«Сочинения Томаса Джефферсона, том 3»

* * * * *

Вспомните меня всем моим друзьям и будьте уверены в искреннем уважении, милостивый государь, вашего преданного друга и слуги.

ПОЛКОВНИКУ ДЖОРДЖУ МЕЙСОНУ.

Нью-Йорк, 13 июня 1790 г.

Милостивый государь, я откладывал подтверждение получения вашего любезного письма от 16 марта, ожидая ежедневно, что дела о консульствах будут закончены. Но это было задержано болезнью президента и очень долгой моей собственной, так что только в течение этих двух или трех дней это было урегулировано. Консульство в Бордо отдано г-ну Фенвику, согласно вашему желанию. Комиссия составляется и будет подписана завтра или послезавтра.

Я полностью намеревался иметь удовольствие видеть вас в Ганстон-Холле по пути сюда, но дороги были настолько плохи, что я был вынужден оставить свой собственный экипаж, чтобы он добирался как мог, и воспользоваться дилижансом. Я не мог отклониться от пути дилижанса. Я был бы счастлив в беседе с вами на предмет нашего нового правительства, в котором, хотя я одобряю массу, я хотел бы видеть некоторые поправки, сверх тех, что были предложены, и закрепление его более надежно на республиканской основе. У меня большие надежды, что, продвигаясь с постоянством к этим поправкам, они будут получены до того, как нужда в них принесет какой-либо вред. Закрепить почву, которую мы приобретаем, и приобрести то, что еще можем, — это, я думаю, самый мудрый курс. Я думаю, многое было приобретено благодаря последней конституции; ибо прежняя заканчивалась анархией, как неизбежным следствием неэффективности. Палата представителей проголосовала за перенос в Балтимор большинством 53 против 6. Это было не результатом выбора, а путаницы, в которую они были приведены исходом других вопросов и тем, что они были связаны правилами Палаты. Неясно, каким будет голосование Сената. Некоторые надеются, что будет дана возможность превратить его в голосование за временное местопребывание в Филадельфии, а постоянное — в Джорджтауне. Вопрос о принятии долгов будет поднят снова, и его исход сомнителен. Возможно, его противники были бы мудрее, если бы были менее уверены в своем успехе и пошли на компромисс, согласившись принять государственные долги, все еще причитающиеся частным лицам, при условии принятия штатами в то же время того, что они выплатили частным лицам, чтобы поставить штаты на место тех их кредиторов, которых они выплатили. Большие возражения лежат против этого, но не такие большие, как против принятия только невыплаченных долгов. Мои обязанности, препятствующие мне вмешиваться в эти вопросы, не позволяют мне претендовать на то, чтобы быть очень компетентным в их решении. В целом, я думаю, необходимо как давать, так и брать в правительстве, подобном нашему. У меня есть некоторая надежда посетить Виргинию осенью, в каком случае я все еще буду льстить себя удовольствием видеть вас; тем временем я пребываю с неизменным уважением и почтением, мой дорогой сударь, ваш покорнейший друг и слуга.

ДЕЙВИДУ РИТТЕНХАУЗУ.

Нью-Йорк, 14 июня 1790 г.

Милостивый государь, я приложил вам позавчера черновой набросок отчета, который я подготовил по вопросу о весах и мерах. Я получил сегодня утром от г-на Шорта предложение, сделанное епископом Отенским Национальному собранию Франции по тому же вопросу, которое я прилагаю вам, и буду просить вас вернуть его по почте после того, как вы его прочтете. Он упоминает, что широта 45°, как средний член между экватором и полюсом, была предложена в качестве общего стандарта для мер, и он делает это предложение заново и желает, чтобы оно было сделано Англии. Поскольку эта степень широты является нашей северной границей, поскольку она может сформировать звено между нами и Европой, и поскольку степень, которая в противном случае даст стандарт, не очень существенна, я подумал о предложении ее в моем отчете вместо 38-й степени. Я, следовательно, пересчитал свои вычисления на основании маятника 36.-8.428. (вычисление сэра Исаака Ньютона для 45°) 39.14912 дюйма, дающего стержень 58.72368 дюйма, и реформировал таблицы (последняя страница отчета), о каковой реформе я посылаю вам копию. Изменения в основной части работы могут быть легко сделаны из этого. Епископ говорит, что маятник был рассчитан для 45° как 36.-8.52. это на 1-10 линии меньше, чем у сэра Исаака Ньютона, и епископ соответственно добавляет, что в этом вычислении может быть ошибка в 1-10 линии.

Я не обратил внимания на предосторожность проведения эксперимента с маятником на морском берегу, потому что самая высокая гора в Соединенных Штатах не добавила бы 1-5000 часть к длине радиуса Земли, ни 1-128 дюйма к длине маятника; самая высокая часть Анд, действительно, могла бы добавить около 1-1000 к радиусу Земли и 1-25 дюйма к маятнику; поскольку это было сочтено достойным упоминания, я вставлю это также.

Ваше письмо от 20 апреля было должным образом рассмотрено мной, но я полагаю, что преемник был определен до того, как стало известно публике, что будет вакансия.

С глубоким уважением, дорогой сэр, остаюсь Вашим искренним другом и покорным слугой.

ДЭВИДУ РИТТЕНХАУЗУ.

Нью-Йорк, 20 июня 1790 г.

Дорогой сэр, 17-го числа я отправил Вам изменения, которые внес в свой доклад вследствие предложения епископа Отёнского, полученного мною двумя днями ранее. 18-го числа я получил от г-на Каттера из Лондона пакет газет, среди которых были два прилагаемых экземпляра, содержащие речь сэра Джона Риггса Миллера в Парламенте на тему мер и весов. Я заметил, что он называет оценку длины секундного маятника в 39,2 дюйма заведомо ошибочной. Я принял ее, полагаясь лишь на память, еще до того, как смог получить хоть какую-то книгу, в первой части доклада, где я пытаюсь установить и неизменно зафиксировать систему мер и весов, используемую нами в настоящее время. Но прежде чем приступить ко второй части, предлагающей полную реформу и приведение всего к десятичному соотношению, я смог достать здесь экземпляр «Начал» и таким образом обратиться к первоисточнику за расчетами сэра И. Ньютона, а затем добавил примечание, которое Вы найдете на странице 3 доклада, выражая сомнение в том, что могло послужить основанием для приписывания оценки 39,2 сэру И. Ньютону, и излагая основания для оценки 39,1682 для широты 51° 31', 39,1285 для 38°, которую я принял сначала, и 39,14912 для 45°, которую я взял, получив предложение епископа Отёнского. Теперь я подумал, что могу рискнуть принять как должное, что оценка 39,2 столь же ошибочна, как я и предполагал, и поэтому исключить ее из первой части доклада, заменив на 39,1682; а также изменить отрывок в разделе «Меры длины» на следующую форму:

«Они не предоставляют лицам, находящимся на расстоянии, средств узнать, что это за эталон. Однако это восполняется данными о секундном маятнике, который, согласно вышеупомянутому авторитету, составляет 39,1682 дюйма для широты Лондона, и, следовательно, секундный стержень для той же широты составляет 58,7523 дюйма; мы должны сначала путем практического испытания найти стержень для 45° и добавить к нему 287/10000 дюйма, или, вернее, 3/10 линии (что на практике приведет к меньшей погрешности, чем попытка определить столь малую дробь, как 10 000-е доли дюйма), это даст нам истинную меру в 58-3/4 английских дюйма. Или, чтобы сократить операцию и все же получить искомый результат, пусть эталонный стержень для 45° будет разделен на 587-1/5 равных частей, и пусть каждая из этих частей будет объявлена линией, а десять линий — дюймом» и т. д.

