«Сочинения Томаса Джефферсона, том 3»

В целом, я пока не вижу вероятности того, что произойдет какое-либо реальное потрясение; и если оно произойдет, у меня есть сильная уверенность, что патриотическая партия будет держаться вместе, а их партия в нации будет такой, как я описал. В этом случае против них были бы аристократия и фракция Орлеана. Она состоит в настоящее время только из катилинов Собрания и некоторых из низших слоев черни. Ее сила внутри королевства должна зависеть от того, сколько людей этого последнего рода она сможет развратить деньгами от их нынешнего уклона к правому делу. Этот уклон так же силен, как любой может быть в классе, который должен принимать свой хлеб от того, кто его даст. Ее ресурсы вне королевства неизвестны. Без сомнения, Англия даст деньги, чтобы разжечь и подпитывать огонь, который должен поглотить эту страну; но не вероятно, что она вступит в открытую войну ради этого. Если иностранные войска будут предоставлены, это, скорее всего, будет Королем Пруссии, который, кажется, предлагает себя в качестве бульдога тирании всем своим соседям. Он мог бы также быть обеспокоен заражением тех же принципов, достигающих его собственных подданных, как они сделали это с подданными Австрийских Нидерландов, Льежа, Кельна и Гессен-Касселя. Армия последнего принца, объединившись с его подданными, как говорят, овладела сокровищами, которые он накопил, нанимая войска для завоевания нас, и другими беззакониями. Пятьдесят четыре миллиона ливров — это упомянутая сумма. Но все эти средства, внешние и внутренние, должны оказаться неадекватными их конечной цели, если нация объединена, как она есть в настоящее время. Ожидая в течение нескольких дней покинуть Париж и что это мое последнее письмо по общественным вопросам, я позволил себе дать вам общий обзор вещей, какими они представляются мне в момент моего отъезда. Г-н Шорт будет иметь честь продолжить повествование и исправить его там, где обстоятельства, неизвестные или непредвиденные, могут дать иной поворот событиям.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

Г-НУ НЕККЕРУ.

Париж, 26 сентября 1789 г.

Сэр, — Я имел честь ожидать вас в Версале позавчера, чтобы засвидетельствовать свое почтение по случаю моего отъезда в Америку. Мне не повезло с моментом, так как это был тот, в который вы ушли.

Я хотел вручить вам в то же время прилагаемое состояние британского северного промысла за 1788 и 1789 годы, из которого вы увидите, что они потеряли за один год одну треть этого промысла, эффект, почти исключительно, Аррета, который закрыл порты Франции для их масел.

Я хотел также знать, могу ли я, находясь в Америке, быть полезным в поощрении поставок продовольствия в эту страну в наступающем году. Я убежден, что значительное облегчение для города Парижа могло бы быть получено путем разрешения импорта соленых продовольственных товаров из Соединенных Штатов. Наша соленая говядина в частности (которую после войны мы научились готовить ирландским способом, так что она стала такой же хорошей, как лучшая из этой страны) могла бы продаваться людям Парижа за половину того, что они платят за свежее мясо. Казалось бы тогда, что рабочий, платящий лишь половину обычной цены за свое мясо, мог бы платить полную цену за свой хлеб и тем самым освободить правительство от его убытка по этой статье. Интерес габелей был возражением до сих пор против импорта соленых продовольственных товаров. Но это возражение уменьшается снижением цены на соль и полностью устраняется желанием нынешнего правительства рассматривать легкость и счастье народа как первый объект. В каждой стране, столь же густонаселенной, как Франция, казалось бы хорошей политикой поощрять использование ее земель в культивации зерна, а не в пастбищах, и, следовательно, поощрять использование всех видов соленых продовольственных товаров, потому что они могут быть импортированы из других стран. Можно опасаться, что парижанин, привыкший к свежему продовольствию, не стал бы использовать соленое. Тогда он не покупал бы их, и, конечно, они не были бы привезены, так что никакой вред не может быть причинен разрешением. Напротив, если бы люди Парижа охотно приняли использование соленых продовольственных товаров, результат был бы тот, который упомянут выше. Соленое мясо не так хорошо, как свежее для супов, но оно придает более высокий вкус овощам, сваренным с ним. Опыт большей части Америки, которая питается почти исключительно им, доказывает, что оно так же полезно, как свежее мясо. Морская цинга, приписываемая некоторыми использованию соленого мяса, одинаково неизвестна в Америке, как и в Европе. Именно нехватка овощей в море вызывает цингу. Я таким образом поспешно упомянул причины и возражения, чтобы сэкономить вам время и труд на их вспоминание. Вам, сэр, достаточно просто упомянуть их. Г-н Шорт, поверенный в делах Соединенных Штатов, будет иметь честь доставить вам это и дать вам любые дальнейшие детали, которые вам будет угодно потребовать.

Я буду надеяться по моему возвращении весной найти ваше здоровье восстановленным, а ваш ум облегченным совершенным урегулированием дел нации; и с моими поздравлениями по этим счетам выразить вам те чувства глубокого уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, вашего Превосходительства самый покорный и самый смиренный слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Гавр, 30 сентября 1789 г.

Дорогой сэр, — Поскольку ни одно удобное судно не предложилось из какого-либо порта Франции, я нанял одно из Лондона, чтобы оно забрало меня в Каусе, и я нахожусь так далеко на пути туда. Оно высадит меня в Норфолке, и так как я не знаю никакой службы, которая была бы оказана моим немедленным прибытием в Нью-Йорк, я предлагаю, чтобы сэкономить время, поехать прямо в свой собственный дом, закончить дела, которые зовут меня туда, а затем отправиться в Нью-Йорк, где я буду готов снова отплыть в Европу. Но если будет какой-либо повод для правительства получить любую информацию, которую я могу дать, немедленно по моем прибытии, я поеду в Нью-Йорк по получении ваших приказов в Ричмонде. Они могут, вероятно, быть там до меня, так как это идет с г-ном Трамбуллом, направляющимся прямо в Нью-Йорк.

Я прилагаю вам herewith протоколы Национального собрания за прошлую субботу, в которых вы заметите, что комитет одобрил план г-на Неккера. Я могу добавить из другой верной информации, полученной здесь, что Собрание приняло его в тот же вечер. Этот план может, возможно, поддерживать их платежи живыми, пока их новое правительство не придет в движение; хотя я не думаю, что это очень верно. Государственные ценные бумаги понизились так сильно в последние дни моего пребывания в Париже, что я написал нашим банкирам в Амстердаме с просьбой, чтобы они удерживали до дальнейших распоряжений тридцать тысяч гульденов или столько из них, сколько еще не поступило. А что касается того, что могло уже поступать, я рекомендовал г-ну Шорту пойти и принять акцепт самому и держать вексель в своих руках до времени платежа. Он к тому времени увидит, что лучше всего сделать с деньгами.

