются и сжигаются; которые, после самых серьезных обращений к небесам, самого торжественного отречения под присягой от любого правительства, связанного с вами, и самых искренних заверений и клятв в верности друг другу; и которые, после того как они искали дружбы и вступали в союзы с другими народами, должны, наконец, нарушить все эти обязательства, гражданские и божественные, согласившись на ваше ужасное и дьявольское предложение. Должны ли мы после этого вообще считаться частью человеческого рода? Или не должны ли мы, скорее, быть вычеркнуты из общества человечества и стать для мира зрелищем страданий? Но есть что-то в коррупции, что, подобно желтушному глазу, переносит свой цвет на объект, на который смотрит, и видит все запятнанным и нечистым; ибо если бы вы сами не были способны на такое поведение, вы никогда не приписали бы нам такой характер. Это предложение закрепляет вашу подлость. Оно выставляет вас нацией без веры; для которой клятвы и договоры считаются пустяками, а их нарушение — лопаньем мыльного пузыря. Уважение к приличиям или к рангу могло бы научить вас лучшему; или гордость могла бы вдохновить вас, даже если добродетель не смогла. Не осталось ни одной ступени в деградации характера, до которой вы могли бы теперь опуститься; вы поставили ногу на самый нижний этаж, и ключ от темницы повернут на вас.