Я также предлагаю исключить вышеупомянутое примечание (стр. 3) и заменить его следующим:

«Длина маятника оценивалась разными людьми по-разному. Не видя оснований уважать кого-либо из них больше, чем сэра Исаака Ньютона за мастерство, тщательность или беспристрастность, я принял его оценку в 39,149 дюйма для нашего северного предела в 45° до того, как увидел различные предложения епископа Отёнского и сэра Джона Риггса Миллера. Первый из этих джентльменов цитирует расчет Мэрена для 48° 50', широты Парижа, а именно: 504:257::72: к четвертому пропорциональному, что составит 36,71428=39,1923 дюйма. Разница между маятником для 48° 50' и 45°, рассчитанная сэром И. Ньютоном, составляет 0,0112 дюйма, так что маятник для 45° должен оцениваться, согласно епископу Отёнскому, как 39,1923-0,0112=39,1811. Сэр Джон Риггс Миллер предлагает 39,126, что является определением Грэма для 51° 31', широты Лондона. Разница между маятником для 51° 31' и 45° по сэру И. Ньютону составляет 0,019 дюйма, так что маятник для 45° должен оцениваться, согласно сэру Дж. Р. Миллеру, как 39,126-0,019=39,107 дюйма. Теперь, разделив наше уважение между этими двумя результатами, взяв их среднее арифметическое, а именно (39,181 + 39,107)/2=39,144, мы оказываемся почти в точности на уровне сэра И. Ньютона, чью оценку в 39,149 мы уже приняли».

Я также предлагаю изменить отрывок в разделе «Веса» в первой части доклада, чтобы он выглядел так:

«Пусть будет установлено, что унция — это вес куба дождевой воды со стороной в одну десятую фута, или, вернее, что это тысячная часть веса кубического фута дождевой воды, взвешенной при стандартной температуре» и т. д.

Все это я представляю на Ваше суждение и прошу Вас особо проверить числа 0,0112 и 0,019, так как у меня здесь нет возможности найти их иначе, как путем приближения. Я очень хотел, но тщетно, иметь здесь книги Эмерсона и Фергюсона. Короче говоря, я никогда еще не был отрезан от ресурсов своих собственных книг и бумаг в столь неудачный момент. Здесь находится граф Андриани из Милана, который говорит, что существует работа на тему мер и весов, опубликованная Тризи из Милана. Возможно, она есть у Вас в Филадельфии, и Вы сможете прислать ее мне. Если бы не моя уверенность в Вашей помощи, я бы не решился взяться за это дело, пока не получил свои книги.

Остаюсь, дорогой сэр, с глубоким и искренним уважением, Вашим другом и слугой.

ДЖЕЙМСУ МОНРО.

Нью-Йорк, 20 июня 1790 г.

Дорогой сэр, приступ периодической головной боли, которая, хотя и была сильной лишь несколько дней, надолго оставила меня в болезненном состоянии, до сих пор мешал мне поблагодарить Вас за Ваше любезное письмо от 26 мая. Надеюсь, беспокойство г-жи Монро и Ваше собственное было снято выздоровлением Вашей дочери. Мы надеялись увидеть ее здесь и опасаемся, что в конце концов в ее планах на этот счет произошли какие-то изменения.

Конгресс долгое время был в затруднении из-за двух самых раздражающих вопросов, которые когда-либо могли быть подняты среди них: 1) финансирование государственного долга и 2) определение более центрального места пребывания. Исчерпав свои аргументы и терпение по этим предметам, они некоторое время «отдыхали на веслах», будучи не в состоянии продвинуться в этих делах и не желая заниматься ничем другим, пока они не будут урегулированы. И, в конечном счете, стало вероятным, что если их не удастся примирить каким-либо планом компромисса, то не будет принято никакого закона о финансировании. Наш кредит (поднявшийся благодаря недавним перспективам до уровня первого на бирже в Амстердаме, где наши бумаги выше номинала) лопнет и исчезнет, а Штаты разойдутся, чтобы каждый заботился о себе сам. Эта перспектива кажется вероятной некоторым хорошо информированным и благонамеренным умам. Поэтому предпринимаются усилия, чтобы вызвать готовность к некоторым взаимным жертвам. Принятие долгов Штатов показалось столь же возмутительным для нескольких Штатов, как и их непринятие для других. Предлагается очистить это предложение от несправедливости, которую оно причинило бы, поставив Штаты, погасившие значительную часть своих долгов, в не худшее положение, чем те, которые не погасили ничего; напротив, рекомендуется принять фиксированную сумму, выделив ее часть каждому Штату пропорционально его переписи. Следовательно, каждый Штат получит ровно столько, сколько ему придется заплатить, или же он будет освобожден от этого в той мере, в какой общее правительство возьмет на себя их кредиторов. Тогда несправедливости не будет. Но останется возражение, что Конгресс должен будет тогда вводить налоги для покрытия тех долгов, которые гораздо лучше были бы введены и собраны правительствами Штатов. И это то возражение, на котором сейчас спотыкается соглашение с противниками принятия долгов, многие из которых связали себя при защите новой Конституции аргументами, основанными на маловероятности того, что Конгресс когда-либо введет налоги там, где Штаты могли бы сделать это самостоятельно. Эти джентльмены чувствуют упреки, которые будут направлены лично в их адрес. Я был и остаюсь их мнения, что Конгресс всегда должен предпочитать позволять Штатам собирать деньги своим собственным способом, где это возможно. Но в данном случае я вижу необходимость уступить крикам кредиторов в определенных частях Союза; ради единства и чтобы спасти нас от величайшего из всех бедствий — полного исчезновения нашего кредита в Европе. С другой стороны, предлагается принять закон, устанавливающий временное пребывание в течение двенадцати или пятнадцати лет в Филадельфии, и что по истечении этого времени оно должно ipso facto и без дальнейшего объявления быть перенесено в Джорджтаун. Таким образом, найдется что-то, что не понравится, и что-то, что успокоит каждую часть Союза, кроме Нью-Йорка, который должен довольствоваться тем, что имел. Если этот план компромисса не осуществится, я боюсь, что произойдет нечто бесконечно худшее: безусловное принятие долгов и постоянное пребывание на Делавэре. Делегаты от Пенсильвании и Вирджинии вели себя достойно и безупречно в вопросе о месте пребывания. Не опускаясь до разговоров о сделках, они увидели, что их истинные интересы заключаются в том, чтобы не прислушиваться к коварным предложениям, сделанным для того, чтобы разделить и рассорить их, и мы видели, как они временами голосовали против своих собственных желаний, лишь бы не разделяться.

