«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 23 декабря 1788 г.

Дорогой сэр, — Это правда, что я получил очень давно ваши письма от 9 и 15 сентября и что у меня было ежедневное намерение ответить на них, полно и конфиденциально; но вы знаете, такая переписка между вами и мной не может проходить через почту, и даже через курьеров послов. Поскольку французские пакетботы прекращены, я теперь вынужден следить за возможностями через американцев, направляющихся в Лондон, чтобы писать свои письма в Америку. Отсюда и случилось, что эти, единственные возможности, которыми я могу писать вам без страха, были упущены из-за множества американских писем, которые я должен был написать. Я теперь решаю, не предвидя такой возможности, начать свое письмо вам, так что, когда возможность представится, мне останется только добавить недавние события. Несмотря на интервал в моем ответе, который имел место, я должен просить о продолжении вашей переписки; потому что я имею большое доверие к вашим сообщениям, и после отъезда г-на Адамса я нуждаюсь в достоверной информации из той страны.

Я начну с темы вашего моста, в которой я чувствую себя заинтересованным; и с большим удовольствием я узнаю из вашего письма от 16-го, что исполнение экспериментальной арки превосходит ваши ожидания. В своем предыдущем письме вы упоминаете, что вместо расположения ваших трубок и болтов как ординат к хорде арки, вы вернулись к своей первой идее расположения их в направлении радиусов. Я уверен, что она выиграет как в красоте, так и в прочности. Правда, расхождение этих радиусов вновь возникает как трудность в надевании рельсов на болты; но я думал, что это полностью устранено ответом, который вы дали мне в первый раз, когда я предположил эту трудность, а именно, что вы должны сначала разместить рельсы и пробить болты через них, а не, как я воображал, сначала разместить болты и надеть на них рельсы. Я должен сомневаться, будет ли то, что вы сейчас предлагаете, так же хорошо, как ваша первая идея; а именно, иметь каждый рельс, распиленный на две части продольно, так что в каждой будут только половины отверстий, а затем скрепить две половины вместе. Прочность этого метода не может быть равна прочности цельного рельса, и это увеличивает подозрительную часть всей машины, которая в первом эксперименте должна быть сведена к минимуму. Но обо всем этом практические люди, работающие с железом, судят гораздо лучше, чем мы, теоретики. Вы колеблетесь между цепной линией и частью круга. Я недавно получил из Италии трактат о равновесии арок аббата Маскерони. Это кажется очень научной работой. У меня еще не было времени заняться ею; но я нахожу, что выводы его доказательств таковы, что каждая часть цепной линии находится в идеальном равновесии. Это большой момент, тогда, в новом эксперименте, принять единственную арку, где давление будет одинаково нести каждая ее точка. Если какая-либо одна точка будет нажата с накопленным давлением, это внесет опасность, чуждую существенной части плана. Трудность, которую вы предполагаете, заключается в том, что рельсы, будучи все в цепных линиях, трубки должны быть разной длины, так как они приближаются ближе или удаляются дальше друг от друга, и поэтому вы возвращаетесь к частям концентрических кругов, которые равноудалены во всех своих частях. Но я бы скорее предложил, чтобы вы сделали свой средний рельс точной цепной линией, а внутренний и внешний рельсы — параллельными ей. Правда, они не будут точными цепными линиями, но они будут отклоняться от нее очень мало; гораздо меньше, чем части кругов. Здесь ничего не было сделано по этому вопросу с тех пор, как вы уехали. Есть аббат Д'Арналь в Ниме, который получил исключительную привилегию на навигацию по рекам этой страны с помощью парового двигателя. Это интересует г-на Рамзи, который надеялся на то же самое. Привилегия Д'Арналя была опубликована в газете от 10 ноября. Вероятно, поэтому его заявка на нее была ранее передачи бумаг г-на Рамзи Секретарю Академии наук, что было в последней части месяца августа. Однако Д'Арналь не является грозным конкурентом. Он не в обстоятельствах, чтобы самому использовать свою привилегию, и он так плохо преуспел с паровой мельницей, которую он построил в Ниме, что вряд ли вовлечет других рискнуть в своих проектах. Сказать еще слово о цепной арке, не заботясь о математических доказательствах, ее природа доказывает, что она находится в равновесии в каждой точке. Это арка, образованная веревкой, закрепленной на обоих концах и качающейся свободно во всех промежуточных точках. Таким образом, на свободе они должны в конечном итоге принять то положение, в котором каждая будет одинаково нажата; ибо если бы какая-либо одна была нажата больше, чем соседняя точка, она бы уступила, из-за гибкости материи веревки.

* * * * * * * * *

Я с чувствами искреннего уважения и привязанности, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Г-НУ ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 23 декабря 1788 г.

Дорогой сэр, — Что касается дел этой страны, они до сих пор шли хорошо. Двор, решив созвать Генеральные штаты, знает, что форма их созыва и конституирования допускает придирки. Они спросили совета у Нотаблей. Те посоветовали соблюдать форму последних Генеральных штатов 1614 года. В них общины имели лишь около одной трети от общего числа членов, и они голосовали по сословиям. Двор желал теперь, чтобы они имели половину от общего числа членов и чтобы они составляли одну палату, а не три. Парламент занялся этим вопросом и высказал мнение, которое желал бы двор. Мы, следовательно, надеемся, что, воспользовавшись этими противоположными мнениями, они последуют тому, которое желали. Священники и дворяне угрожают расколом; и мы еще не знаем, какая форма будет в конечном итоге принята. Если никакой раскол такого рода не помешает этому, штаты встретятся около марта или апреля и получат без противодействия со стороны двора: 1. Свой собственный периодический созыв; 2. Долю в законодательстве; 3. Исключительное право облагать налогами и распределять государственные деньги. Они попытаются также получить закон о хабеас корпус и свободу печати; но мне не кажется, что нация созрела для принятия их, если они будут предложены. Они могут попытаться модифицировать их согласно своим нынешним идеям на своей первой сессии, а в какой-то будущий день принять их во всей их широте. В целом, если спор между привилегированными и непривилегированными сословиями не помешает этому, у меня нет сомнений, что они получат фиксированную, свободную и здоровую Конституцию. Я должен добавить также, если внешняя война не отвлечет их от этого занятия. Но от этого они защищены безумием короля Англии, и они не позволят втянуть себя в войну никакой другой нацией. Есть основания полагать, что беспорядки, недавно возникшие в Польше, побудят Императрицу заключить мир с турками, расставшись с Крымом, чтобы она могла повернуться в эту сторону и сохранить Польшу, которая для нее важнее. В этом случае нет сомнений, что Император также заключит мир с турками, и не удивило бы, если бы он и Императрица напали на короля Пруссии. Я думаю, здесь не опасаются, что смерть короля Испании внесет какие-либо изменения в политику этого двора. Вы спрашиваете о г-не Литтлпейдже. Мы слышали, что он присоединился к принцу Нассау на Черном море, но ничего не знаем о нем с тех пор, и у нас нет никакой информации о Поле Джонсе со времени первого сражения на том море, в котором он присутствовал. Вы также спрашиваете, когда я поеду в Америку и не через ли Англию. Я надеюсь получить свое разрешение вовремя, чтобы отплыть сразу после весеннего равноденствия, потому что это даст мне время устроить свои дела в Америке и вернуться сюда между осенним равноденствием и наступлением зимы. Я, конечно, не поеду через Англию. Обремененность семьей и багажом предотвратит это. Я надеюсь, вы найдете какой-то способ, достаточно конфиденциальный, чтобы сообщить мне письмом то, что вы говорите, что хотите сообщить лично. Находясь в Америке, я буду присутствовать при нашем Президенте и Сенате, чтобы ознакомить их с такими взглядами на европейские дела, которые я смог получить. Я буду считать это тем более своим долгом, поскольку они будут формировать свой план иностранных дел. Вы слышали об Указе от 28 сентября, исключающем иностранные китовые масла из портов этой страны. Я получил обещание разъяснительного Указа, чтобы объявить, что Указ от 28 сентября не предназначался для распространения на нас. Соответственно, в портах даны приказы принимать наши, и Указ скоро будет опубликован. Это ставит нас в лучшее положение, чем когда-либо, так как дает нам монополию на этот рынок совместно с французскими рыбаками.