Прощаясь с господином де Монмореном, я спросил его, будут ли их порты Вест-Индии оставаться открытыми для нас некоторое время. Он сказал, что они будут немедленно объявлены открытыми до февраля, и мы можем быть уверены, что они будут таковыми до следующего урожая. Он согласился со мной, что на наступающий год потребуется двух- или трехмесячный запас продовольствия для всего королевства. Потребление хлеба для всего королевства составляет два миллиона ливров турнуа в день. Люди платят реальную цену за свой хлеб везде, кроме Парижа и Версаля. Там цена допускается варьироваться очень мало для них, и правительство платит разницу. Предполагалось, что эта разница в течение некоторого времени стоила миллион в неделю. Я подумал, что случай благоприятен для предложения господину де Монморену свободного допуска наших соленых продовольственных товаров, заметив ему в частности, что наша соленая говядина из Восточных штатов могла бы продаваться людям Парижа за пять или шесть солей за фунт, что составляет лишь половину обычной цены, которую они платят за свежую говядину; что парижанин, платя меньше за свое мясо, мог бы платить больше за свой хлеб и тем самым освободить правительство от его огромного убытка по этой статье. Его идея об этом ресурсе показалась неблагоприятной. Мы обсудили возражения о предполагаемой нездоровости этой пищи, ее тенденции вызывать цингу, шансе ее принятия людьми, привыкшими к свежему мясу, их сравнительных качествах придания овощам съедобности и интересах габелей. Он закончил словами, что эксперимент можно попробовать, и желанием, чтобы я поговорил с г-ном Неккером. Я пошел к г-ну Неккеру, но он ушел в Национальное собрание. По моему возвращении в Париж, поэтому, я написал ему по этому вопросу, пройдясь по возражениям, которые господин де Монморен выдвинул. Г-н Шорт должен был нести письмо сам и преследовать предмет.

Заметив, что наша торговля с Гавром значительно увеличивается и что большинство наших судов, приходящих туда, и особенно те, что с востока, вынуждены совершать рейс вокруг к окрестностям Луары и Гаронны за солью, рейс, сопровождаемый расходами, задержкой и большим риском, я получил от Генеральных откупщиков, что они будут снабжаться из их магазинов в Онфлере, напротив Гавра, по коммерческой цене. Они устанавливают ее в настоящее время в шестьдесят ливров за мюид, что составляет около пятнадцати су, или семь с половиной пенсов стерлингов за наш бушель; но она будет варьироваться по мере изменения цены в месте, из которого они ее привозят. Поскольку это будет большим облегчением для таких наших судов, приходящих в Гавр, которые могли бы пожелать взять обратно соль, возможно, было бы уместно уведомить об этом наших купцов. Я прилагаю herewith речь г-на Неккера в Собрании, которая не была напечатана, пока я не покинул Париж; и имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ЧАСТЬ III.

ПИСЬМА, НАПИСАННЫЕ ПОСЛЕ ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ В США ДО ВРЕМЕНИ ЕГО СМЕРТИ.

1789-1826.

ПРЕЗИДЕНТУ.

Честерфилд, 15 декабря 1789 г.

Сэр, — Я получил в этом месте честь ваших писем от 13 октября и 30 ноября и искренне польщен вашим назначением меня на весьма достойную должность Государственного секретаря; за что позвольте мне здесь вернуть вам мою смиренную благодарность. Если бы какое-либо обстоятельство могло соблазнить меня не заметить несоответствие между ее обязанностями и моими талантами, это было бы поощрение вашего выбора. Но когда я созерцаю объем этой должности, охватывающей, как она делает, основную массу внутреннего управления вместе с иностранным, я не могу быть нечувствительным к моему неравенству перед ней; и я вступил бы на нее с мрачными предчувствиями от критики и порицаний публики, справедливой, конечно, в своих намерениях, но иногда дезинформированной и введенной в заблуждение, и всегда слишком уважаемой, чтобы ею пренебрегать. Я не могу не предвидеть возможности того, что это может закончиться неприятно для меня, кто, не имея мотива к государственной службе, кроме общественного удовлетворения, конечно, ушел бы в отставку в тот момент, когда это удовлетворение показалось бы угасающим. С другой стороны, я чувствую степень знакомства с обязанностями моей нынешней должности, по крайней мере, насколько я способен понимать ее обязанности. Земля, которую я уже прошел, позволяет мне видеть мой путь в ту, что передо мной. Смена правительства также, происходящая в стране, где она осуществляется, кажется, открывает возможность получения от новых правителей некоторых новых преимуществ в торговле, которые могут быть приятны нашим соотечественникам. Так что насколько мои страхи, мои надежды или мои склонности могли войти в этот вопрос, я признаюсь, они не привели бы меня к предпочтению перемены.

Но не индивидууму выбирать свой пост. Вы должны расставить нас, как может быть лучше для общественного блага; и только в случае, если это безразлично вам, я воспользовался бы выбором, который вы так любезно предложили в своем письме. Если вы считаете лучшим перевести меня на другой пост, моя склонность не должна быть препятствием; и не будет, если есть какое-либо желание упразднить должность, которую я сейчас занимаю, или снизить ее ранг. В любом из этих случаев будьте так добры только обозначить мне другой строкой ваше окончательное желание, и я подчинюсь ему сердечно. Если это будет остаться в Нью-Йорке, моим главным утешением будет работать под вашим оком, моим единственным убежищем — авторитет вашего имени и мудрость мер, которые будут продиктованы вами и безоговорочно исполнены мной. Что бы вы ни решили, я не вижу, что дела, которые позвали меня сюда, позволят мне сократить пребывание, о котором я первоначально просил; то есть отправиться в мое путешествие на север до месяца марта. Как можно раньше в этом месяце я буду иметь честь засвидетельствовать вам свое почтение в Нью-Йорке. Тем временем я имею честь выразить вам дань тех чувств уважительной привязанности, с которыми я, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ПРЕПОДОБНОМУ ЧАРЛЬЗУ КЛЕЮ.

Монтичелло, 27 января 1790 г.

Дорогой сэр, — Я надеялся, что во время моего пребывания здесь я мог бы иметь удовольствие видеть вас в Бедфорде, но я нахожу, что оно будет слишком коротким для этого. Помимо видов на дела в той стране, я желал снова посетить ту величайшую из наших диковинок, Естественный мост, и не знал, может быть, у вас было то же желание. Я не знаю еще, как я буду распоряжен, буду ли оставлен в Нью-Йорке или отправлен обратно в Европу. Если первое, одним из моих счастьев была бы возможность видеть вас там; ибо я понимаю, что вы кандидат на представительство вашего округа в Конгрессе. Я не могу быть с вами, чтобы дать вам свой голос, и не знаю, кто будут конкуренты, но я уверен, что буду доволен таким представителем, каким будете вы; потому что я знаю, что вы слишком честный патриот, чтобы не желать видеть нашу страну процветающей любыми средствами, хотя они не совсем те, которые вы предпочли бы; и что вы слишком хорошо информированный политик, слишком хороший судья людей, чтобы не знать, что почва свободы должна быть завоевана дюймами, что мы должны быть довольны обеспечением того, что можем получить время от времени, и вечно стремиться вперед к тому, что еще предстоит получить. Требуется время, чтобы убедить людей делать даже то, что для их собственного блага. Желая вам всяческого процветания в этом и во всех ваших других начинаниях (ибо я уверен из моего знания вас, что они всегда будут справедливы), я с искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 14 февраля 1790 г.