Во Франции революция идет уверенно, но медленно. На остальной части континента сформирована лига между Пруссией, Польшей, Швецией и Турцией, открыто поддерживаемая Англией и Голландией, против двух империй, одна из которых сотрясается внутренними раздорами. Но последний пакет приносит еще более интересные новости. За день до отправки почты Король направил послание в обе Палаты, жалуясь на захват двух британских кораблей в проливе Нутка испанцами под предлогом исключительного права на это побережье, и на то, что Король потребовал удовлетворения, а тем временем вооружается, чтобы добиться его. Палаты единогласно пообещали поддержку, и было очевидно, что они не примут ничего, кроме широкого отказа Испании от ее американских претензий. Возможно, она полна решимости не довольствоваться ничем, кроме войны, расчленения испанской империи и уничтожения ее флота. И ее отношение к нам нисколько не проясняется.

Я тешу себя надеждой быть в Вирджинии осенью. Конкретное время зависит от слишком многих случайностей, чтобы его можно было определить сейчас. Я буду надеяться на удовольствие увидеть Вас и г-жу Монро либо в Албемарле, либо там, где наши пути могут пересечься. Передайте от меня самые теплые приветствия ей и моим добрым соседям в целом, и будьте уверены в глубоком и искреннем уважении, дорогой сэр, Вашего преданного друга и покорного слуги.

Г-НУ ДЖОНУ КОФФИНУ ДЖОНСУ.

Нью-Йорк, 23 июня 1790 г.

Сэр, я должным образом получил Ваше любезное письмо от 1 мая и сообщил Президенту ту часть, которая касается г-на Ланеги, который был бы склонен оказать всяческое уважение Вашей рекомендации. Первое правило по этому вопросу заключалось в том, чтобы назначать консулом уроженца страны везде, где хороший кандидат согласится на это; но там, где уроженца найти не удавалось, лицо, занимающее должность, утверждалось. Д-р Франклин назначил г-на Каталана агентом еще в начале войны, весьма солидного купца из Марселя. Он и его сын уделяли большое внимание нашим делам там, имели много хлопот и никакого вознаграждения за это. Было сочтено несправедливым смещать его без причины. Комиссия выдана сыну, как человеку, в остальном хорошо квалифицированному, и, в частности, хорошо понимающему наш язык и обычаи, приобретенные благодаря проживанию в Англии. Законопроект, который можно назвать истинным навигационным актом для Соединенных Штатов, находится на рассмотрении Конгресса и, вероятно, будет принят. Надеюсь, он заложит основу для должной доли навигации для нас. Остаюсь с глубоким уважением, сэр, Ваш покорнейший слуга.

Г-НУ ДЮМА.

Нью-Йорк, 23 июня 1790 г.

Дорогой сэр, я прибыл в это место в конце марта и взял на себя должность, на которую Президент соблаговолил назначить меня, — Государственного секретаря, что включает в себя и ведение иностранных дел. Прежде чем я успел разобраться с самыми неотложными делами, которые накопились, меня настигла долгая болезнь, лишившая меня возможности в течение многих недель подтвердить получение Ваших писем.

* * * * *

Мы очень рады узнать о кредите наших бумаг в Амстердаме. Мы считаем первостепенно важным обладать там первоклассным кредитом и использовать его по минимуму. Наша удаленность от войн в Европе и наше нежелание принимать в них участие, мы надеемся, позволят нам избежать долгов, которые они вызывают у других держав. Вам и нашим банкирам будет полезно всегда помнить, что здесь проводится большое различие между нашими иностранными и внутренними бумагами. Что касается иностранных, то Конгресс рассматривается как представитель только одной стороны, и я думаю, что могу с уверенностью сказать, что в Соединенных Штатах нет ни одного человека, как на государственной службе, так и вне ее, который предполагал бы, что они могут когда-либо сделать что-то, что могло бы подорвать их иностранные контракты. Но в отношении внутренних бумаг считается, что Конгресс, будучи представителем обеих сторон, может формировать свои контракты так, чтобы сделать их выполнимыми, лишь следя за тем, чтобы была соблюдена существенная справедливость. Это различие объяснит Вам их действия по вопросу о долгах. Финансирование их иностранных долгов согласно прямому контракту прошло без дебатов и без единого голоса против. Моделирование и финансирование внутреннего долга вызывает большие дебаты и большие трудности. Законопроект о путях и средствах был недавно отклонен, потому что в его структуру был вплетен акциз; и было приказано внести другой, который будет свободен от этого. Принятие долгов, заключенных Штатами с частными лицами за услуги, оказанные Союзу, — это мера, которая сильно разделяет Конгресс. Некоторые считают, что Штаты могли бы гораздо удобнее взимать налоги сами, чтобы погасить их, и тем самым избавить Конгресс от одиозности наложения слишком тяжелых бремени от их имени. Это, по-видимому, было мнением большинства до сих пор. Но возможно, что будут предложены модификации, которые могут привести меру к приемлемой форме. Мы с благодарностью получим экземпляр «Federa» Раймера, который Вы так любезно предлагаете для использования в наших офисах здесь.

Имею честь быть с глубоким уважением, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и самым покорным слугой.

Г-НУ ЛЕСЛИ.

Нью-Йорк, 27 июня 1790 г.

Сэр, я нахожу среди писем к г-ну Джею одно на тему вибрирующего стержня, задуманного Вами как эталон меры; и я получил от г-на Мэдисона рукописную брошюру Вашего авторства на ту же тему. Поскольку Конгресс поручил мне предложить план неизменных мер, я зрело обдумал Ваше предложение и вполне удовлетворен его полезностью; так что, если Вы дадите свое согласие, я намерен предложить в своем докладе принять стержень в предпочтение маятнику, прямо упомянув, что мы обязаны Вам этой идеей. Если они согласятся со мной в мнении, возможно, что при осуществлении этого мы можем иметь повод привлечь Вашу помощь в надлежащей его настройке, как в силу Ваших способностей в этой области в целом, так и в силу особого интереса, который Вы будете испытывать к успеху эксперимента. Письмо г-на Кокса к г-ну Джею, по-видимому, подразумевает, что Вы сообщили свою идею, чтобы я мог воспользоваться ею в порученном мне вопросе. Но я считаю справедливым попросить Вашего прямого разрешения и того, чтобы Вы были так добры дать мне ответ с обратной почтой. Остаюсь, сэр, Ваш покорнейший слуга.

БЕНДЖАМИНУ ВОНУ.

Нью-Йорк, 27 июня 1790 г.

Дорогой сэр, Ваше любезное письмо от 27 марта благополучно дошло до меня 12-го числа текущего месяца, как и Ваш весьма ценный подарок — сухой рис, привезенный с Молуккских островов лейтенантом Блайтом. Я немедленно отправил несколько семян в Вирджинию, где, надеюсь, еще хватит силы лета, чтобы его созреть. Я приберег немного на следующую весну, помимо того, что посеял в горшки, из которых у меня сейчас двадцать три молодых растения, только что взошедших. Боюсь, однако, что здесь осталось недостаточно лета, чтобы они созрели без ненадежной помощи теплицы. По Вашему поощрению, думаю, я рискну написать г-ну Хинтону Эсте с Ямайки по этому вопросу. Вы уже знаете, что мы потеряли д-ра Франклина до того, как Ваше письмо попало мне в руки; следовательно, рассказ о приключении лейтенанта Блайта, который Вы были так добры прислать, остается у меня.

