«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

МИСТЕРУ ДЮМА.

Париж, 4 октября 1787 г.

Сэр, — Я получил ваше любезное письмо от 23 сентября два дня назад. Письма от 28-го и 29-го были вручены мне сегодня утром. Я немедленно посетил послов, ординарных и чрезвычайных, Соединенных Нидерландов, а также посланника Пруссии и попросил их добрых услуг, чтобы эффективная защита была распространена на вашу личность, вашу семью и ваше имущество, заметив, что Соединенные Штаты не знают партий, но являются друзьями и союзниками Соединенных Нидерландов как нации, и ожидали бы от их дружбы, что лицо, которое отвечает за их дела до прибытия министра, должно быть защищено от любого оскорбления и вреда, которые могут быть нанесены ему беззаконной толпой; будучи твердо уверенными, что их министр, проживающий при Конгрессе, во всех случаях получил бы то же самое. Они были так добры, что каждый из них пообещал мне, что в своих первых депешах будет настаивать на этом вопросе перед соответствующей властью и даст мне повод надеяться, что это будет эффективно для вашей безопасности. Я передам ваше письмо мистеру Джею через графа де Мустье, который отправляется в течение недели в Нью-Йорк в качестве Полномочного министра Франции в этой стране. Я искренне сочувствую вашим страданиям и желаю, чтобы то, что я сделал, могло положить им конец, оставаясь с большим уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ САЛЛИВАНУ.

Париж, 5 октября 1787 г.

Сэр, — У меня сейчас перед глазами ваши любезные письма от 16, 26 и 30 апреля, а также от 9 и 29 мая, и я также получил несколько дней назад ящик, содержащий шкуру, кости и рога лося и других животных, которые ваше Превосходительство были так добры, что взяли на себя столько труда получить и отправить. Все они были в достаточно хорошем состоянии, за исключением того, что большая часть шерсти лося выпала. Однако ее осталось достаточно, чтобы составить хорошее представление о животном, и я надеюсь, что господин де Бюффон сможет набить его чучелом и поставить на ноги в Королевском кабинете. Он был в отъезде, когда я отправил ящик в Кабинет, так что у меня пока нет ответа от него. Я убежден, что он найдет лося животным, отличным от любого, описанного им в его труде. Я в равной степени убежден, что наши олени — это животные другого вида, чем любые существующие в Европе. К несчастью, полученные сейчас их рога удивительно малы. Однако я принял меры, чтобы достать некоторые из Виргинии. Лось — действительно ценное приобретение; но скелеты других животных не стоили бы расходов, которые они мне причинили, и тем более хлопот вам. В этом вы уже были так добры, что взяли на себя гораздо больше, чем я намеревался вам дать, и я прошу вас принять мою искреннюю благодарность. Если пара больших рогов оленя попадется вам случайно, я был бы благодарен вам, если бы вы сохранили их до тех пор, пока какое-нибудь судно не отправится прямо из вашего ближайшего порта в Гавр. То же самое касается очень больших рогов лося, ибо я понимаю, что они иногда бывают действительно огромными. Но я просил бы об этих вещах только при условии, что они не причинят вам никаких хлопот, а мне — небольших расходов.

Вы будете знать, что началась война между турками и русскими и что прусские войска вступили в Голландию и восстановили Штатгальтера. Говорят, что даже Амстердам капитулировал. Тем не менее возможно, и даже более вероятно, что эта страна вступит в войну, чтобы восстановить Патриотов. Если они это сделают, это будет самая всеобщая война, давно известная в Европе. Мы, надеюсь, будем наслаждаться благословениями нейтралитета и, вероятно, увидим Англию еще раз униженной. Я остаюсь с большим почтением и уважением, вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга.

МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

Париж, 8 октября 1787 г.

Сэр, — Я имел честь писать вам 19 сентября, дважды 22-го и снова 24-го. Первые два ушли с пакетботом, третье — судном, направляющимся в Филадельфию. Я еще не узнал, по какому случаю ушло последнее. В этих нескольких письмах я сообщал вам о событиях в Европе, насколько они были известны тогда. Несмотря на преимущество, которое Император, казалось, получил над своими подданными в Брабанте благодаря военным приготовлениям, которые ему было позволено сделать под ложными предлогами, он не достиг своих целей. Он, безусловно, хотел обеспечить исполнение своих новых правил; но он больше хотел освободиться от всех внутренних трудностей, чтобы быть свободным действовать на великих сценах, которые готовятся для театра Европы. Он, по-видимому, поэтому проинструктировал своего Генерал-губернатора Нидерландов настаивать на соблюдении настолько, насколько можно было настаивать, не вызывая вооруженного сопротивления; но в то же время снабдил его достаточно полным отречением, чтобы предотвратить последствия восстания. Губернатор настаивал; народ был тверд; тогда был предпринят небольшой акт силы, который вызвал решительное сопротивление, в ходе которого народ убил нескольких военных: тогда был использован последний ресурс, который был актом отречения; это произвело немедленное спокойствие, и все там теперь окончательно урегулировано отказом Императора от своих планов.

Мое письмо от вечера 22 сентября известило вас, что прусские войска вступили в Голландию, а письмо от 24-го — что Англия объявила этому двору, что она вооружается в целом. Эти два события, будучи одновременными, доказали, что два монарха действовали сообща. Сразу после этого лондонский двор объявил другим дворам Европы, что если Франция вступит в Голландию с вооруженной силой, она расценит это как акт враждебности и объявит ей войну; отправив сюда мистера Гренвилла в то же время, чтобы сделать то, что она назвала примирительным предложением. Это предложение было воспринято как новое оскорбление, мистер Гренвилл был встречен очень холодно, и он теперь вернулся. Говорят, он увез ультиматум Франции. Какой именно, не просочилось; предполагается лишь в общем, что он очень твердый. Вы увидите в одной из лейденских газет одно из писем, написанных министрами Англии дворам их соответствующего пребывания, сообщающее об упомянутой выше декларации. Тем временем Голландия была покорена прусскими войсками быстрее, чем можно было ожидать. Оставление Утрехта Ренгравом де Сальмом, кажется, повергло народ в общую панику, во время которой каждое место подчинилось, кроме Амстердама. Тот открыл конференции с герцогом Брауншвейгским; но по состоянию на второе число текущего месяца капитуляция еще не была заключена. Король Пруссии при своем первом движении потребовал категорически от Короля Польши, какую сторону он намерен принять в случае войны. Последний ответил, что будет действовать так, как продиктуют события; и вследствие этого вида угрозы со стороны Пруссии вооружается. Он может вывести в поле почти семьдесят тысяч хорошей кавалерии. Тем временем, хотя ничего не просачивается публично о конфедерации между Францией и двумя империями, упомянутой в моем письме от 19 сентября, не менее верно, что она на ковре и состоится. К обстоятельствам, упомянутым ранее, можно добавить, как дальнейшие признаки войны, назначение Генералиссимусом их флота на Атлантике господина де Сюффрена, на Средиземном море — господина Альберта де Риома, отзыв господина де Сен-При, их посла, из Антверпена до того, как он достиг Гааги, и активность их армий на море. С другой стороны, малое движение на суше заставило бы предположить, что они ожидали передать Короля Пруссии в другие руки. Они тоже, как и Император, устраивают дела дома. Принудительный сбор «двух двадцатых» зарегистрирован, гербовый сбор и территориальный налог отменены, парламент отозван, нация успокоена этими актами и вдохновлена оскорблениями британского двора. Та часть Совета, которая все еще склоняется к миру, стала непопулярной и, возможно, может почувствовать последствия этого. Никаких изменений в администрации не произошло с момента моего последнего письма, если только мы не можем считать таковым отказ господина Кабаррюса стоять в рядах. Думая, что его заставят слишком серьезно следовать планам, сформированным другими, он отказался служить.