Сэр, — Я должным образом получил письмо от 21 января, которым вы удостоили меня, и больше не колеблюсь предпринять должность, на которую вам угодно призвать меня. Ваше желание, чтобы я приехал как можно скорее, является достаточной причиной для меня отложить всякое дело, как бы оно ни было срочным, которое допускает отложение. Тем не менее, будет конец наступающей недели, прежде чем я смогу уехать, и тогда мне придется ехать через Ричмонд, что удлинит мою дорогу. Я не премину, однако, ехать со всей возможной поспешностью, ни удовлетворить вас, я надеюсь, когда я буду иметь честь видеть вас в Нью-Йорке, что обстоятельства, которые предотвращают мой немедленный отъезд, не находятся под моим контролем. Я имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и привязанности, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, ГЛАВНОМУ СУДЬЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 14 февраля 1790 г.

Дорогой сэр, — Я удостоен вашей любезности от 12 декабря и благодарю вас за ваши дружеские поздравления по поводу моего возвращения в мою родную страну, а также за интерес, который вам угодно выразить к назначению, которым я был удостоен. Я счел своим долгом предпринять его, хотя и без предубеждений в пользу моих талантов для исполнения его к удовлетворению публики. Что касается молодых джентльменов в ведомстве иностранных дел, их владение и ваша рекомендация являются самыми сильными титулами. Но я полагаю, что ордонанс, устанавливающий мою должность, допускает только одного помощника; и я был бы лишен откровенности перед вами и ими, если бы не сказал вам, что другой кандидат был предложен мне на основании, которое не может не вызывать уважения. Я не знаю ни его, ни их, и моя надежда в том, что, поскольку может быть назван только один, объект слишком мал, чтобы вызвать либо огорчение, либо разочарование у кого-либо. Я уверен, что буду чувствовать больше боли от невозможности воспользоваться помощью только одного из джентльменов, чем они от того, что займутся каким-то лучшим занятием. Я прошу вашей дружбы, мой дорогой сэр, сделать их чувствительными к моему положению и принять самому заверения в искреннем уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

УИЛЬЯМУ ХАНТЕРУ, ЭСКВАЙРУ, МЭРУ АЛЕКСАНДРИИ.

Александрия, 11 марта 1790 г.

Сэр, — Примите мою искреннюю благодарность за себя и достойных граждан Александрии за их любезные поздравления по поводу моего возвращения в мою родную страну.

Я счастлив, что они почувствовали выгоды от поощрения нашей торговли, которые были даны союзной нацией. Но истина и откровенность обязывают меня в то же время заявить, что вы обязаны этими поощрениями исключительно дружеским расположениям той нации, которая показала себя готовой по любому случаю принять все меры, которые могли бы укрепить наши узы взаимного интереса и дружбы.

Убежденный, что республиканская форма правления — единственная, которая не находится вечно в открытой или тайной войне с правами человечества, мои молитвы и усилия будут сердечно распределены на поддержку той, которую мы так счастливо установили. Это действительно воодушевляющая мысль, что, пока мы обеспечиваем права себя и нашего потомства, мы указываем путь борющимся нациям, которые желают, как и мы, выйти из своих тираний также. Небо поможет их борьбе и приведет их, как оно сделало нас, триумфально через них.

Примите, сэр, за себя и граждан Александрии дань моих благодарностей за их любезности и заверение в тех чувствах уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

М. РЭНДОЛЬФУ.

Нью-Йорк, 28 марта 1790 г.

Милостивый государь, я прибыл сюда 21-го числа текущего месяца после двухнедельного путешествия из Ричмонда, столь утомительного, какого мне еще не приходилось совершать; я отдыхал лишь один день в Александрии и еще один в Балтиморе. В Александрии я нашел свой экипаж и лошадей, но той же ночью выпал снег глубиной в восемнадцать дюймов, и, увидев невозможность продолжать путь в собственном экипаже, я оставил его там, чтобы его доставили мне по воде, а лошадей велел вести до этого места, сам же воспользовался дилижансом, хотя и облегчал себе путь, временами пересаживаясь верхом. Дороги на всем протяжении были настолько плохи, что мы не могли двигаться быстрее трех миль в час, иногда не более двух, а ночью — и вовсе одной. Моей первоочередной задачей было найти дом на Бродвее, если возможно, поскольку это центр моих дел. Не найдя там ничего свободного на данный момент, я снял небольшой дом на Мейден-Лейн, что даст мне время осмотреться. Множество дел было отложено до моего приезда, так что я сразу же оказался погребен под их грудой. Когда с этим будет покончено, я смогу судить, оставит ли мне обычная работа моего департамента хоть какой-то досуг. Боюсь, его будет немного.

Письма из Парижа от 25 декабря сообщают мне, что революция там по-прежнему продвигается уверенным шагом. С момента моего отъезда произошло два бунта. Один — 5 и 6 октября, который вынудил королевскую семью переехать в Париж; в ходе него погибло девять или десять гвардейцев, среди них шевалье де Дарикур, брат мадам де Ла Дийат и подруги мадемуазель Дарикур. Второй произошел 21-го числа того же месяца, когда толпа повесила пекаря. По этому случаю правительство (т. е. Национальное собрание) объявило в Париже военное положение и приказало схватить, судить и повесить двух зачинщиков бунта, что было исполнено без какого-либо сопротивления со стороны народа. Другие еще ожидали суда. Волнения в Брабанте становятся серьезными. Повстанцы разгромили регулярные войска в каждой стычке.

Конгресс занят преимущественно отчетом казначейства. Принятие государственных долгов было одобрено в первом чтении, но нет уверенности, что это положение устоит при всех изменениях законопроекта, когда он будет внесен. Я рекомендовал президенту г-на Д. Р. на должность, которую он желал получить, в случае ее вакантности. Казалось, однако, что президент до этого не имел сведений о том, что ожидается вакансия.

* * * * *

С неизменной привязанностью, ваш.

ДЖОРДЖУ ДЖОЮ.

Нью-Йорк, 31 марта 1790 г.