Хотя обширные страны в пределах нашего Союза покрыты сахарным кленом так густо, как только можно представить, и это дерево дает сахар, равный лучшему из тростника, дает его в большом количестве, без иного труда, кроме того, который могут приложить женщины и девушки, следящие за сбором и варкой сока, и деревья при умелом подсочке прослужат много лет, все же легкость, с которой мы ранее получали тростниковый сахар, мешала нам обратить внимание на этот ресурс. Недавние трудности в сахарной торговле привлекли внимание к нашим сахарным деревьям, и, по-видимому, здравомыслящие люди вполне верят, что мы можем не только удовлетворить наш собственный спрос, но и производить на экспорт. Я пришлю Вам образец, если найду способ доставки, не пропуская его через дорогостоящую почту. Какое благословение — заменить сахар, требующий только труда детей, тем, который, как говорят, делает необходимым рабство чернокожих.

Акт Конгресса, разрешающий выдачу патентов на новые открытия, дал толчок изобретательству, превосходящий мое воображение. Будучи инструментом в выдаче патентов, я знаком с их открытиями. Многие из них, правда, пустяковые, но есть некоторые весьма важные, которые были доказаны практикой, и другие, которые, если выдержат ту же проверку, произведут большой эффект. Вчера человек, построивший знаменитый мост из Бостона в Чарльзтаун, был у меня, прося патент на копер собственной конструкции. Он сообщил мне еще один факт, из которого он не делает секрета, и он важен. Он ранее занимался судостроением, но последние тридцать лет был мостостроителем. Еще в молодости он заметил, осматривая изъеденные червями корабли, что черви никогда не едят внутри швов, куда входит конопатное зубило, и масло и т. д. Он заметил, что китобойные суда изъедались до состояния пчелиных сот, за исключением небольшого участка над и под водой, где кит соприкасается с судном и бьется о него, пока его не разделают. Доску, лежавшую под водой на его мельнице, приходилось менять ежегодно, потому что она съедалась червями в течение года. Наконец, случайно была положена доска, которая для какой-то цели была тщательно пропитана маслом. Она пролежала семь лет, не подвергшись воздействию. Отсюда он взял идею тщательно пропитывать древесину своих мостов маслом, нагревая древесину как можно глубже и хорошо обрабатывая ее в этом состоянии печеночным жиром трески. Он практикует это уже тридцать лет, и нет ни одного случая, чтобы червь нападал на его древесину, в то время как в соседних местах она немедленно уничтожается. Он использовал печеночный жир трески, потому что он очень густой и поэтому, как он полагает, более устойчив в своем эффекте. Он предполагает, что другие масла могли бы подойти, но не может говорить о них экспериментально. Он говорит, что не будет трудно нагреть доски корабля после того, как они установлены, так же как и до; но я не припоминаю, чтобы он упоминал, что когда-либо пробовал это в случае с кораблем.

Я привязан здесь желанием моих соотечественников; следовательно, меньше участвую в общении в письмах и искусствах, чем раньше. Продолжение Ваших сообщений в этом ключе теперь будет принято с двойной благодарностью.

Нам говорят, что Вы собираетесь воевать. Мир и прибыль, надеюсь, будут нашим уделом. Высокая цена и верный рынок для нашей продукции, а также отсутствие недостатка в транспортном бизнесе, надеюсь, позволят моим соотечественникам погасить как свои частные, так и государственные долги.

Остаюсь с чувствами искреннего уважения, дорогой сэр, Ваш искренний друг и слуга.

Д-РУ ГИЛМЕРУ.

Нью-Йорк, 27 июня 1790 г.

Дорогой доктор, я должным образом получил Ваше любезное письмо от 21 мая и благодарю Вас за детали, которые оно содержит. Заседания Конгресса идут довольно тяжело. Вопрос о принятии долгов Штатов создал большие враждебности, чем я когда-либо видел по любому другому поводу. Есть три пути, которыми это может закончиться. 1. Отклонение меры, что предотвратит финансирование любой части государственного долга и будет чем-то очень похожим на роспуск правительства. 2. Сделка между восточными членами, которые принимают это так близко к сердцу, и средними членами, которые безразличны к этому, чтобы принять эти долги без каких-либо модификаций, при условии переноса места пребывания правительства в Филадельфию или Балтимор. 3. Принятие их с такой модификацией, что вся сумма, подлежащая принятию, будет разделена между Штатами пропорционально их переписи; так что каждый получит столько, сколько он должен заплатить; и, возможно, это могло бы вызвать такое хорошее настроение, что побудило бы их отдать временное место пребывания правительства Филадельфии, а затем постоянно Джорджтауну. Очевидно, что последнее — наименее плохое из всех поворотов, которые может принять это дело. Единственное возражение против этого будет заключаться в том, что Конгрессу тогда придется вводить и собирать налоги для оплаты этих долгов, которые гораздо лучше были бы введены и собраны правительствами Штатов. Это, хотя и зло, но меньшее, чем любое из других, к которым это может привести, и, вероятно, даст нам место пребывания правительства в недалеком будущем, что оживит наше сельское хозяйство и торговлю, циркулируя через наш Штат дополнительную сумму каждый год в полмиллиона долларов. Когда последний пакет покинул Англию, были большие признаки немедленного разрыва с Испанией. Если это произойдет, Франция станет стороной. Надеюсь, мир и прибыль будут нашей долей. Передайте мои лучшие уважения г-же Гилмер и моим любознательным соседям.

Остаюсь, дорогой доктор, Ваш преданный друг и слуга.

М. БУДИНО.

Нью-Йорк, 29 июня 1790 г.

Сэр, поскольку желательно, чтобы мы получали от наших консулов точный отчет обо всех наших судах с их грузами, которые направляются в страны их пребывания, такие сборы кажутся необходимыми, чтобы побудить их быть бдительными в том, чтобы каждое такое судно было отмечено. В то же время сбор не должен быть настолько большим, чтобы побуждать их закрывать глаза на то, что иностранные суда выдают себя за американские, просто чтобы дать им сбор; пять и десять долларов кажутся мне хорошо соразмерными.

Пока я был в Европе, я обнаружил, что существует большая нехватка какого-либо законного способа принятия и удостоверения документов и доказательств в целом, которые должны быть отправлены в эту страну; таких как показания, аффидевиты, копии завещаний, записи, акты, доверенности и т. д. Я подумал, что было бы правильно, как только у нас будут установлены консулы, сделать их удостоверения под печатью их офиса веским доказательством в наших судах. Я беру на себя смелость представить Вам, не было бы уместно поместить пункт для этих целей в этот законопроект. Уверяю Вас, случаи для этого крайне часты.

Имею честь быть с глубоким уважением, сэр, Ваш покорнейший слуга.

ДЭВИДУ РИТТЕНХАУЗУ.

Нью-Йорк, 30 июня 1790 г.

