«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 30 августа 1787 г.

Дорогой сэр, после Вашего письма от 10 июля я отправил свои от 17, 23 и 28 июля. В последнем содержался переводной вексель от г-на Грана на имя Тессье на сумму 46 фунтов 17 шиллингов 10 пенсов стерлингов для оплаты векселя генерала Салливана на ту же сумму. Надеюсь, он дошел благополучно, хотя я и беспокоился об этом, так как он был отправлен по почте, а мои письма, идущие этим путем, иногда пропадают.

Период от роспуска собрания нотаблей до настоящего момента был, пожалуй, самым интересным из всех, что когда-либо знала эта страна. Предложения правительства, одобренные нотаблями, были ценны для нации и добросовестно претворялись в жизнь: некоторые из них уже осуществлены, другие находятся в стадии подготовки. Прежде всего, создание провинциальных ассамблей, некоторые из которых уже начали свои заседания, обещает стать инструментом для ограничения власти короны и повышения значимости народа. Именно выборы в них приведут к этому. Хотя министр, предложивший эти улучшения, по-видимому, рассматривал их как цену за новые субсидии, игра была разыграна так, чтобы обеспечить улучшения для нации, не обеспечив при этом уплаты цены. Нотабли говорили мягко о дополнительных субсидиях. Но парламент решительно воспротивился им, отказался регистрировать эдикты о новых налогах до тех пор, пока не был принужден к этому на королевском заседании, и предпочел быть сосланным в Труа, нежели отказаться от своего сопротивления. Королю ставят в упрек главным образом то, что его доход на сто тридцать миллионов больше, чем был у его предшественника, и все же он требует еще сто двадцать миллионов. Вы увидите, что это хорошо объяснено в «Беседе между государственным министром и советником парламента», которую я посылаю Вам вместе с несколькими небольшими брошюрами. Тем временем все языки в Париже (и, как говорят, во всей Франции) развязались, и никогда еще свобода слова против правительства не проявлялась в Лондоне более свободно или более повсеместно. Карикатуры, плакаты, остроты — все это было позволено людям всех сословий, и я не знаю ни одного достоверного случая наказания. Некоторое время толпы в десять, двадцать и тридцать тысяч человек собирались ежедневно, окружали здание парламента, приветствовали членов, даже входили в двери и проверяли их поведение, выпрягали лошадей из карет тех, кто поступал хорошо, и везли их домой. Правительство сочло благоразумным предотвратить это: ввело несколько полков в окрестности, увеличило число стражи, заставило улицы постоянно патрулироваться сильными отрядами, приостановило действие привилегированных мест, запретило все клубы и т. д. Волнения прекратились; возможно, отчасти это связано с отсутствием парламента. Граф д'Артуа, посланный для проведения королевского заседания в Налоговой палате, был встречен населением свистом и улюлюканьем без всякого стеснения; карета мадам де (забыл фамилию) в ливрее королевы была остановлена толпой в убеждении, что это мадам де Полиньяк, которую они хотели оскорбить; королева, направлявшаяся в театр в Версале с мадам де Полиньяк, была встречена всеобщим свистом. Король, давно привыкший топить свои заботы в вине, погружается в это все глубже и глубже. Королева плачет, но продолжает грешить. Граф д'Артуа ненавидим, а Месье — всеобщий любимец. Архиепископ Тулузский назначен первым министром — добродетельный, патриотичный и способный человек. Маршал де Кастри ушел в отставку вчера, несмотря на настойчивые просьбы остаться на посту. Маршал де Сегюр ушел в отставку в то же время, побуждаемый к этому двором. Их преемники еще не известны. Месье де Сен-При отправляется послом в Голландию вместо Верака, переведенного в Швейцарию, а граф де Мустье отправляется в Америку вместо шевалье де Ла Люзерна, которому обещана первая вакансия. Эти назначения еще не оформлены официально, но они решены, и лицам приказано готовиться к отъезду.

Поскольку у меня давно не было надежного способа связи с Вами, я собрал основные факты от момента роспуска нотаблей до настоящего времени, которые, как Вы поймете по их характеру, требовали конфиденциальной передачи. Я сделал это тем более, что, хотя Вы, возможно, слышали о многих из них и видели их в публичных газетах, плавая в массе лжи, составляющей атмосферу Лондона и Парижа, Вы могли не быть уверены в их правдивости; и я упомянул каждый факт, имеющий хоть какое-то значение, чтобы дать Вам возможность заклеймить как ложные те факты, которые были пропущены. Я думаю, что за три месяца королевская власть потеряла, а права нации приобрели столько же позиций только благодаря революции общественного мнения, сколько Англия приобрела во всех своих гражданских войнах при Стюартах. Я также склонен полагать, что они удержат завоеванные позиции, потому что их защищают молодые и люди среднего возраста, в противовес только лишь старикам. Первая партия растет, а последняя уменьшается ежедневно в силу естественного хода вещей. Вы можете предположить, что в этой ситуации война была бы нежелательна для Франции. Она, безусловно, избежит ее, если не будет принуждена к ней дворами Лондона и Берлина. Если же будет принуждена, вероятно, она полностью изменит систему Европы посредством союза с двумя империями, для которых ничего не было бы более желанным. В случае такой коалиции не только Пруссия, но и весь европейский мир должен будет принять от них свои законы. Но Франция, вероятно, постарается сохранить нынешнюю систему, если это возможно, пожертвовав до некоторой степени претензиями патриотической партии в Голландии. Но обо всех этих делах Вы можете судить, находясь на своем месте, где соблюдается меньше секретности, лучше, чем я.

У меня есть новости из Америки от 19 июля. Ничего не просочилось из федерального конвента. Мне жаль, что они начали свои обсуждения с такого отвратительного прецедента, как связывание языков своих членов. Ничто не может оправдать этот пример, кроме невинности их намерений и незнания ценности публичных дискуссий. Я не сомневаюсь, что все остальные их меры будут хорошими и мудрыми. Это действительно собрание полубогов. Генерал Вашингтон был того мнения, что им не следует расходиться до октября.

Имею честь быть, с чувством дружбы и уважения, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Париж, 8 сентября 1787 г.