Милостивый государь, я рассмотрел ваше прошение о выдаче морских паспортов для судна «Элиза» и изучил прецеденты, которые, как вы полагали, могли повлиять на решение. Резолюция Конгресса, возлагающая эту обязанность на государственного секретаря по иностранным делам, прямо предусматривает, «чтобы ему было доказано присягой или подтверждением, или иными доказательствами, которые он сочтет удовлетворительными, что судном командуют офицеры, являющиеся гражданами Соединенных Штатов». Ваша аффидевит убеждает меня в том, что один из офицеров является гражданином Соединенных Штатов; но вы ничего не знаете об остальных и не имеете доказательств в отношении них, и даже не имеете оснований полагать, что они являются гражданами, за исключением обстоятельств, связанных с тем, что капитан — американец, а судно выходит из американского порта. Теперь я не могу по совести сказать, что это является доказательством факта, удовлетворительным для моего разума. Прецеденты послаблений со стороны г-на Джея имели место в период между датой принятия резолюции Конгресса (12 февраля 1788 г.) и его публичным объявлением, в котором указывались доказательства, подлежащие представлению. С момента этого последнего объявления процедура стала единообразной и строгой. Питая полное доверие к вашей добросовестности и, следовательно, не подозревая о каком-либо умысле на мошенничество в данном случае, я искренне хотел бы выдать морской паспорт; но помимо буквы закона, которая связывает меня, общественная безопасность против предвзятого отправления правосудия зависит от того, чтобы оно осуществлялось по определенным правилам. Малейшее отклонение в одном обстоятельстве становится прецедентом для другого, тот — для третьего, и так далее, без границ. Послабление в случае, когда несомненно нет умысла на мошенничество, впоследствии используется другими для прикрытия мошенничества. Поэтому я надеюсь, что вы поймете необходимость моего следования правилам, которые были опубликованы и применялись моим предшественником; и что я, с большим уважением, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДОКТОРУ УИЛЛАРДУ.

Нью-Йорк, 1 апреля 1790 г.

Я должным образом получил письмо, в котором вы любезно сообщаете мне о чести, оказанной мне Американской академией искусств и наук избранием меня одним из ее членов, вместе с приложенным дипломом; и я прошу позволения через вас, милостивый государь, выразить Академии мою глубочайшую благодарность за их милость и выразить им признательность, которую я испытываю по этому поводу. Я лишь сожалею о малых перспективах быть им полезным, будучи постоянно занят делами, менее приятными для меня и которые могли бы быть лучше выполнены другими. Не будучи знакомым с обязанностями, которые налагает на меня избрание в вашу Академию, я могу лишь выразить свое желание исполнить их, как только они будут мне разъяснены.

Г-н Рид разъяснил мне свои чертежи и модели. Они доказывают, что он заслуживает той характеристики, которую вы изволили ему дать. В настоящее время он ожидает принятия закона об обеспечении изобретателям преимуществ их собственной изобретательности. Имею честь пребывать с самым почтительным почтением, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Нью-Йорк, 2 апреля 1790 г.

Видите меня, мой дорогой друг, избранным государственным секретарем, вместо того чтобы вернуться к гораздо более приятному положению, которое позволяло мне ежедневно наслаждаться вашей дружбой. Я узнал о назначении из газет в день своего прибытия в Виргинию. Меня действительно спрашивали, будучи во Франции, приму ли я какое-либо назначение на родине, и я ответил, что, не намереваясь долго оставаться там, где я был, я хотел бы, чтобы это была последняя должность, которую я когда-либо займу. К несчастью, это письмо не прибыло вовремя, когда формировалось новое правительство. Я свободно выразил президенту свое желание вернуться. Он предоставил мне свободу, но все же выказал собственное желание. Это, а также беспокойство других, более всеобщее, чем я имел право ожидать, побудило меня после трех месяцев переговоров пожертвовать собственными склонностями. Итак, я здесь уже десять дней, запряженный в новую упряжь. Где бы я ни был или буду, я всегда буду искренен в своей дружбе к вам и к вашей нации. Я думаю, как и другие, что нациями следует управлять с учетом их собственных интересов, но я убежден, что в долгосрочной перспективе в их интересах быть благодарными, верными своим обязательствам даже в худших обстоятельствах, и всегда честными и великодушными. Если бы я не знал, что глава нашего правительства разделяет эти чувства и что его национальная и частная этика едины, я бы никогда не оказался там, где я есть. Мне жаль сообщать вам, что его здоровье менее крепкое, чем бывало раньше. Однако нет ничего, что могло бы вызвать тревогу. Оппозиция нашей новой Конституции почти полностью исчезла. Некоторые, правда, зашли так далеко в своих декларациях враждебности, что им, возможно, неловко переходить на нашу сторону; но поправки, предложенные Конгрессом, привлекли почти всех их последователей. Если президента удастся сохранить на несколько лет, пока привычки к власти и повиновению не будут установлены повсеместно, нам нечего бояться. Маленький никчемный Род-Айленд придет к нам с течением времени. Наши последние новости из Парижа — от 8 января. До сих пор казалось, что ваша революция продвигалась с устойчивым миром; встречая, конечно, случайные трудности и опасности, но мы не должны ожидать, что нас перенесут от деспотизма к свободе на перине. Я никогда не боялся за конечный результат, хотя боялся за вас лично. Действительно, я надеюсь, что вы никогда не увидите еще одного такого 5-го или 6-го октября. Берегите себя, мой дорогой друг, ибо, хотя я думаю, что ваша нация в любом случае добилась бы своего спасения, я убежден, что если бы она потеряла вас, это стоило бы ей океанов крови и лет смятения и анархии. Поцелуйте и благословите ваших дорогих детей от меня. Научите их быть такими, как вы, связующим звеном между нашими двумя нациями. Я пишу мадам де Лафайет, так что мне остается лишь добавить заверения в уважении вашего преданного друга и покорного слуги.

МАДАМ ДЕ КОРНИ.

Нью-Йорк, 2 апреля 1790 г.

Я имел счастье, мой дорогой друг, прибыть в Виргинию после плавания всего в двадцать шесть дней, при самой прекрасной осенней погоде, какую только можно было пожелать; ветер никогда не дул сильнее, чем мы того хотели. По прибытии я обнаружил свое имя в газетах, объявленное государственным секретарем. Я отнесся к этому легкомысленно, полагая, что мне достаточно сказать «нет», и на этом все закончится. Однако вышло иначе. Ибо, хотя мне была предоставлена свобода вернуться во Францию, если я буду настаивать на этом, я в конце концов счел лучшим пожертвовать своими собственными склонностями ради других. Поэтому, продержавшись почти три месяца, я уступил. Я не писал вам, пока этот вопрос был в подвешенном состоянии, потому что постоянно надеялся, что смогу сказать вам наверняка, что вернусь. Вместо этого я теперь должен сказать наверняка обратное, и вместо того, чтобы приветствовать вас лично в Париже, я должен написать вам прощальное письмо. Примите же, дорогая мадам, мое сердечное прощание и мою благодарность за все любезности и доброту, которые я получил от вас. Их было гораздо больше, чем я имел право ожидать, и они вызвали во мне теплоту уважения, которой было неосмотрительно с моей стороны поддаться по отношению к человеку, с которым мне однажды предстояло расстаться. Раз уж так вышло, сохраните ко мне те дружеские чувства, которыми я всегда льстил себя надеждой, что вы питаете; дайте мне знать о себе иногда, будучи уверенной, что я всегда буду испытывать живой интерес к вашему счастью. Ваше письмо от 25 ноября огорчает меня; но я надеюсь, что революция, столь чреватая всеобщим счастьем нации, в конечном итоге не повредит интересам лиц, столь дружелюбных к общему благу человечества, как вы и г-н де Корни. Передайте ему мое самое сердечное уважение и попросите оставить для меня место в его воспоминаниях.