Если эта война состоится, как вполне вероятно, и если она будет такой всеобщей, как угрожает быть, наш нейтралитет должен сопровождаться большими преимуществами. Является ли это природой, улучшающей нашу мораль или наше счастье, — другой вопрос. Но верно ли, что Великобритания своими обысками, захватами и другими мерами по преследованию нас позволит нам сохранить наш нейтралитет? Я знаю, можно утверждать, что сухопутная война, которую она добавила бы к своей морской войне, спровоцировав нас присоединиться к ее врагам, должна была бы рационально удерживать ее от плохого поведения с нами. Но со времени вступления на престол нынешнего монарха не страсть ли, а не разум, в девяти случаях из десяти диктовала ее меры? Было ли лучшее правило предсказания того, что он сделает, чем изучение того, чего он делать не должен? Когда я рассматриваю его наклонности и рассматриваю его поведение, у меня мало надежды на то, что он позволит наш нейтралитет. Он найдет предметы провокации в различных статьях нашего договора с Францией, которые теперь предстанут во всех своих последствиях, и в последствиях, очень выгодных для одной и вредных для другой страны. Я предлагаю эти сомнения в предположении, что наши склады не подготовлены к войне, и в мнении, что о приготовлениях к этому событию следует подумать.

Приложенное письмо от мистера Дюма пришло ко мне открытым, хотя и адресованным вам. Я немедленно посетил послов, ординарных и чрезвычайных, Голландии и посланника Пруссии и попросил их проявить интерес к тому, чтобы его личность, его семья и его имущество были защищены. Они охотно пообещали мне сделать это и написали соответствующим образом; я верю, что это будет эффективно. Я не мог избежать того, чтобы не приложить вам письмо от господина Буэбе, хотя я убедил его, что он не должен ожидать ничего от Конгресса за свои изобретения. Они лучше сертифицированы, чем большинство подобных вещей; но если время подтвердит их ценность, время даст их нам. Он не ожидает дальнейшего ответа. Газеты Лейдена и Франции по эту дату сопровождают это письмо, которое будет доставлено вам графом де Мустье, Полномочным представителем этой страны.

Имею честь пребывать с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 8 октября 1787 г.

Дорогой сэр, — Податель сего, граф де Мустье, преемник господина де Ла Люзерна, по своей должности не нуждался бы в рекомендательном письме к вам или кому-либо еще. Тем не менее я беру на себя смелость рекомендовать его вам, чтобы сократить те формальные подходы, которым та же должность в противном случае подвергла бы его при знакомстве с вами. Он большой враг формальности, этикета, показного блеска и роскоши. Он едет с наилучшими намерениями развивать общество, не отравляя его дурным примером. Он разумен, склонен смотреть на вещи благоприятно и, будучи хорошо знаком с конституцией Англии, ее нравами и языком, лучше подготовлен к своей должности у нас. Но я выполнил бы лишь меньшую и наименее приятную половину своей задачи, если бы не добавил свои рекомендации мадам де Бреан. Она сама доброта. Вы должны быть хорошо знакомы с ней. Вы найдете ее хорошо расположенной к знакомству с вами и вполне достойной его. Путь к тому, чтобы понравиться ей, — принять ее как знакомую тысячелетней давности. Она мало говорит по-английски. Вы должны научить ее большему и учить французский у нее. Она надеется, сопровождая господина де Мустье, поправить свое здоровье, которое очень слабое, и еще больше — улучшить образование своего сына и удалить его на расстояние от соблазнов этой страны. Вы удивитесь, узнав, что в этой стране нет школ, которые можно было бы сравнить с нашими в науках. Муж мадам де Бреан — офицер и обязан по времени оставаться в армии. Господин де Мустье везет ваши часы. Я носил их два месяца и действительно нахожу их самыми несравненными. Им не потребуется та небольшая доводка, которая обычно нужна новым часам после года хождения. Они стоят шестьсот ливров. Чтобы открыть их во всех частях, нажмите маленькую булавку на краю кончиком ногтя; это откроет стекло; затем откройте циферблат обычным способом; затем нажмите на стержень на конце внутри петли, и он откроет заднюю крышку для завода или регулировки.

Де Мустье удивительно общителен. При ловкости из него можно вытянуть что угодно. Его открытость — от характера, а не от притворства. Близость с ним может по этой причине быть политически ценной. Я остаюсь, дорогой сэр, ваш любящий друг и слуга.

МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

(Частное.)

Париж, 8 октября 1787 г.

Дорогой сэр, — Граф де Мустье, Полномочный министр от Версальского двора в Соединенных Штатах, будет иметь честь вручить вам это. Связь ваших должностей неизбежно свяжет вас знакомством; но я прошу позволения представить его вам как из-за его личного, так и из-за его публичного характера. Вы найдете его открытым, общительным, искренним, простым в манерах и объявленным врагом показного блеска и роскоши. Он едет с решимостью не добавлять к этому ничего своим примером, если только не обнаружит, что наклонности наших соотечественников требуют этого непременно. Позвольте мне в то же время просить вашего дружеского внимания, а через вас — и внимания миссис Джей к мадам маркизе де Бреан, невестке господина де Мустье. Она сопровождает его в надежде, что смена климата может помочь ее слабому здоровью, а также в том, что она сможет получить более ценное образование для своего сына, и более безопасное от соблазнов, в Америке, чем во Франции. Я думаю, невозможно найти лучшую женщину, более милую, более скромную, более простую в манерах, одежде и образе мыслей. Она заслуживает дружбы миссис Джей, а путь к тому, чтобы получить ее, — принять ее и обращаться с ней без тени этикета.