Милостивый государь, я имел честь представить Вашему Превосходительству 3 июля некоторые замечания по поводу письма г-на де Калонна от 22 октября 1786 года, касающегося торговли Франции с Соединенными Штатами Америки; предложить некоторые небольшие поправки и выразить пожелание, чтобы оно было облечено в такую форму, которая обеспечила бы его исполнение. Г-н де Вильдеёй, тогдашний генеральный контролер, соблаговолил сообщить мне, что Генеральный откуп получил 1 апреля 1787 года приказ сообразовываться с решениями, изложенными в этом письме, и что 5-го числа того же месяца они отдали распоряжение не взимать «с масел и других продуктов американского рыболовства иных пошлин, кроме упомянутых в письме». Это выражение, ограниченное продуктами рыболовства, вместе с недавней информацией, полученной от американского агента в Гавре, заставляет меня опасаться, что старые пошлины по-прежнему взимаются со всех остальных товаров, и побуждает меня повторить Вашему Превосходительству мою просьбу о том, чтобы письмо г-на де Калонна было облечено в форму, обеспечивающую его исполнение и стабильность. В своем письме от 25 июля я взял на себя смелость предложить принять своевременные меры для поощрения прямого ввоза табака из Соединенных Штатов в это Королевство, когда истечет срок действия приказа Берни, и чтобы тем временем этот приказ строго соблюдался. Большое скопление табака в морских портах Франции и отказ Генерального откупа закупать его далее под предлогом того, что они закупили все количество, требуемое правительством, вызывает недовольство среди купцов. По их мнению, Откуп не выполнил приказ Берни. Поскольку правительство соблаговолило пожелать публикации этого приказа, чтобы побудить купцов привозить сюда табак, было бы весьма удовлетворительно сделать известным также и исполнение этого приказа. Если Откуп сможет подтвердить, что он строго выполнил его, все недовольство прекратится, и купцы поймут, что нынешнее перенасыщение вызвано тем, что они ввезли слишком много. С другой стороны, если из списка закупок, произведенных Откупом, или из других доказательств выяснится, что они не закупили все количество на условиях, предписанных правительством, им, несомненно, будет дано указание сделать это, причем без промедления, так как срок действия контракта с г-ном Моррисом и приказа Берни, основанного на нем, скоро истечет.

Пакет газет и журналов, присланный мне из Америки для личного пользования и задержанный в синдикской палате, вынуждает меня побеспокоить Ваше Превосходительство просьбой об ордере на их выдачу.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой.

Г-НУ ЛИМОЗЕНУ.

Париж, 9 сентября 1787 г.

Милостивый государь, немедленно по получении Вашего письма от 31 августа я посетил лицо, ответственное за надзор за деятельностью Откупа, и сообщил ему, что таможенные чиновники потребовали уплаты старых пошлин на груз поташа, прибывший в Гавр. Он заметил мне, что пошлины, которые король обещал отменить, были только теми, что причитались ему самому или Откупу; но что существуют местные пошлины, которые он не мог отменить; что таможенные чиновники могли потребовать местные пошлины, но что невозможно, чтобы они требовали какие-либо другие. Если они это сделали, я прошу Вас прислать мне такие доказательства этого требования, которые позволили бы мне настоять на надлежащем уведомлении Откупа, если они не отдали распоряжений, или на наказании чиновника, если он не выполнил их.

Никаких дальнейших изменений в правительстве с момента моего последнего письма не произошло. Должность директора королевской казны была предложена г-ну де Лаборду, но он отказался. Если бы не произошло никаких случайностей, я думаю, дела голландцев были бы улажены без немедленного начала войны. Они даже в этот момент находятся в процессе переговоров. Но тем временем вспыхнула война между русскими и турками. У нас еще нет новостей о каких-либо сражениях, но турки заключили в тюрьму русского посла в Константинополе, и нет надежды предотвратить военные действия. Учитывая положение дел в Европе, кажется неизбежным, что этот пожар должен распространиться на всю ее территорию. Максимум, на что можно надеяться, по моему мнению, это то, что сезон настолько продвинулся, что другие державы Европы не будут втянуты в водоворот военных действий до следующей весны. Желание правительства предотвратить войну может сделать для них неприятным опубликование этого мнения. Поэтому я прошу Вас использовать его только для Вашего собственного руководства и для руководства американцев, занимающихся торговлей в Вашем порту. Я сообщу то же самое нашим агентам в Нанте и Бордо. Имею честь быть, с большим почтением, милостивый государь, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

Г-НУ Т. БЛЕЙКУ.

Париж, 9 сентября 1787 г.

Милостивый государь, Конгресс выдает свои морские паспорта для плавания в Ост-Индию только судам, принадлежащим гражданам Соединенных Штатов и управляемым офицерами и моряками Соединенных Штатов. Даже груз должен также принадлежать их собственным гражданам. Эти паспорта можно получить только по обращению в сам Конгресс, после чего они назначают комитет из своего состава для расследования обстоятельств, касающихся судна, груза и экипажа, и на основании их доклада о фактах они выдают или отказывают в выдаче паспорта.

Я, с большим уважением, милостивый государь, Ваш покорнейший нижайший слуга.

Г-НУ БОНДФИЛДУ.

Париж, 9 сентября 1787 г.

Милостивый государь, дела Голландии, хотя в один момент и грозили войной, вошли в обнадеживающее русло урегулирования, когда внезапно разгорелась война между русскими и турками. Последние заключили в тюрьму русского посла, резидента при них, что, как Вы знаете, является их способом объявления войны; и хотя новостей о реальных военных действиях еще не поступало, все считают их неизбежными. В нынешнем состоянии Европы искра, брошенная где угодно, должна поджечь все. Единственное, на что можно надеяться, это то, что наступление сезона может предотвратить вовлечение других держав в водоворот военных действий до следующей весны. Но на это нельзя полагаться. Правительство здесь по-прежнему желало бы мира и может с неудовольствием отнестись к публикации любого мнения, недружественного их желанию. Поэтому я прошу Вас использовать это только для Вашей информации и для информации лиц, занимающихся нашей торговлей из Вашего порта. Мой долг обязывает меня заботиться о них, а мое желание не причинять беспокойства заставляет меня не поднимать дальнейшей тревоги. Я сообщаю то же самое в порты Нант, Лорьян и Гавр. Я, с большим почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший нижайший слуга.

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 10 сентября 1787 г.

Милостивый государь, я удостоен Вашего письма от 5-го числа сего месяца и перешлю письмо г-ну Джею пакетботом, который отходит 25-го числа этого месяца. Мне жаль, в каком положении Вы оказались из-за отказа г-на Грана делать дальнейшие авансы. Я знаю, как это болезненно, потому что разделяю это чувство. Состояние Ваших дел также обескураживает. Возможно, война, разгоревшаяся между Россией и Турцией, по необходимости вовлечет Ваших друзей в меры, которых они хотели избежать, и в конечном итоге облегчит Ваше положение. Наш федеральный конвент, вероятно, будет заседать до октября; во всех штатах существует общее стремление принять то, что они предложат, и мы можем быть уверены, что их предложения будут мудрыми, так как более способного собрания в Америке никогда не заседало. К счастью для нас, когда мы находим наши конституции дефектными и недостаточными для обеспечения счастья нашего народа, мы можем собраться со всем хладнокровием философов и исправить их, в то время как любая другая нация на земле должна прибегать к оружию, чтобы изменить или восстановить свои конституции. Продажа наших западных земель начинается в этом месяце. Я надеюсь, что эта мера приведет к очень быстрому сокращению нашего национального долга. Она может быть использована только для погашения основной суммы, будучи безвозвратно превращенной в амортизационный фонд для этой цели. Имею честь быть, с большим почтением и уважением, милостивый государь, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ДОНУ ФРАНСИСКО ЧЬЯППИ.

Париж, 15 сентября 1787 г.