Г-НУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 25 декабря 1788 г.

Дорогой сэр, — Болезнь в семье помешала мне в течение более месяца взять в руки перо, кроме как в неотложных случаях, а некоторое время до этого я ждал получения американских новостей, стоящих того, чтобы сообщить их вам. Эти причины вызвали мое молчание с момента моего последнего письма, которое было от 12 августа, и то, что я до сих пор оставлял без ответа ваши несколько писем от 24 июля, 14 августа, 9 сентября и 3 ноября. Письмо от 14-го числа также пришло позавчера.

Вы давно знаете, что одиннадцать штатов ратифицировали нашу новую Конституцию и что Северная Каролина, вопреки всем ожиданиям, отказалась как от принятия, так и от отказа, но предложила поправки, скопированные дословно с поправок Виргинии. Виргиния и Массачусетс предпочли этот метод управления, то есть желание, чтобы Конгресс предложил конкретные поправки различным законодательным органам, что является одним из способов поправок, предусмотренных в новой Конституции; таким образом, ничего нельзя тронуть, кроме частей, конкретно указанных. Нью-Йорк разослал циркулярные письма законодательным органам, чтобы принять другой способ поправок, также предусмотренный Конституцией, то есть собрать другой федеральный конвент. Таким образом, вся структура была бы подвергнута изменению. Его друзья, следовательно, объединяются в усилиях принять первый метод, и они, кажется, согласны объединиться в добавлении билля о правах к Конституции. Эта мера привлечет столь значительную часть оппозиции, что то, что останется после этого, не будет иметь иного эффекта, кроме как наблюдение, как часовые, за поведением правительства и представление его на суд общественности. Многие из оппозиции желают отнять у Конгресса право внутреннего налогообложения. Расчет убедил меня, что это было бы очень вредно. Выборщики должны быть выбраны в первую среду января; Президент — в первую среду февраля, и новое правительство должно встретиться в Нью-Йорке в первую среду марта. Выборы сенаторов уже начались. Пенсильвания выбрала г-на Р. Моррисона и Макклея; Коннектикут — д-ра Джонсона и Элсворта. Я не слышал о других. Я надеюсь, нет сомнений в принятии генералом Вашингтоном президентства. Г-на Дж. Адамса, г-на Хэнкока, г-на Джея и генерала Нокса прочат в Северных и Средних штатах на пост вице-президента. Тем не менее мне подсказывают, что двое последних, вероятно, предпочтут свои нынешние должности, а двое первых разделят интересы друг друга, так что никто из них не может быть выбран. Примечательные смерти — полковник Баннистер из Виргинии и Джон Пенн из Северной Каролины. Генерал Вашингтон пишет мне, что сильные дожди помешали продолжению их работ на Потомаке, так что они не смогут довести навигацию этой зимой до великих водопадов, как он надеялся. До этого останется немного, и нет сомнений в том, что они завершат все. Навигация на реке Джеймс некоторое время назад была завершена настолько, чтобы позволить судам проходить вниз до Ричмонда. Урожай пшеницы в Америке в прошлом году был прекрасным как по количеству, так и по качеству. Эта страна, вероятно, будет нуждаться. Они предложили премию в сорок су за квинтал на муку из Соединенных Штатов и тридцать су за квинтал на их пшеницу, ввозимую сюда. Они также открыли свои острова для наших поставок. Многое придет сюда. Взгляды, которые бросают вызов моим расчетам, побудили этот двор в Указе от 28 сентября включить нас вместе с англичанами в исключение китового жира из их портов, в прямом противоречии с их Указом от декабря прошлого года. Это, как вы знаете, было бы приговором к изгнанию для жителей Нантакета, и нет сомнений, что они переселились бы в Новую Шотландию или Англию, предпочтительнее любой другой части мира. Временный приказ, однако, теперь дан для нашего допуска, и более заметный находится в стадии подготовки. Внутренние дела этой страны, я надеюсь, пойдут хорошо. Ни время, ни место, ни форма Генеральных штатов еще не объявлены. Но они, безусловно, встретятся в марте или апреле. Духовенство и дворянство, как духовенство и дворянство вечно будут, противятся предоставлению третьему сословию столь эффективного представительства, которое могло бы сбросить их со своих спин. Двор желает дать непривилегированному сословию равное число голосов с привилегированным, и чтобы они заседали в одной палате, но двор робок. Некоторые придерживаются мнения, что большинство дворян также на стороне народа. Я сомневаюсь в этом, когда столь значительная часть Нотаблей, фактически почти единодушно, была против них, и пять принцев крови из семи. Если никакой раскол не помешает разбирательствам Генеральных штатов, я полагаю, они получат на своей первой сессии: 1. Периодический созыв штатов. 2. Их участие в законодательстве; и 3. Их исключительное право взимать и распределять деньги; и что в какой-то будущий день, не очень далекий, они получат закон о хабеас корпус и свободу печати. Они очень нуждаются во внешнем мире, чтобы позволить им спокойно продолжать эти внутренние улучшения. Это, кажется, обеспечено им безумием короля Англии. Регенты, как правило, мирны, и я думаю, эта страна не позволит отвлечь себя от своей цели никакой другой державой. Есть симптомы, которые делают подозрительным, что две империи могут заключить мир с турками. России кажется более приемлемым сделать это, уступив им Крым, чтобы она могла повернуться в другую сторону и спасти Польшу, которую король Пруссии пытается вырвать у нее. Вероятно, потеря его главного союзника побудит его принять язык и поведение менее хвастливые. Смерть короля Испании способствует тому, чтобы бросить в неопределенность будущее лицо и судьбу Европы. Англичане рассчитывают на его преемника. Мы еще не получили из Лондона решение по вопросу о регентстве. Считается, что принц Уэльский будет единственным регентом и что произойдет полная смена министерства.

Необходимость отвезти свою семью обратно в Америку и привести в порядок свои дела, которые я оставил в ожидании возвращения к ним очень скоро, побудили меня просить у Конгресса отпуск на пять или шесть месяцев в течение следующего года. Я надеюсь получить его вовремя, чтобы отплыть вскоре после весеннего равноденствия, и вернусь сразу после осеннего. Я буду счастлив, находясь там, если смогу оказать вам какую-либо услугу, и буду надеяться получить ваши распоряжения до моего отъезда, а тем временем — продолжение ваших интересных сообщений, которые теперь стали гораздо более таковыми, пока мы не увидим, в какую сторону повернет новая администрация вашего места жительства. Я имею честь быть, с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

Д-РУ ПРАЙСУ.

Париж, 8 января 1789 г.