Граф д'Аранда покидает нас через день или два. Он просил меня напомнить вам о нем и заверить вас в его дружбе. В письме, которое я задумываю как частное, я могу позволить себе детали, слишком мелкие для публичного, но не лишенные интереса или неудовлетворительные. Я могу рискнуть назвать имена, без опасности, что они попадут в газету. Здесь долгое время существовал раскол в Совете по вопросу войны и мира. Господин де Монморен и господин де Бретейль постоянно были за войну. Их поддерживает в этом Королева. Король не значит ничего. Он охотится половину дня, пьян другую половину и подписывает все, что ему прикажут. Архиепископ Тулузский желает мира. Хотя он был введен Королевой, он противостоит ей в этом главном объекте, который привел бы к союзу с ее братом. Уступит ли Архиепископ или нет, я не знаю. Но интрига уже началась, чтобы вытеснить его с места, и довольно вероятно, что она удастся. Он хороший и патриотичный министр мира и очень способен в департаменте финансов. По крайней мере, он таков в теории. Я слышал, как критиковали его таланты к исполнению. Могу ли я быть полезен здесь миссис Джей или вам в выполнении каких-либо поручений, больших или малых? Я предлагаю вам свои услуги с большой сердечностью. Вы знаете, могут ли какие-либо вина этой страны привлечь ваши желания. В моей поездке прошлой весной я посетил лучшие виноградники Бургундии, Кот-Роти, Эрмитаж, Люнель, Фронтиньян, а также белые и красные Бордо, познакомился с владельцами и могу достать для вас лучшие урожаи от самого виноградаря. Миссис Джей знает, есть ли что-то еще здесь, в чем я мог бы быть ей полезен. Распоряжайтесь мной без церемоний, ибо мне доставит истинное удовольствие служить вам, и будьте уверены в искренней привязанности и дружбе, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

МОНСЕНЬОРУ ГРАФУ ДЕ МУСТЬЕ.

Париж, 9 октября 1787 г.

Мистер Джефферсон имеет честь засвидетельствовать свое почтение господину графу де Мустье и попрощаться с ним письмом, что он не может сделать лично из-за неожиданного визита в Версаль сегодня. Он будет надеяться иметь удовольствие иногда слышать от него и возьмет на себя смелость время от времени беспокоить его письмом. Он считает, что граф де Мустье образует вместе с ним два крайних звена той цепи, которая удерживает две нации вместе, и счастлив заметить в нем наклонности скорее укрепить, чем ослабить ее. Это важная должность, так как от лелеяния хороших наклонностей и успокоения плохих будет зависеть, в некоторой степени, счастье и процветание двух стран. Граф де Мустье обнаружит, что привязанности американцев — к Франции, но их привычки — к Англии. Прикованные к этой стране обстоятельствами, обнимая то, что они ненавидят, они воплощают басню о живом и мертвом, связанных вместе. Мистер Джефферсон беспокоит графа де Мустье двумя письмами к джентльменам, которых он желает рекомендовать его особому знакомству, а также знакомству мадам де Бреан. Он говорит господину де Мустье самое дружеское прощай и желает ему всего, что может сделать приятным его переход через воду и его пребывание за ней.

МАДАМ ДЕ БРЕАН.

Париж, 9 октября 1787 г.

Будучи убежден, мадам, что визиты в этот момент должны быть обременительны, я прошу вас принять мои прощания в этой форме. Будьте уверены, что никто не разделяет с ними большего сожаления о расставании с вами. Я попрошу вашего разрешения иногда осведомляться у вас письмом, как наша страна согласуется с вашим здоровьем и вашими ожиданиями, и буду надеяться услышать это от вас самой. Подражание европейским манерам, которое вы найдете в наших городах, боюсь, будет малоприятным. Я умоляю вас практиковать все еще свои собственные, которые предоставят им модель того, что совершенно. Если вы будете единственной, то это будет благодаря совершенству, и через некоторое время вы увидите эффект вашего примера.

Небеса благословят вас, мадам, и охранят вас при всех обстоятельствах; дадут вам спокойные воды, нежные бризы и ясные небеса, утихомирив все свои стихии в мир и ведя своей собственной рукой благоприятствуемый баркас, пока он благополучно не высадит свой драгоценный груз на берега нашего нового мира.

МОНСЕНЬОРУ ЛИМУЗЕНУ.

Париж, 9 октября 1787 г.

Сэр, — Я должным образом получил ваше любезное письмо с балансом моего счета 160 л. 7 с., который будет выплачен по вашему приказу. Я замечаю, что у вас предполагается, что разногласия между дворами Лондона и Сен-Клу почти урегулированы. Но будьте уверены, напротив, что никакого соглашения не ожидается и что война так же верна, как может быть, не будучи фактически начатой или объявленной. Остается, действительно, возможность предотвратить ее, но она очень слаба. Этот двор был бы склонен сделать это, но они верят, что лондонский двор решил воевать. Мы не можем предвидеть момент, когда она начнется, но он недалек, согласно нынешним появлениям. Господин де Сюффрен назначен командовать на Океане, а господин Альбер де Рион — на Средиземном море.

Имею честь пребывать с большим уважением, сэр, ваш покорнейший покорный слуга.

МИСТЕРУ ДЮМА.

Париж, 14 октября 1787 г.

Сэр, — Я должным образом получил ваши любезные письма от 23 и 26 октября. Что касается миссии, которую вы предлагаете в первом, то никакие полномочия не возложены в руки мистера Адамса и мои. Конгресс уполномочил мистера Адамса, доктора Франклина и меня вести переговоры с Императором по предмету дружбы и торговли; в то же время они дали нам комиссию в Пруссию, с которой вы знакомы. Мы предложили вести переговоры через имперского посла здесь. Это было отклонено с их стороны, и наши полномочия истекли, будучи данными только на два года. Впоследствии тому же послу здесь было поручено предложить вести переговоры с нами. Я сообщил ему, что наши полномочия истекли, но что я напишу Конгрессу по этому предмету. Я сделал это, но до сих пор не получил ответа. Происходит ли это от изменения мнения у них или от множества их занятий, я не могу сказать; но это состояние фактов позволит вам увидеть, что у нас нет полномочий в этом случае принимать меры, о которых вы думали. Я искренне сочувствую вам в ваших страданиях. Хотя мне запрещено моим характером вмешиваться во внутренние дела союзного Государства, желание моего сердца — чтобы их беды имели такой исход, который обеспечил бы наибольшую степень счастья для массы народа; ибо именно с массой нации мы союзники, а не просто с их правителями. Информировать умы людей и следовать их воле — главная обязанность тех, кто поставлен во главе их. Какая партия в ваших недавних борьбе была наиболее склонна делать это, вы более компетентны судить, чем я. При любом событии, чтобы вы были в безопасности и счастливы, — искреннее желание того, кто имеет честь пребывать с чувствами большого уважения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

МАДАМ ДЕ КОРНИ.

Париж, 18 октября 1787 г.

