«Письма и сочинения Томаса Джефферсона, том 6»

ПРЕЗИДЕНТУ.

Монтичелло, 30 мая 1812 г.

Милостивый государь, — Еще одно сообщение прилагается, и письмо заявителя — единственная информация, которую я имею о его квалификации. Я едва помню такого человека как секретаря г-на Адамса и посланника в Сенат, пока я был членом этого органа. Это расширяет сферу выбора, добавляя к нему сильного федералиста. Треугольная война должна быть идеей англоманов и недовольных, другими словами, федералистов и квидов. И все же она не примирила бы ни тех, ни других. Она только изменила бы тему злоупотреблений у первых и не вылечила бы психическую болезнь последних. Она предотвратила бы занятость наших восточных капиталистов и моряков в каперстве, отняла бы единственный шанс на их примирение и удержала бы их дома, бездействующими, чтобы раздувать недовольство; она полностью разоружила бы нас самым мощным оружием, которое мы можем использовать против Великобритании, закрыв каждый порт для наших призов, и все же не добавила бы ни одного судна к их числу; она закрыла бы каждый рынок для нашей сельскохозяйственной продукции и породила бы нетерпение и недовольство у того класса, который, по сути, составляет нацию; она изолировала бы нас в общих переговорах о мире, сделав все стороны нашими противниками, и очень безразличными к миру с нами, если они имеют его с остальным миром, и продемонстрировала бы солецизм, достойный только Дон Кихота, а именно выбор сражаться с двумя врагами одновременно, вместо того чтобы брать их по очереди. И единственный мотив для всего этого — сублимированная беспристрастность, над которой мир будет смеяться, и наш собственный народ повернется против нас в массе, как только это будет объяснено им, как это будет сделано теми самыми лицами, которые сейчас расставляют эту ловушку. Это поспешные взгляды того, кто редко думает об этих предметах. Ваши собственные будут лучше, и я молюсь за их успех, а Вам — за всякое счастье.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 6 июня 1812 г.

Милостивый государь, — Я взял на себя смелость привлечь внимание военного министра к небольшому складу военных припасов в Нью-Лондоне и оставляю письмо открытым для Вашего ознакомления. Будьте добры запечатать его перед доставкой. Я действительно думал, что генерал Дирборн перевез их в Линчберг, несомненно, более безопасное и удобное место хранения.

Наш округ — единственный, о котором я слышал, который потребовал призыва; это произошло из-за ошибки полковника, который думал, что не может принимать индивидуальные предложения, а что вся квота, 241 человек, должна явиться сразу. Все, однако, проявляют величайшую готовность; из 241 человека было только десять отсутствующих на первом созванном смотре. Дальнейшим доказательством является то, что рота кавалерии добровольцев капитана Карра, специально вызванная губернатором, хотя состояла всего из 28 человек, когда ее призвали, выросла до 50 благодаря новым обязательствам с тех пор, как их вызов стал известен. Единственный вопрос, который они задают, — собираются ли они в Канаду или Флориду? Ни один человек, насколько я узнал, не испытывает никаких сомнений, которые озадачивают юристов Конгресса и поражают здравый смысл, законно ли им преследовать отступающего врага через пограничную линию Союза?

Я надеюсь, что переписка Барлоу удовлетворила всех наших Дон Кихотов, которые думали, что мы должны предпринять не что иное, как сражаться со всей Европой сразу. Я прилагаю Вам письмо от доктора Браффа, очень хорошего и очень изобретательного человека. Его метод производства пуль и дроби имеет то преимущество, что значительно увеличивает их удельный вес (будучи сделанными из состава) и делает их настолько тяжелее и лучше, чем обычная свинцовая пуля, насколько та лучше железной. Жаль, что он не имеет выгоды снабжать публику, когда это было бы в равной степени и к их выгоде. Да благословит Вас Бог.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Монтичелло, 11 июня 1812 г.

Милостивый государь, — Почтой, предшествовавшей той, что принесла Ваше письмо от 21 мая, я получил одно от г-на Малкольма по тому же предмету, что и Ваше, и с обратной почтой изложил Президенту свои воспоминания о нем. Но оба Ваших письма были, вероятно, слишком поздними; так как назначение было уже сделано, если верить газетам.

Вы спрашиваете, есть ли какая-либо книга, которая претендует на то, чтобы дать какой-либо отчет о традициях индейцев, или как можно приобрести представление о них? Некоторые скудные отчеты об их традициях, но более полные об их обычаях и характерах, даны нам большинством ранних путешественников среди них; эти, как Вы знаете, были в основном французы. Лафито среди них и Адер, англичанин, писали на эту тему; первый — два тома, последний — один, все в 4-то. Но, к несчастью, у Лафито была в голове предвзятая теория о мифологии, нравах, институтах и правительстве древних наций Европы, Азии и Африки, и он, кажется, взялся за таковые Америки только для того, чтобы вписать их в ту же рамку и извлечь из них подтверждение своей общей теории. Он поддерживает постоянную параллель во всех этих статьях между индейцами Америки и древними других частей земного шара. Поэтому он выбирает все факты и принимает все ложные сведения, которые благоприятствуют его теории, и очень важно пересказывает такие абсурды, которые могла бы проглотить только страсть к теории. Он был человеком большого классического и библейского чтения и сделал свою книгу не без занимательности. Он прожил пять лет среди северных индейцев как миссионер, но собирает свой материал гораздо больше из сочинений других, чем из собственных наблюдений.

У Адера тоже был свой бзик. Он верил, что все индейцы Америки происходят от евреев; те же законы, обычаи, обряды и церемонии, те же жертвы, священники, пророки, посты и праздники, почти та же религия, и что все они говорили на иврите. Ибо, хотя он пишет в частности только о южных индейцах, катавбах, криках, чероки, чикасо и чокто, с которыми одними он был лично знаком, все же он обобщает все, что нашел среди них, и доходит до того, что верит, что сто языков Америки, фундаментально отличающихся каждый от каждого другого, как греческий от готического, все же имеют один общий прототип. Он был торговцем, человеком ученым, самоучкой-гебраистом, сильным религиозным деятелем и столь же здравого ума, как Дон Кихот во всем, что не касалось его религиозного рыцарства. Его книга содержит много реальных наставлений по своему предмету, требуя от читателя лишь постоянной осторожности против удивительных отклонений его теории.

Сфера Вашего запроса едва ли, я полагаю, охватила бы три фолианта латыни Де Бри. В них факты и басни смешаны вместе, без оглядки на какую-либо любимую систему. Они менее подозрительны, поэтому, по своему характеру, более оригинальны и аутентичны, чем у Лафито и Адера. Это труд большого любопытства, чрезвычайно редкий, так что его никогда нельзя купить в Европе, кроме как при развале и продаже какой-нибудь древней библиотеки. В одном из таких случаев книготорговец достал мне экземпляр, который, если у Вас нет своего, вероятно, единственный в Америке.