Дорогой сэр, Ваше любезное письмо от 25-го числа дошло до меня вчера вечером, за что я приношу Вам большую благодарность. Преобразование 36,71428 пуса в 39,1923 дюйма было ошибкой в делении, и, следовательно, среднее значение, взятое между этим и вычислением Грэма, неверно. Это сделало необходимым для меня подавить примечание по этому вопросу и привести его в форму, которая прилагается. В ней я излагаю причину принятия 11-3 пуса в качестве эквивалента английского фута. Так это изложено Д'Аламбером в «Энциклопедии» и сохранено в новой «Энциклопедии». Замена его на 11-3,11 по мере Машелайна вынудила бы меня заново формировать все мои расчеты, что подвергло бы меня новым ошибкам в расчетах; и, добавив к хлопотам и задержке, которые это вызвало бы, не показалось стоящим того ради такой малой дроби, как 11-100 линии, или 1227-й части фута. Я полагаю также, что операция, согласовываемая между французами и англичанами, вскоре предоставит нам новое и более верное уравнение их футов. Мне все еще больше нравится стержень, чем маятник, потому что я не знаю ни одного возражения против него, которое не относилось бы к маятнику, потому что он свободен от некоторых возражений, которым подвержен тот, но больше всего потому, что 1-5 секундного стержня гораздо ближе к нынешнему футу, чем 1-3 секундного маятника. В конце концов, если французы и англичане примут маятник, мы будем вольны сделать то же самое. Я излагаю на прилагаемой бумаге очень свободный ответ на 5-е возражение, который является единственным, что я могу дать. Можете ли Вы предложить что-то более точное? Поскольку существует идея, что Конгресс разойдется около середины июля, я буду только ждать ответа, который Вы будете так добры дать на это, а затем сдам свой доклад. Этот день, я полагаю, определит, будем ли мы переведены в Филадельфию или нет; ибо хотя вопрос будет ставиться еще несколько раз до его окончательного принятия, я думаю, если сегодняшнее голосование Сената будет благоприятным, он благополучно пройдет через все последующие стадии. Для меня было бы большим утешением быть рядом с Вами во время подготовки этого дела о мерах и весах. Гораздо легче избежать ошибок, имея хорошую информацию вначале, чем распутывать и исправлять их после того, как они совершены. Я рекомендую Конгрессу отложить рассмотрение доклада до следующей сессии и оставляю за собой возможность добавить любой новый материал, который может возникнуть в промежутке.

Остаюсь с глубоким и искренним уважением, дорогой сэр, Ваш преданный друг и слуга.

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 1 июля 1790 г.

Дорогой сэр, законопроект прошел два чтения в Сенате о переносе места пребывания правительства в Филадельфию, где оно должно оставаться десять лет, а затем быть постоянно установлено в Джорджтауне. Сегодня ему предстоит третье чтение, и это зависит от одного голоса, однако я верю, что мы можем с уверенностью рассчитывать на то, что он пройдет эту палату. Поскольку он возник там, ему затем предстоит пройти нижнюю палату; где, однако, я верю, он вполне обеспечен большинством. Я опасаюсь, что эта новость должна дойти до Вас слишком поздно, чтобы отправить мой багаж в Филадельфию вместо этого места; однако, чтобы воспользоваться шансом любой неожиданной задержки, которая могла сопровождать его отправку, я пишу Вам эти строки судном, отплывающим сегодня утром в Дюнкерк, чтобы попросить Вас (если мой багаж еще не погружен или не заказан для перевозки так, что не допускает изменения пункта назначения), чтобы Вы отправили его прямо в Филадельфию. Отправка его из одного порта в другой в Соединенных Штатах стоит почти столько же, сколько фрахт через Атлантику, помимо таможенных трудностей. Я думаю, лучше дождаться возможности оттуда в Филадельфию, если не будет немедленной, чем чтобы он совершил двойное путешествие. Нет времени добавить что-либо еще, кроме того, что все хорошо. Прощайте. Ваш преданный.

ПОЛКОВНИКУ М. ЛЬЮИСУ.

Нью-Йорк, 4 июля 1790 г.

Дорогой сэр, я писал Вам в последний раз 13 июня. Сенат принял законопроект об установлении места пребывания Конгресса в Филадельфии на десять лет, а затем постоянно в Джорджтауне; он был прочитан один или два раза в Палате представителей и будет окончательно решен послезавтра. Я верю, что он пройдет там значительным большинством. Я полагаю, мы переедем отсюда в начале сентября, что, следовательно, будет временем для моего короткого визита в Монтичелло. Есть основания ожидать, что между Испанией и Англией произошел разрыв. Если так, это вовлечет Францию и, таким образом, сделает нынешнюю войну в Европе почти всеобщей там. Я надеюсь, они все увидят свой интерес в том, чтобы позволить нам производить для них хлеб в мире и давать нам за него хорошую цену. У нас есть всякая моральная уверенность, что пшеница будет дорогой в ближайшие годы. Я не могу поэтому, мой дорогой сэр, не настаивать, от себя, на переходе к этой культуре настолько, насколько Вы считаете это осуществимым. В Албемарле, я полагаю, мы можем полностью отказаться от табака; а в Бедфорде, чем больше мы сможем от него отказаться, тем счастливее я буду. Я полагаю, там его нельзя полностью прекратить из-за нехватки открытых земель. Я также буду обязан Вам, если Вы дадите такие распоряжения по подготовке к урожаю следующего года на плантации, переданной г-ну Рэндольфу, какие Вы дали бы для меня, если бы она оставалась в моих руках. Я знаю, он будет рад, чтобы было посеяно как можно больше пшеницы. В то время как хорошие урожаи зерна и хорошая цена за них обеспечат хороший доход, если мы сможем избежать выплаты этого магазинам, все будет хорошо. Для этой цели крайне желательно начать нашу внутреннюю культивацию и производство конопли, льна, хлопка и шерсти для негров. Если мы можем судить по прошлому опыту, мы можем с уверенностью сказать, что война и внутреннее производство более прибыльны, чем мир и магазинные поставки. Нынешняя цена пшеницы здесь — доллар за бушель.

Передайте мое лучшее уважение г-же Льюис и Вашей семье. Остаюсь, дорогой сэр, Ваш преданный друг и покорный слуга.

Э. РАТЛЕДЖУ, ЭСКВ.

Нью-Йорк, 4 июля 1790 г.

Дорогой сэр, Ваше любезное письмо от 28 апреля дошло до меня 11 мая и застало меня в состоянии тяжелого недомогания, которое удерживало меня от всех дел более месяца и до сих пор позволяет мне заниматься ими лишь очень скупо. Письмо от 20 июня было доставлено мне два дня назад молодым г-ном Миддлтоном, которого я был очень рад видеть, как и всех и все, что приходит от Вас. Мне доставит большое удовольствие быть полезным ему, как ради его отца, так и ради Вас.