Дорогой сэр, я был рад получить Ваше письмо от 26 октября, и, вопреки Вашим опасениям, ни одна из затронутых в нем тем не показалась мне неинтересной; напротив, как и все, что исходит от Вас, они были для меня приятны и поучительны. Я полностью разделяю Ваше мнение о сравнительных достоинствах атеизма и демонизма и, право, не вижу ничего, кроме последнего, в существе, которому поклоняются многие, считающие себя христианами. Ваши взгляды и труды помогут другим прийти к разумным выводам по этому вопросу. Наша новая Конституция, о которой Вы также упоминаете, имела успех, превзошедший мои ожидания. Поначалу я не верил, что одиннадцать штатов из тринадцати согласятся на план, столь сильно объединяющий их в одно целое. Перемена в их настроениях, произошедшая с тех пор, как я покинул их, сделала эту консолидацию необходимой, то есть потребовала федерального правительства, которое могло бы твердо стоять на собственных ногах, не опираясь на поддержку законодательных собраний штатов. Чувство необходимости и подчинение ей являются для меня новым и утешительным доказательством того, что, когда народ хорошо информирован, ему можно доверить собственное управление; что, когда дела заходят так далеко, что привлекают их внимание, можно положиться на то, что они исправят их. Вы говорите, что недостаточно осведомлены о характере и обстоятельствах нынешней борьбы здесь. Находясь на месте с самого ее начала и наблюдая за ее ходом как незаинтересованный свидетель, не имеющий иных пристрастий, кроме любви к человечеству, я изложу Вам свои соображения. Хотя прославленные писатели этой и других стран уже набросали верные принципы в вопросах государственного устройства, американская война, по-видимому, впервые пробудила мыслящую часть этой нации в целом от сна деспотизма, в который они были погружены. Офицеры, побывавшие в Америке, были в основном молодыми людьми, менее скованными привычками и предрассудками и более готовыми согласиться с доводами здравого смысла и общего права. Они вернулись, будучи впечатленными ими. Пресса, несмотря на свои оковы, начала распространять их; разговоры также приобрели новую свободу; политика стала темой всех обществ, мужских и женских, и сформировалась весьма обширная и ревностная партия, которую можно назвать Патриотической партией, осознававшая злоупотребления правительства, при котором они жили, и жаждавшая поводов для его реформирования. Эта партия включала в себя всех честных людей королевства, имевших достаточно досуга для размышлений; литераторов, состоятельных буржуа, молодую знать, отчасти из размышлений, отчасти из моды; ибо эти настроения стали делом моды и как таковые объединили большинство молодых женщин в эту партию. К счастью для нации, случилось так, что в тот же момент расточительство двора истощило деньги и кредит государства, и М. де Калонн оказался вынужден обратиться к нации и раскрыть ей разорение их финансов. У него не было идеи покрыть дефицит за счет экономии, он не видел иных средств, кроме новых налогов. Чтобы побудить нацию согласиться на них, были необходимы некоторые уступки. Собрание нотаблей было созвано в 1787 году. Основные пороки конституции и управления были умело обрисованы, предложены хорошие средства правовой защиты, и под блеском этих предложений было скрыто требование новых денег. Нотабли согласились с министром в необходимости реформ, ловко избежали требования денег, добились его смещения и назначения одного из своих ведущих деятелей на его место. Архиепископ Тулузский, благодаря надеждам, возлагавшимся на него, смог занять немного денег и значительно сократил расходы двора. Несмотря на предрассудки, сложившиеся против него впоследствии, он казался мне проводящим реформу законов и конституции так последовательно, как только мог человек, которому приходилось тащить за собой двор и даже скрывать от них последствия мер, к которым он их вел. В его время были реформированы уголовные законы, в большинстве провинций учреждены провинциальные собрания и штаты, обещаны Генеральные штаты и сделано торжественное признание Королем, что он не может вводить новый налог без согласия нации. Правда, его постоянно подгоняли общественные требования, возбуждаемые писаниями и действиями патриотов, которые были способны поддерживать общественное брожение на той самой точке, которая граничит с сопротивлением, не переходя к нему. Они привлекли в свой союз и парламенты, которые были вынуждены в силу весьма своеобразных обстоятельств впервые поддержать права нации. У них были старые причины для личной вражды с М. де Калонном. Они отказывались регистрировать его законы или налоги и дошли до того, что признали, что не имеют на это полномочий. Они упорствовали в этом при его преемнике, который поэтому изгнал их. Видя, что нация не слишком заинтересована в их возвращении, они начали опасаться, что новые судебные органы, предложенные вместо них, будут учреждены, а их собственное упразднение станет постоянным. Короче говоря, они обнаружили, что их собственных сил недостаточно, чтобы противостоять силе Короля. Поэтому они настояли на созыве Генеральных штатов. Здесь они объединились с патриотами и получили их поддержку, и их совместного влияния было достаточно, чтобы добиться обещания созыва этого собрания. Я всегда подозревал, что архиепископ не имел возражений против этой силы, под которой они его поставили. Но патриоты и парламент настаивали, что именно их усилия вырвали это обещание против его воли. Восстановление парламента было результатом того же союза между патриотами и парламентом; но, будучи восстановленным, последний начал видеть опасность в той самой силе, Генеральных штатах, которую они призывали в момент отчаяния, но которую теперь, как они предвидели, вполне могла ограничить их полномочия. Они начали готовить почву для сомнения в их законности, как розгу над головой штатов, и как убежище, если они действительно распространят свои реформы на них. Г-н Неккер пришел в этот период и очень ловко избавил администрацию от этих споров, созвав нотаблей для совета о форме созыва и формирования штатов. Двор был хорошо расположен к народу, не из принципов справедливости или любви к ним; но им нужны деньги. Больше их нельзя получить от народа. Их выжали до последней капли. Духовенство и дворяне благодаря своим привилегиям и влиянию до сих пор в значительной степени сохраняли свою собственность необлагаемой налогами. Таким образом, остаются они, чтобы их выжали, и нет агента, достаточно мощного для этого, кроме народа. Поэтому двор должен объединиться с народом. Но нотабли, состоящие в основном из привилегированных лиц, предложили метод формирования штатов, который сделал бы голос народа, или третьего сословия, в Генеральных штатах неэффективным для целей двора. Тогда он объединился с патриотами в интригах с парламентом, чтобы заставить их проголосовать в пользу прав народа. Это голосование, уравновешивающее голосование нотаблей, предоставило двору свободу следовать своим собственным взглядам, и они решили, что третье сословие будет иметь в Генеральных штатах столько же голосов, сколько духовенство и дворяне вместе взятые. Тем не менее, остается большой вопрос, который предстоит решить: будут ли Генеральные штаты голосовать по сословиям или по головам? Прецеденты есть в обе стороны. Духовенство будет переворачивать небо и землю, чтобы добиться голосования по сословиям, потому что это парирует эффект всего, что до сих пор было сделано для народа. Народ, вероятно, направит своих депутатов с четкими инструкциями не соглашаться ни на какой налог, ни на какое принятие государственных долгов, если непривилегированная часть нации не будет иметь голос, равный голосу привилегированных; то есть, если голос третьего сословия не будет приравнен к голосу духовенства и дворян. На их стороне в целом будет молодая знать, а также Король и двор. Против них будут старая знать и духовенство. Так что я надеюсь, в целом, что к моменту их встречи большинство самих дворян будет в пользу третьего сословия. Такова история. Теперь перейдем к пророчеству; ибо Вы спросите, к чему все это приведет? Я отвечаю: если Генеральные штаты не споткнутся на пороге по вопросу, изложенному выше, и который должен быть решен до того, как они смогут приступить к делам, то на своей первой сессии они легко добьются: 1. Будущего периодического созыва штатов. 2. Их исключительного права собирать и распределять деньги, что включает право установления цивильного листа. 3. Участия в законодательстве; вероятно, поначалу это будет лишь передача им той части, которую сейчас осуществляет парламент, то есть права предлагать поправки и права вето. Но это неизбежно должно закончиться правом законодательной инициативы. 4. Возможно, они сделают декларацию прав. По крайней мере, это будет предпринято. Будут предприняты попытки достичь еще двух целей, а именно: закона о хабеас корпус и свободы прессы. Но, вероятно, они могут не добиться этого на первой сессии или только с оговорками, и нация должна созреть для их неограниченного принятия. В целом, мне показалось, что основой нынешней борьбы является просвещение общественного сознания относительно прав нации, подкрепленное счастливыми случайностями; что они никогда не смогут повернуть вспять, но в силу естественного хода вещей должны двигаться вперед к установлению конституции, которая обеспечит им значительную степень свободы. Они льстят себя надеждой, что сформируют лучшую конституцию, чем английская. Я думаю, она будет лучше в некоторых пунктах — хуже в других. Она будет лучше в статье о представительстве, которое будет более равным. Она будет хуже, поскольку их положение обязывает их содержать опасную машину постоянной армии. Я также сомневаюсь, добьются ли они суда присяжных, потому что они не осознают его ценности.