Вы спрашиваете далее, есть ли у индейцев какой-либо орден священства среди них, подобный друидам, бардам или менестрелям кельтских наций? Адер один, решивший видеть то, что он желал видеть в каждом объекте, превращает их колдунов в орден священников и описывает их волшебства так, как если бы они были великими религиозными церемониями нации. Лафито называл их их собственными именами, Jongleurs, Devins, Sortileges; Де Бри — praestigiatores; сам Адер иногда — маги, архимаги, знающие люди, провидцы, вызыватели дождя; а современные индейские переводчики называют их колдунами и ведьмами. Это люди, притворяющиеся, что имеют общение с дьяволом и другими злыми духами, предсказывать будущие события, вызывать дождь, находить украденные вещи, воскрешать мертвых, уничтожать одних и исцелять других с помощью чар, накладывать заклинания и т. д. И Адер, не отходя от своей параллели евреев и индейцев, мог бы найти их аналог гораздо более подходящим среди прорицателей, колдунов и волшебников евреев, их Ганнеса и Гамбреса, их Симона Волхва, Аэндорской волшебницы и молодой девицы, чьи волшебства так сильно беспокоили Павла; вместо того чтобы ставить их в один ряд с их первосвященником, их главными священниками и их великолепной иерархией в целом. В торжественных церемониях индейцев лицами, которые руководят или совершают их, являются их вожди, старейшины и воины, в гражданских церемониях или в церемониях войны; это глава хижины в их частных или особых пирах или церемониях; и иногда матроны, как в их праздниках кукурузы. И даже здесь Адер мог бы поддерживать свою параллель, не облагораживая своих колдунов. Ибо древние патриархи, Нои, Авраамы, Исааки и Иаковы, и даже после освящения Аарона, Самуилы и Илии, и мы можем сказать далее, каждый сам за себя приносил жертвы на алтарях. Истинная линия различия, кажется, в том, что торжественные церемонии, будь то публичные или частные, обращенные к Великому Духу, проводятся достойными людьми нации, мужчинами или матронами, в то время как к колдунам прибегают только для вызова злых духов. Нынешнее состояние различных индейских племен, без какого-либо публичного ордена священников, является достаточным доказательством того, что у них никогда не было такого ордена. Их устойчивые привычки не допускают инноваций, даже тех, которые предлагает прогресс науки для увеличения комфорта, расширения понимания и улучшения морали человечества. Действительно, так мало у них представления о регулярном ордене священников, что они принимают наших за своих колдунов и называют их этим именем.

Столько в ответ на Ваши запросы об индейцах, народе, с которым в ранней части моей жизни я был очень знаком и приобрел впечатления привязанности и сострадания к ним, которые никогда не были стерты. До революции они имели привычку приходить часто и в больших количествах к месту правительства, где я был очень много с ними. Я знал много великого Онтассетэ, воина и оратора чероки; он всегда был гостем моего отца в его путешествиях в Вильямсбург и обратно. Я был в его лагере, когда он произносил свою великую прощальную речь своему народу вечером перед отъездом в Англию. Луна была в полном блеске, и к ней он, казалось, обращался в своих молитвах за собственную безопасность в путешествии и за безопасность своего народа во время своего отсутствия; его звучный голос, отчетливая артикуляция, оживленное действие и торжественная тишина его народа у их костров наполнили меня благоговением и почтением, хотя я не понимал ни слова из того, что он произносил. Эта нация, состоящая сейчас из около 2000 воинов, и крики из около 3000 далеко продвинулись в цивилизации. У них хорошие хижины, огороженные поля, большие стада скота и свиней, они прядут и ткут свою собственную одежду из хлопка, имеют кузнецов и других самых необходимых ремесленников, пишут и читают, растут в численности, и ветвь чероки сейчас учреждает регулярное представительное правительство. Некоторые другие племена продвигаются в том же направлении. На тех, кто сделал какой-либо прогресс, английские соблазны не окажут эффекта. Но отстающие уступят и будут отброшены дальше назад. Те впадут в варварство и нищету, потеряют численность из-за войны и нужды, и мы будем вынуждены гнать их вместе со зверями леса в каменные горы. Они будут покорены, однако, в Канаде. Обладание этой страной навсегда обезопасит наших женщин и детей от томагавка и скальпирующего ножа, удалив тех, кто подстрекает их; и на это обладание приказы, я полагаю, изданы к этому времени; принимая как должное, что двери Конгресса вновь откроются с объявлением войны. Чтобы это могло закончиться возмещением за прошлое, безопасностью на будущее и полным освобождением от англомании, галломании и всех маний деморализованной Европы, и чтобы Вы могли жить в здоровье и счастье, чтобы увидеть все это, — искренняя молитва Вашего преданного.

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Монтичелло, 11 июня 1812 г.

Милостивый государь, — Мне доставило большое удовольствие получить от Вас письмо. Кажется, как будто, когда наши древние друзья умирают, вся масса привязанностей сердца выживает в неизменном виде для немногих, кто остается. Я думаю, наше знакомство началось в 1764 году, оба тогда только достигли совершеннолетия. Мы случайно сняли жилье в одном доме в Нью-Йорке. Наша следующая встреча была в Конгрессе 1775 года и в разное время впоследствии при исполнении этой и других общественных функций, вплоть до Вашей миссии в Европу. С тех пор как мы перестали встречаться, мы все еще думали и действовали вместе, «et idem velle, atque idem nolle, ea demum amicitia est». Об этой гармонии принципов бумаги, которые Вы приложили мне, являются достаточным доказательством. Я не соболезную Вам по поводу Вашего освобождения от Вашего правительства. Голосование Ваших оппонентов — самый почетный знак, которым может быть запечатлена здравость Вашего поведения. Я претендую на то же почетное свидетельство. Был только один акт всей моей администрации, который та партия одобрила. Это была прокламация по поводу нападения на «Чесапик». И когда я обнаружил, что они одобрили ее, я признаюсь, я начал сильно опасаться, что поступил неправильно, и воскликнуть вместе с Псалмопевцем: «Господи, что я сделал, что нечестивые должны хвалить меня!»