* * * * *

Ваш преданный друг и покорный слуга.

МАДАМ ГРАФИНЕ Д'УДЕТО.

Нью-Йорк, 2 апреля 1790 г.

Будучи призванным нашим правительством содействовать его внутреннему управлению, вместо того чтобы засвидетельствовать вам свое почтение лично, как я надеялся, я должен написать вам прощальное письмо. Примите, молю вас, мадам, мою благодарность за многократную доброту, благодаря которой вы так сильно приумножили счастье моего пребывания в Париже. Я нашел здесь философскую революцию, философски осуществленную. Ваша, хотя и несколько более бурная, я надеюсь, к этому времени завершилась успехом и миром. Никто не молится об этом более искренне, чем я, и никто не сделает больше для укрепления союза с нацией, дорогой нам через многие узы и теперь еще более сблизившейся благодаря перемене в ее правительстве.

Я застал нашего друга доктора Франклина в постели — бодрым и свободным от боли, но все еще в постели. Он проявил живой интерес к подробностям, которые я сообщил ему о вашей революции. Я заметил, что его лицо часто краснело в ходе рассказа. Он сильно исхудал. Господин де Кревекер здоров, но немного опасается, что дух реформирования и экономии может дойти до его ведомства. Хороший человек пострадает, если это случится. Позвольте мне, мадам графиня, выразить здесь мое искреннее почтение господину графу Удето и господину де Сен-Ламберу. Философия последнего была бы в высшей степени удовлетворена, увидев возрождение условий жизни человека в Европе, столь счастливо начавшееся в его собственной стране. Повторяя вам, мадам, мое чувство признательности за вашу доброту ко мне и мое желание доказать это при каждом случае, добавляя мои искренние молитвы о том, чтобы Небеса благословили вас многими годами жизни и здоровья, я прошу вас принять здесь дань тех чувств уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, мадам графиня, ваш покорнейший и нижайший слуга.

МАДАМ ГЕРЦОГИНЕ Д'ОВИЛЬ.

Нью-Йорк, 2 апреля 1790 г.

Я надеялся, мадам герцогиня, снова иметь удовольствие засвидетельствовать вам свое почтение в Париже, но желание нашего правительства, чтобы я принял участие в его управлении, стало для меня законом. Если бы я мог убедить себя, что государственные должности созданы для личного удобства, я бы, несомненно, предпочел остаться на той, которая ставила меня ближе к вам; но, полагая, напротив, что хороший гражданин должен занимать свое место там, куда его направляет государственная власть, я уступил. Среди обстоятельств, которые примирят меня с моим новым положением, — возможности, которые оно даст мне для укрепления дружбы между нашими двумя нациями. Будьте уверены, что сделать это — первое желание моего сердца. У меня есть только одна система этики для людей и для наций — быть благодарными, быть верными всем обязательствам при любых обстоятельствах, быть открытыми и великодушными, способствуя в долгосрочной перспективе даже интересам обеих; и я уверен, что это способствует их счастью. Перемена в вашем правительстве сблизит нас друг с другом. У вас были некоторые препятствия, некоторые ужасы с тех пор, как я покинул вас; но путь к Небесам, как вы знаете, всегда, говорили, усеян терниями. Почему у вашей нации их было меньше, чем у любой другой на земле, я не знаю, если только не потому, что она лучшая на земле. Уверяю вас, мадам, более того, что я считаю вас лично стоящей в первых рядах вашей нации во всех добродетелях. Это не лесть, мое сердце не знает ее; это дань священной истине, это дань, которую я с сердечностью приношу характеру, в котором я видел лишь одну ошибку; это было оказание мне степени благосклонности, которой я не заслуживал. Будьте уверены, что я всегда буду хранить живое чувство вашей доброты ко мне, что было обстоятельством главного счастья для меня во время моего пребывания в Париже. Я надеюсь, что к этому времени вы увидели, что мои прогнозы успешного исхода вашей революции подтвердились. Я боялся за вас в течение короткого промежутка времени; но после декларации армии, хотя и могли быть эпизоды бедствий, развязка была вне сомнений. Небеса пошлют, чтобы славный пример вашей страны был лишь началом истории европейской свободы, и чтобы вы жили много лет в здоровье и счастье, чтобы увидеть наконец, что Небеса не создавали человека в своем гневе. Примите дань тех чувств искреннего и почтительного уважения, с которыми я имею честь быть, мадам герцогиня, ваш преданнейший и покорный слуга.

ГЕРЦОГУ ДЕ ЛА РОШФУКО.

Нью-Йорк, 3 апреля 1790 г.

Милостивый государь, призыв принять участие во внутреннем управлении нашего правительства вынуждает меня отказаться от ожидания засвидетельствовать вам свое почтение лично в Париже. Хотя в будущем я буду удален на большее расстояние и лишен удовольствия и преимуществ вашей беседы и общества, которые так способствовали тому, чтобы сделать мое пребывание в Париже приятным, я не буду менее беспокоиться о вашем здоровье и счастье, а также о благополучном исходе великой революции, в которой вы приняли столь ревностное и выдающееся участие. К этому времени, я надеюсь, она благополучно завершена, и новая конституция, после получения завершающего штриха от Национального собрания, теперь приводится в регулярное движение созывом нового законодательного органа. Я нахожу своих соотечественников столь же обеспокоенными вашим успехом, как они и должны быть; и думающими вместе с Национальным собранием по всем пунктам, кроме вопроса об однопалатном законодательном органе. Они полагают, что их собственный опыт столь решительно доказал необходимость двух палат для предотвращения тирании одной, что они опасаются, что эта единственная ошибка погубит вашу новую конституцию. Я сам убежден, что теория и практика в данном случае не расходятся, и что вы сочтете необходимым в будущем добавить еще одну ветвь. Но я полагаю, что вы обеспечите возможность внесения поправок в вашу конституцию, и, возможно, необходимость в этом может быть полностью устранена хорошо составленным советом по пересмотру.