В Вашем письме от 28 апреля Вы упоминаете мнение д-ра Тернбулла, что только сила может решить наши дела с алжирцами. Я рад иметь согласие столь авторитетного лица по этому вопросу. Я сам ясно вижу, что ничто, кроме постоянного крейсирования против них, или, по крайней мере, в течение восьми месяцев в году и в течение нескольких лет, не может положить конец их пиратству; и я верю, что конфедерация наций, не состоящих с ними в договоре, может быть осуществлена, чтобы сделать этот постоянный крейсерский поход, или нашу долю в нем, очень легким делом, как только у нас будут деньги, чтобы ответить даже на легкое дело; и я надеюсь, что это вскоре может произойти. Я полностью разделяю Ваше негодование по поводу оков, наложенных на нашу торговлю с Великобританией. В Конгрессе были предприняты некоторые попытки, и другие все еще предпринимаются, чтобы встретить их ограничения эффективным ограничением с нашей стороны. Было предложено удвоить иностранный тоннаж на определенное время, а после этого запретить экспорт наших товаров на судах наций, не состоящих с нами в договоре. Это было отклонено. Сейчас предлагается запретить любой нации ввозить или вывозить на своих судах то, что не может быть ввезено или вывезено на наших из или в те же порты; также запретить тем ввозить нам что-либо не их собственного производства, кто запрещает нам ввозить им что-либо, кроме нашей собственной продукции. Считается, однако, что это не может быть проведено. Страх в том, что это раздражит Великобританию, если мы сами почувствуем какое-либо раздражение. Вы увидите из дебатов Конгресса, что есть хорошие люди, и смелые люди, и разумные люди, которые публично заявляют об этих чувствах. Ваши наблюдения о целесообразности заключения краткосрочных договоров наиболее здравы. Наша ситуация слишком изменчива и слишком улучшается, чтобы сделать неизменный договор целесообразным для нас. Но что это за запросы со стороны британского министра, которые наводят Вас на мысль, что он намерен вести переговоры? Могут ли они смотреть на какой-то другой объект? Я подозреваю, что они делают; и не могу иначе примирить все обстоятельства. Я был бы благодарен Вам за сообщение любых фактов по этому предмету.

Некоторые вопросы в последнее время волновали умы Конгресса больше, чем того хотели бы друзья союза на католических принципах. Общее принятие долгов Штатов требовалось некоторыми Штатами так же горячо, как и отвергалось другими. Я все еще надеюсь, что этот вопрос может быть лишен несправедливости, приписываемой ему, чтобы быть скомпрометированным. Вопрос о месте пребывания, Вы знаете, всегда был горячим. Законопроект прошел Сенат об установлении этого в Филадельфии на десять лет, а затем в Джорджтауне; и скорее вероятно, что он пройдет нижнюю палату. Этот вопрос тогда будет усыплен на десять лет; и этот, и дело о финансировании, будучи однажды устраненными, я надеюсь, ничто другое не сможет вызвать местные принципы. Если война между Испанией и Англией произойдет, я думаю, Франция неизбежно будет втянута в нее. В этом случае я надеюсь, что новый мир разжиреет на глупостях старого. Если мы сможем только установить вооруженный нейтралитет для себя, мы должны стать перевозчиками для всех сторон, насколько мы сможем поднять судов.

Президент был на волосок от гибели; но он теперь полностью восстановился и выглядит гораздо лучше, чем до того, как заболел. Я ожидаю ежедневно увидеть прибытие Вашего племянника, г-на Дж. Ратледжа, так как он писал мне майским пакетом, что приедет июньским. Он очень многообещающий молодой человек, разумный, хорошо информированный, благоразумный и хладнокровный. Наше южное солнце обвиняли в том, что оно иногда слишком сильно сублимирует темперамент. Я хотел бы, чтобы все могли думать так же хладнокровно, но так же здраво и твердо, как Вы. Прощайте, мой дорогой друг. Ваш преданный.

Г-НУ ДЮМА.

Нью-Йорк, 13 июля 1790 г.

Сэр, я писал Вам в последний раз 23 июня, с тех пор я получил Ваши письма от 24 по 30 марта.

* * * * *

Конгресс все еще занят своими законопроектами о финансировании. Иностранные долги не допускали никаких разногласий во мнениях. Они были урегулированы единственным и единогласным голосованием; но внутренний долг, требующий модификаций и урегулирований, вызывает большие разногласия во мнениях и, следовательно, задерживает прохождение законопроекта о финансировании. Штаты индивидуально заключили значительные долги для своей частной защиты, в дополнение к тому, что было сделано Конгрессом. Некоторые из Штатов так проявили себя после войны, что погасили почти половину своих индивидуальных долгов. Другие не сделали ничего. Кредиторы Штатов настаивают, что эти долги были в такой же степени для общих целей, как и те, что были заключены Конгрессом, и настаивают, чтобы Конгресс принял и оплатил те из них, которые еще не были оплачены их собственными Штатами. Штаты, которые проявили себя больше всего, обнаруживают, что, несмотря на большие выплаты, которые они сделали, они по этому принятию все еще будут иметь почти столько же к оплате, как если бы они никогда ничего не платили. Поэтому они против этого. Я надеюсь, что компромисс будет достигнут путем пропорционального принятия, которое может охватить большую часть долгов и оставить все же часть их для оплаты теми Штатами, которые выплатили мало или ничего своим кредиторам. Как только это будет урегулировано, Конгресс, вероятно, разойдется и встретится снова в декабре в Филадельфии. Появление войны между нашими двумя соседями, Испанией и Англией, сделало бы более длительный перерыв нецелесообразным.

Имею честь быть с глубоким уважением, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и самым покорным слугой.

Д-РУ ГИЛМЕРУ.

Нью-Йорк, 25 июля 1790 г.

Дорогой доктор, я писал Вам в последний раз 27 июня. С тех пор у нас были большие признаки взрыва между Испанией и Англией. Обстоятельства все еще указывают на войну. Самый сильный факт против этого — то, что британский посол действительно отправился в Мадрид. Если будет война, Франция, вероятно, примет в ней участие. Я не думаю, что это может нарушить ее революцию, она настолько продвинулась, что находится вне опасности. Как бы то ни было, будет достаточно войны, чтобы обеспечить нам высокие цены на пшеницу на годы вперед, и если мы будем мудры, мы станем богатыми. Макгилливрей и около тридцати вождей криков здесь. Мы надеемся, что этот визит обеспечит продолжение мира с ними. Принятие в пропорциональной форме, вероятно, пройдет. Сумма, подлежащая принятию, — двадцать один миллион. Из этого три с половиной миллиона выделены Вирджинии, будучи точной суммой, которую, как предполагается, она должна будет внести из всего принятия, и достаточной также, чтобы покрыть всю ее оставшуюся внутреннюю задолженность. Будучи, таким образом, получающей ровно то, что она должна заплатить, она не потеряет и не выиграет от этой меры. Главное возражение сейчас в том, что все долги, общие и Штатов, будут должны быть подняты налогом на импорт, который будет таким образом перегружен; тогда как если бы Штаты были оставлены платить долги сами, они могли бы сделать это налогами на землю и другое имущество, что таким образом облегчило бы бремя на торговлю. Однако мера была так яростно востребована кредиторами Штатов в некоторых частях Союза, что кажется, это один из тех случаев, когда некоторая жертва мнением необходима ради мира. Конгресс, вероятно, разойдется между 6 и 13 августа. Президент вскоре после этого отправится в Маунт-Вернон, и я воспользуюсь междуцарствием, чтобы увидеть своих соседей в Албемарле и встретить там свою семью. Я полагаю, будет 1 сентября, прежде чем я смогу выехать из этого места, и воспользуюсь этим случаем, чтобы перевезти свои дела отсюда в Филадельфию. Передайте от меня теплые приветствия г-же Гилмер и всем моим друзьям. Прощайте, дорогой доктор, Ваш искренний друг и покорный слуга.

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 26 июля 1790 г.