Что же тогда означает эта английская фракция у Вас? Их газеты говорят о восстании и о том, что они не останутся объединенными с нами, если мы не позволим им управлять большинством. Если это их цель, их антиреспубликанский дух, то это должно быть встречено немедленно. Но правительство, подобное нашему, должно быть медленным в вере в это, должно проявить всю свою мощь, когда необходимо подавить это, и незамедлительно вернуться на пути примирения. Обширность нашей страны защищает ее, я надеюсь, от мстительных страстей мелких корпораций Греции. Я скорее подозреваю, что главной обязанностью остальных семнадцати штатов будет умерять и сдерживать местное возбуждение наших друзей у Вас, когда они (с помощью своих братьев из других штатов, если они нуждаются в ней) приведут мятежников к их ногам. Они рассчитывают на британскую помощь. Но что может дать им это на суше? Они отделились бы от своих друзей, которые одни обеспечивают занятость для их навигации, чтобы объединиться со своим единственным соперником за эту занятость. Когда им запретят гавани их бывших братьев, они пойдут, я полагаю, просить долю в каботажной торговле своих соперников и освобождение от их навигационного акта. Они думают, что будут счастливее в ассоциации под властью правителей Ирландии, Ост- и Вест-Индии, чем в независимом правительстве, где они обязаны довольствоваться только своей пропорциональной долей в управлении его делами. Но я верю, что такая извращенность не будет таковой у честной и благонамеренной массы федералистов Массачусетса; и что когда вопросы отделения и восстания будут наго предложены им, Горы и Пикеринги найдут свои приемы переполненными джентльменами в шелковых чулках, но не йоменами; армией офицеров без солдат. Я надеюсь, тогда, все все еще закончится хорошо; англоманы согласятся заключить мир со своим хлебом с маслом, и Вы и я отойдем ко сну, не будучи актерами или зрителями в другой гражданской войне.

Сколько у Вас детей? Вы бьете меня, я ожидаю, в этом счете, но я Вас — в счете наших внуков. Мы не рассчитали эти вещи хорошо вместе, или мы могли бы начать повторный союз между Массачусетсом и Старым Доминионом, верными спутниками в войне за Независимость, особенно подходящими по интересам, так как каждый нуждается именно в том, что другой имеет в избытке; и отчужденными друг от друга в последнее время, только практиками третьей нации, общего врага обоих. Давайте жить только для того, чтобы увидеть это воссоединение, и я скажу вместе со старым Симеоном: «Господи, теперь отпускаешь раба Твоего с миром, ибо очи мои видели спасение Твое». В этом мире пусть Вы долго остаетесь, мой друг, и уходите только в полноте лет, все проведенные в здоровье и процветании. Да благословит Вас Бог.

P. S. 13 июня. Я не соболезновал Вам по поводу порицания Ваших оппонентов, потому что это доказало Вашу ортодоксальность. Вчерашняя почта принесла мне резолюцию республиканцев Конгресса предложить Вас в качестве Вице-Президента. Этому я искренне поздравляю Вас. Это печать двойного доказательства. Это уведомление фракционерам, что их «нет» есть «да» истины, и ее лучший тест. Мы будем почти на расстоянии удара друг от друга. Кто знает, может быть, Вы заполните какой-нибудь короткий перерыв Конгресса визитом в Монтичелло, где многочисленная семья встретит Вас сердечным сельским приветствием.

СУДЬЕ ТАЙЛЕРУ.

Монтичелло, 17 июня 1812 г.

* * * *

По другому предмету Вашего письма, применению общего права к нашему нынешнему положению, я высмеиваю вместе с Вами обычную доктрину, что мы привезли с собой из Англии права общего права. Это узкое понятие было любимым в первый момент сплочения к нашим правам против Великобритании. Но это было понятие людей, которые чувствовали свои права, прежде чем они подумали об их объяснении. Истина в том, что мы привезли с собой права людей; экспатриированных людей. По нашему прибытию сюда вопрос сразу возник бы, по какому закону мы будем управлять собой? Решение, кажется, было — по той системе, с которой мы знакомы, которая будет изменяться нами время от времени и адаптироваться к нашему новому положению. Доказательства этого решения можно найти в форме присяг судей, 1. Статуты Хенинга 169, 187; губернатора, там же 504; в акте о временном правительстве, там же 372; в преамбуле к законам 1661-2; единообразном течении мнений и решений, и в общем признании всех наших статутов, составленных на этой основе. Но состояние английского права на дату нашей эмиграции составляло систему, принятую здесь. Мы можем сомневаться, поэтому, в уместности цитирования в наших судах английских авторитетов, последующих за этим принятием; еще больше — в допущении авторитетов, последующих за Декларацией Независимости, или, скорее, за восшествием того короля, чье правление, ab initio, было самой тканью несправедливостей, которые сделали Декларацию в конце концов необходимой. Причина для этого имела начало по крайней мере так далеко назад, как начало его правления. Это отношение к началу его правления добавило бы преимущество избавления нас от всех инноваций Мэнсфилда, или цивилизаций общего права. Ибо, хотя я признаю превосходство гражданского над кодексом общего права как системы совершенного правосудия, все же включение двух было бы как образ металлов и глины Навуходоносора, вещь без сцепления частей. Единственное естественное улучшение общего права — через его гомогенного союзника, канцелярию, в которой новые принципы должны быть исследованы, составлены и переварены. Но когда, повторными решениями и модификациями, они сделаны чистыми и определенными, они должны быть переданы статутом в суды общего права и помещены в пределы присяжных. Исключение из судов пагубного влияния всех авторитетов после того, как Georgium sidus стал восходящим, лишило бы канонизации Блэкстона, чья книга, хотя и самая элегантная и лучше всего составленная из нашего юридического каталога, была извращена больше всех других к вырождению юридической науки. Студент находит там поверхностное знание всего, и его лень легко убеждает его, что если он понимает эту книгу, он мастер всего корпуса права. Различие между ними и теми, кто черпал свои запасы из глубоких и богатых шахт Кока Литтлтона, кажется хорошо понятым даже неграмотными простыми людьми, которые применяют прозвище «юристы Блэкстона» к этим эфемерным насекомым права.

Должны ли мы предпринять попытку свести общее право, наше собственное и столько английских статутов, сколько мы приняли, к тексту — вопрос трансцендентной трудности. Он обсуждался на первой встрече комитета пересмотренного кодекса в 1776 году и был решен отрицательно мнениями Уайта, Мейсона и меня против Пендлтона и Томаса Ли. Пендлтон предложил взять Блэкстона за этот текст, только очистив его от того, что было неприменимо или неподходяще для нас. В этом случае значение каждого слова Блэкстона стало бы источником судебных тяжб, пока оно не было бы урегулировано повторными юридическими решениями. И чтобы прийти к этому значению, мы должны были бы представить во всех случаях ту самую груду авторитетов, из которой, как было бы сказано, он извлек свой вывод, и которая, конечно, объяснила бы его и термины, в которых он выражен. Таким образом, мы сохранили бы тот же хаос правовых знаний, от которого хотели освободиться, добавив к этому зло неопределенности, которую породили бы новый текст и новые фразы. Пример этого можно найти в старых статутах и комментариях к ним в «Втором институте» Кока, но более замечательно в «Институте» Юстиниана и огромных массах, объяснительных или дополнительных к этому, которые заполняют библиотеки цивилистов. Мы были удержаны от попытки этими соображениями, в дополнение к которым суета времен не допускала досуга для такого предприятия.

Ваша просьба о моем мнении по этому предмету доставила Вам хлопоты этих наблюдений. Если бы Ваш более твердый ум в столкновении с трудностями добавил Ваш голос к меньшинству комитета, Вы имели бы на своей стороне одного из величайших людей нашего века и, подобно ему, не убавили бы ничего от чувств уважения и почтения, которые я питал к нему, и искренне предлагаю заверение Вам.