Милостивый государь, я недавно получил от г-на Джея, государственного секретаря по иностранным делам Соединенных Штатов Америки, прилагаемое письмо от Конгресса к Его Величеству Императору (да хранит его Бог) и их ратификацию договора между Его Величеством (да хранит его Бог) и Соединенными Штатами, вместе с инструкцией переслать их Вам для вручения в руки Его Величества (да хранит его Бог). В то же время я прошу Вас вручить прилагаемое письмо Тахеру бен Абделькаку Феннишу.

Г-н Джей также сообщает мне, что Конгресс подтвердил назначение г-ном Барклаем Вас своим агентом в Марокко, дона Джозефа Чьяппи — своим агентом в Могадоре, а дона Джироламо Чьяппи — своим агентом в Танжере, с которыми, по их желанию, их министры в Версале и Лондоне должны регулярно переписываться; что нехватка времени помешала ему получить и прислать мне заверенные копии этих актов с этой оказией, но что он сделает это в следующий раз. С особым удовольствием я буду способствовать пересылке Вам этих свидетельств того, как высоко Конгресс ценит Ваши личные заслуги и Вашу готовность быть полезным гражданам Америки.

Тем временем я буду очень рад получать от Вас время от времени сообщения, которые могут быть интересны любой из наций, и буду пользоваться каждым случаем, чтобы делать сообщения такого же рода Вам и заверять Вас в тех чувствах почтения и уважения, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

Г-НУ УАЙТУ.

Париж, 16 сентября 1787 г.

Дорогой сэр, я должен подтвердить получение Ваших писем от 13 и 22 декабря 1786 года и января 1787 года. Они не остались бы так долго без ответа, если бы не прибыли во время моего отсутствия в поездке продолжительностью от трех до четырех месяцев по южным частям Франции и северной Италии. В последней стране мое время позволило мне доехать только до Турина, Милана и Генуи: следовательно, я едва коснулся классической земли. Я взял с собой некоторые труды, в которых предпринимались попытки исследовать переход Ганнибала через Альпы, и смог лишь убедиться, осмотрев местность, что описания его похода недостаточно подробны, чтобы позволить нам сегодня даже предположить его путь через Альпы. В архитектуре, живописи, скульптуре я нашел много развлечения; но больше всего — в их сельском хозяйстве, многие объекты которого могли бы быть с большой пользой переняты у нас. Я убежден, что есть много частей нашей низменности, где можно было бы выращивать оливковое дерево, которое, безусловно, является самым богатым даром небес. Я едва ли могу сделать исключение для хлеба. Я вижу, как это дерево кормит тысячи людей в Альпах, где нет достаточно почвы, чтобы вырастить хлеб для одной семьи. Каперсы тоже можно было бы культивировать у нас. Инжир мы выращиваем. Я не говорю о виноградной лозе, потому что она — родительница нищеты. Те, кто ее возделывает, всегда бедны, а тот, кто занялся бы у нас культурой зерна, хлопка и т. д., может приобрести в обмен на них гораздо больше вина и лучшего качества, чем он мог бы получить от его прямого выращивания.

Я посылал Вам ранее копии документов о семье Тальяферро, которые получил от г-на Феброни. Теперь посылаю оригиналы. Я приобрел для Вас копию Полибия, лучшее издание; но лучшее издание Витрувия, которое содержит комментарии Тицинуса, здесь достать невозможно. Я послал за ним в Голландию. Тем временем Полибий придет в ящике, содержащем книги для Питера Карра и для некоторых моих друзей в Вильямсбурге и его окрестностях. Я взял на себя смелость адресовать ящик на Ваше имя. Он отправляется в Нью-Йорк на пакетботе, который везет это письмо, и будет переслан Вам по воде г-ном Мэдисоном. Его фрахт до Нью-Йорка оплачен здесь. Транспортировка оттуда до Вильямсбурга будет затребована с Вас и может считаться эквивалентом стоимости Полибия и Витрувия, если пожелаете. Разница в ту или иную сторону не стоит хлопот по составлению и пересылке счетов. Я посылаю Вам вместе с этим опись содержимого ящика и для кого предназначен каждый предмет. Среди них есть некоторые, как Вы заметите, которые я прошу Вас принять. Для меня большое утешение, что, находясь здесь, я могу доставить некоторое развлечение моим друзьям, посылая им такие произведения гения, древние и современные, которые иначе могли бы ускользнуть от них; и я надеюсь, они позволят мне воспользоваться этим случаем, пока он длится.

Этот мир катится к войне. Я надеюсь, наш останется в стороне от нее. Она уже объявлена между турками и русскими, и, учитывая нынешнее положение Голландии, она не может не распространиться на всю Европу. Возможно, пройдет время до следующей весны, прежде чем другие державы будут втянуты в нее: и еще не ясно, как они распределятся. Я думаю, не исключено, что Франция и две империи могут объединиться против всех остальных. Патриотическая партия в Голландии будет спасена этим, а турки принесены в жертву. Единственное, что может предотвратить союз Франции и двух империй, — это трудность договориться о разделе добычи. Константинополь — ключ к Азии. Кому он достанется? — вот в чем вопрос. Я не могу не смотреть в будущее, на восстановление греков как народа и на то, что язык Гомера снова станет живым языком, как на возможные события. У Вас сейчас находится г-н Парадайз, который может рассказать Вам, как легко современный греческий язык может быть усовершенствован до древнего.

Вы спрашиваете меня в своем письме, какие улучшения я считаю необходимыми в нашей федеральной конституции. Сейчас уже слишком поздно отвечать на этот вопрос, и с моей стороны всегда было бы самонадеянностью сделать это. Ваши собственные идеи и идеи тех великих деятелей, которым предстояло участвовать вместе с Вами в этих дискуссиях, будут диктовать закон, как и должно быть, нам всем. Моя собственная общая идея заключалась в том, что штаты должны по отдельности сохранять свой суверенитет во всем, что касается только их самих, и что все, что может касаться другого штата или любой иностранной нации, должно стать частью федерального суверенитета; что осуществление федерального суверенитета должно быть разделено между тремя отдельными органами — законодательным, исполнительным и судебным, как и суверенитеты штатов; и что должны быть придуманы какие-то мирные средства для того, чтобы федеральный центр мог принудить штаты к соблюдению. Я размышлял над Вашей идеей о деревянных или костяных диаграммах для геометрических доказательств. Я думаю, дерево так же хорошо, как и кость; и что в этом случае было бы полезно для развития молодых джентльменов, если бы они сами изготовили фигуры. Будучи снабженными мастером куском шпона, не потребовалось бы никаких других инструментов, кроме перочинного ножа и деревянной линейки. Возможно, картон или обычные карты были бы еще удобнее. Трудность заключается в том, как примирить фигуры, которые должны иметь весьма ощутимую ширину, с нашими представлениями о математической линии, которая, не имея ни ширины, ни толщины, будет вызывать большее отторжение, чем простые линии, начерченные на бумаге или грифельной доске. Если после размышления над этим предложением Вы предпочтете, чтобы их изготовили здесь, отдайте мне свои распоряжения, и они будут выполнены.