Я уверен, что к этому времени уже искренне утомил Вас этим длинным посланием, и Вы будете рады видеть, что оно подошло к концу, вместе с заверениями в чувствах уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, Ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 января 1789 г.

Сэр, — Мои последние письма были от 14, 19 и 29 ноября через Лондон. Настоящее пойдет тем же путем, через частный канал.

Все военные операции в Европе, по-видимому, были остановлены из-за чрезмерной суровости погоды. В этой стране она беспрецедентна для столь раннего времени зимы и по своей продолжительности, продолжаясь с середины ноября, в течение которого температура опускалась до девяти градусов ниже нуля, то есть на сорок градусов ниже точки замерзания по термометру Фаренгейта; и это увеличило трудности администрации здесь. Им и раньше приходилось бороться с нехваткой денег и нехваткой хлеба для народа, а теперь — с нехваткой топлива для них и отсутствием работы. Осада Очакова все еще продолжается, солдаты укрываются по-русски, в подземных казармах; а Капудан-паша отступил со своим флотом. Смерть Короля Испании способствовала, наряду с безумием английского Короля, тому, что форма, которую в конечном итоге примут дела Европы, стала проблематичной. Некоторые считают возможным мир между турками и двумя Империями с уступкой Крыма первым, как менее важного для России, чем Польша, которую она рискует потерять. В этом случае две Империи могли бы атаковать Короля Пруссии, и сцена войны была бы лишь изменена. Он, безусловно, обеспокоен несчастным случаем, произошедшим с его главным союзником. По-видимому, нет сомнений в том, что Принц Уэльский будет единоличным регентом; но также предполагается, что ему не дадут всей исполнительной власти, и, в частности, права объявлять войну без согласия парламента. Если бы его личные склонности и склонности нового министерства были такими же, как у Короля, в отношении сотрудничества с Пруссией, то последняя все равно не могла бы рассчитывать на их эффект. Вероятно, парламент не согласится на войну, поэтому я думаю, что мы можем считать две великие державы, Францию и Англию, абсолютно спокойными в течение некоторого времени.

Поскольку характер Принца Уэльского становится интересным, я попытался узнать, каков он на самом деле. Это менее трудно в его случае, чем в случае других лиц его ранга, потому что он не прилагал никаких усилий, чтобы скрыть себя от мира. Информация, на которую я больше всего полагаюсь, исходит от человека здесь, с которым я близок, который делит свое время между Парижем и Лондоном, англичанина по рождению, правдивого, проницательного и образованного. Он принадлежит к кругу, когда находится в Лондоне, который имел хорошие возможности узнать Принца; но он также сам имел особые случаи проверить их информацию своим личным наблюдением. Случилось так, что, будучи в последний раз в Лондоне, он был приглашен на обед из трех человек. Принц пришел случайно и стал четвертым. Он съел пол-ноги баранины; не пробовал маленьких блюд, потому что они маленькие; пил шампанское и бургундское, как легкое пиво во время обеда, и бордо после обеда, как и остальные гости. В целом, он съел столько же, сколько остальные трое, и выпил около двух бутылок вина, не чувствуя этого. Мой информатор сидел рядом с ним, и, будучи до тех пор лично неизвестным Принцу (хотя и известным по репутации) и недавно прибывшим из Франции, Принц ограничил свой разговор почти исключительно им. Заметив Принцу, что он говорит по-французски без малейшего иностранного акцента, Принц сказал ему, что, когда он был очень молод, отец ставил к нему только французских слуг, и именно этому обстоятельству он обязан своим произношением. Он подвел его к тому, чтобы тот рассказал о своем образовании, итогом которого было изучение немного латыни. У него нет ни одного элемента математики, естественной или моральной философии, или какой-либо другой науки на земле, и общество, в котором он вращался, не было таким, чтобы восполнить пустоту образования. Это были самые низкие, самые неграмотные и распутные люди королевства, без выбора ранга или ума, и с которыми темы разговоров — только лошади, состязания в пьянстве, публичные дома, причем в самых вульгарных выражениях. Молодая знать, которая начинает с общения с ним, вскоре покидает его, испытывая отвращение к невыносимому распутству его общества; и г-н Фокс, который считался его фаворитом и не слишком разборчивым в выборе компании, никогда не поддерживал с ним отношений постоянно. На самом деле, он никогда не общался с умным человеком. У него нет ни одного представления о справедливости, морали, религии или правах людей, или какой-либо тревоги о мнении мира. Он доводит это безразличие к славе до такой степени, что, вероятно, не был бы огорчен, если бы потерял свой трон, при условии, что он мог бы быть уверен, что у него всегда будут еда, питье, лошади и женщины. В вопросе о женщинах, тем не менее, он стал более корректным после своей связи с миссис Фицгерберт, которая является честной и достойной женщиной: он даже менее распутен, чем был. У него была прекрасная фигура, но она становится грубой. Он обладает хорошим природным здравым смыслом; он обходителен, вежлив и очень добродушен. Сказав моему информатору по другому поводу: «Ваш друг, такой-то, обедал со мной вчера, и я напоил его до чертиков», он ответил: «Мне жаль это слышать; я слышал, что Ваше Королевское Высочество бросили пить»: Принц рассмеялся, очень добродушно похлопал его по плечу, не сказав ни слова и не выказав впоследствии никакого недовольства. Герцог Йоркский, которого некоторое время превозносили как чудо семьи, столь же распутен и обладает меньшим умом. К этим частным чертам, от человека здравого смысла и правды, было бы излишне добавлять общие термины похвалы или порицания, в которых о нем говорят другие лица, в чьей беспристрастности и проницательности я имею меньше уверенности. Образец лучше описания. Для мира в Европе лучше всего, чтобы Король давал такие проблески выздоровления, которые не позволили бы регенту или его министерству считать себя твердо стоящими, и в то же время, чтобы он не выздоровел.