ГЕНЕРАЛУ КОСЬЮШКО.

Монтичелло, 28 июня 1812 г.

Итак, мой дорогой друг, мы находимся в состоянии войны с Англией. Она была объявлена 18-го числа текущего месяца, спустя тридцать лет после подписания нашего мирного договора в 1782 году. Какой огромный путь роста и процветания мы прошли за эти тридцать лет! Прошло менее десяти лет с тех пор, как Великобритания начала серию оскорблений и притеснений, на которые любая европейская держава ответила бы войной еще на пороге. Этот курс неуклонно подкреплялся все возрастающими несправедливостями, причем с проблесками мирного урегулирования, достаточными лишь для того, чтобы держать нас в покое, пока у нее не хватило наглости в конце концов погасить даже эти проблески открытым признанием. Это не терпелось бы так долго, если бы Франция не шла в ногу с Англией в порочности принципов, хотя и не обладала силой причинять нам вред. Трудность выбора врага между ними избавила нас от многих лет войны и позволила вступить в нее с меньшим долгом, большей силой и подготовкой. Наш нынешний враг останется один на один с морем, в то время как мы будем в равной степени господствовать на суше и лишим ее всех владений на этом континенте. Она может, конечно, сжечь Нью-Йорк своими кораблями и ракетами Конгрива, и в таком случае мы должны будем сжечь город Лондон с помощью наемных поджигателей, которых в избытке предоставят ее голодающие фабричные рабочие. Народ, доведенный до такого отчаяния, что требует от своего правительства aut parcem, aut furcam — либо хлеба, либо виселицы, — не отвергнет ту же альтернативу, если она будет предложена иностранной рукой. Голод заставит их пойти на любой риск ради хлеба. Сторонники Англии здесь приложили немало усилий, чтобы подтолкнуть нас к безумию выбора океана вместо суши в качестве театра военных действий. Это означало бы противопоставить их силу нашей слабости, вместо того чтобы противопоставить их слабости нашу силу. Я надеюсь, что мы ограничимся завоеванием их владений и защитой наших гаваней, оставив войну на океане нашим каперам. Они немедленно заполонят все моря и нанесут британской торговле больший ущерб, чем регулярные флоты всей Европы. Правительство Франции может прекратить торговлю по лицензиям. Наши каперы будут снабжать их колониальными товарами и всем тем, что давала им лицензионная торговля, гораздо более обильно. Некоторые опасались, что нас подавят новые военные усовершенствования, которые еще не дошли до нас. Но британцы владеют ими весьма несовершенно, да и что это за усовершенствования? Главным образом в управлении артиллерией, которой в нашей стране находится мало применения. Нам нечего бояться их армий, и мы не предоставим ничего в качестве добычи их флотам. В целом, я не знаю ни одной войны, начатой при более благоприятных обстоятельствах.

Наши мануфактуры сейчас почти на равных с английскими. У нее нет ни одного усовершенствования, которым не обладали бы мы, причем многие из них лучше приспособлены нами к нашему обычному обиходу. Мы свели крупное и дорогостоящее оборудование для большинства вещей к масштабам частной семьи, и каждая семья сколько-нибудь значительного размера сейчас приобретает машины малого масштаба для своих домашних нужд. Приводя себя в пример, а я сильно отстаю от многих других в этом деле, мои домашние мануфактуры только начинают работать на уровне чесальной машины, стоящей всего 60 долларов, на которой может работать двенадцатилетняя девочка, прядильной машины, которую можно изготовить за 10 долларов, имеющей 6 веретен для шерсти, на которой также может работать девочка, другой, которую можно изготовить за 25 долларов, имеющей 12 веретен для хлопка, и ткацкого станка с летучим челноком, ткущего по двадцать ярдов в день. Мне нужно 2000 ярдов льна, хлопка и шерсти ежегодно, чтобы одеть мою семью, что это оборудование, стоящее всего 150 долларов и обслуживаемое двумя женщинами и двумя девочками, обеспечит с избытком. Для производства тонких товаров в крупных городах работают многочисленные предприятия, и ежедневно возникают новые; а мериносов у нас несколько тысяч, и их число быстро растет. Мы считаем, что одна овца на человека достаточна для обеспечения их шерстяной одеждой, и в этом штате и во всех северных штатах их вполне достаточно, а южные и западные штаты скоро достигнут этого уровня. В других статьях мы продвинулись не менее далеко, так что нет ничего более определенного, чем то, что, когда бы ни наступил мир, мы никогда больше не пойдем в Англию за шиллингом там, где раньше шли за долларом. Вместо того чтобы обращаться к ее фабрикантам там, они должны будут голодать или приехать сюда, чтобы получить работу. Я привожу вам эти подробности мирных операций, потому что они находятся в пределах моей нынешней сферы. Дела войны в лучших руках, которые знают, как хранить свои секреты. А также потому, что, хотя вы сами солдат, я уверен, что вы созерцаете мирный труд человека по улучшению его положения с большим удовольствием, чем его убийства, грабежи и опустошения.

Мистер Барнс некоторое время назад отправил вам переводной вексель на 5500 франков, дубликат которого прилагается. Опасаясь, что война с Англией подвергнет денежные переводы вам большим рискам, я предложил мистеру Морсону из Бордо стать посредником в осуществлении переводов вам, на что он охотно согласился, руководствуясь благородными соображениями, проистекающими из его личного уважения к вам и желания быть вам полезным. Если вы одобрите это средство, я надеюсь, что оно защитит вас от последствий случайностей, которые могут возникнуть из-за возросшей опасности на море. Мне было бы очень приятно получать от вас известия чаще. Я испытываю большой интерес к вашему здоровью и счастью. Я знаю ваши чувства по поводу нынешнего состояния мира и надеюсь, что они будут подняты успешным ходом нашей войны и присоединением Канады к нашей конфедерации. Гнусные интриги Великобритании с целью разрушить наше правительство (из которых интриги Генри — лишь один пример), а также с индейцами, чтобы они снимали скальпы с наших женщин и детей, доказывают, что уступка Канады, их точки опоры для этих макиавеллиевских рычагов, должна быть sine qua non при заключении мирного договора. Да благословит вас Бог и даст вам увидеть все это, а также многие долгие годы здоровья и счастья.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 29 июня 1812 г.

Дорогой сэр, — я должным образом получил ваше письмо от 22-го числа с объявлением войны. Здесь оно пользуется полной поддержкой, и единственное мнение состоит в том, что его нужно было издать в тот момент, когда сезон позволил ополчению войти в Канаду. * * * * * Чтобы война оставалась популярной, необходимы главным образом две вещи. 1. Прекратить варварства индейцев. Завоевание Канады сделает это. 2. Обеспечить рынки сбыта для нашей продукции, скажем, действительно для нашей муки, ибо от табака уже отказались, и, по-видимому, без неохоты. Большая прибыль от урожая пшеницы привлекла всех; и никогда еще не было такого урожая на полях, как тот, который мы обычно начинаем убирать в этот день. Фермеру было бы обидно видеть, как такой урожай гниет в его амбаре. Это быстро отвратило бы его от войны. И это не может быть предметом удивления или вины с его стороны. Наша страна — единственная на земле, где война является мгновенной и полной приостановкой всех объектов его деятельности и средств к существованию. Для перевозки нашей продукции на иностранные рынки, вероятно, будет достаточно наших собственных судов, нейтральных судов и даже вражеских судов под нейтральным флагом, на что я бы закрыл глаза. Но каботажная торговля имеет двойное значение, потому что и продавец, и покупатель разочарованы, и оба они — наши собственные граждане. Вы помните, что в этой торговле наше самое большое бедствие в последнюю войну было вызвано нашими собственными лоцманскими судами, захваченными британцами и использовавшимися в качестве тендеров для их более крупных судов. Будучи самыми быстрыми судами в океане, они захватили их и отобрали самые быстрые из всей массы. Наполненные людьми, они прочесывали все вдоль берега и полностью прекратили ту каботажную торговлю, которая в противном случае могла бы осуществляться в пределах досягаемости судов с вооружением и осадкой. Почему бы нам тогда не выстроить вдоль нашего побережья суда лоцманской конструкции, наполненные людьми, вооруженные пушками и лишь настолько большие, чтобы обеспечить превосходство над лоцманским судном? Британцы не могут противодействовать нам, строя подобные, потому что факт заключается в том, как бы это ни было необъяснимо, что только наши строители понимают эту конструкцию. Именно на наши собственные лоцманские суда будут полагаться британцы, которые наши более крупные суда могут таким образом отбить. Это, однако, идеи только сухопутного человека, суждение мистера Гамильтона проверит их обоснованность.

Наше ополчение очень боится быть призванным в Норфолк в это время года. Все они заявляют о предпочтении марша в Канаду. Я надеюсь, однако, что губернатор Барбур обратит внимание на обстоятельства и распределит службу между округами так, чтобы те, кто акклиматизировался по рождению или месту жительства, могли совершить летний поход, а зимняя служба была возложена на верхние округа.

Я беспокою вас письмом для генерала Косьюшко. Оно содержит переводной вексель от мистера Барнса для него и поэтому имеет для него большое значение. Надеясь, что вы будете настолько добры, чтобы оказать услугу генералу, обеспечив его безопасную доставку, я вверяю его вам с заверением в моих искренних чувствах.

НАТАНИЭЛУ ГРИНУ, МОНТЕГЬЮ-ЦЕНТР.

Монтичелло, 5 июля 1812 г.

Сэр, — ваше письмо от 19 мая из Нового Орлеана только что получено. Я не сомневаюсь, что информация, которую вы представите своим соотечественникам о странах Азии, в которых вы путешествовали, будет принята как источник как развлечения, так и наставления; и тем более, что наблюдения американца с большей вероятностью представят то, что является особенностями для нас, чем наблюдения любого иностранца в тех же странах. Читая путешествия француза по Соединенным Штатам, то, что он отмечает как особенности у нас, доказывает нам противоположные особенности французов. У нас есть отчеты о Варварии от европейских и американских путешественников. Было бы забавнее, если бы Мелли Мелли дал нам свои наблюдения о Соединенных Штатах. Если бы с баснями и глупостями индусов, так справедливо указанными нам вами и другими путешественниками, мы могли бы сравнить контраст тех, которые индусский путешественник вообразил бы, что нашел у нас, это могло бы расширить наше наставление. Было бы любопытно увидеть, какую параллель среди нас он выбрал бы для своего Вишну. То, что вы увидели в своем западном туре, также научит многих, кто часто меньше всего знает о вещах, ближайших к дому.

Благотворительное учреждение, которое вы предложили городу Новый Орлеан, несомненно, было бы ценным, и все подобные лучше управляются теми, кто связан с ними на местном уровне. Огромное богатство этого города обеспечит его поддержку, а имена, подписавшиеся под ним, принесут ему успех. Для частного лица, находящегося за тысячу миль, воображать, что его имя может добавить что-то к тому, что уже демонстрирует покровительство высших властей штата, было бы большим самонадеянностью. Это, безусловно, вызовет мои наилучшие пожелания, к которым позвольте мне добавить для вас заверения в моем уважении.

ТОМАСУ КУПЕРУ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 10 июля 1812 г.

Дорогой сэр, — я получил с вашей последней почтой через мистера Холла из Балтимора экземпляр вашей вводной лекции к курсу химии, за что примите мою благодарность. Я только что приступил к ее чтению и вижу, что передо мной пир. Я обнаружил из-за ошибки переплетчика, что в моем экземпляре есть дубликаты страниц 122, 123, 126, 127, и полностью отсутствуют страницы 121, 124, 125, 128, и, предвидя, что каждая страница будет настоящей потерей, и что книга была напечатана в Карлайле, я попрошу вас дать указание печатнику вложить эти четыре страницы в конверт для меня по этому адресу, близ Милтона. Вы знаете справедливое уважение, которое питалось к науке доктора Франклина, потому что он всегда стремился направить ее на что-то полезное в частной жизни. Химики не были достаточно внимательны к этому. Я хотел бы видеть их науку примененной к домашним объектам, к солодовенному делу, например, пивоварению, приготовлению сидра, к ферментации и дистилляции в целом, к приготовлению хлеба, масла, сыра, мыла, к инкубации яиц и т. д. И я счастлив заметить некоторые из этих названий в программе вашей лекции. Я надеюсь, что вы сделаете химию этих предметов понятной для наших добрых домохозяек. Просматривая страницы вашей книги, последняя привлекла мое внимание, где вы рекомендуете студентам книги по метафизике. Не видя там имени Де Тютта Траси, я заподозрил, что вы, возможно, не видели его работу. Его первый том об идеологии появился в 1800 году. У меня случайно есть дубликат этого, и я пришлю его вам. С тех пор появился его второй том о грамматике и третий о логике. Они считаются занимающими самое выдающееся положение в этой области; и, считая вместе с вами, что курс анатомии закладывает лучший фундамент для понимания этих предметов, Траси должен предшествовать зрелому изучению самого глубокого из всех человеческих сочинений, «Rapports du Physique et du moral de l'homme» Кабаниса.

В ответ на многие более богатые одолжения, полученные от вас, я посылаю вам мой небольшой трактат о наносах Нового Орлеана и претензии Ливингстона на них. Я был в затруднении, где его напечатать, и доверил его редактору Edinburgh Review, перепечатанному в Нью-Йорке. Но он сделал это не безупречно. Хотя в вашей лекции есть опечатки, я удивлен, видя столь сложную работу, так хорошо выполненную в Карлайле. Я делаю чистовую копию каталога моей библиотеки, которую намерен напечатать исключительно для использования в библиотеке. Это потребует правильной орфографии на столь многих языках, что я едва ли знаю, где я могу это сделать. Читали ли вы обзор Монтескье, напечатанный Дуэйном? Я надеюсь, что он станет элементарной книгой для молодежи во всех наших колледжах. Такое приведение Монтескье к его истинной ценности давно требовалось в политическом изучении. Примите заверения в моем великом и постоянном уважении.

МИСТЕРУ ЛАТРОБУ.

Монтичелло, 12 июля 1812 г.

Дорогой сэр, — из всех способностей человеческого разума память первой страдает от старости. О начале этого упадка я был полностью осведомлен, пока жил в Вашингтоне, и это было моим самым ранним предостережением уйти от общественных дел. С тех пор это часто было источником большого сожаления, когда ко мне обращались другие, чтобы засвидетельствовать сделки, в которых я был участником, обнаруживать, что они полностью исчезли из моей памяти. Ни в одном случае это не вызывало у меня большего беспокойства, чем в том, который является предметом вашего письма от 2-го числа: ужин, данный в 1807 году рабочим на Капитолии. Об этом ужине у меня нет ни малейшего воспоминания. Если о нем когда-либо упоминалось мне, ни следа его сейчас не осталось в моем уме. Этот провал моей памяти не является доказательством того, что этого не происходило, а лишь лишает его поддержки моего свидетельства, которое не может быть дано для того, что стерто из него. Я искал среди своих бумаг, чтобы увидеть, дают ли они какой-либо след этого дела, но не нахожу ни одного, и поэтому должен смириться со своей некомпетентностью содействовать истине в этом случае. Мне жаль узнать, что Конгресс отказался от выгоды обязательств Андреи и Францони по скульптуре Капитолия. Они художники уровня, гораздо выше того, что мы можем ожидать получить снова. Я все еще надеюсь, что они продолжат работать на основе сделанного ассигнования, и насколько его хватит; так что то, что сделано, будет сделано хорошо; и, возможно, более благоприятный момент все еще может сохранить их для нас. Что касается вас, маленькие беспокойства от лиц, не выбранных за их вкус к произведениям искусства, будут преданы забвению, в то время как палата представителей останется прочным памятником ваших талантов как архитектора. Я ничего не говорю о зале Сената, потому что никогда его не видел. Я буду жить в надежде, что придет день, когда вам будет дана возможность закончить среднее здание в стиле, достойном двух крыльев, и достойном первого храма, посвященного суверенитету народа, украшая с афинским вкусом путь нации, смотрящей далеко за пределы афинских судеб. В любой ситуации, общественной или частной, будьте уверены в моих искренних пожеланиях вашего процветания и счастья, и в продолжении моего уважения.

ПОЛКОВНИКУ ДУЭЙНУ.

Монтичелло, 4 августа 1812 г.

Дорогой сэр, — ваше письмо от 17-го числа прошлого месяца было должным образом получено, и я должен поблагодарить вас за военные руководства, которые вы были так добры прислать мне. Это тот род книг, который наиболее необходим в нашей стране, где даже элементы тактики неизвестны. Молодые никогда не видели службы, а старые уже вышли из нее, и из тех среди них, кто сами не выжили из ума, их наука стала таковой. Я вижу, как и вы, трудности и недостатки, с которыми мы должны столкнуться в войне, и ожидал бы катастроф, если бы у нас был враг на суше, способный их нанести. Но слабость нашего врага там сделает наши первые ошибки невинными, и семена гения, которые природа сеет ровной рукой в каждую эпоху и страну, и которым нужны только почва и сезон, чтобы прорасти, разовьются среди наших военных. Некоторые из них станут выдающимися и, поддержанные природной энергией наших граждан, скоро, я надеюсь, добавят к нашей силе преимущества мастерства. Приобретение Канады в этом году, вплоть до окрестностей Квебека, будет простым делом марша и даст нам опыт для атаки на Галифакс в следующем году и окончательного изгнания Англии с американского континента. Как только Галифакс будет взят, каждая ее лодка должна будет вернуться в Англию для ремонта. Их флот уничтожит наши общественные силы на воде, но наши каперы выедят жизненные силы их торговли. Возможно, они сожгут Нью-Йорк или Бостон. Если они это сделают, мы должны сжечь город Лондон, не дорогими флотами или ракетами Конгрива, а наняв сотню или две «Джеков-поджигателей», которых нагота, голод, отчаяние и закоренелый порок в изобилии предоставят из них самих. У нас сейчас ходит слух, что приказы в Совете отменены. Это невозможно после недавнего заявления Каслри в парламенте и реконструкции министерства Персиваля.

Я считаю это последнее обстоятельство удачным для нас. Отмена приказов в Совете только добавила бы новобранцев к нашему меньшинству и позволила бы им еще больше затруднить наш путь к полному исправлению наших прошлых ошибок и постоянной безопасности на будущее. Этого мы достигнем, если не будет воздвигнуто внутренних препятствий. Исключение их торговли из Соединенных Штатов и закрытие Балтики против нее, что осуществит нынешняя кампания в Европе, завершит катастрофу, уже так далеко зашедшую для них. Я думаю, что ваши ожидания последствий этого вполне вероятны, их искусства, их наука и то, что у них осталось от добродетели, перейдут к нам, и хотя их пороки также придут, они, я думаю, скоро будут разбавлены и испарятся в стране простой честности. Опыт скоро научит новоприбывших, насколько более обильным и приятным является пропитание, полученное здоровым трудом и честной сделкой, чем ненадежная и опасная зависимость от предприятий порока и насилия. Тем не менее, я согласен с вами, что эти иммиграции усилят английские пристрастия, искоренение которых является одним из самых утешительных ожиданий от войны. Но, вероятно, старый улей будет разрушен революцией, и возрождение его принципов сделает общение с ним больше не заразительным. Республика там, подобная нашей, и сокращение их военно-морской мощи в пределах их ежегодных возможностей оплаты могли бы сделать их существование даже интересным для нас. Именно устройство их правительства, его принципы и средства коррупции делают его продолжение несовместимым с безопасностью других наций. Изменение его формы могло бы сделать его честным и оправдать доверие к его вере и дружбе. Это возрождение, однако, займет больше времени, чем мне осталось жить. Я оставлю его, чтобы им наслаждались среди вас, и сделаю свой выход с поклоном ему, как самому позорному из правительств, которое я оставляю среди людей. Я искренне желаю, чтобы вы дожили до того, чтобы увидеть чудо его обновления, наслаждаясь тем временем здоровьем и процветанием.

ГЕНЕРАЛУ КОСЬЮШКО.

Монтичелло, 5 августа 1812 г.

Дорогой генерал, — * * * * *

Мне мало что можно добавить к моему письму от июня. Мы вошли в Верхнюю Канаду, и я думаю, не может быть сомнений в том, что скоро у нас в руках будет весь Святой Лаврентий, кроме Квебека. У нас в этот момент около двухсот каперов в океане, и ежедневно выходит еще больше. Считается, что мы снарядим около тысячи в общей сложности. Их успех уже был велик, и я не сомневаюсь, что они нанесут больше ущерба торговле Англии, чем могли бы сделать все флоты Европы, если бы эти флоты вообще могли выйти в море. Вы обнаружите, что каждое море на земном шаре, где Англия ведет торговлю и где можно найти какой-либо порт для продажи призов, будет заполнено нашими каперами. Да благословит вас Бог и даст вам долгую и счастливую жизнь.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 5 августа 1812 г.

Дорогой сэр, — * * * * *

Я рад восстановлению министерства Персиваля. Оппозиция пополнила бы наше меньшинство предложениями на полпути. С Канадой в руках мы можем идти на переговоры с зачетом за грабежи до войны. Наши фермеры бодры в ожидании хорошей цены на пшеницу осенью. Их пульс будет регулироваться этим, а не успехами или катастрофами войны. Сохранение открытыми достаточных рынков — это самый первый объект для поддержания популярности войны, которая в настоящее время так велика, как можно было бы желать. У нас только что был прекрасный дождь в 1 1/4 дюйма в самое критическое время для нашей кукурузы. Погода во время сбора урожая была настолько благоприятной, насколько это возможно. Мне жаль, что вы так долго остаетесь в Вашингтоне. Влияние на ваше здоровье может стоить нам много вашего времени; пара месяцев в Монпелье в это время года не стоила бы нам ни часа. Искренние приветствия миссис Мэдисон и вам.

ПОЧТЕННОМУ МИСТЕРУ РАЙТУ.

Монтичелло, 8 августа 1812 г.

Дорогой сэр, — я с удовольствием принимаю и возвращаю поздравления вашего письма от 6 июля и присоединяюсь к огромной массе моих сограждан, говоря: «Хорошо сделано, добрые и верные слуги, примите благословения, которые ваши избиратели готовы дать вам». Британское правительство, кажется, делает поздно то, что, сделанное раньше, могло бы предотвратить войну; а именно: отмену приказов в Совете. Но для заключения мира должно потребоваться больше, чем для предотвращения войны. Меч однажды обнажен, должна быть совершена полная справедливость. «Возмещение за прошлое и безопасность на будущее» должны быть начертаны на наших знаменах. За 1000 захваченных кораблей и 6000 насильственно набранных моряков дайте нам Канаду в качестве возмещения и единственную безопасность, которую они могут дать нам против их Генри и дикарей, и согласитесь, что американский флаг должен защищать лиц, плывущих под ним, причем обе стороны обмениваются обязательствами, что ни одна из них не будет принимать моряков другой на борту своих судов. Это сделав, я был бы за мир с Англией, а затем войну с Францией. По одному за раз достаточно, и в борьбе с одним нам нужны гавани другого для наших призов. Продолжайте, как начали, только ускоряя свой шаг, и примите благословения и молитвы тех, кто слишком стар, чтобы предложить что-либо еще.

ТОМАСУ ЛЕТРУ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 8 августа 1812 г.

Дорогой сэр, — я должным образом получил ваше письмо от 14-го числа прошлого месяца, содержащее документ с протоколами патриотов Южной Каролины. Оно добавляет еще одно к многочисленным доказательствам их стойкой преданности своей собственной стране. Я могу заверить вас, что сердца их сограждан в этом штате бьются в полном унисоне с ними и с их правительством. Этому их согласие на выборах мистера Мэдисона и мистера Джерри на предстоящих выборах даст достаточное доказательство. Раскол в Массачусетсе, когда он будет доведен до кризиса принципов, окажется точно таким же, как в Войне за независимость. Монархисты останутся одни и окажутся точно такими же тори, как в последней войне. Если бы отмена приказов в Совете, которая сейчас кажется вероятной, произошла раньше, это могло бы предотвратить войну; но гораздо больше требуется для заключения мира — «возмещение за прошлое и безопасность на будущее» должны быть девизом войны. 1000 захваченных кораблей, 6000 насильственно набранных моряков, дикие убийства наших граждан и подстрекательские махинации против нашего союза объявляют, что они и их союзники, испанцы, должны удалиться с атлантической стороны нашего континента как единственная безопасность или возмещение, которое будет эффективным. Примите заверения в моем великом уважении.

ПОЛКОВНИКУ УИЛЬЯМУ ДУЭЙНУ.

Монтичелло, 1 октября 1812 г.

Дорогой сэр, — ваше письмо от 20 сентября было должным образом получено, и я не могу не быть польщен выраженным в нем заверением, что моя помощь в советах нашего правительства увеличила бы общественное доверие к ним; потому что это допускает вывод, что они одобрили курс, проводимый, когда я ранее принимал участие в этих советах. Я исповедую, также, столько римского принципа, чтобы считать почетным для генерала вчерашнего дня действовать как капрал сегодня, если его услуги могут быть полезны его стране; считая ложной гордостью то, что откладывает общественное благо ради любых частных или личных соображений. Но я вышел из строя. Рука возраста лежит на мне. Упадок телесных способностей предупреждает меня, что способности ума не могут быть неповрежденными, если бы у меня не было еще лучших доказательств. Каждый год считается по возрастающей немощи, и уходящие способности ведут счет. В прошлом году это было зрение, в этом — слух, в следующем что-то еще будет уходить, пока все не уйдет. Обо всем этом я был осведомлен до того, как покинул Вашингтон, и, вероятно, мои товарищи по труду видели это раньше меня. Упадок памяти был очевиден; сейчас он стал мучительным. Но ум тоже ослаблен. Когда я был молод, математика была страстью моей жизни. Та же страсть вернулась ко мне, но с неравными силами. Процессы, которые я тогда читал с легкостью обычного разговора, теперь стоят мне труда, времени и медленного исследования. Когда я предлагал это, следовательно, как одну из причин, решающих мой уход с должности, это было предложено искренне и с осознанием его правды. И я считаю большим благословением, что я сохраняю достаточно понимания, чтобы осознавать, сколько я потерял, и избегать выставлять себя как зрелище для жалости моих друзей; что я преодолел трудный момент знания, когда уйти. В качестве компенсации за ушедшие способности природа дает мне хорошее здоровье и полное смирение перед законами распада, которые она предписала всем формам и сочетаниям материи.