Теперь я имею честь, мадам, послать вам Мемуар господина де Калонна. Не вредите себе, торопясь с его прочтением. Только когда вы прочтете его в свое удовольствие, будьте так добры вернуть его, чтобы его можно было вернуть герцогу Дорсету. Вы прочтете его с удовольствием. Он принес утешение моему сердцу, потому что он должен сделать то же самое для Короля и нации. Хотя он не доказывает, что господин де Калонн более невинен, чем его предшественники, он показывает, что он не был тем преувеличенным негодяем, которого предполагали расчеты и крики публики. Он показывает, что государственные сокровища не были так невообразимо растрачены, как утверждали парламенты Гренобля, Тулузы и т. д. В конечном счете, он показывает его менее порочным, а Францию — менее плохо управляемой, чем я опасался. Изучая мою маленькую коллекцию книг, чтобы увидеть, что она может предоставить вам по предмету Польши, я нахожу небольшое произведение, которое может послужить дополнением к истории, которую я послал вам. Оно содержит смесь истории и политики, которая, я думаю, вам понравится.

Как вы себя чувствуете этим утром? Я опасался, что вчера вы слишком переутомились и подвергли себя нагрузкам. Я задаю вам этот вопрос, хотя не жду на него ответа. Небо проясняется, и я отправляюсь в свой скит. Да благословит вас Бог, моя дорогая мадам, сейчас и всегда. Прощайте.

ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ.

Париж, 23 октября 1787 г.

Милостивый государь, я беру на себя смелость побеспокоить Ваше Превосходительство по поводу недавно изданного Указа, запрещающего ввоз китового жира и спермацета, добытых иностранными промыслами. Поскольку этот запрет сформулирован в общих выражениях, он, по-видимому, исключает китовый жир из Соединенных Штатов Америки, равно как и из стран Европы. Однако неизменное расположение, которое Его Величество и его министры проявляли к развитию торговли между Францией и Соединенными Штатами, поощряя ввоз нашей продукции сюда, и в особенности продукции наших промыслов, побуждает меня надеяться, что они не имели в виду нас при издании этого Указа. Я прихожу к такому мнению тем более, когда вспоминаю усердие, проявленное в течение нескольких месяцев 1785 года комитетом, назначенным правительством для изучения объектов торговли двух стран и представления отчета о мерах поощрения, в которых она нуждалась; результат этого исследования, который Генеральный контролер Его Величества имел честь сообщить мне в письме от 22 октября 1786 года, излагая в нем принципы, которые должны быть установлены для будущего регулирования этой торговли, и в особенности выделяя статьи китового жира путем снижения пошлин на них на данный момент и обещания дальнейшего снижения после 1790 года; тщательное повторное исследование, которым господин де Ламбер удостоил этот предмет, когда письмо 1786 года должно было быть облечено в форму Указа; сам этот Указ от 29 декабря прошлого года, который окончательно подтвердил снижение пошлин, как нынешнее, так и будущее, и объявил, что Его Величество оставляет за собой право предоставить другие льготы этой продукции, если при получении дальнейших сведений сочтет это отвечающим интересам двух наций; и, наконец, письмо, в котором господин де Ламбер имел честь приложить Указ и заверить меня, что пошлины, взимавшиеся с нашего китового жира вопреки намерению письма 1786 года, будут возвращены. Таким образом, при рассмотрении всех этих обстоятельств я не могу не предположить, что не было намерения в одночасье перечеркнуть взгляды, столь зрело обдуманные и последовательно проводимые, и что общие выражения Указа от 28 сентября касались только стран Европы. Это предположение еще более подкрепляется тем фактом, что в торговых договорах, заключенных после эпохи нашей независимости, права наиболее благоприятствуемой нации, предоставленные другим странам, прямо ограничены правами «наиболее благоприятствуемой европейской нации»; Его Величество мудро предвидел, что целесообразно регулировать торговлю нации, которая не привозит ничего, кроме сырья для обеспечения промышленности его подданных, совсем иначе, чем торговлю европейских наций, которые привозят в основном то, что уже прошло все стадии обработки.

В связи с этими обстоятельствами я беру на себя смелость просить Ваше Превосходительство о разъяснении относительно сферы действия последнего Указа; и если я не ошибся, полагая, что он не имел в виду ограничить Указ от 29 декабря, я бы просил об издании разъяснительного Указа, чтобы предотвратить его неверное толкование, которое в противном случае неизбежно произойдет. Весьма желательно также, чтобы это разъяснение было дано как можно скорее, дабы его можно было распространить вместе с Указом от 28 сентября. В противном случае среди купцов и участников промыслов, которые, полагаясь на стабильность правил, столь долго и тщательно выверенных мудростью Его Величества, вложили свои состояния в спекуляции в этой отрасли бизнеса, может распространиться большая тревога.

Важность этого предмета для одного из главных членов нашего Союза побуждает меня с большой тревогой ожидать подтверждения от Вашего Превосходительства, что в намерениях Его Величества по этому вопросу не произошло никаких изменений и что его стремление приумножить, а не уменьшить общность интересов между двумя народами остается неизменным.

Торговля медленно меняет свои пути. Торговля между этой страной и Соединенными Штатами пока еще только начинается, и это начало уже встретило некоторые препятствия. Упомянутый Указ стал бы значительным препятствием без разъяснения, о котором я имею честь просить. Я убежден, что продолжение того расположения, которое до сих пор проявлялось по отношению к нам, обеспечит политические и коммерческие результаты, ценные для обеих наций.

Я получил слишком много доказательств дружеского интереса, который Ваше Превосходительство изволит проявлять ко всему, что может укрепить связи и сблизить взгляды двух стран, чтобы сомневаться в вашей поддержке настоящего обращения или упустить какой-либо случай повторить заверения в тех чувствах высокого уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, Вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга.

АББАТУ ДЕ МОРЕЛЛЕ.

Париж, 24 октября 1787 г.

Милостивый государь, я хотел бы, чтобы в моей власти было объявить графу де Камбре, что Казначейский совет Соединенных Штатов предоставил своему банкиру здесь возможность удовлетворить требования иностранных офицеров. Но это не так. Как только я узнал, что не хватает средств для выплаты процентов по этому требованию, я сообщил об этом в Казначейский совет. Они ответили мне, что предоставят необходимые средства, как только это будет в их силах; и я убежден, что у них нет недостатка в желании сделать это. Об этом я имел честь уведомить графа де Камбре в прошлом году. Вам небезызвестно, что та часть нашей новой государственной машины, которая работает хуже всего, — это та, что касается сбора денег; именно она и послужила причиной недавних попыток внести поправки в нашу Конфедерацию. Предвидя, что наш Казначейский совет может оказаться не в состоянии перевести деньги из Америки, я предложил Конгрессу целесообразность займа денег в Голландии для выплаты иностранным офицерам. И в июле прошлого года, будучи уверенным, что они могут распоряжаться деньгами в Голландии, я настоял на более конкретном предложении по этому поводу. Поскольку я не предвижу никаких возможных возражений против сделанного мною предложения, я считаю себя уверенным в их согласии на него и в том, что могу получить известие об этом в декабре. Я могу быть разочарован относительно времени получения их ответа, поскольку ход их дел медлителен; но я не опасаюсь, что это будет сильно задержано, и еще меньше — что они откажут вовсе. Как только я получу ответ, граф де Камбре может быть уверен, что он будет ему сообщен. Делая это, я удовлетворю не только свою личную дружбу к нему, но и те чувства особого уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖ. ДЖЕЮ.