Я приношу Вам тысячу благодарностей за Вашу доброту к моему племяннику. После моего долга перед Вами за все, чем я сам являюсь, интересоваться его будущей судьбой — значит увеличивать его сверх меры. Но я знаю, что для Вас сознание совершения добра — это невыразимая роскошь. Вы уже наслаждались ею сверх всякой человеческой меры, и что Вы можете долго жить, наслаждаясь ею и благословляя свою страну и друзей, — искренняя молитва того, кто является, с каждым возможным чувством почтения и уважения, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

Г-НУ РИТТЕНХАУЗУ.

Париж, 18 сентября 1787 г.

Дорогой сэр, я должен подтвердить получение Ваших писем от 14 апреля и 26 июня, а также второго тома трудов, который Вы были так добры прислать мне. Это был бы действительно приятный подарок, если бы Вы могли сопроводить их копией Ваших наблюдений о нашей западной стране. Помимо интереса, который я питаю к этой стране наравне с другими, у меня есть особый интерес, так как я рискнул высказать так много сырых мыслей на эту тему. Копию их, с некоторыми недавними исправлениями, я вложил в ящик с книгами, отправленный г-ну Мэдисону, и еще одну — для г-на Хопкинсона. Надеюсь, он перешлет их Вам из Нью-Йорка. Я также вложил в тот же ящик для Вас диссертацию Де ла Соважа о самопроизвольном росте раковин. Когда я был в Туре этим летом, я навел справки о характере Де ла Соважа у одного джентльмена, который хорошо его знал. Он сказал мне, что это человек талантливый, но с горячим воображением; однако, что ему можно доверять в отношении любых фактов, выдвигаемых на основе его собственных знаний. Этот джентльмен добавил, что видел такие доказательства этого роста раковин во многих частях страны вокруг Тура, что убедился в истинности этого факта; и что он никогда не видел ни одного человека, даже самого недоверчивого, который покинул бы те фальньеры, не будучи в том же убежден. В конце концов, я не могу сказать, что верю в это. Это так непохоже на процессы природы — производить один и тот же эффект двумя разными способами, что я могу лишь согласиться, что это не невозможно. Я добавил для Вас «Connoissance des Temps» на 88-й и 89-й годы и копию химии Фуркруа, которая является лучшей и наиболее полной публикацией в этой области, которую мы имели за последнее время. Я буду рад получить отчет о Вашем усовершенствовании часов, а также третий том трудов, когда он будет опубликован. Во втором томе много хороших вещей. Но должен сказать, что есть несколько, которые не имеют достаточных достоинств, чтобы находиться в такой компании. Я думаю, нам следует быть немного строже в приеме статей. Это особая привилегия, вытекающая из того, что мы не обязаны публиковать том в какой-либо фиксированный период времени. Один человек здесь утверждает, что открыл метод опреснения морской воды, и имеет несколько солидных свидетельств его успеха. Он также придумал лак для покрытия бочек из-под сухарей, который сохраняет сухари хорошими и предохраняет их от насекомых. Он просит денег за свои секреты, так что мы не узнаем их скоро.

Дела Голландии запутались настолько, что почти не осталось надежды избежать войны. В этой ситуации турки объявили войну русским. Это, я думаю, делает всеобщую войну неизбежной. Возможно, европейские державы воспользуются этой зимой, чтобы определить, какую сторону каждая из них займет. Существует вероятность, что союз между Францией и двумя империями может побудить Англию и Пруссию отступить. В этом случае патриотическая партия в Голландии будет мирно поставлена во главе своего правительства. Турки будут изгнаны из Европы, их континентальные владения разделены между Россией и Императором, а их острова и Египет, возможно, отданы Франции. Эти события кажутся возможными в настоящее время.

ДОСТОПОЧТЕННЫМ КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА.

Париж, 18 сентября 1787 г.

Господа, поскольку Конгресс счел уместным своим голосованием от 18 июля поручить мне принять меры для выкупа наших пленных в Алжире и просить вас предоставить необходимые деньги, уместно изложить вам некоторые данные, на основании которых вы можете судить, какая сумма необходима. Французские пленные, в последний раз выкупленные по приказу матюринов, стоили несколько меньше четырехсот долларов: но генерал ордена сказал мне, что за иностранных пленных всегда приходилось платить больше, чем за своих собственных. Таким образом, наименьшая сумма, на которую мы можем рассчитывать для наших, включая выкуп, одежду, питание и транспортировку, составит пятьсот долларов на каждого. Их двадцать человек. Следовательно, десять тысяч долларов — это наименьшая сумма, которая может потребоваться. Я думаю, следует выделить большую сумму, так как та ее часть, которая не понадобится для пленных, останется для других нужд. Как только вы уведомите меня, что деньги готовы, я приступлю к исполнению приказа Конгресса. Я должен добавить предписание генерала матюринов, чтобы не было известно, что общественность сама заинтересована в выкупе этих пленных, так как это побудило бы алжирцев требовать самую экстравагантную цену. Имею честь быть, с чувствами глубочайшего уважения, господа, вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 19 сентября 1787 г.

Милостивый государь, мои последние письма к Вам были от 6 и 15 августа; с тех пор я был удостоен Вашего от 24 июля, подтверждающего получение моих от 14 и 23 февраля. Я с нетерпением жду известий о том, что Вы получили также письмо от 4 мая, написанное из Марселя. Согласно желаниям Конгресса, выраженным в их голосовании, подтверждающем назначения Франсиско, Джузеппе и Джироламо Чьяппи, их агентов в Марокко, я написал письма этим джентльменам, чтобы начать переписку с ними. Первому из них я вложил ратификацию договора с Императором Марокко и отправлю ее либо через нашего агента в Марселе, который сейчас здесь, либо через графа Аранду, который через несколько дней отправляется в Мадрид, сложив с себя полномочия посла здесь. Я приступлю к выкупу наших пленных в Алжире, как только комиссары казначейства дадут мне возможность, поместив необходимые деньги в мое распоряжение. Пленные, выкупленные религиозным орденом матюринов, стоили около четырехсот долларов каждый, и генерал ордена сказал мне, что они никогда не могли выкупать иностранцев на таких же хороших условиях, как своих соотечественников. Предполагая, что их выкуп, одежда, питание и транспортировка составят пятьсот долларов на каждого, необходимо выделить не менее десяти тысяч долларов для этой цели. Пока это не сделано, я не предприму никаких иных шагов, кроме подготовительного — уничтожения в Алжире всякой мысли о том, что мы намерены выкупать пленных. Это, как сказал мне генерал матюринов, было совершенно необходимо, и ни в коем случае не должно просочиться, что общественность будет интересоваться их выкупом. Это стало еще более необходимым из-за заявления дея испанскому консулу, что он будет считать его ответственным по испанской цене за наших пленных, даже за тех, кто умрет. Трое из них умерли от чумы. Уполномочивая меня выкупать по ценам, обычно выплачиваемым европейскими нациями, Конгресс, я полагаю, не мог иметь в виду испанскую цену, которая не только необычна, но и беспрецедентна, и сделала бы наши суда главной целью для этих пиратов. Поэтому я не буду обращать внимания на испанскую цену, если не получу дальнейших инструкций. Как бы это ни казалось суровым, я считаю необходимым не давать знать даже родственникам пленных, что мы намерены их выкупать.