Дорогой сэр, мои публичные письма к Вам были от 28 марта, 6 и 30 апреля. Ваши, которые остаются неподтвержденными, от 9, 17, 29 марта, 4, 12, 23 апреля и 1 мая; будучи от № 21 до 28 включительно, за исключением № 23, который дошел до меня ранее. Я изложу Вам даты всех Ваших писем, полученных мною, со временем их получения и продолжительностью их пути.

* * * * *

Вы заметите, что в среднем они идут одиннадцать с половиной недель; что самые быстрые — девять недель, а самые долгие — около восемнадцати недель. Наша информация через английские газеты — около пяти или шести недель, и мы обычно остаемся так же долго после этого в тревожном ожидании, пока получение Ваших писем не позволит нам решить, какие статьи этих газет были правдивыми. Поскольку они приходят в основном английским пакетом, я возьму на себя смелость просить Вас писать всегда этим пакетом, давая подробное описание таких событий, которые могут быть сообщены через этот канал; и действительно, большинство может. Если Ваши письма покинут Париж за девять или десять дней до отплытия пакета, мы сможем решить в момент получения факты, истинные или ложные, с которыми он прибывает. Для сообщений секретного характера Вы будете пользоваться другими способами доставки, и Вы сможете судить, какие из них лучше, по предыдущему заявлению. Новости из Европы очень интересны в этот момент, когда так сомнительно, произойдет ли война между нашими двумя соседями.

Конгресс принял акт об установлении места пребывания правительства в Джорджтауне с 1800 года, а тем временем — о переезде в Филадельфию. Именно в это место, следовательно, лучше адресовать Ваши будущие письма. У них все еще перед глазами законопроект о финансировании государственных долгов. Он до сих пор задерживался вопросом, должны ли долги, заключенные отдельными Штатами для общих целей, быть сразу приняты Генеральным правительством. Развитие обстоятельств и более зрелое рассмотрение, по-видимому, произвели некоторое изменение мнения по этому вопросу. Когда это было впервые предложено, большинство было против. Есть основания полагать, по характеру некоторых более поздних голосований, что большинство теперь будет за принятие этих долгов на фиксированную сумму. Предложено двадцать один миллион долларов. Как только этот пункт будет урегулирован, законопроект о финансировании пройдет, и Конгресс разойдется. Этот перерыв, вероятно, будет между 6 и 13 августа. Они ожидают его раньше. Я тогда смогу информировать Вас окончательно по вопросу о французском долге, переговоры о выплате которого будут переданы исполнительной власти и не будут задержаны ими ни на лишний момент. Прошел законопроект, уполномочивающий Президента повысить жалование поверенного в делах до четырех тысяч пятисот долларов с первого дня июля прошлого года. Я уполномочен им сообщить Вам, что Ваше будет соответственно по этой ставке, и что Вам будет позволено на газеты, перевод или печатание бумаг, где это будет необходимо, почтовые расходы, курьеров и необходимые пособия бедным американским морякам, в дополнение к жалованию, и никаких сборов другого описания, кроме случаев, когда Вам будет прямо предписано понести их. Я подумал, что Вам будет наиболее приятно получить точную информацию, чтобы Вы не сомневались, каким образом составлять свои счета. Будьте любезны урегулировать свой счет по 1 июля прошлого года и указать баланс, причитающийся тогда, который будет выплачен из прежнего фонда. С того дня вниз должен быть открыт новый счет, потому что новый фонд выделен на него с того времени. Расходы на медали, предписанные в моем письме от 30 апреля, должны войти в новый счет. Поскольку я полагаю, что штемпель будет закончен к тому времени, когда Вы получите это, я желаю, чтобы Вы приказали отчеканить золотую медаль для маркиза де Ла Люзерна и прикрепить к ней цепь из трехсот шестидесяти пяти звеньев, каждое звено содержащее золото стоимостью два с половиной доллара, или тринадцать ливров и десять су. Звенья должны быть из простой проволоки, так что их работа может стоить как бы ничего. Все вместе составит подарок немногим более одной тысячи долларов, включая медаль и цепь. Как только будет готово, будьте любезны переслать их надежными руками маркизу де Ла Люзерну от имени Президента Соединенных Штатов, информируя его, что это та самая, о которой говорилось в моем письме к нему от 30 апреля 1790 года. Не говорите никому о стоимости подарка, потому что она не всегда будет одинаковой во всех случаях. Будьте так добры приказать отчеканить вторую золотую медаль тем же штемпелем и отправить эту вторую, вместе со штемпелями, в Филадельфию с первым надежным человеком, который будет проезжать; цепь с этой не отправлять.

Мы с нетерпением ожидаем известий о ходе и перспективах алжирского дела. Не позволяйте ему ни на мгновение затянуться и не оставляйте нас в неведении относительно чего-либо, что с ним связано. По правде говоря, это деликатный вопрос, и в нашей стране его воспринимают острее, чем в любой другой. Подавление откупов на табак и свободный ввоз наших соленых продуктов заслуживают вашего пристального внимания. И то, и другое является делом первостепенной важности.

Были произведены следующие назначения консулов.

* * * * *

Их юрисдикция, как правило, распространяется на все места в пределах того же подданства, которые находятся ближе к ним, чем к месту пребывания любого другого консула или вице-консула. На данный момент оформлены только их патенты. Общие инструкции ожидают принятия законопроекта, который сейчас находится на рассмотрении. Г-н Ла Форест, находящийся здесь, отметил наше назначение консулов на французских островах. В первом проекте конвенции, предложенном со стороны Франции, формулировки прямо относились только к королевству Франция. Я письменно возразил против этого, поскольку это было более узким толкованием, чем двадцать девятая статья договора о дружбе, которая послужила основой для консульской конвенции и которая предоставляла право назначения консулов и вице-консулов в их соответствующих «штатах и портах» в общем виде и без ограничений. После этого слово «Франция» было вычеркнуто, и везде было вставлено «владения Х. Х. В.». См. в частности пятую, девятую, двенадцатую, тринадцатую и пятнадцатую статьи копии проектов 1784 и 1788 годов, которые я распечатал параллельно. Целью этого изменения было назначение консулов в свободных портах, предоставленных нам во французской Вест-Индии, где наша торговля нуждается в защите больше, чем где-либо еще. Я упоминаю об этом, чтобы вы были готовы, если вам что-либо скажут по этому поводу. Я убежден, что это назначение будет в значительной степени способствовать сохранению гармонии между нами. Эти консулы смогут предотвращать недоразумения, которые часто возникают сейчас между тамошними должностными лицами и нашими торговцами и которые, несомненно, сильно преувеличиваются и искажаются последними в донесениях нам.

Я должным образом получил копию предложения епископа Отёнского по вопросу о мерах и весах, которую вы были так любезны мне прислать. Она прибыла как раз в тот момент, когда я собирался представить Конгрессу доклад по этому же вопросу, который они мне поручили. Вследствие предложения епископа Отёнского я внес изменение в свой доклад, заменив сорок пять градусов на тридцать восемь градусов, которые я первоначально предлагал в качестве стандартной широты. Я посылаю вам копию своего доклада для епископа, а другую — для г-на Кондорсе, секретаря Академии наук. Принятие секундного маятника или стержня той же широты за основу наших мер, по крайней мере, обеспечит общую меру, к которой будут отсылать обе наши системы, при условии, что наши эксперименты с маятником или стержнем в сорок пять градусов дадут точно такой же результат, как и их.