Примите, сударь, мою искреннюю благодарность за всю вашу доброту, позвольте мне выразить здесь ту, которой я обязан мадам герцогине де Ла Рошфуко, и которую я приношу с величайшей сердечностью. Если бы ее система этики и управления была системой каждого, у нас вообще не было бы нужды в правительстве. Я надеюсь, что вы оба проживете долгие годы в здоровье и счастье, чтобы увидеть в полной зрелости плоды вашей собственной революции, а также той, что, кажется, расцветает в других частях Европы. Примите оба дань той преданной и почтительной привязанности, с которой я имею честь быть вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ГРАФУ ДЕ МОНМОРИНУ.

Нью-Йорк, 6 апреля 1790 г.

Милостивый государь, президент Соединенных Штатов счел уместным возложить на меня иные функции, нежели функции их полномочного министра при Короле, и я имею честь адресовать вашему превосходительству мои верительные грамоты об отзыве и умолять вас быть столь любезным представить их вместе с данью моих почтительных прощаний его Величеству.

С большим удовлетворением я нахожу себя уполномоченным завершить, как я начал свою миссию, заверениями в привязанности нашего правительства к Королю и его народу, а также в его желании сохранить и укрепить гармонию и доброе согласие, которые до сих пор столь счастливо существовали между двумя нациями.

Позвольте мне выразить здесь также мою признательность вашему превосходительству лично за содействие, которое вы всегда изволили оказывать в переговорах по различным вопросам, которые мне приходилось обсуждать с вами во время моего пребывания при вашем дворе. Они всегда были таковы, что доказывали, что дружественные расположения к нашей республике, которые вы проявляли даже с момента ее рождения, по-прежнему согласуются с тем патриотизмом, доказательства которого вы продолжали давать столь постоянно и бескорыстно. Пусть этот союз интересов навсегда останется кредо патриота в обеих странах. Примите мои искренние молитвы о том, чтобы Король, с жизнью и здоровьем, был долго благословлен столь верным и способным слугой, а вы — Принцем, образцом королевского совершенства; и позвольте мне сохранить до моих последних часов те чувства преданного уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, вашего превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Нью-Йорк, 11 апреля 1790 г.

Милостивый государь, поскольку судно собирается выйти из этого порта в Кадис, я пользуюсь этим, чтобы сообщить вам, что в соответствии с назначением президента Соединенных Штатов я приступил к исполнению обязанностей государственного секретаря, охватывающих департамент иностранных дел.

В письме г-на Джея от 2 октября подтверждалось получение последнего из ваших писем, которые дошли до нас. С той даты он писал вам 7 декабря, приложив письмо для г-на Чиаппе.

Поскольку получение его письма от 9 сентября 1788 года так и не было подтверждено, содержание которого было важным и на которое ожидался ответ, я посылаю вам здесь дубликат, чтобы оно не затерялось.

Вы также получите здесь верительную грамоту для себя, которую следует доставить графу де Флорида-Бланка после проставления на ней надлежащего адреса, который мне неизвестен. Копия ее прилагается для вашего сведения.

Я прошу позволения рекомендовать дело дона Бласа Гонсалеса вашему доброму содействию при дворе Испании, прилагая документы, необходимые для его разъяснения. Вы заметите, что два судна были отправлены из Бостона в 1787 году в плавание с целью открытий и коммерческих экспериментов в целом, но более конкретно — для попытки наладить торговлю пушниной с русскими поселениями на северо-западном побережье нашего континента, о которых в путешествиях капитана Кука было опубликовано столько чудес, что это вызвало подобные экспедиции и из других стран; и что американским судам было прямо запрещено заходить в какой-либо испанский порт, кроме случаев крайней нужды. Соответственно, на всем протяжении их плавания через обширные широты, удерживаемые этой короной, они никогда не заходили в порты, кроме одного-единственного случая. При прохождении мимо острова Хуан-Фернандес одно из них было повреждено штормом, руль сломан, мачты выведены из строя, и оно отделилось от своего спутника. Оно зашло на остров, чтобы отремонтироваться, а заодно запастись дровами и водой, в которых начало испытывать нужду. Дон Блас Гонсалес, осмотрев его и обнаружив, что на борту нет ничего, кроме провизии и карт, и что его бедствие было реальным, разрешил ему остаться на несколько дней, чтобы отремонтироваться и пополнить запасы дров и воды. За этот акт обычной гостеприимности он был немедленно лишен своего управления, без выслушивания, по приказу свыше, и до сих пор остается в опале. Мы не претендуем на знание правил испанского правительства относительно допуска иностранных судов в порты их колоний; но великодушный характер нации является для нас гарантией того, что их правила ни в коем случае не могут противоречить законам природы; а среди первых из ее законов — тот, который велит нам помогать тем, кто находится в беде. За послушание этому закону дон Блас, по-видимому, пострадал; и мы убеждены, что это потому, что его дело не смогло дойти до министров его Величества, по крайней мере в истинном свете. Мы не хотели бы связывать себя формальным ходатайством, но мы хотели бы, чтобы вы воспользовались любой хорошей возможностью донести правду до ушей министра и убедить его в том, что исправление этой несправедливости по отношению к губернатору было бы встречено здесь с удовольствием, как доказательство уважения к тем законам гостеприимства, которые мы, безусловно, соблюдали бы в подобном случае, как знак внимания к нам и справедливости к человеку, за страдания которого мы не можем не сопереживать.

С настоящим письмом вы получите публичные и другие бумаги, как обычно, и я буду благодарен вам в ответ за регулярную передачу лучших газет, издаваемых в Мадриде.

Имею честь пребывать с чувствами самого совершенного уважения, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ ГРАНУ.

Нью-Йорк, 23 апреля 1790 г.

Милостивый государь, вы, возможно, помните, что мы были вместе в Монетном дворе, чтобы увидеть, как г-н Дрост чеканит монеты по-новому, и что вы были так добры, что говорили с ним впоследствии о его приезде в Америку. Мы теперь в состоянии основать монетный двор и хотели бы привлечь его к работе. Я полагаю, что он в настоящее время находится на службе у Уоттса и Болтона, последний из которых, вы, возможно, помните, присутствовал с нами на Монетном дворе. Я не знаю иных средств донести наши намерения до Дроста столь эффективно, как через ваше дружеское посредничество, и поэтому беру на себя смелость просить вас написать ему, чтобы узнать, какое вознаграждение он получает от Уоттса и Болтона и готов ли он приехать к нам за то же самое? Если он согласится, вы можете дать ему надежду, но без твердого обязательства, что мы вызовем его немедленно, и что вместе с ним мы, вероятно, возьмем и оплатим ему все инструменты для чеканки, которые у него могут быть и которые подходят для наших целей. Если он запросит более высокие условия, он естественно скажет вам об этом, и какие они; и мы должны оставить за собой право рассмотреть их. В любом случае, я прошу вашего ответа как можно скорее. Мне не нужно замечать вам, что об этих переговорах не должен знать никто, кроме вас, Дроста и г-на Шорта. Добрый старый доктор Франклин, столь долго бывший украшением нашей страны, и, я могу сказать, всего мира, наконец завершил свой выдающийся путь. Он скончался 17-го числа текущего месяца от нарыва в легких, который, нагноившись и прорвавшись, не дал ему сил выбросить гной, и он задохнулся от него. Его болезнь от этого нарыва длилась шестнадцать дней. Конгресс носит по нему траур по решению своего органа.