Париж, 27 октября 1787 г.

Милостивый государь, когда я имел честь обращаться к вам 8-го числа сего месяца, признаки войны были таковы, что никто не удивился бы, услышав, что военные действия на море уже начаты. Подготовка со стороны Англии велась с такой живостью, что полагали, будто у нее есть иные цели, нежели те, о которых она заявляла. Однако, защитив своим покровительством утверждение штатгальтера прусскими войсками и полностью оторвав двор в Берлине от двора в Версале, она сделала последнему предложение о разоружении, которое было принято. Взаимные декларации с этой целью были подписаны вчера вечером в Версале, копии которых я имею честь приложить к сему.

С обеих сторон должны быть назначены комиссары, чтобы проследить за осуществлением разоружения. Поскольку граф де Мустье был задержан в Бресте на две недели противным ветром, и этот ветер упорно продолжает дуть с того же направления, допускается возможность, что это письмо еще может достичь Бреста до его отъезда. Оно проходит через почтовое отделение и, разумеется, будет вскрыто и прочитано. Я буду иметь честь обратиться к вам более подробно через неделю с частным лицом. Сейчас же имею честь заверить вас в искренности того уважения и почтения, с которыми имею честь быть, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 3 ноября 1787 г.

Милостивый государь, мои последние письма к вам были от 8 и 27 октября. В первом я упоминал вам о заявлении этой страны, что она вмешается силой, если прусские войска войдут в Голландию; о вступлении этих войск в Голландию; о заявлении Англии, что если Франция окажет сопротивление силой, она сочтет это актом войны; о морских вооружениях с обеих сторон; о назначении бальи де Сюффрена генералиссимусом на океане; и о холодном приеме здесь г-на Гренвиля с его примирительными предложениями — как о стольких симптомах, которые, казалось, указывали на неминуемый и скорый разрыв. Это действительно ожидалось повсеместно и ежечасно. Но король Пруссии, незадолго до этих последних событий, пронюхал о союзе, который готовился между Францией и двумя империями; он осознал ситуацию, в которую это его поставит; он обратился к двору в Санкт-Петербурге, чтобы отвлечь императрицу от предложенного союза, и умолял двор в Лондоне не оставлять его. Тот двор также получил намек на тот же проект; оба, казалось, впервые заподозрили, что Франция может оставить турок и что они могут получить больше, чем рассчитывали в Константинополе; ибо они не имели там в виду ничего иного, кроме как отвлечь императрицу и императора от дел на западе, заняв их на востоке, и в то же время поссорить их с Францией как покровительницей турок. Двор в Лондоне обязался не оставлять Пруссию: но оба они немного ослабили тон своих действий. Король Пруссии прислал сюда некоего г-на Альвенслебена специально для разъяснений и успокоения: король Англии, несмотря на холодный прием его предложений Гренвилем, возобновил здесь переговоры через Идена и герцога Дорсета. Министр, в глубине души желая мира, охотно присоединился к переговорам, и декларация и контрдекларация были стряпаны в Версале и отправлены в Лондон на одобрение. Они были одобрены, прибыли сюда в час дня 27-го, были подписаны в тот же вечер в Версале, и на следующий день я имел честь приложить их к письму вам, в конверте на имя графа де Мустье, которого я считал все еще находящимся в Бресте, датировав свое письмо 27-м числом по ошибке вместо 28-го. Однако, опасаясь, что эти бумаги могли не попасть в Брест до отъезда графа де Мустье, я теперь прилагаю вам другие копии. Английская декларация констатирует уведомление этого двора в сентябре Бартелеми, их министром в Лондоне, «что они пошлют помощь в Голландию», как первую причину вооружения Англии; просит разъяснения намерений этого двора относительно дел в Голландии и предлагает разоружиться; при условии, однако, что король Франции не будет сохранять никаких враждебных взглядов в какой-либо части света относительно того, что было сделано в Голландии. Эта последняя фраза была нужна для обеспечения Пруссии, согласно обещанию. Король Франции признает уведомление своего министра в Лондоне, обещает, что ничего не предпримет вследствие него, заявляет, что не имеет намерения вмешиваться силой в дела Голландии и что не будет питать враждебных взглядов ни в какой части света относительно того, что было сделано там. Он отрекается от того, что когда-либо имел намерение вмешаться силой в дела этой республики. Это отречение начинает предложение, которое признает, что он уведомлял об обратном двор в Лондоне, и оно не содержит никаких извинений, чтобы смягчить чувства, которые могут возникнуть в сердцах патриотов Голландии при известии о том, что король заявляет, будто никогда не намеревался помогать им силой, когда обещания сделать это были основой тех самых попыток улучшить их конституцию, которые закончились ее крахом, равно как и их собственным.

Я проанализировал эти декларации, потому что, будучи несколько завуалированными в своих выражениях, их полный смысл мог ускользнуть при беглом чтении; а необходимо, чтобы он не ускользнул. Это несет нам важный урок: никакие соображения морали, чести, интереса или обязательств не являются достаточными, чтобы оправдать надежное доверие к какой-либо нации во все времена и во всех положениях. Момент трудности или момент ошибки может навсегда сделать бесполезными самые дружеские расположения короля, большей части его министров и всего его народа. Нынешнее умиротворение большинством считается лишь коротким перемирием. Они рассчитывают на дух нации, а не на дрожащую руку, которая направляет ее движения. Несомненно, что с этого момента вся система Европы меняется. Вместо того чтобы считать вместе Англию, Австрию и Россию, как прежде, против Франции, Испании, Голландии, Пруссии и Турции, разделение, вероятно, будет таким: Англия, Голландия и Пруссия против Франции, Австрии, России и, возможно, Испании. Насчет этой последней державы нет уверенности, потому что настроения ее наследника престола не определены. Но будет ли нынешнее состояние перемирием или миром, оно даст время для созревания условий союза между Францией и двумя империями, который всегда предполагался как находящийся на повестке дня. Считается, что ему препятствует алчность императора, который проглотил бы добрую часть Турции, Силезии, Баварии и прав германского корпуса. На две или три первые статьи Франция могла бы согласиться, получив в качестве вознаграждения хорошо округленную часть Австрийских Нидерландов, вместе с островами Кандия, Кипр, Родос и, возможно, Нижним Египтом. Но все это находится в зародыше, известно лишь неопределенно и подрывается махинациями дворов в Лондоне и Берлине.