Имею честь приложить документ от адмиралтейства Гваделупы, присланный мне в качестве формальности, и который должен быть, полагаю, приобщен к нашим морским архивам. Я прилагаю также копию письма графа де Флорида-Бланки г-ну Кармайклу, из которого Вы увидите, что они передали урегулирование претензии Южной Каролины за использование их фрегата г-ну Гардоки и делегатам Южной Каролины в Конгрессе.

Я имел честь сообщить Вам в своем последнем письме о переводе парламента в Труа. Чтобы положить конец беспорядкам в Париже, были приближены некоторые полки, патрули были усилены и увеличены, некоторые мятежники наказаны тюремным заключением: это произвело желаемый эффект. Однако с уверенностью полагают, что парламент будет немедленно отозван, гербовый сбор и поземельный налог отменены, а другие средства урегулирования их доходов и расходов — разработаны. Те, что предполагаются к рассмотрению, — это строгий сбор старого налога «два двадцатых» с богатых, которые в значительной степени вывели из-под него свою собственность, а также с бедных, на которых он ложился главным образом. Это значительно увеличит поступления; в то же время они приступают к реформированию своих расходов, выходя далеко за рамки того, что обещали. Говорят, эти реформы составят восемьдесят миллионов. Обстоятельства делают эти меры все более настоятельными. Я упоминал Вам в своем последнем письме, что офицер, порученный министерством следить за движением британской эскадры, вернулся с информацией, что она отплыла на запад. Факт был неверным. Он сделал свой вывод слишком поспешно и тем самым ввел министерство в заблуждение. Король Пруссии, подстрекаемый Англией, все более и более давит на дела Голландии и недавно дал Генеральным штатам Голландии всего четыре дня на выполнение своего требования. Эта мера сама по себе сделала бы невозможным для Франции продолжать линию урегулирования с Пруссией. В тот же момент происходит событие, которое, кажется, делает любую попытку урегулирования праздной. Турки объявили войну русским, причем при обстоятельствах, которые исключают всякую перспективу предотвращения ее начала. Король Пруссии, покинув своих старых друзей, остались только Франция и Турция, возможно, также Испания, чтобы противостоять двум империям — России и Англии. Посредством такой донкихотской выходки Франция могла бы погрузить себя в руины вместе с турками и голландцами, но не спасла бы ни тех, ни других. Но определенно существует конфедерация, тайно замышляемая, о которой публика еще не имеет ни малейшего подозрения; а именно — между Францией и двумя империями. Я думаю, несомненно, что Россия желала этого, и что Император, после некоторых колебаний, согласился. Дело за этой страной — завершить. Ее негодование против короля Пруссии будет некоторым стимулом. Она тем самым спасет свою партию в Голландии и лишь бросит турок на произвол судьбы, который она не может предотвратить и который их поспешность навлекла на них самих по наущению английского посла в Порте и вопреки протестам французского посла. Возможно, эта грозная комбинация, если она состоится, может предотвратить войну западных держав, поскольку кажется, что ни Англия, ни Пруссия не зашли бы в своих ложных расчетах так далеко, чтобы с помощью одних только турок противостоять такой силе. В этом случае патриоты Голландии были бы мирно утверждены во власти своего правительства, а война продолжалась бы только против турок, которые, вероятно, были бы изгнаны из Европы. Это новое устройство было бы полным изменением европейской системы и благоприятным для наших друзей. Вероятность всеобщей войны, в которой эта страна будет участвовать на одной стороне, а Англия — на другой, показалась мне достаточной, чтобы оправдать мое письмо нашим агентам в различных портах Франции, чтобы поставить наших купцов на страже против риска своим имуществом на французских или английских судах. Император, вместо того чтобы отступить в Брабанте, как ожидалось, преследовал менее почетный план заманивания своих подданных оттуда ложными предлогами, чтобы позволить окружить их своими войсками, и, сделав это, он диктует им свои условия. Однако не факт, что дело закончится этим.

Граф де Мустье назначен полномочным министром в Америку; и фрегат заказан в Шербур, чтобы перевезти его. Он постарается отплыть к середине следующего месяца, но если какая-либо задержка заставит его пропустить весь октябрь, он отложит свое путешествие до весны, не желая совершать зимний переход. Месье де Сен-При отправлен послом в Голландию вместо месье де Верака, назначенного в Швейцарию. Шевалье де Люзерн мог бы, я полагаю, поехать в Голландию, но он предпочел общее обещание продвижения по службе и возможность того, что это может быть двор Лондона. Его перспективы очень хорошие. Его брат, граф де ла Люзерн (ныне губернатор в Вест-Индии), назначен морским министром вместо месье де Кастри, который ушел в отставку. Архиепископ Тулузский назначен первым министром, а его брат, месье де Бриенн, — военным министром вместо месье де Сегюра. Департамент контролера имел очень быструю смену арендаторов. От месье де Калонна он перешел к месье де Форкё, от него к Вильдеёю, и от него к Ламберу, который занимает его в настоящее время, но разделяет с месье Кабаррюсом (которого, я полагаю, Вы знали в Испании), который назван директором королевской казны — должность, на которую пришел сначала г-н Неккер. Я имел честь сообщить Вам, что перед отъездом графа де Люзерна к своему правительству в Вест-Индии я настаивал на покровительстве нашей торговле с французскими островами; что он был хорошо расположен и заверил меня, что будет благоприятствовать нам настолько, насколько позволяют его инструкции и законы колоний. Я надеюсь, что эти настроения укрепятся его пребыванием на островах и что его знакомство среди тамошних людей будет дополнительным мотивом благоприятствовать им. Вероятно, они воспользуются его назначением, чтобы настаивать на послаблениях в торговле с нами. Министерство имеет либеральный характер и хорошо расположено к нам. Война может добавить мотивов для открытия их островов для других ресурсов для их пропитания и для того, чтобы сделать то, что может быть приятно нам. Таким образом, мне кажется сейчас, что момент прибытия графа де Ла Люзерна будет моментом для попытки получить более свободный доступ к их островам. Было бы очень важно сделать это, если возможно, на постоянной основе, то есть посредством договора. Но я не знаю ничего, что мы могли бы предложить в эквивалент. Возможно, выплата нашего долга им могла бы быть использована как некоторое побуждение, пока они так нуждаются в деньгах. Однако заимствование денег в Голландии будет затруднено тем же событием, в той мере, в какой оно увеличит спрос на деньги со стороны других держав.

Газеты Лейдена и Франции по эту дату прилагаются, вместе с некоторыми брошюрами о внутренних делах этой страны.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, милостивый государь, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ЧАРЛЬЗУ ТОМПСОНУ.

Париж, 20 сентября 1787 г.