Прошу вас передать мое дружеское почтение мадам Гран, старшей и младшей, и вашему сыну, и верьте, что я пребываю с чувствами большого уважения и привязанности, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга.

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Нью-Йорк, 30 апреля 1790 г.

Милостивый государь, когда в ходе вашей легации в Соединенные Штаты ваши дела сделали необходимым, чтобы вы на время отсутствовали на этом посту, мы льстили себя надеждой, что это отсутствие не является окончательным. Вышло так, что интересы вашего суверена потребовали ваших талантов и исполнения ваших функций в другом месте. Вы изволили объявить об этом прежнему Конгрессу через их государственного секретаря по иностранным делам в то время, когда этот орган завершал свое управление, чтобы передать его правительству, тогда готовившемуся по другой модели. Это правительство теперь сформировано, организовано и действует; и оно считает одной из своих первых обязанностей, и, безусловно, одной из самых сердечных, засвидетельствовать вам сожаление, которое народ и правительство Соединенных Штатов испытали при вашем отъезде от них; весьма всеобщее и искреннее сожаление, смягченное лишь утешением вашего личного продвижения, которое сопровождало его. Вы получите, сударь, по приказу президента Соединенных Штатов, как только они будут подготовлены, медаль и золотую цепь, принятие которых он желает от вас в знак их уважения и той чувствительности, с которой они всегда будут вспоминать вашу легацию.

Но поскольку этот комплимент может в будущем быть оказан и другим миссиям, от которых ваша отличалась выдающимися обстоятельствами, президент Соединенных Штатов желает воздать вам выдающуюся дань прямого признания ваших заслуг и нашего чувства к ним. Вы прибыли к нам, сударь, через все опасности, которые окружали нас со всех сторон. Вы застали нас борющимися и страдающими от трудностей, столь же необычных и тяжелых, как наше положение было новым и беспрецедентным. Ваша великодушная нация приняла нашу сторону в конфликте, и вы сами стали центром наших общих советов, звеном, которое соединяло наши общие операции. В этом положении вы трудились без устали, пока все наши труды не увенчались славой для вашей нации, свободой для нашей и пользой для обеих. В течение всего этого времени мы имели постоянные свидетельства вашего рвения, ваших способностей и вашей добросовестности. Мы желаем донести это свидетельство до вашего собственного сердца и до сердца вашего суверена, нашего лучшего и величайшего друга; и это я делаю, сударь, от имени и по прямому указанию президента Соединенных Штатов.

Я чувствую, как лестно для меня, сударь, быть органом общественного мнения по этому случаю и быть оправданным этой должностью в добавлении к их дани тех чувств уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, вашего превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой.

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 30 апреля 1790 г.

Милостивый государь, мое последнее письмо к вам было от 6-го числа текущего месяца, подтверждающее получение ваших любезных писем от 2 и 6 января. С тех пор г-н Джей передал мне ваши письма от 12 января, и я получил вашу записку от 10 февраля, сопровождающую некоторые газеты.

Мое письмо от 6-го числа содержало письмо президента Королю об отзыве меня, мои верительные грамоты об отставке для меня и верительные грамоты для вас, для графа де Монморина, с копиями их для вашего сведения. Дубликаты всех их сопровождают настоящее письмо; и оригинал комиссии для вас как поверенного в делах, подписанный президентом. На дату моих предыдущих писем у меня не было времени подробно изучить надлежащую форму верительных грамот согласно нашей новой Конституции: поэтому я руководствовался иностранными прецедентами, согласно которым поверенный в делах снабжается только верительной грамотой от одного министра иностранных дел другому. Дальнейшие исследования показали мне, что согласно нашей новой Конституции все комиссии (или документы, приравниваемые к ним) должны быть подписаны президентом. Вы сами рассудите, необходимо ли какое-либо разъяснение по этому вопросу г-ну де Монморину. Я прилагаю вам также копию письма, написанного маркизу де Ла Люзерну, для передачи графу де Монморину, и им — Королю, если он сочтет нужным.

Стало необходимым определить подарок, подобающий для дипломатических лиц при их отъезде от нас; и решено, что медаль и золотая цепь будут наиболее удобными. Поэтому я прошу вас оказать любезность заказать гравировку штемпелей со всей возможной поспешностью. Медаль должна быть диаметром в тридцать линий, с петлей на краю для крепления цепи. На одной стороне должен быть герб Соединенных Штатов, описание которого я посылаю вам в письменном виде, и несколько оттисков на воске, чтобы сделать его более понятным; вокруг них, в качестве легенды, должно быть «Соединенные Штаты Америки». Устройство другой стороны мы не решили. Одно предложение состояло в Колумбии (прекрасная женская фигура), вручающей эмблемы мира и торговли Меркурию, с легендой «Мир и Торговля» по кругу, и датой нашей республики, а именно 4 июля MDCCLXXVI, подписанной как эксерг; но, имея мало уверенности в наших собственных идеях в искусстве, не знакомом здесь, они лишь предложены вам, чтобы быть измененными или вовсе отложенными до такого лучшего устройства, которое вы можете одобрить, посоветовавшись с теми, кто привык к изучению медалей. Дювивье и Дюпре кажутся лучшими мастерами; возможно, последний — лучший из двух.

Публичные бумаги, которые сопровождают это, дадут вам полностью новости этого квартала.

Я пребываю с большим и искренним уважением, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ РЭНДОЛЬФУ.

Нью-Йорк, 30 мая 1790 г.