Следующее решение британских вооружений предполагается в письме от 25-го числа прошлого месяца от полковника Блэчдена из Коннектикута, ныне находящегося в Дюнкерке, к маркизу де Лафайету. Я процитирую его собственными словами: «Джентльмен, который покинул Лондон два дня назад и прибыл в это место сегодня, сообщает мне, что теперь всеобщее мнение таково, что великий секрет г-на Питта, который так долго озадачивал всю нацию и для осуществления которого вооружена вся мощь нации, заключается в том, чтобы предпринять энергичную попытку восстановления Америки. Когда я вспоминаю задержку, которую они допустили при передаче фортов в Америке, и то, что чуть больше года назад один из британских министров написал королю письмо, в котором были эти замечательные слова: "если Вашему Величеству угодно, Америка еще может быть вашей"; добавьте к этому, если бы нынешнее министерство в Англии могло осуществить такое дело, они обеспечили бы себе места и власть на долгое время, а если бы они потерпели неудачу в конце, они были бы уверены в том, что удержат их во время попытки, которую в их власти продлевать столько, сколько им угодно, и, во всяком случае, они хвастались бы тем, что пытались вернуть то, от чего отказалось прежнее министерство — это возможно». Подобное предположение содержится в письме от человека из Роттердама к одному лицу в этом месте. Я убежден, что король Англии верит, будто масса нашего народа устала от своей независимости и желает вернуться под его правление; и что такое же мнение преобладает в министерстве и нации. Они нанимали своих газетчиков повторять эту ложь в своих газетах так долго, что сами стали ее жертвами. Но нет необходимости прибегать к этому, чтобы объяснить их вооружение. Более рациональная цель, объявленная, эта цель выполненная, и когда выполнена, торжественное соглашение о разоружении, по-видимому, не оставляют сомнений в том, что восстановление штатгальтера было их целью. И все же возможно, что, обнаружив, что этот двор не будет воевать в данный момент ни за какого союзника, могут возникнуть новые взгляды, и они могут счесть момент благоприятным для осуществления любых целей, которые они могут иметь в нашей части света. Добавьте к этому, что разум не помогает в расчете их движений. Мы, следовательно, никогда не находимся в безопасности, пока наши склады не заполнены оружием. Нынешний период перемирия или мира, по моему мнению, должен быть использован без единого момента передышки для достижения этой важной цели, и не следует упускать никаких средств, с помощью которых можно получить деньги для этой цели. Я говорю это, однако, с должным уважением к мнению Конгресса, который лучше судит о необходимости и осуществимости этой меры.

Я упоминал вам в предыдущем письме об обращении, которое я сделал к голландским послам и прусскому посланнику за защитой г-на Дюма. Последний вскоре после этого получил заверение, что он взят под защиту Штатов Голландии; а голландский посол заходил ко мне несколько дней назад, чтобы сообщить мне, по поручению своих избирателей, «что Генеральные Штаты получили письменное обращение от г-на Адамса с просьбой о защите Дюма; что они поручили своему секретарю Фагелю заверить г-на Адамса письмом, что он находится под защитой Штатов Голландии; но сообщить ему в то же время, что поведение г-на Дюма вне рамок его должности было столь экстраординарным, что они ожидали бы от порядочности г-на Адамса, что он поручит дела Соединенных Штатов кому-то другому на время своего отсутствия».

Ваше письмо от 8 сентября было должным образом получено. Я уделю должное внимание инструкциям относительно медалей и окажу любую помощь, какую смогу, в деле судна Босса. Однако пока мои попытки найти господина Поли, адвоката при Государственном совете, на улице Кокильер, были безуспешными. На этой улице нет такого человека. Я нашел господина Поли, адвоката при парламенте, в другой части города; он вскрыл письмо, но сказал, что оно не может быть адресовано ему. Я дам объявление в публичных газетах. Если это не поможет, другого шанса найти его не будет. Поэтому г-ну Варнуму было бы хорошо прислать какое-то другое описание, по которому можно было бы найти этого человека. Действительно, следует привлечь какого-нибудь друга заинтересованной стороны, чтобы он проследил за этим делом, так как оно потребует постоянного внимания и, вероятно, гораздо большей суммы денег, чем та, что указана в векселе, приложенном к письму г-на Варнума.

Имею честь приложить вам письмо О'Брайена ко мне, содержащее информацию из Алжира, и одно от г-на Монтгомери из Аликанте. Цель отправки вам последнего — показать, насколько возросли трудности с выкупом после испанских переговоров. Российские пленники стоили в среднем около восьми тысяч ливров каждый. У меня, конечно, нет мысли, что мы должны давать такую сумму; и поэтому, если бы Конгресс счел нужным дать такую цену, я был бы рад узнать об этом через инструкцию. Моя идея заключается в том, что мы не должны выкупать, иначе как на условиях нации, которая платит меньше всего, чтобы им было так же мало выгодно преследовать нас, как и любую другую нацию. Это жестоко по отношению к лицам, находящимся сейчас в плену, но милосердно по отношению к сотням тех, кто вскоре окажется в нем, если бы мы сделали выгодным для этих пиратов выходить из проливов в поисках нас. Как только будут предоставлены деньги, я приведу это дело в исполнение. Я принял меры, чтобы подавить в Алжире все ожидания того, что мы предложим выкуп по любой цене. Я чувствую бедствие, которое это должно причинять нашим соотечественникам там и их близким; но цель этого — их конечное благо, путем приведения их держателей к такой цене, которую мы должны платить, вместо того чтобы позволить им оставаться в таких ожиданиях, которые не могут быть удовлетворены. Газеты Франции и Лейдена прилагаются к сему.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, милостивый государь, ваш покорнейший слуга.

[Прилагаемые документы являются переводами декларации и контрдекларации, упомянутых в предыдущем письме.]

ДЕКЛАРАЦИЯ.

События, которые произошли в республике Соединенных провинций, по-видимому, более не оставляют предмета для обсуждения, и тем более для спора, между двумя дворами, и нижеподписавшиеся уполномочены спросить, входит ли в намерение Его Христианнейшего Величества действовать в соответствии с уведомлением, данным 16-го числа прошлого месяца Полномочным министром Его Христианнейшего Величества, которое, объявляя о его намерении помочь Голландии, вызвало морские вооружения со стороны Его Величества, каковые вооружения стали взаимными.

Если двор в Версале расположен объясниться по этому предмету и по поведению, принятому в отношении республики, образом, соответствующим желанию, проявленному каждой стороной, сохранить доброе согласие между двумя дворами, при том понимании, в то же время, что никакого враждебного взгляда не питается ни в какой части света вследствие прошлого; Его Величество, всегда стремящийся проявить свое согласие с дружескими чувствами Его Христианнейшего Величества, немедленно соглашается, что вооружения и, в общем, все приготовления к войне будут взаимно прекращены и что морские силы двух наций будут приведены на положение мирного времени, такое, какое существовало на первое января текущего года.