Эта страна продвигается уверенным шагом к установлению конституции, посредством которой народ вернет себе большую часть тех полномочий, которые так фатально были сосредоточены в руках Короля. Во время сессии нотаблей и после их голосования против прав народа парламент Парижа занялся этим вопросом и принял голосование в противовес их голосованию (которое я посылаю Вам). Это не было их подлинным мнением; это был маневр молодых членов, которые действительно хорошо настроены, воспользовавшись случайным отсутствием многих старых членов и склонив других на свою сторону пунктом, который, допуская право вето Генеральных штатов в законодательстве, сохраняет за парламентом право регистрации, то есть еще одно вето. Нотабли упорствовали в своем мнении. Принцы крови (за исключением Месье и герцога Орлеанского) представили и опубликовали мемуар, угрожая расколом. Парламент предлагал одобрить этот мемуар (путем отмены своего предыдущего голосования) и был удержан от этого угрозой молодого члена объявить импичмент (denoncer) мемуару и принцам, которые его подписали. Голосование нотаблей, таким образом, оставаясь уравновешенным голосованием парламента, голос нации становится громким и всеобщим за права третьего сословия, сильная вероятность того, что если им не позволят иметь половину представительства, они направят своих членов с четкими инструкциями не соглашаться ни на какой налог и ни на какое принятие государственных долгов, и двор действительно желает дать им половину представительства, это было решено в конечном итоге. Вы не должны полагать, что эти настроения двора проистекают из какой-либо любви к народу или справедливости по отношению к их правам. Дворы всегда любят народ так же, как волки любят овец. Дело в том, что двор хочет денег. От третьего сословия они не могут их получить, потому что они уже выжаты до последней капли. Духовенство и дворяне благодаря своим привилегиям и влиянию до сих пор в значительной степени ограждали свою собственность от общественных взносов. Таким образом, эта половина апельсина еще остается, чтобы ее выжать, и для этой операции нет агента, достаточно мощного, кроме народа. Поэтому их выдвигают как фаворитов двора, и они будут ими поддержаны. Моментом кризиса будет встреча штатов; потому что их первым актом будет решение, будут ли они голосовать по головам или по сословиям. Духовенство не оставит ничего неиспробованным, чтобы добиться последнего; ибо они видят, что дух реформации не ограничится политическим, но распространится и на церковное устройство. Что касается дворян, то младшие члены в целом за народ, а люди среднего возраста ежедневно переходят на ту же сторону; так что к моменту встречи штатов мы можем надеяться, что большинство этого органа также будет в пользу народа, и, следовательно, за голосование по головам, а не по сословиям.

Вы заметите из отчета г-на Неккера (в «Gazette de France»): 1, возобновление отказа от права введения нового налога Королем и такой же отказ от права продолжения любого старого; 2, признание того, что штаты должны распределять государственные деньги, что приведет к связыванию двора цивильным листом; 3, согласие на периодические собрания штатов; 4, рассмотрение ограничений, которым подлежат lettres de cachet; 5, степень свободы, которая будет дана прессе; 6, билль о правах; и 7, есть пассаж, который указывает на ответственность министров. Ничего не говорится о предоставлении им доли в законодательстве. Министерство, возможно, может не захотеть расставаться с этим, но на этом будут настаивать в штатах. Письма о созыве не появятся до конца месяца: ни время, ни место еще не объявлены, но говорят о Версале, и мы можем вполне предположить, что будет назначено какое-то время в апреле. Тем временем г-н Неккер получает деньги, чтобы поддерживать машину в движении. Их фонды росли медленно, но неуклонно, до последних нескольких дней, когда произошла небольшая заминка. Однако они стоят очень хорошо и будут расти. Caisse d'escompte одолжил правительству двадцать пять миллионов два дня назад. Военно-морской флот этой страны понес тяжелую потерю недавно со смертью Бальи де Сюффрена. Он был назначен генералиссимусом Атлантики, когда ежечасно ожидалась война с Англией, и, безусловно, является тем офицером, на которого нация возлагала бы свои главные надежды в таком случае. Мы только что услышали о смерти спикера Палаты общин до назначения регента, что добавляет новое затруднение к восстановлению правительства в Англии.

После написания моего письма от 29 ноября, Ваше от 23 сентября дошло до меня. Поскольку Генерал матюринов должен был быть занят окончательным выкупом наших пленников, я подумал, что их предыдущую поддержку лучше передать в его руки и проводить ее им самим таким образом, чтобы не противодействовать его плану выкупа, когда мы сможем позволить ему начать его. Я дал ему полные полномочия относительно суммы и способа их содержания. Он взялся за это, сообщив мне в то же время, что это будет по очень низкой шкале, чтобы избежать подозрения, что это исходит от общества. Он говорил лишь о трех су в день на человека, как о достаточных для их физических нужд, больше чего, как он считает, давать нецелесообразно. У меня еще нет окончательного ответа от наших банкиров, можем ли мы рассчитывать на весь миллион, о котором в последний раз договорились занять, но я не сомневаюсь в этом, исходя из другой информации, хотя у меня нет их формального утверждения. Газеты Лейдена и Франции по эту дату прилагаются. Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 12 января 1789 г.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо Вам было от 18 ноября; с тех пор я получил Ваши письма от 21 сентября и 8 октября с брошюрой о языке могикан, за что примите мою благодарность. Я стараюсь собрать все словари, какие могу, американских индейцев, как и азиатских, будучи убежденным, что если у них когда-либо было общее происхождение, это проявится в их языках.

Я был рад видеть голосование Конгресса от 16 сентября по вопросу о Миссисипи, так как до этого с большой тревогой наблюдал за преследованием других принципов, которые я никогда не мог примирить со своими собственными представлениями о честности или мудрости, и из которых, а также из моего знания характера наших западных поселенцев, я видел, что потеря той страны была неизбежным следствием. Я надеюсь, что этот возврат к истинной политике произойдет вовремя, чтобы предотвратить зло. Было мало оснований для слухов и опасений относительно маркиза де Лафайета. Он с самого начала открыто принял сторону тех, кто требует конституции; и был момент, когда мы опасались Бастилии; но они не решились ни на что большее, чем отстранить его от временной службы, на которую он был назначен; и это скорее для того, чтобы сохранить видимость для своей собственной власти, чем что-либо другое; ибо в то самое время, когда они делали вид, что подвергли его опале, они постоянно совещались и общались с ним. С тех пор он стоит на твердой почве и рассматривается как один из первых среди патриотов. Все здесь пробуют свои силы в составлении деклараций прав. Поскольку что-то подобное происходит и у Вас, я посылаю Вам два образца отсюда. Один — от нашего друга, о котором я только что говорил. Вы увидите, что он содержит основные принципы наших, приспособленные, насколько это было возможно, к фактическому положению вещей здесь. Другой — от очень разумного человека, чистого теоретика, из секты, называемой экономистами, главой которой считался Тюрго. Первый адаптирован к существующим злоупотреблениям, второй направлен как на возможные, так и на существующие.

Что касается доктора Спенса, который, как предполагается, был захвачен алжирцами, я считаю это сообщение крайне невероятным. О'Брайен, один из наших пленников там, постоянно писал мне и давал информацию по каждому вопросу, который он считал интересным. Он не мог не знать, если бы такой захват был совершен, хотя и до его времени, и не сообщить мне об этом. Я нахожусь в постоянной тревоге за наших пленников там. Деньги, правда, еще не готовы в Амстердаме; но когда они будут, нет никаких распоряжений от совета казначейства банкирам предоставить то, что может потребоваться для выкупа пленников; и прошло так много времени с тех пор, как Конгресс одобрил заем, что распоряжения казначейства о применении денег пришли бы, если бы они намеревались прислать какие-либо. Я писал им рано по этому вопросу, и прямо. Я упоминал об этом и г-ну Джею, просто чтобы он мог предложить это им. Выплаты иностранным офицерам будут ожидать той же формальности.