Дорогой сэр, Ваше письмо от 28 апреля не попало мне в руки до первого числа сего месяца. К сожалению, ящик с растениями, который опоздал на один день, чтобы прийти с апрельским пакетботом, пропустил также пакетбот от 10 июня и пришел только с тем, что от 25 июля. Они еще не прибыли в Париж, но я жду их ежедневно. Я признателен за Ваше любезное внимание к ним и за то, что, покидая Нью-Йорк, Вы выбрали путь, который обещал быть лучшим. То, что о них забыли в руках, в которые Вы их поместили, вероятно, объясняется слишком большим количеством дел, причем более важных. Я попросил г-на Мэдисона возместить Вам деньги, которые Вы были так добры авансировать для меня. Задержка Вашего письма послужит извинением за эту задержку в возврате. Благодарю Вас также за отрывок из письма, который Вы были так добры сообщить мне, о древностях, найденных в западной стране. Я хотел бы, чтобы лица, которые отправляются туда, составляли очень точные описания того, что они видят в этом роде, не формируя никаких теорий. Как только человек формирует теорию, его воображение видит в каждом объекте только те черты, которые благоприятствуют этой теории. Но еще слишком рано формировать теории об этих древностях. Мы должны ждать с терпением, пока не будет собрано больше фактов. Я хотел бы, чтобы Ваше Философское общество собирало точные описания нескольких известных на данный момент памятников и вставляло их в чистом виде в свои «Труды», и продолжало свое внимание к тем, которые будут обнаружены в будущем. Терпение и наблюдение могут позволить нам со временем решить проблему: были ли те, кто создал разбросанные памятники в нашей западной стране, колониями, отправленными из Мексики, или основателями самой Мексики? Были ли и те, и другие потомками или предками азиатских краснокожих? Мексиканская традиция, упомянутая доктором Робертсоном, является доказательством, но слабым, в пользу одного мнения. Количество радикально различных языков является сильным доказательством в пользу противоположного. Есть американец по имени Ледьярд, тот самый, который был с капитаном Куком в его последнем путешествии и написал отчет об этом путешествии, который отправился в Санкт-Петербург; оттуда он должен был направиться в Камчатку; пересечь оттуда северо-западное побережье Америки и проникнуть через главный континент на нашу сторону. Он человек изобретательный и осведомленный. К сожалению, у него слишком много воображения. Однако, если он благополучно выберется, он даст нам новую, любопытную и полезную информацию. У меня было письмо от него, датированное прошлым мартом, когда он собирался покинуть Санкт-Петербург по пути в Камчатку.

Что касается наклона пластов горных пород, я наблюдал их между Голубым хребтом и Северными горами в Виргинии, где они параллельны земной оси. То же самое я наблюдал в большинстве случаев в Альпах, между Сеттом и Турином; однако при возвращении вдоль обрывов Апеннин, где они нависают над Средиземным морем, их направление было совершенно иным и разнообразным; вы же упоминаете, что в нашей западной стране они залегают горизонтально. Это разнообразие доказывает, что они не были сформированы путем оседания, как утверждали некоторые авторы теорий о строении Земли; ибо тогда они всегда должны были бы представлять собой круговые и концентрические пласты. Это также доказывает, что они не были сформированы вращением Земли вокруг своей оси, как можно было бы предположить, если бы все эти пласты были параллельны этой оси. Действительно, они могли быть выброшены в результате взрывов, как предполагает Уайтхерст, или стать следствием конвульсий. Но не может быть никаких доказательств взрыва, и маловероятно, чтобы конвульсии деформировали каждый участок Земли. Сейчас общепризнано, что горная порода растет, и, по-видимому, она растет слоями во всех направлениях, подобно тому как ветви деревьев растут во всех направлениях. Зачем искать дальнейшее решение этого феномена? Все в природе подвержено распаду. Если бы оно не воспроизводилось затем путем роста, возникла бы пустота.

Помню, в одном из прежних писем вы спрашивали меня, приводится ли в действие паровая мельница в Лондоне непосредственно паром или посредством промежуточного воздействия воды, поднимаемой паром. Когда я был в Лондоне, Болтон держал свою мельницу в секрете. Поэтому мне позволили осмотреть ее лишь поверхностно. Я не видел водяных колес и потому предположил, что их нет. Соответственно, я ответил вам, что их нет. Но когда я был в Ниме, я отправился посмотреть тамошнюю паровую мельницу, и мне показали ее во всех деталях. Я увидел, что их пар поднимает воду и что эта вода вращает колесо. Я выразил свои сомнения относительно необходимости промежуточного воздействия воды и того, что лондонская мельница обходится без него. Но они сочли, что я ошибаюсь; возможно, так оно и было; с тех пор у меня не было возможности прояснить это сомнение.

* * * * * * * * *

Я получил письмо от мистера Черчмена, но в нем не был полностью раскрыт его план определения долготы. Я написал ему о том, что вызывало сомнения, насколько мы могли судить о его сути.

Я остаюсь с величайшим и искренним почтением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

Париж, 22 сентября 1787 г.

Сэр, — Письма, копии которых прилагаются, были получены только что, и, поскольку существует вероятность, что они могут достичь Гавра до отплытия пакетбота, я имею честь препроводить их вам. Они содержат обещание снизить пошлины на деготь, смолу и скипидар, а также заверение, что правительство проявит участие перед городскими властями Руана в вопросе снижения местной пошлины на поташ. Из этого вы поймете, что мы немного продвигаемся в этом деле, хотя при нынешних затруднениях трудно добиться внимания министров к нему. Парламент зарегистрировал указ о принудительном взимании «двух двадцатых». Поскольку это было предложено Королем вместо территориального налога, теперь нет сомнений, что последний, наряду с гербовым сбором, будет немедленно отменен. Не может быть лучшего доказательства революции в общественном мнении относительно полномочий монарха, а также силы этого мнения. Шесть недель назад мы видели, как Король демонстрировал полноту своего всемогущества, как оно понималось до сих пор, чтобы обеспечить исполнение этих двух актов. Сегодня он вынужден отменить их под давлением общественного голоса; ибо что касается оппозиции парламента, то этот орган пользуется слишком малым авторитетом, чтобы произвести такой эффект в любом случае, когда общественность не склоняется на ту же сторону.

Имею честь пребывать с самым совершенным почтением и уважением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

Париж, 22 сентября 1787 г.

Сэр, — Когда я имел честь писать вам сегодня утром, распространялись сведения, которые я не счел достаточно достоверными, чтобы сообщать вам. Поскольку теперь они подтвердились, я пользуюсь шансом, что еще одна почта может успеть в Гавр до отхода пакетбота. Это будет зависеть от ветра, который уже несколько дней неблагоприятен. Должен заметить, что этот двор около десяти дней назад заявил через своего поверенного в делах в Голландии, что если прусские войска продолжат угрожать Голландии вторжением, его Величество преисполнен решимости в качестве союзника оказать помощь этой провинции. Официальное письмо из Гааги от 18-го числа текущего месяца заверяет, что прусская армия вступила на территорию Голландии 15-го числа, что большинство главных городов подчинились, некоторые после выстрела или двух, другие без сопротивления; что Ренграв де Сальм эвакуировал Утрехт с частью войск под своим командованием, оставив сто сорок четыре пушки и большие запасы военных материалов; что знамя Оранских было поднято повсюду; что никакую другую кокарду нельзя было носить в Гааге; что Генеральные штаты должны были собраться в ту ночь для восстановления Штатгальтера во всех его правах. Письмо заканчивается словами: «мы только что получили известие, что Вурден капитулировал; так что Амстердам остается без защиты». Это все, что касается письма. Мы знаем, кроме того, что господин де Сен-При, который отправился со своей миссией в Гаагу, остановился в Антверпене, не желая двигаться дальше до получения новых распоряжений. Этот двор был полностью обманут, во-первых, своим собственным огромным желанием избежать войны, а во-вторых, расчетом на то, что Король Пруссии будет действовать исходя из принципов здравого смысла, которые, несомненно, продиктовали бы, что держава, находящаяся между челюстями России и Австрии, не должна отделяться от Франции, если только, конечно, у него не было заверений в расположении этих двух держав, чего, как предполагается, не существует. Напротив, я убежден, что они просят союза с Францией, которая, как мы полагаем, колеблется между нежеланием бросить турок, ревностью к увеличению за счет их добычи могущества двух империй и неспособностью противостоять им. Если они не смогут получить ее союза, они, несомненно, присоединятся к Англии и Пруссии.