Подписано. Дорсет. Ум. Иден.

В Версале, 27 октября 1787 г.

КОНТРДЕКЛАРАЦИЯ.

Поскольку не было и никогда не было намерением Его Величества вмешиваться силой в дела республики Соединенных провинций, сообщение, сделанное двору в Лондоне г-ном Бартелеми, не имело иной цели, кроме как объявить тому двору о намерении, мотивы которого более не существуют, особенно после того, как король Пруссии объявил о своей решимости, Его Величество не делает затруднений в заявлении, что он не желает действовать в соответствии с вышеупомянутым сообщением и что он не питает никаких враждебных взглядов ни в какой части света относительно того, что произошло в Голландии.

Следовательно, Его Величество, желая присоединиться к чувствам Его Британского Величества для сохранения доброго согласия между двумя дворами, с удовольствием соглашается на предложение Его Британского Величества, чтобы вооружения и, в общем, все приготовления к войне были взаимно прекращены и чтобы морские силы двух наций были возвращены на положение мирного времени, как оно существовало на первый день января текущего года.

Подписано. Монморен.

В Версале, 27 октября 1787 г.

Г-НУ ДЖЕЮ.

(Частное.)

Париж, 3 ноября 1787 г.

Дорогой сэр, я беру на себя смелость доверять иногда частному письму такие подробности малой истории двора или кабинета, которые могут быть достойны того, чтобы быть известными, и все же не подлежат публичному сообщению. Я сомневаюсь, что администрация уже находится в постоянной форме. Граф де Монморен и барон де Бретей, я полагаю, достаточно твердо стоят на своих местах. Сомневались, будут ли они ждать графа де Ла Люзерна, если бы война состоялась; но в настоящее время, я полагаю, будут. Я тоже этого желаю, потому что г-н де Эктор, его единственный соперник, в некоторых случаях выказывал мало уважения к связи с нами. Ламбер, Генеральный контролер, считается очень ненадежным. Я также сожалел бы о его потере. Я работал несколько дней с ним, маркизом де Лафайетом и господином дю Поном (отцом молодого джентльмена, уехавшего в Америку с графом де Мустье), чтобы свести в один Указ все, что касалось нашей торговли. Я нашел его человеком большого суждения и усердия, обладающим хорошими общими принципами по вопросам торговли и дружеским расположением к нам. Он провел Указ в очень благоприятной форме, но он был встречен противодействием в Совете и, боюсь, претерпит некоторые изменения в статье о китовом жире. Статья о табаке, которая была помещена в отдельный документ, также испытывает трудности, которые исходят не от него. Господин дю Пон оказал нам существенную услугу в этих случаях. Я хотел бы, чтобы его сын был замечен настолько, чтобы сделать благоприятный отчет своему отцу; он, я думаю, был бы этим удовлетворен, и его доброе расположение укрепилось бы и стало бы в дальнейшем полезным для нас. Смогу ли я отправить вам эти правила с нынешним пакетом, будет зависеть от того, пройдут ли они через Совет вовремя. Архиепископ продолжает оставаться в хороших отношениях со своей покровительницей. Ее цель — тесная связь с братом. Я полагаю, он убеждает ее, что мир предоставит лучший случай для укрепления этой связи.

Может быть небесполезно рассказать вам о происхождении и характере его влияния на королеву. Когда герцог де Шуазель предложил брак дофина с этой дамой, он счел правильным отправить человека в Вену, чтобы усовершенствовать ее в языке. Он попросил своего друга, архиепископа Тулузского, порекомендовать ему подходящего человека. Тот порекомендовал некоего аббата. Аббат, с момента своего прибытия в Вену, либо наставленный своим покровителем, либо движимый благодарностью, внушил королеве мысль о высоких талантах и достоинствах архиепископа и постоянно представлял его как единственного человека, достойного стоять у кормила правления. По возвращении в Париж, будучи оставленным при особе королевы, он постоянно держал его в поле ее зрения. Архиепископ был назван в Собрание нотаблей, имел там достаточно случаев доказать свои таланты, и граф де Верженн, его великий враг, вовремя скончавшись, королева ввела его в должность. Он использует аббата даже сейчас для внушения всех своих идей в ее ум. Что он обладает внушительными талантами и патриотическими настроениями, я думаю, несомненно. Хорошие судьи считают его только теоретиком, мало знакомым с деталями дела и портящим все свои планы неумелым исполнением. Ему, возможно, предстоит суровое испытание. Его лучшие действия возбуждают против него множество врагов, особенно сокращение пенсий и реформы в других отраслях экономики. Некоторые думают, что другие министры готовы позволить ему остаться, пока он не совершит эту ненавистную, но необходимую работу, и что они затем сделают его козлом отпущения за эту сделку. Декларации также, которые я посылаю вам в своем публичном письме, если они станут публичными, вероятно, вызовут всеобщий крик. Все это падет на него, потому что Монморен и Бретей говорят без обиняков, что жертва голландцами была против их совета. Он, возможно, не позволит этим декларациям появиться в этой стране. Они абсолютно неизвестны; они были сообщены мне герцогом Дорсетом, и я полагаю, что никакой другой копии здесь не давалось. Они будут опубликованы, несомненно, в Англии как доказательство их триумфа и могут оттуда проложить путь в эту страну. Если премьер сможет продержаться несколько месяцев, он может остаться надолго в должности и никогда не начнет войну, если сможет этого избежать. Если он будет смещен, мир, вероятно, будет коротким. Он единолично ответственен за потерю Голландии. Правда, они не могли собрать деньги налогами, чтобы удовлетворить потребности войны; но могли бы они сделать это, будь их финансы хоть сколько-нибудь хорошо устроены? Ни одна нация не ведет войну в наши дни иначе, как с помощью займов; и вероятно, что в войне за свободы Голландии все сокровища этой страны были бы к их услугам. Они теперь потеряли корову, которая дает молоко войны. Она будет на стороне их врагов, когда произойдет разрыв; и никакое устройство их финансов не может уравновесить это обстоятельство.

Я не сомневаюсь, что вы разрешаете доступ к письмам ваших иностранных министров только лицам, пользующимся самым полным доверием. В европейской системе принято щедро подкупать клерков, чтобы получить копии интересных бумаг. Я уверен, что вы столь же внимательны к доставке ваших писем нам, так как знаете, что все они вскрываются, если проходят через какое-либо почтовое отделение Европы. Ваши письма, которые приходят с пакетом, если они опущены в почту в Нью-Йорке или в почтовое отделение в Гавре, носят доказательства того, что они были вскрыты. Пассажиру, которому они доверены, следует всегда советовать держать их в своих руках, пока он не сможет доставить их лично в Париж.

Имею честь быть, с самым искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ.

Париж, 6 ноября 1787 г.

Милостивый государь, я беру на себя смелость просить Ваше Превосходительство ознакомиться с прилагаемым делом американского заложника, заключенного в тюрьмы Дюнкерка. Его пребывание там кажется бесполезным и в то же время бесконечным. Не зная, насколько правительство может вмешаться для его освобождения, поскольку это дело, в котором затрагивается частная собственность, я не решаюсь просить о его освобождении безусловно; но я буду просить Ваше Превосходительство о таких мерах в его пользу, какие могут позволить законы и обычаи страны.

Генеральный контролер, будучи столь любезен, что объяснил мне в разговоре, что желает знать, какие пошлины взимались в Англии на американский китовый жир, я имел честь информировать его письмом, что старые пошлины на эту статью составляют семнадцать фунтов, шесть шиллингов и шесть пенсов стерлингов за тонну и что некоторые недавние дополнительные пошлины доводят их примерно до восемнадцати фунтов стерлингов. Что обычный китовый жир продается там лишь примерно за двадцать фунтов стерлингов за тонну, и, конечно, пошлина равносильна запрету. Эта пошлина была первоначально наложена на весь иностранный рыбий жир с целью поощрения британских и американских промыслов. Когда мы стали независимыми и, конечно, иностранными для Великобритании, мы стали подлежать иностранной пошлине. Никакая пошлина, следовательно, которую Франция может счесть нужным наложить на эту статью, не может вытеснить ее на английский рынок. Это могло бы только вынудить жителей Нантакета оставить свой промысел. Но бедность их почвы, не предлагая им другого ресурса, они должны покинуть свою страну и либо обосноваться в Новой Шотландии, где, как британские рыбаки, они могут участвовать в британской премии в дополнение к обычной цене их китового жира, либо они должны принять условия, которые это правительство предлагает для учреждения, которое они предложили в Дюнкерке. Ваше Превосходительство будете судить, какие условия могут уравновесить в их умах обстоятельства близости Новой Шотландии, тождества языка, законов, религии, обычаев и родства. Оставаясь в своей родной стране, к которой они привязаны самым исключительным образом, исключенные из торговли с Англией, наученные смотреть на Францию как на единственную страну, из которой они могут получать пропитание, они в случае войны станут полезными каперами против ее врагов. Их положение, их бедность, их мужество, их ловкость и их ненависть сделают их грозными бичами для британской торговли. Следует, следовательно, рассмотреть, с одной стороны, что пошлина, которую г-н де Калонн предложил сохранить на их жир, может поставить под угрозу перемещение этого полезного корпуса моряков из наших общих весов в британские; и также может подавить значительный предмет обмена на продукцию Франции: с другой стороны, что это может произвести прибавку к доходу Его Величества. То, что я до сих пор сказал, основано на предположении, что пошлина может вызвать уменьшение цены, получаемой рыбаками. Если она действует в противоположном направлении и производит увеличение цены для потребителя, она немедленно приводит к конкуренции множество других жиров, растительных и животных, добрую часть которых Франция получает из-за границы, и рыбак, таким образом теряя свой рынок, вынужден в равной степени изменить либо свое призвание, либо страну. Когда г-н де Калонн впервые согласился снизить пошлины до того, что он объявил, у меня были большие надежды, что товар сможет их выдержать и что он станет средством торговли между Францией и Соединенными Штатами. Должен признаться, однако, что мои ожидания не оправдались и что сюда пока мало что пришло. Это побуждает меня опасаться, что это настолько бедный товар, что любая пошлина вообще подавит его. Если это произойдет и дух эмиграции однажды овладеет этими людьми, возможно, отмена всех пошлин может тогда прийти слишком поздно, чтобы остановить то, что она сейчас легко предотвратила бы. Я боюсь, что в эксперименте есть опасность; и остается на усмотрение мудрости Его Величества и его министров решить, может ли перспектива выгоды для дохода или учреждения национального промысла компенсировать эту опасность. Если правительство решит сохранить пошлину, я соглашусь с этим с радостью и сделаю все, что в моих силах, чтобы поощрить моих соотечественников продолжать свое занятие.

Нынешняя сессия наших различных законодательных собраний сделала бы интересным немедленную пересылку правил, предложенных по нашей торговле; и истечение срока действия приказа Берни в конце этого месяца грозит приостановкой и расстройством в торговле табаком, весьма обременительным для купцов двух стран. Простите меня поэтому, сэр, если я кажусь настойчивым в получении окончательного решения Совета Его Величества по этим предметам и в просьбе о столь раннем сообщении этого решения, какое будет удобно.

Имею честь быть, с чувствами самого глубокого уважения и почтения, Вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 7 ноября 1787 г.

Милостивый государь, из письма от 2-го числа сего месяца от графа де Мустье я вижу, что он все еще в Бресте. Ветер уже около месяца дует с юго-западного направления, и если он останется там еще на несколько дней, мои депеши с пакетом могут достичь вас так же скоро, как и депеши господина де Мустье. Поскольку это последняя почта, которая может достичь пакета, если он отплывет 10-го числа, я пользуюсь ею, чтобы сообщить вам единственное обстоятельство с даты моих писем, переданных г-ну Стюарту, достойное вашего знания; это назначение шевалье де Ла Люзерна послом ко двору в Лондоне. Этот счастливый исход тех ожиданий, которые делали его нежелающим возвращаться в Америку, вместе с характером его преемника, я надеюсь, сделает приятным для Конгресса то, что на его возвращении не настаивали слишком сильно. Он вернулся бы с настроениями по отношению к нам, весьма отличными от тех, которые он повезет для нас ко двору в Лондоне. Он постоянно был в курсе, что мы желали его возвращения и что мы могли бы добиться его, но что мы не желали стоять на пути его продвижения. Он будет рассматривать это в некоторой мере как результат нашего снисхождения, и я думаю, мы можем рассчитывать на его покровительство и помощь везде, где они могут быть нам полезны. Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 13 ноября 1787 г.

Дорогой сэр, это письмо будет доставлено вам молодым г-ном Ратледжем. Ваше знание его отца представит его вашему вниманию. Он заслуживает его, более того, по своей собственной заслуге.

Я должен теперь подтвердить получение ваших любезных писем от 8 и 26 октября. Письмо от 25 августа было должным образом получено, и я не могу вспомнить, по какой случайности я был лишен возможности подтвердить его получение в своем письме от 28 сентября. Оно было источником моего существования до сих пор и должно продолжать быть таковым, пока я не получу письма по денежным делам из Америки. Ван Стафорсты и Виллинки ответили на мои тратты. Ваши книги для маркиза де Лафайета получены здесь. Я уведомлю его об этом, он в настоящее время со своим Провинциальным собранием в Оверни.