Благодарю Вас за внимание к делу миссис Берк. У нас нет новостей от доктора Франклина с июля прошлого года, когда он был очень болен. Хотя молчание наших писем по этому вопросу является доказательством того, что он здоров, все же здесь среди его друзей есть беспокойство. У нас недавно вышли три книги, которые представляют большую ценность в разных областях. Одна — в семи томах, октаво, аббата Бартелеми, в которой он собрал все предметы греческой литературы после тридцати лет труда. Она называется «Les voyages d'Anacharsis». Я взял экземпляр для Вас, потому что весь тираж, вероятно, будет распродан сразу. Вторая — работа о правительстве маркиза де Кондорсе, два тома, октаво. Я обеспечу Вам экземпляр. Третья — работы Короля Пруссии в шестнадцати томах, октаво. Они были немного искажены в Берлине перед печатью. Правительство накладывает руки на все, что приходит сюда, и меняет некоторые листы. Существует подлинное издание, опубликованное в Базеле, где даже искажения Берлина восстановлены. Я сомневаюсь в возможности получить экземпляр, настолько бдительно правительство относится к этой работе. Я добуду Вам один, если это будет возможно. Поскольку я пишу все публичные новости г-ну Джею, я не буду повторять их Вам. Я только что получил «Flora Caroliniana» Уолтера, очень научную и хорошую работу. Я с самым искренним уважением и почтением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 14 января 1789 г.

Сэр, — В моем письме от 11-го числа я ничего не сказал об указе, разъясняющем указ от 28 сентября по вопросу о китовом жире, который мое письмо от 19 ноября давало Вам повод ожидать. Хотя этот разъяснительный указ был принят еще 7 декабря, мне не удавалось получить его подлинную копию до прошлой ночи. Теперь я прилагаю ее Вам вместе с копией письма ко мне г-на Неккера по этому вопросу. Прием наших жиров тем временем обеспечивается промежуточным распоряжением. Вы заметите, что в указе сказано, что он принят «provisoirement», и что г-н Неккер прямо указывает нам в своем письме на отмену, когда национальный промысел удовлетворит их потребности. Указ, однако, не ограничен по сроку действия, и у нас есть несколько шансов против его отмены. Можно задаться вопросом, считает ли г-н Неккер промысел стоящим расходов. Можно вполне задаться вопросом, может ли нация, чье судоходство является наименее экономичным из всех в Европе, когда-либо преуспеть в китобойном промысле, который требует самой строгой экономии, с поощрением или без него. Есть надежда, что доля в законодательстве перейдет немедленно в руки Генеральных штатов, так что уже не будет в силах чиновника бюро или даже его министра протащить закон незамеченным; и мы можем даже надеяться, что национальный спрос на этот жир будет расти быстрее, чем их и наш промыслы вместе взятые смогут обеспечить. Но вопреки всем этим надеждам, если англичане найдут средства покрыть свои жиры нашим именем, будет большая опасность отмены. Поэтому важно, чтобы наше правительство приняло эффективные меры для предотвращения получения англичанами подлинных судовых документов, чтобы они позволили своим консулам в портах Франции (как только они будут назначены) обнаруживать поддельные документы, и чтобы мы убедили это правительство, что мы используем наши лучшие усилия добросовестно, как это явно в наших интересах; ибо соперничество англичан — единственное, чего нам следует опасаться. Оно уже начало делать наши жиры непродаваемыми в портах Франции. Вы заметите, что г-н Неккер возобновляет обещание отменить десять су с ливра в конце следующего года.

Очаков наконец взят штурмом. Нападавших было четырнадцать тысяч, а гарнизон — двенадцать тысяч, из которых семь тысяч были изрублены в куски, прежде чем они сдались. Русские потеряли три тысячи человек. Это русская версия, из которой безопасно верить ничему, кроме того, что Очаков взят.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

Г-НУ АДАМСУ.

Париж, 14 января 1789 г.

Дорогой сэр, — Теперь я имею удовольствие приложить для Вас копию указа, разъясняющего указ от 28 сентября по вопросу о наших китовых жирах. Г-н Неккер в письме ко мне сохранил обещание отменить десять су с ливра в конце следующего года. Но в то же время он отмечает, что всякий раз, когда национальный промысел сможет удовлетворить их спрос на китовый жир, мы должны ожидать отмены этого указа, который поэтому выражает себя как временный. Однако, поскольку их судоходство является самым дорогим в Европе, они наименее вероятно преуспеют в китобойном промысле без поощрений, более экстравагантных, чем даже те, которые они дают сейчас; и остается посмотреть, будет ли г-н Неккер продолжать давать даже нынешние. Я проинформирован, что в следующем году будет меньше французских авантюристов, чем было в этом; так что если будет видимое увеличение их промысла, то это будет за счет привлечения большего числа наших рыбаков. Вероятно, Генеральные штаты добьются участия в законодательстве, что сделает их законы более стабильными и более надежными. Г-н Неккер также пообещал, что если нынешний указ будет когда-либо отменен, будет предоставлено достаточное время для приема жиров, которые были предварительно погружены. Но наша главная, если не единственная опасность того, что отмена будет доведена до конца, будет исходить от усилий англичан ввозить свои жиры под видом наших, возможно, даже с помощью наших собственных купцов. Должны быть приняты некоторые эффективные средства, чтобы предотвратить получение ими наших настоящих судовых документов, и наши консулы в портах Франции должны быть способны обнаруживать поддельные документы; и мы должны, кроме того, убедить это правительство, что мы используем наши крайние усилия и добросовестно, чтобы предотвратить ввоз английских жиров под лицензией, данной нам. Я бы посоветовал нашим грузоотправителям жира всегда получать сертификат французского консула в своем штате, если это возможно, потому что они вызовут наименьшие сомнения здесь. Когда это невозможно получить, они могут прибегнуть к магистратам страны, и в этом случае должен быть сертификат под печатью штата, что магистрат, который удостоверил их жир как продукт американского промысла, является магистратом, должным образом назначенным и квалифицированным по закону, все штаты для подписи губернаторов должны сопровождать большую печать. Очаков наконец взят. Русские говорят, что они дали штурм четырнадцатью тысячами человек против двенадцати тысяч внутри стен, что семь тысяч из них позволили себя изрубить в куски, прежде чем они сдались, и что они сами потеряли три тысячи. Единственное обстоятельство, которому можно верить во всем этом, — это то, что Очаков взят. Все остальное в Европе спокойно, за исключением внутренних дел Польши. Прусская партия там ежедневно приобретает все большее превосходство. Король Пруссии, однако, будет чувствовать себя менее смелым из-за вероятности того, что Англия останется бездеятельной во всех внешних делах. Это обеспечивает этой стране досуг для их внутренних улучшений. Они идут хорошо. Отчет г-на Неккера Королю, который был опубликован, возобновляет отказ от права введения нового налога или продолжения старого без согласия Генеральных штатов; признает, что они должны распределять государственные деньги (и, конечно, сколько из них Король может потратить), что министры должны быть ответственны, что Король согласится на установление периодических собраний штатов, что он будет готов рассмотреть с ними, каким ограничениям должны быть подвергнуты lettres de cachet, и о степени свободы, которая может быть дана прессе; и далее, что все это будет зафиксировано конвенцией, столь торжественной, чтобы его преемник не был свободен нарушить ее; то есть, что он согласится на декларацию прав. Ничего не говорится, однако, о том, что штаты будут участвовать в законодательстве, но они, безусловно, будут приняты. Они дали третьему сословию представительство в штатах, равное обоим другим сословиям, и вероятно, что они сформируют только одну палату и будут голосовать по головам; но это не решено. Будьте так добры представить меня с любовью миссис Адамс и будьте уверены сами в искреннем уважении, дорогой сэр, Вашего друга и слуги.