Получены официальные известия о том, что первая дивизия русской армии перешла Борисфен в польскую Украину и движется к границам Турции. Таким образом, мы можем считать пламя войны полностью раздутым в двух различных частях этой четверти земного шара, и хотя Франция и Англия еще не ввязались в нее, вероятнее всего, они это сделают.

Имею честь пребывать с самым совершенным почтением и уважением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

МИСТЕРУ КАРНСУ.

Париж, 22 сентября 1787 г.

Сэр, — Я польщен вашим любезным письмом от 17-го числа текущего месяца. Война между Францией и Англией не обязательно вовлекает в нее Америку; и я думаю, она будет склонна скорее воспользоваться преимуществами нейтральной державы. Согласно прежнему обычаю наций, товары друга были в безопасности, даже если они были захвачены на вражеском судне, а товары врага были законной добычей, даже если они были найдены на свободном судне. Но в наших договорах с Францией и т. д. мы установили более простое правило: свободное судно делает товары свободными, а вражеское судно — вражескими. То же правило было принято договором о вооруженном нейтралитете между Россией, Швецией, Данией, Голландией и Португалией и одобрено Францией и Испанией. Контрабандные товары, однако, всегда исключаются, так что они все еще могут быть конфискованы; но те же державы установили, что военно-морские припасы не являются контрабандой; и это теперь можно считать правом наций. Хотя Англия мирилась с этим во время последней войны, чтобы не навлечь на себя нейтральные державы, она никогда не присоединялась к новому принципу, и ее упрямство в этом вопросе — то, что предотвратило недавнее возобновление ее договора с Россией. С началом новой войны на этом принципе, вероятно, будут настаивать нейтральные державы, которыми, как мы можем предположить, будут Швеция, Дания, Португалия, Америка и, возможно, Испания. Вопрос: смирится ли Англия снова. Полагая, что эти детали могут быть вам полезны, я взял на себя смелость изложить их и заверить вас в почтении, с которым я остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга.

МОНСЕНЬОРУ ЛИМУЗЕНУ.

Париж, 22 сентября 1787 г.

Сэр, — Я должен побеспокоить вас еще одним письмом к мистеру Джею, которое следует передать господину Бургуэну на борту пакетбота, который, надеюсь, не отплывет до того, как оно попадет к вам в руки, поскольку письмо чрезвычайно важно. Оно должно известить Конгресс о том, что здесь только что получено официальное сообщение о том, что прусские войска вступили на территорию Голландии 15-го числа текущего месяца; что большинство главных городов подчинились, что Утрехт был эвакуирован Ренгравом де Сальмом, а Вурден капитулировал, так что Амстердам остался без защиты. Господин де Сен-При остановился в Антверпене и ожидает дальнейших распоряжений. Мы знаем также, что первая дивизия русской армии перешла Борисфен в польскую Украину и движется к границам Турции. Таким образом, война хорошо раздута в этих двух частях. Господин Кабаррюс прибыл в Париж, но не примет предложенное ему назначение, если они не примут его планы. По этому поводу есть колебания; так что не уверенно, что он войдет в состав правительства.

Я получил ваше любезное письмо от 20-го числа и должным образом воспользуюсь его содержанием. Если пакетбот уже отплыл, я попрошу вас отправить мое письмо одним из судов, которые вы упоминаете, направляющихся в Филадельфию. Я остаюсь с большим почтением, сэр, ваш покорнейший покорный слуга.

МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

Париж, 24 сентября 1787 г.

Сэр, — Времена сейчас настолько критические, что каждый день приносит что-то новое и важное, неизвестное накануне. Заметив, что ветер все еще неблагоприятен, я надеюсь, что пакетбот не отплывет завтра и что это письмо успеет в Гавр к этой отправке. Мистер Иден посетил графа Монморена, чтобы официально уведомить его, что Англия должна считать свою конвенцию с Францией относительно уведомления о своих военно-морских вооружениях расторгнутой и что они вооружаются в целом. Здесь это рассматривается как объявление войны. Голландский посол сказал мне вчера, что он полагает, что прусские войска, вероятно, уже заняли Гаагу. Я спросил его, не прервет ли это ход дел, коммерческих или банковских, в Амстердаме; и, в частности, находится ли в безопасности наш денежный депозит там. Он сказал, что жители Амстердама, безусловно, будут достаточно мудры, чтобы подчиниться, когда увидят, что не могут противостоять Штатгальтеру; поэтому он полагает, что наш депозит в безопасности и что прерывания дел не будет. Это час отправления почты; так что у меня есть время только добавить заверения в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, сэр, ваш покорнейший покорный слуга.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 28 сентября 1787 г.

Дорогой сэр, — Я получил ваше любезное письмо через мистера Каттинга и искренне благодарю вас за экземпляр вашей книги. Отправление пакетбота, которое всегда дает мне полную занятость некоторое время до этого, позволило мне лишь немного заглянуть в нее. Я сужу о ней по первому тому, который, как мне показалось, призван принести много пользы. Первый принцип хорошего правительства — это, безусловно, распределение его полномочий на исполнительную, судебную и законодательную ветви, а также подразделение последней на две или три палаты. Это хороший шаг вперед, когда доказано, что английская конституция, признанная лучшей из всех, что были до нее, лучше лишь в той мере, в какой она приблизилась к этому распределению полномочий. Отсюда легко сделать последний шаг — показать путем сравнения наших конституций с английской, насколько они совершеннее. Статья о Конфедерациях, безусловно, достойна вашего пера. Было бы интереснейшим дополнением показать, какова была природа Конфедераций, существовавших до сих пор, каковы были их достоинства и каковы их недостатки. Сравнение наших с ними было бы в пользу наших и усилило бы почитание их нашими соотечественниками. Это несчастье, что они недостаточно знают цену своих конституций и то, насколько счастливее они благодаря им, чем любой другой народ на земле благодаря правительствам, при которых они живут.