Гнусная измена Халла, действительно, вызвала глубокую тревогу во всех сердцах. Подавленность была в первый момент мрачной и зловещей. Но за ней последовало возрожденное оживление и решимость встретить происшествие с увеличенными усилиями; и у меня так много доверия к энергичным умам и телам наших соотечественников, что я бесстрашен относительно окончательного исхода. Предательство Халла, подобно предательству Арнольда, не может быть предметом вины нашего правительства. Его характер как офицера мастерства и храбрости был установлен на испытаниях последней войны, и ни один предыдущий поступок его жизни не приводил к сомнению в его верности. Равен ли глава военного департамента своей обязанности, я не квалифицирован решать. Я знал его только как приятного, джентльменского человека в обществе; и нерешительность его характера скорее добавляла к любезности его разговора. Но когда переведен из разговорного круга на большую сцену национальных забот и руководство обширными операциями войны, смог ли он охватить одним взглядом длинную линию беззащитной границы, представленной нашим врагом, массы силы, которые мы держим в разных точках ее, легкость, которую это дало нам атаковать его в тот же день во всех его точках, от края озер до окрестностей Квебека, и полное безразличие, с которым это последнее место, неприступное, как оно есть, могло быть оставлено в руках врага, чтобы упасть самому; мог ли он, я говорю, видеть и энергично готовиться ко всему этому, или просто завернулся в плащ холодной защиты, я не осведомлен. Я ясно думаю с вами о компетентности Монро охватить великие взгляды действия. Решительность его характера, его предприимчивость, твердость, трудолюбие и непрестанная бдительность, я верю, обеспечили бы, как я уверен, они заслужили бы, общественное доверие и дали бы нам весь успех, который наши средства могут достичь. Если наши операции пострадали или ослабли от какого-либо недостатка энергии в нынешней главе, которая направляет их, у меня так много доверия к мудрости и добросовестной честности мистера Мэдисона, чтобы быть удовлетворенным, что, как бы мучительно это ни было для его чувств, он выполнит свой долг перед общественностью и перед своей собственной репутацией, сделав необходимое изменение. Возможно, он может готовить его, пока мы говорим об этом; ибо обо всех этих вещах я не осведомлен. Я боюсь, что капитуляция Халла была больше, чем просто потеря года для нас. Помимо того, что на нас обрушилась вся масса диких наций, которых страх, а не привязанность держали в покое, есть опасность, что, давая время врагу, который может посылать подкрепления регулярных войск быстрее, чем мы можем набрать их, они могут укрепить Канаду и Галифакс за пределами досягаемости наших слабых и разделенных сил. Возможно, однако, патриотические усилия из Кентукки и Огайо, отозвав британскую силу к ее верхним постам, могут еще дать время Дирборну нанести удар внизу. Эффективное владение рекой от Монреаля до Шодьера, что осуществимо, дало бы нам верхнюю страну на досуге и закрыло навсегда сцены томагавка и скальпирующего ножа.

Но эти вещи для других, чтобы планировать и достигать. Единственная помощь от старых должна заключаться в их молитвах. Эти я предлагаю с искренней преданностью; и в моей заботе о великой общественности я не упускаю из виду своих друзей, но молюсь за них, как я делаю за вас, о долгом курсе свободы, счастья и процветания.

ТОМАСУ К. ФЛУРНИ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 1 октября 1812 г.

Сэр, — ваше письмо от 29 августа только что получено, задержавшись долго в пути. Я обязан вам большой благодарностью за благоприятное мнение, которое вы питаете о моих услугах, и выраженное заверение, что они снова были бы приемлемы в исполнительном кресле. Но, сэр, я был искренен, заявляя возраст как одну из причин моего ухода с должности, начиная тогда осознавать его последствия, и теперь гораздо более чувствителен к ним. Рабская инертность — это не то, что спасет нашу страну; ведение войны требует энергии и предприимчивости более молодых голов. Все такие начинания, следовательно, исключены для меня, и я говорю это с большим удовлетворением, когда созерцаю человека, которому были переданы исполнительные полномочия. Вы, вероятно, не знаете мистера Мэдисона лично, или, по крайней мере, близко, как я. Я знал его с 1779 года, когда он впервые пришел в общественные советы, и по тридцатитрехлетнему испытанию я могу добросовестно сказать, что не знаю в мире человека более чистой честности, более беспристрастного, бескорыстного и преданного подлинному республиканизму; и я не мог бы, во всем охвате Америки и Европы, указать на более способную голову. Он может быть плохо поддержан другими, предан Халлами и Арнольдами нашей страны, ибо такие есть в каждой стране, и с печалью и страданием мы знаем это. Но что человек может сделать, будет сделано мистером Мэдисоном. Я надеюсь, поэтому, не будет никакой разницы среди республиканцев относительно его переизбрания, и мы узнаем его ценность, когда нам придется отказаться от него и искать повсюду его преемника. Что касается прискорбной потери Детройта и нашей армии, я с удовольствием вижу оживление, которое она вдохнула по всей нашей стране, но особенно через Западные штаты, и решимость вернуть нашу потерю и нашу честь увеличенными усилиями. Я не без надежды, что западные усилия под руководством генерала Харрисона могут заставить врага оставаться на их верхних постах и дать Дирборну справедливую возможность нанести удар внизу. Владение рекой от Монреаля до Шодьера дает нам верхнюю страну, конечно, и закрывает навсегда сцены томагавка и скальпирующего ножа. Квебек неприступен, но он также бесполезен и может быть безопасно оставлен в их руках, чтобы упасть самому. Энергичные умы и тела наших соотечественников не оставляют мне страха относительно окончательных результатов. В этой уверенности я вверяю себя заботе тех, кому в их молодые дни я помогал заботиться, и приветствую вас заверениями в уважении.

ДОКТОРУ РОБЕРТУ ПАТТЕРСОНУ.

Монтичелло, 27 декабря 1812 г.

Дорогой сэр, — после отсутствия в пять недель в отдаленном владении моем, которое я посещаю три или четыре раза в год, я нахожу здесь ваше письмо от 30 ноября. Я очень благодарен вам за описание машины Редефера. Я никогда раньше не мог составить представление о том, в чем заключался его принцип обмана. Он первый из изобретателей вечного двигателя в моем знании, у которого хватило хитрости пустить своих посетителей по ложному следу, развлекая их фальшивым механизмом, чье свободное и вибрационное движение могло внушить им веру, что это реальный источник движения, которое они видят. Этому устройству он обязан более обширным заблуждением, чем я видел раньше по этому пункту. Мы полны этого до этого штата, и я не знаю, насколько дальше. В Ричмонде мне оказали честь процитировать меня как сказавшего, что это возможная вещь. Бедный француз, который зашел ко мне на днях с другим изобретением вечного двигателя, заверил меня, что доктор Франклин много лет назад выразил ему свое мнение, что это не невозможно. Не вступая в спор об этом злоупотреблении именем доктора, я дал ему ответ, который давал другим раньше, что Всемогущий сам не мог бы построить машину вечного движения, пока существуют законы, которые он предписал для управления материей в нашей системе; что равновесие, установленное им между причиной и следствием, должно быть приостановлено, чтобы достичь этой цели. Но Редефер, кажется, пожинает богатый урожай от общественного обмана. Офис науки — учить невежественных. Было бы недостойно кого-то из ее последователей, кто свидетельствует этот обман, дать популярную демонстрацию недостаточности показного механизма и, конечно, необходимого существования какого-то скрытого движителя? И кто мог бы сделать это с большим эффектом на общественный ум, чем вы?