Газеты, как обычно, прилагаются к настоящему письму, которое будет доставлено г-ном Барреттом.

Имею честь быть с большим уважением и преданностью, дорогой сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Нью-Йорк, 2 августа 1790 г.

Дорогой сэр, это письмо будет доставлено вам полковником Хамфрисом, чей характер вам настолько хорошо известен, что не нуждается в моих рекомендациях. Нынешние признаки войны между нашими двумя соседями, Испанией и Англией, не могут не вызывать нашего пристального внимания. Роль, которую нам предстоит сыграть, неопределенна и будет трудной. Неурегулированное состояние нашего спора с Испанией может придать ему оборот, весьма отличный от того, которого мы желали бы. Поскольку важно, чтобы вы были полностью осведомлены о нашем образе мыслей по этому вопросу, я изложил в прилагаемом документе общие соображения, вытекающие из нынешних обстоятельств. Они будут легко развиты вашими собственными размышлениями и в беседах с полковником Хамфрисом, который, владея мнением исполнительной власти по этому вопросу, будучи хорошо знаком с обстоятельствами западных территорий в частности и состоянием наших дел в целом, прибывает в Мадрид специально для того, чтобы дать вам исчерпывающую информацию о них. Поэтому он останется там столько дней или недель, сколько потребуется для этой цели. Обладая этой информацией, письменной и устной, вы сможете встретиться с министром для бесед по вопросу о навигации по Миссисипи, к которому мы желаем, чтобы вы немедленно направили его внимание. Внушите ему всецело необходимость скорейшего и даже немедленного урегулирования этого дела и возвращения к переговорам для этой цели; и хотя это должно быть сделано деликатно, он должен недвусмысленно понять, что возобновление переговоров с нашей стороны нежелательно, если он не сможет в самом начале определить готовность уступить немедленное и полное пользование этой навигацией. (Я ничего не говорю о претензиях Испании на нашу территорию к северу от тридцать первой параллели и к востоку от Миссисипи. Они никогда не заслуживали того, чтобы на них отвечали; и вы знаете, что в Мадриде было признано, что их невозможно отстоять.) Можно спросить, зачем нужны переговоры, если навигация должна быть уступлена в любом случае? Вы знаете, что навигация не может осуществляться без порта, где морские и речные суда могли бы встречаться и обмениваться грузами, и где те, кто занят на них, могли бы находиться в безопасности и без помех. Право пользоваться вещью включает в себя право на средства, необходимые для ее использования, без которых она была бы бесполезна. Определение подходящего порта и степень свободы, которой он должен пользоваться в своих операциях, потребуют переговоров и будут зависеть от событий. Существует опасность, что даже неизбежная задержка, связанная с отправкой сюда переговорщика, может сделать миссию слишком запоздалой для сохранения мира. Невозможно отвечать за терпение наших западных граждан. Мы стараемся успокоить их ожиданием достижения их прав мирными средствами. Но если они в момент нетерпения рискнут предпринять другие действия, невозможно сказать, как далеко нас это может завести; ибо ни они сами, ни их права никогда не будут нами оставлены.

Вам следует принять к сведению, что мы настаиваем на этих вопросах горячо и твердо, исходя из того, что война между Испанией и Великобританией начнется до того, как вы получите это письмо; и такой момент нельзя упустить. Но если произойдет примирение, мы, безусловно, сохраняем ту же цель и те же решения неизменными; однако ваша осмотрительность подскажет вам, что в этом случае на них следует настаивать мягче, и что терпение и убеждение должны смягчать ваши конференции, пока либо они не возобладают, либо не возникнет какое-либо иное обстоятельство, которое позволит нам использовать другие средства для достижения цели, которую мы полны решимости в конечном итоге получить, несмотря на любой риск.

Имею честь быть с большим уважением, дорогой сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

М. ДЕ ПИНТО.

Нью-Йорк, 7 августа 1790 г.

Сэр, пользуясь знакомством, которое я имел честь завязать с вами во время переговоров, которые мы вели вместе в Лондоне, я беру на себя смелость адресовать вам настоящее письмо. Дружественные чувства, которые вы тогда изволили выразить по отношению к этой стране и которые я искренне и взаимно испытывал по отношению к вашей, льстят мне надеждой, что вы поможете в подготовке предмета для их общего блага. У нас пока нет информации, необходимой для того, чтобы представить его вам официально, как министру ее вернейшего Величества. Поэтому я прошу рассматривать это письмо как переписку между двумя частными друзьями своих соответствующих стран, предшествующую официальному предложению и призванную придать ему приемлемую форму.

Нет необходимости обсуждать с Вашим Превосходительством историю нашего первого эксперимента в управлении, результатом которого стала нехватка такой силы в органах власти, которая могла бы обеспечить благо тех, кто был вверен их попечению. Нация, осознав это, изменила свою организацию, лучше распределила свои полномочия и придала им больше энергии и независимости. Новое правительство уже некоторое время действует и пока внушает уверенность, что оно будет отвечать своим целям. Злоупотребления при старых формах побудили нас заложить основу новых в строгой экономии государственных взносов. Этот принцип проявится в наших дипломатических представительствах; тем более что на таком расстоянии от Европы и с таким океаном между нами мы надеемся мало вмешиваться в ее распри или союзы. Ее мир и ее торговля — вот к чему мы будем стремиться; и для развития этого мы предлагаем разместить при наиболее интересных для нас дворах Европы дипломатических представителей экономного ранга и будем рады получить таковых в обмен. Важная торговля, осуществляемая между вашей страной и нашей, и доказательства дружественного расположения к нам, которые проявило ее Величество, побуждают нас желать такого обмена с ней, выразить нашу признательность за полученные ранее намеки на ее готовность пойти навстречу нашему пожеланию в этом пункте и наше сожаление по поводу задержки, которая произошла из-за обстоятельств, затронутых ранее. Ранг для обмена — это нынешний вопрос, и тот, по которому я прошу дружеской и неформальной консультации с вами. Ранг поверенного в делах — тот, который мы предпочли бы. Именно его мы используем при Мадридском дворе. Но было сказано, что по этикету вашего двора этот ранг не может быть принят там благосклонно. Нечто подобное существовало при Мадридском дворе. Но его католическое Величество, принимая во внимание наши особые обстоятельства, отказался от общего правила в нашу пользу и в нашем частном случае; и наш поверенный в делах там пользуется при дворе привилегиями, уважением и благосклонностью, причитающимися дружественной нации, нации, которую расстояние и различие обстоятельств освобождают в некоторой степени от этикета, к которому она не привыкла ни дома, ни за границей. Представитель ее Величества здесь, под каким бы именем взаимное удобство ни обозначало его, будет принят в полноте дружбы и благосклонности. Не можем ли мы просить о взаимном отношении к нашему представителю у вас? Нации Европы уже увидели необходимость отличать Америку от Европы даже в своих договорах; и различие в торговле, управлении, положении и характере должно с каждым днем все больше и больше доказывать невозможность включения их под общие правила. И различие в устройстве по отношению к нам не должно вызывать претензий со стороны других, чьи обстоятельства не имеют сходства с нашими.