Вы знаете все, что произошло в Соединенных Нидерландах. Вы также знаете, что наши друзья, Ван Стафорсты, будут одними из наиболее вероятных объектов суровости, если таковая будет проявлена. Находятся ли деньги в их руках в полной безопасности? Если нет, я уверен, вы уже подумали об этом. Должны ли мы полагать, что игра уже окончена и что Штатгальтер будет восстановлен, возможно, возведен в монархи, без того, чтобы страна подняла палец в знак протеста. Если так, то это еще один урок для нас. В самом деле, какое множество уроков преподносят нам нынешние страдания Голландии? Никогда не иметь наследственного чиновника любого рода: никогда не позволять гражданину вступать в союз с королями: никогда не призывать иностранные нации для урегулирования внутренних разногласий: никогда не предполагать, что какая-либо нация подвергнет себя войне ради нас и т. д. Тем не менее, я не лишен надежды, что хорошая розга уже готовится для Пруссии и что Англия почувствует ее конец. Некоторым известно, что Россия сделала предложения Императору и Франции действовать сообща; что Император согласен и расположил четыре лагеря по сто восемьдесят тысяч человек от границ Турции до границ Пруссии. Этот двор колеблется, или, скорее, его Премьер колеблется; ибо Королева, Монморен и Бретейль — за эту меру. Если она осуществится, все еще может наладиться, за исключением турок, которые должны уйти из Европы, и они должны будут это сделать, даже если Франция будет достаточно донкихотствовать, чтобы взяться за их поддержку. Мы, надеюсь, останемся свободными, чтобы воспользоваться преимуществами нейтралитета; и все же я очень боюсь, что англичане, или, скорее, их глупый Король, вынудят нас выйти из него. Ибо я рассуждаю так. Вынудив нас вступить в войну против них, они будут вовлечены в дорогостоящую сухопутную войну, а также в морскую войну. Здравый смысл диктует, следовательно, что они должны позволить нам оставаться нейтральными: ergo они не позволят нам оставаться нейтральными. Я еще никогда не находил другого общего правила для предсказания того, что они сделают, кроме как изучения того, чего они делать не должны.

* * * * * * * * *

Имею честь пребывать с наилучшими пожеланиями миссис Адамс и чувствами совершенного почтения и уважения к вам, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ПОЛКОВНИКУ СМИТУ.

Париж, 28 сентября 1787 г.

Дорогой сэр, — Я должным образом получил ваше любезное письмо через мистера Каттинга. У меня и раньше было мимолетное знакомство с ним, и я знал, что он человек разумный. Ваша рекомендация — всегда новая заслуга. Я действительно думаю, и взял на себя смелость некоторое время назад намекнуть Конгрессу, что им было бы хорошо иметь дипломатического представителя в Лиссабоне. Нет страны, чья торговля была бы для нас более интересной. Я хотел бы, чтобы Конгресс ответил на пожелания этого двора, отправив туда человека, и на мои — отправив вас. Ибо признаюсь, я предпочел бы видеть вас там, а не в Лондоне, потому что сомневаюсь, почетно ли для нас держать кого-либо в Лондоне, если они не держат никого в Нью-Йорке. Из всех наций на земле они требуют, чтобы с ними обращались с наибольшим высокомерием. Их нужно пинками приучать к обычным хорошим манерам. Вы спрашиваете, сказать ли что-нибудь Салливану о счете. Нет. Только то, что он оплачен. Я в течение этих двух или трех дней получил от него письма, объясняющие дело. Это действительно было за шкуру и кости лося, как я и предполагал. Это была моя вина, что я не дал ему приблизительного представления о расходах, которые я готов был понести ради них. Он сделал это приобретение целью регулярной кампании, причем зимней. Войска, которые он нанял, выступили, как он пишет мне, в марте — много снега — стадо атаковано — одно убито — в глуши — дорога в двадцать миль — тянуть вручную от границ до его дома — кости очистить и т. д., и т. д., и т. д. В конечном счете, он взял на себя бесконечные хлопоты, больше, чем я предполагал: он сделал это с готовностью, и я чувствую себя действительно обязанным ему. Чтобы трагедия не осталась без подобающей развязки, ящик, кости и все остальное пропали, так что эта глава естественной истории останется пустой. Но я написал ему, чтобы он не присылал мне другого. Я оставлю это своему преемнику, чтобы он заполнил ее, когда я буду откланиваться здесь. Покупка для миссис Адамс будет сделана и отправлена мистером Каттингом. Я всегда буду рад принять ее поручения. Пети будет счастлив ее похвалам за его последнюю покупку для нее. Я должен отослать вас к мистеру Адамсу за новостями. Те, что касаются голландцев, вы знаете так же хорошо, как и я. И не следует их писать иначе, как пером Иеремии. Прощайте, мой друг! Искренне ваш.

МОНСЕНЬОРУ ГРАФУ ДЕ БЮФФОНУ.

Париж, 3 октября 1787 г.

Сэр, — Я имел честь сообщить вам некоторое время назад, что я написал некоторым своим друзьям в Америке, прося их прислать мне такие останки лося, карибу, оленя и лани, которые могли бы пролить свет на этот класс животных; но, в частности, прислать мне полный скелет, шкуру и рога лося в таком состоянии, чтобы шкуру можно было сшить и набить чучелом по прибытии сюда. Я счастлив, что могу представить вам в этот момент кости и шкуру лося, рога другой особи того же вида, рога карибу, оленя, лани, оленя с шиповидными рогами и косули Америки. Все они прибыли из Нью-Гэмпшира и Массачусетса и были получены мной вчера. Я даю вам их народные названия, так как вам решать, каковы их настоящие названия. Шкура лося была выделана с шерстью, но большая ее часть сошла, а остальная готова отпасть. Рога оленя удивительно малы. Я, конечно, видел некоторые из них, которые весили бы в пять или шесть раз больше. Это животное, которое мы называем оленем в южных частях Америки и описание которого я привел в «Заметках о Виргинии», экземпляр которых я имел честь вам представить. Я действительно сомневаюсь, существует ли в Америке плоскорогий олень; и я думаю, что его можно правильно классифицировать как оленя, основное различие заключается в рогах. Я видел лань, оленя, косулю Европы. Но животное, которое мы называем оленем и которое можно отличить как круторогого оленя, очень отличается от них. Я никогда не видел brand-hirtz или арденнского оленя, а также европейского лося. Если бы я мог увидеть их, я думаю, я смог бы сказать, на кого из них больше всего похож американский олень, так как я довольно хорошо знаком с этим животным. Я должен также заметить, что рога оленя, которые сопровождают эти останки, не составляют и пятой или шестой части веса некоторых, которые я видел. Эта особь была трехлетнего возраста, согласно нашему методу суждения. Я принял меры, в частности, чтобы быть снабженным большими рогами нашего оленя, и поэтому прошу вас не считать те, что сейчас присланы, образцом их обычного размера. Я действительно подозреваю, что вы обнаружите, что лось, круторогий олень и американский олень — это виды, не существующие в Европе. Лось, возможно, принадлежит к новому классу. Я желаю, чтобы эти останки, сэр, имели достоинство добавить что-то новое к сокровищам природы, которые так удачно попали под ваше наблюдение и ключ к которым, кажется, она дала вам: в этом случае они будут для вас некоторым удовлетворением, которое мне всегда будет приятно доставить; имея честь пребывать с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.