Милостивый государь, я наконец чувствую себя, хотя и не совсем здоровым, но достаточно хорошо, чтобы возобновить дела в умеренной степени. Поэтому я должен ответить на ваши два любезных письма от 23 апреля и 3 мая, и в первую очередь поблагодарить вас за внимание к орехам пекан, глостерским и европейским грецким орехам, которые станут отличными приобретениями в Монтичелло. Я все еще буду просить вашего внимания к сверлильным станкам г-на Фостера, чтобы он не уехал внезапно и возможность получить их не была упущена. Я навел справки у г-на Гамильтона о количестве импортируемого угля; но он говорит мне, что пока нет достаточных данных, чтобы определить это; но как только они будут, я буду проинформирован. Мне говорят, что в этих северных штатах существует значительный предрассудок против нашего угля. Я не знаю, откуда он происходит; возможно, от недостатка внимания к различным видам и невежественного применения их не по назначению. Я не начал свой метеорологический дневник, потому что еще не переехал в дом, который снял. Я переезжаю завтра; но, насколько я могу судить по его расположению, не будет ни одного места для термометра, свободного от влияния солнца как утром, так и вечером. Однако, поскольку я въезжаю в него только до тех пор, пока не смогу найти лучший, я буду надеяться, что скоро найду менее возразительную ситуацию. Вы знаете, что во время моего короткого пребывания в Монтичелло я вел дневник погоды. Г-н Мэдисон только что получил один, охватывающий тот же период, который велся у его отца в Ориндже. Часы наблюдения были те же, и он имеет полное доверие к точности наблюдателя. Все утренние наблюдения в Ориндже ниже, чем в Монтичелло, от одного до, я полагаю, пятнадцати или шестнадцати градусов; дневные наблюдения почти настолько же выше, чем в Монтичелло. И вариации не позволят нам приписать их каким-либо предполагаемым неровностям в любой из трубок; потому что в этом случае в одной и той же точке вариация всегда была бы одинаковой, чего нет. Вы часто замечали, что во второй половине дня, или, скорее, вечером, воздух становился теплее при подъеме на гору. То же самое верно и утром. Это могло бы объяснить более высокое положение ртути в утренних наблюдениях в Монтичелло. Опять же, когда воздух одинаково сухой в нижнем и верхнем положениях, что можно предположить в самую теплую часть дня, ртуть должна быть ниже в последнем, потому что, при прочих равных обстоятельствах, чем ближе к общей поверхности, тем теплее воздух. Так что на горе действительно должно быть теплее утром и прохладнее в жару дня, чем на обычной равнине, но не в такой степени, как указывают эти наблюдения. Как только я буду достаточно здоров, я намерен изучить их более точно. Ваше решение заняться изучением права мудро, на мой взгляд, и в то же время сочетать его с хорошей степенью внимания к ферме. Одно будет облегчать другое. Изучение права полезно во многих отношениях. Оно квалифицирует человека быть полезным себе, своим соседям и обществу. Это самая верная ступенька к продвижению на политическом поприще. В политической экономии, я думаю, «Богатство народов» Смита — лучшая книга из существующих; в науке управления обычно рекомендуют «Дух законов» Монтескье. Она содержит, действительно, большое количество политических истин; но также равное количество ересей: так что читатель должен быть постоянно начеку. Недавно было опубликовано письмо Гельвеция, который был близким другом Монтескье и с которым тот советовался перед публикацией своей книги. Гельвеций советовал ему не публиковать ее; и в этом письме другу он дает нам решение для смеси истины и ошибки, найденной в этой книге. Он говорит, что Монтескье был человеком огромного чтения; что он систематизировал все свое чтение, и что его целью было привести все содержание своей записной книжки в систематический порядок и показать свою изобретательность, примиряя противоречивые факты, которые она представляет. Маленькая книга Локка о правительстве совершенна, насколько она идет. Переходя от теории к практике, нет лучшей книги, чем «Федералист». «Политические рассуждения» Берга также хороши, особенно после прочтения Де Лома. Некоторые из «Политических эссе» Юма хороши. Есть несколько отличных книг по теории, написанных Тюрго и экономистами Франции. Для парламентских знаний «Lex Parliamentaria» — лучшая книга. По возвращении в Виргинию осенью я не могу не надеяться, что может быть разработан какой-либо практический план для вашего поселения в Албемарле, если ваша склонность приведет вас к этому. Ничто не могло бы способствовать моему счастью больше, если бы это в то же время соответствовало вашему. Вы могли бы попасть в Ассамблею от этого округа, как только пожелаете.

В Сенате было внесено предложение о переносе федерального правительства в Филадельфию. Была проба сил по вопросу об отсрочке на неделю. На ней выяснилось, что будет одиннадцать голосов за перенос и тринадцать против него. Предложение было поэтому отозвано и внесено в другую палату, где оно все еще находится на рассмотрении, и исход его весьма неопределен. Вопрос о принятии долгов снова поднят. Партии были настолько почти равны при прежнем голосовании, что вполне возможно, что с некоторыми модификациями он все же может преобладать. Билль о тоннаже, вероятно, пройдет, и должен, я полагаю, произвести благотворные эффекты. Это знак энергии в нашем правительстве, в случае, я полагаю, где его нельзя парировать. Французская революция все еще идет хорошо, хотя опасность приостановки платежей весьма неизбежна. Их обращение к жителям своих колоний с вопросом, на каком основании они желают быть размещенными, закончится, я надеюсь, нашим свободным допуском на их острова с нашей продукцией. Этот прецедент должен иметь последствия. Невозможно, чтобы мир долго оставался нечувствительным к столь очевидной истине, что право иметь торговлю и общение с нашими соседями является естественным правом. Подавление этого соседского общения есть применение силы, которую мы будем иметь справедливое право устранить, когда превосходящая сила. Милостивый государь, ваш преданный друг.

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 6 июня 1790 г.

Милостивый государь, написав вам совсем недавно, 27 мая, через г-на де Кревекера, мне мало что нового можно сообщить. Моя головная боль все еще продолжается в легкой степени, но я способен заниматься делами. Завтра я отправляюсь в парусную прогулку на три или четыре дня с президентом. Я надеюсь, что меня полностью избавит болезнь, с которой я, вероятно, столкнусь. Президент полностью восстановился и выглядит лучше, чем до своей болезни. Вопрос о переносе в Филадельфию был принят в Палате представителей 38 голосами против 22. Считается, что Сенат будет разделен поровну, и, следовательно, решение будет зависеть от вице-президента, который сам будет разрываться между своими собственными решительными склонностями остаться здесь и непопулярностью быть единственным препятствием тому, что кажется желанием столь большого большинства народа, выраженным через пропорциональное представительство. Род-Айленд наконец присоединился к Союзу большинством всего в два голоса на своем конвенте. Их сенаторы будут здесь примерно через десять дней или две недели. Противники переноса в Сенате пытаются затянуть время до их прибытия. Поэтому они соединили резолюцию нижней палаты с биллем, возникшим у них, чтобы установить постоянное местопребывание, и передали оба в один и тот же комитет. Смерти: полковник Блэнд в этом месте и старый полковник Корбин в Виргинии. Назначение министра в Париж ожидает прохождения билля перед законодательным органом. Они, вероятно, отложат заседания до 1 декабря, как только закончат с денежными делами. Билль о финансировании принят, которым президент уполномочен занимать деньги для перевода нашего иностранного долга. Но поскольку билль о путях и средствах еще не принят, заем не может быть начат, пока не будут сделаны ассигнования доходов, которые должны дать кредит займу.