МАДАМ НЕККЕР.

Париж, 24 января 1789 г.

Я получил, Мадам, с большим чувством письмо от 22-го числа текущего месяца, которым Вы соизволили почтить меня, относительно претензий Месье Кляйна к Соединенным Штатам; и немедленно попытался проинформировать себя об их основании путем изучения журналов Конгресса. Конгресс, состоящий из многих лиц, может говорить только органом своих записей. Если у них есть какие-либо обязательства, они должны быть найдены там. Если их там нет, они никогда не могли существовать. Я приступил к этому изучению со всеми пристрастиями, которые были естественно внушены интересом, который Вы так любезны проявлять от его имени, желанием сделать то, что будет приятно Вам, и готовностью добиться для него справедливости, которая могла бы причитаться ему. Я извлек буквально из этих журналов все, что нашел в них по его вопросу, и беру на себя смелость приложить Вам эти выдержки. Из них, а также из того, что я помню об обычном ходе дел около 1778 и 1779 годов, я предполагаю, что следующее является очень близкой историей дела Месье Кляйна.

Конгресс в целом стремился увеличить свою армию во время войны. Среди других предпринятых методов было обычным для иностранцев (множество которых приходило просить командования), когда они обнаруживали, что нет вакансии, предлагать самим набирать войска при условии, что они получат комиссии для командования ими. Я предполагаю, что господа Кляйн, Фирер и Кляйнсмит (названные в резолюции Конгресса 1788 года, и которых, по их именам, я предполагаю немцами), предложили завербовать отряд людей из числа немецких пленных, взятых с Генералом Бергойном при Саратоге, при условии, что Фирер и Кляйнсмит будут капитанами над ними, а Кляйн — подполковником. Три месяца, по-видимому, были даны им для набора их корпуса. Однако в конце десяти месяцев, кажется, они завербовали только двадцать четыре человека, и что все они, кроме пяти, дезертировали. Конгресс, поэтому, положил конец проекту 21 июня 1779 года (а не в июле 1780 года, как говорит Месье Кляйн), сообщив ему, что они больше не нуждаются в его услугах, и дав ему годовое жалованье и содержание, чтобы доставить его в Европу. Он решил остаться там еще на три с половиной года, как он говорит, чтобы ходатайствовать о том, что ему причиталось. Ничего не могло причитаться ему, кроме жалованья и содержания за десять месяцев, в течение которых он пытался вербовать людей, и пожертвования в виде годового жалованья и содержания; и не вероятно, что он ждал бы три с половиной года, чтобы получить их. Я предполагаю, что он остался в надежде найти какую-то другую возможность для трудоустройства. Если эти статьи жалованья и содержания не были выплачены ему, у него есть сертификаты казначея и комиссара, чтобы доказать это; потому что было неизменным правилом, когда требования не могли быть оплачены, давать стороне сертификат, чтобы установить сумму, причитающуюся ему. Если у него нет такого сертификата, это доказательство того, что ему заплатили. Если он есть, он может предъявить его, и в этом случае я возьму на себя обязательство представить его претензию нашему правительству и буду отвечать за их справедливость.

Было бы легко исправить несколько неточностей в письме Месье Кляйна, таких как то, что Конгресс обязался дать ему полк; что он платил деньги за вербовку из своего собственного кармана; что его солдаты не имели ничего, кроме хлеба и воды; что Конгресс обещал ему, что они будут платить его солдатам звонкой монетой и т.д.; некоторые из которых невозможны, а другие очень невероятны; но это были бы детали слишком длинные, Мадам, чтобы беспокоить Вас ими. Цель Кляйна — быть принятым в госпиталь инвалидов. Я предполагаю, что он не относится к категории лиц, имеющих право быть принятыми туда, и что его американская комиссия и американские обиды — единственное основание, которое у него есть, чтобы выдвинуть претензию на прием. Он, поэтому, попытался извлечь из них максимум. Мало кто думает, что есть какая-то безнравственность в скандализации правительств или министров; и бедствия М. Кляйна делают этот ресурс более невинным в нем, чем он есть в большинстве других.

Ваши приказания, Мадам, дать какую информацию я мог, извлекли из меня так много. Я не хотел бы ослаблять надежды, которые он так справедливо возлагает на Вашу известную доброту и благожелательность. Напротив, чем слабее его претензия в другом месте, тем сильнее они будут взывать к Вашему сердцу, чтобы получить для него облегчение; и что бы ни было сделано для него здесь, я повторяю, что если у него есть какое-либо справедливое требование к Соединенным Штатам и он предоставит мне доказательства этого, я буду ходатайствовать об этом с рвением и, я верю, с эффектом. Добиться для него справедливости будет одним удовлетворением, а большим дополнительным будет то, что он дал мне повод предложить Вам мою часть общей дани, столь справедливо причитающейся за все добро, которое Вы сделали, и все, что Вы постоянно стремитесь сделать. Примите же, Мадам, я прошу Вас, это почтение от того, чьи мотивы — чистая правда и справедливость, когда он заверяет Вас в искренности тех чувств уважения и почтения, с которыми он имеет честь быть, Мадам, Ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 4 февраля 1789 г.

Сэр, — Ваше письмо от 25 ноября через Гувернера Морриса получено. Я должен попросить Вас взять на себя труд расшифровать самому то, что следует, и не сообщать это никому, кроме Президента, по крайней мере на данный момент.

Мы и раньше понимали через различные каналы, что поведение графа де Мустье было политически и морально оскорбительным. Мне было деликатно говорить на эту тему с графом де Монмореном. Поэтому прибегли к неоценимому посредничеству нашего друга, маркиза де Лафайета, и тема была объяснена, хотя и не форсировалась. Более поздняя информация, показывающая необходимость форсировать ее, была вчера возобновлена, и через то же посредство графу де Монморену было представлено, что недавняя информация доказала нам, что поведение его министра сделало его лично ненавистным в Америке и может даже повлиять на настроения двух наций; что его отзыв стал делом взаимной озабоченности; что мы понимали, что он был проинструктирован напомнить новому правительству об их долге этой стране, и что он был в намерении сделать это в очень резких выражениях; что это не могло увеличить их желание ускорить платеж и могло ранить их чувства; что, следовательно, было весьма желательно, чтобы его осмотрительности не доверяли в отношении формы, в которой должно быть сделано требование, но чтобы письмо было написано здесь, а он проинструктирован не добавлять ничего, кроме своей подписи; и его частное поведение не было упущено. Граф де Монморен был заметно впечатлен. Он очень охотно решил, что письмо должно быть составлено здесь, но сказал, что отзыв — более трудное дело; что, поскольку у них нет конкретного факта, который можно было бы предъявить против графа де Мустье, они не могут отозвать его с этого министерства, не дав ему другого, а вакансии в настоящее время нет. Однако он рискнул бы своими первыми мыслями по этому вопросу, сохраняя право исправить их дальнейшим рассмотрением. Они были таковы: что в одном из писем де Мустье есть расплывчатое выражение, которое можно истолковать как прошение об отпуске; что он даст ему разрешение вернуться во Францию; что ранее было решено по просьбе маркиза де Ла Люзерна, что Отто должен отправиться к нему в Лондон; что они пошлют человека в Америку в качестве поверенного в делах вместо Отто, и что если Президент (Генерал Вашингтон) одобрит его, он будет впоследствии сделан министром. Он остановил свой взгляд на полковнике Тернане и попросил маркиза посоветоваться со мной, будет ли он приемлем. Сначала я колебался, вспомнив, что слышал, как Тернана представляли в Америке как ипохондрика, недовольного человека, и на мгновение остановился между ним и Бартелеми в Лондоне, о котором я слышал много хорошего. Однако я пришел к выводу, что безопаснее взять того, кого мы знали и кто знал нас. Маркиз был решительно этого мнения. Тернан увидит, что его предшественник отозван за неконтактное поведение, и что он будет обязан своим собственным продвижением одобрению Президента. Он установил прочную репутацию в Европе своим поведением, когда был генералиссимусом одной из Соединенных Провинций во время их недавних беспорядков; и общепринято мнение, что если бы он был поставлен во главе главной провинции вместо Рейнграфа де Зальма, он спас бы то дело. В целом, я полагаю, Вы можете ожидать, что граф де Мустье получит немедленный отпуск, который вскоре после этого станет отзывом по существу. Я также попытаюсь сделать так, чтобы консулам сделали внушение относительно линии поведения, которой они должны придерживаться. Я буду иметь честь написать Вам общее письмо в течение нескольких дней. Теперь имею честь заверить Вас в чувствах искреннего уважения и почтения, с которыми я, дорогой сэр, Ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

ВИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Париж, 9 февраля 1789 г.

Милостивый государь, — Я писал Вам в последний раз 22 января, в тот же день, когда получил Ваше письмо от 31 декабря, а с тех пор — другое, от 14 января. Мы получили известия из Америки по середину декабря. Холодов там еще не было. Все дела, касающиеся нашей новой Конституции, идут хорошо. Федеральные сенаторы: Нью-Гэмпшир — президент Лэнгдон и Бартлетт; Массачусетс — Стронг и Далтон; Коннектикут — д-р Джонсон и Эллсворт; Нью-Джерси — Паттерсон и Эллмер; Пенсильвания — Роберт Моррис и Маклей; Делавэр — Рид и Бассетт; Виргиния — Ричард Генри Ли и Грейсон. Все они федералисты, за исключением представителей Виргинии; таким образом, большинство федералистов обеспечено в Сенате и ожидается в Палате представителей. Генерал Вашингтон будет президентом, а г-н Адамс, вероятно, вице-президентом. Таким образом, Конституция будет приведена в действие теми, кто обеспечит ей справедливое испытание. Не похоже, чтобы попытка Нью-Йорка созвать еще один конвент для внесения поправок увенчалась успехом, хотя Виргиния и присоединяется к ней. Довольно определенно, что Конгресс предложит поправки Ассамблеям, поскольку даже сторонники Конституции готовы внести поправки; некоторые из убеждения в их необходимости, другие — из духа примирения. Дополнение в виде билля о правах, вероятно, станет самым существенным изменением. Подавляющее большинство антифедералистов попало в Ассамблею Виргинии, так что г-н Генри всемогущ там. Г-н Мэдисон не был избран сенатором, не добрав восьми или девяти голосов; и Генри так перекроил округа для представителей, прикрепив Ориндж к округам, где сам имеет большое влияние, чтобы Мэдисон не был избран в нижнюю федеральную Палату, где он и хотел служить, а не в Сенат. Генри произнес филиппику против Мэдисона в открытой Ассамблее, когда Мэдисон находился в Филадельфии. Миффлин — президент Пенсильвании, а Питерс — спикер. Полковник Говард — губернатор Мэриленда. Беверли Рэндольф — губернатор Виргинии (последнее передано лишь пассажиром, и он, кажется, не очень уверен). Полковник Хамфрис подвергается нападкам в газетах за свои французские манеры, дурные стихи, дурную прозу, тщеславие и т. д. Говорят, что его наряды в столь легкомысленном стиле вызывают всеобщее отвращение к нему. Я получил от него письмо. Он, кажется, обосновался у генерала Вашингтона. Мост Майо в Ричмонде был завершен и снесен через несколько недель. Пока он стоял, он был настолько прибыльным, что за него предлагали огромные суммы. В Александрии устроена платная дорога, и она успешна. Род-Айленд снова отказался созвать конвент. Испания предоставила полковнику Моргану из Нью-Джерси огромный участок земли на западной стороне Миссисипи с монополией на судоходство по этой реке. Он приглашает поселенцев, и они стекаются к нему. Даже заселение Кентукки, вероятно, будет сильно ослаблено эмиграцией в грант Моргана. Варвиль вернулся, очарованный нашей страной. Он собирается перевезти свою жену и детей, чтобы поселиться там. Гувернер Моррис только что прибыл сюда; предполагается, что он делегирован для урегулирования дел Роберта Морриса, которые все еще находятся в расстройстве. Доктор Франклин был здоров, когда покидал Америку, что было около середины декабря.

* * * * * * * * *

Я посылаю г-ну Ратледжу два письма по почте. Будьте добры засвидетельствовать ему мое почтение и будьте уверены сами в искреннем уважении и привязанности, с которыми я остаюсь и всегда буду оставаться, милостивый государь, Вашим преданным другом и слугой.

М. ДЕ ВИЛЬДЁЮ.

Париж, 10 февраля 1789 г.

Милостивый государь, — Я беру на себя смелость побеспокоить Ваше Превосходительство следующим делом, которое, как я понимаю, входит в Ваше ведомство. Г-н Джей, секретарь по иностранным делам Соединенных Штатов Америки, имея необходимость отправить мне депеши большой важности с курьером-экспрессом, доверил их некоему г-ну Несбитту, который предложил себя в этом качестве. Он доставил их благополучно, но в момент передачи объяснил мне свое положение, которое заключается в следующем. Во время войны он занимался торговлей в Лорьяне. Убытки от кораблекрушений, захватов и заключения мира в момент, когда он этого не ожидал, привели его к банкротству, и он вернулся в Америку без согласия своих кредиторов, чтобы извлечь максимум из своих дел там. С тех пор он был занят этим, и теперь, желая повидаться со своими кредиторами и посоветоваться с ними об их взаимных интересах, он воспользовался потребностью г-на Джея в курьере, чтобы прибыть под охранной грамотой в этом качестве в Париж, где он льстил себя надеждой получить таковую от Вашего Превосходительства с целью повидаться с кредиторами, уладить и договориться с ними. Он полагает, что для этого потребуется двенадцать месяцев. Понимая, что выдача охранных грамот в таких случаях не является чем-то необычным, и будучи убежден, что это будет в интересах его кредиторов, я беру на себя смелость приложить его мемуар к письму Вашему Превосходительству и просить Вашего благосклонного внимания к нему, будучи уверенным, что в этом ему не будет отказано, если это соответствует установленному обычаю; а если это недопустимо, прошу Ваше Превосходительство иметь доброту дать мне ответ так скоро, как позволят другие важные занятия, которыми Вы заняты, чтобы он мог знать, может ли он повидаться со своими кредиторами или должен вернуться без этого. Я осмелился побеспокоить Ваше Превосходительство этим обращением, зная о доброте, с которой Вы изволили относиться к нашим интересам в прежних случаях, и желая воспользоваться каждым поводом, чтобы выразить Вам почтение и те чувства привязанности и уважения, с которыми я имею честь быть, Вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга.