«Сочинения Томаса Джефферсона. Библиотечное издание. Том 6»

Но приказ из Берни никогда не рассматривался иначе как временное облегчение. Радикальное зло все еще остается. В королевстве будет только один покупатель, и риск его отказа будет подавлять любую коммерческую спекуляцию. Весьма желательно, чтобы до истечения срока действия этого приказа была разработана какая-либо мера, которая могла бы перевести эту важную статью в свободную торговлю между двумя нациями. Если бы это было осуществимо в то время, когда она была отдана на откуп, такой способ сбора дохода, вероятно, никогда не был бы принят; теперь, когда это стало осуществимо, кажется разумным прекратить этот способ и заменить его некоторыми из тех, что практикуются в отношении других импортных товаров, с которых взимается доход, не подавляя их полностью в торговле. Если доход может быть обеспечен, интересам нескольких лиц вряд ли позволят перевесить интересы стольких миллионов, в равной степени подданных Его Величества, а также интересы нации, связанной с ним всеми узами договора, интереса и привязанности. Привилегии наиболее благоприятствуемой нации были взаимно обменены по договору. Но продукция других наций, которая не конкурирует с продукцией Франции, может свободно покупаться и продаваться внутри королевства. Запрещая всем подданным Его Величества торговать табаком, кроме как с одной компанией, треть экспорта Соединенных Штатов становится здесь неторгуемой. Эта продукция настолько специфически их, что ее оковы не затрагивают никакую другую нацию. Избавление от этих оков станет памятной эпохой в торговле двух наций. Это сразу установит великую основу обмена, служащую точкой объединения, чтобы привлечь к ней другие элементы нашей торговли. Природа также удобно соотнесла наши потребности и наши излишки друг с другом. У каждой нации есть в точности то, что нужно другой. У нас есть излишки риса, табака, мехов, пушнины, поташа, ламповых масел, лесоматериалов, которые нужны Франции; у нее есть излишки вин, бренди, пищевых масел, фруктов и мануфактурных товаров всех видов, которые нужны нам. Правительствам остается только не мешать своим купцам совершать обмен. Разница в языке, законах и обычаях будет некоторое время препятствием; но интерес купцов преодолеет их. Более серьезным препятствием является наш долг Великобритании. Тем не менее, после договора между этой страной и той, я не терял бы надежды увидеть, что этот долг частично погашается продукцией Франции, если наша продукция сможет получить здесь свободный путь обмена на них. Далекая перспектива еще более многообещающая. Опыт столетия показал, что мы удваиваем нашу численность каждые двадцать или двадцать пять лет. В данный момент нельзя предвидеть никаких обстоятельств, которые уменьшили бы наш темп умножения на столетия вперед. Следовательно, на каждую статью продукции и мануфактурных товаров этой страны, которая может быть введена в тамошний обиход, спрос будет удваиваться каждые двадцать или двадцать пять лет. А чтобы ввести этот обиход, нам нужно только оставить купцов в покое. Спустимся ли мы одним шагом от нынешнего состояния к состоянию полной свободы торговли этим товаром, необходима ли какая-либо и какая именно промежуточная операция, чтобы подготовить к этому путь, какие предосторожности должны быть соблюдены для обеспечения дохода Его Величества, который мы не желаем умалять, — это останется на усмотрение его министров, чье знание предмета позволит им разработать лучшие планы, а чей патриотизм и справедливость расположат их к их осуществлению. Дружественному расположению Вашего Превосходительства, доказательствам которого мы имели столь ранние и многочисленные подтверждения, я беру на себя смелость вверить этот предмет, особенно полагаясь на то, что может быть найден какой-либо метод примирения сбора доходов Его Величества с интересами двух наций; и имею честь заверить вас в тех искренних чувствах почтения и уважения, с которыми я являюсь покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

Г-НУ СКИПВИТУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой сэр, — долгое путешествие не позволяло мне писать кому-либо из моих друзей в течение некоторого времени. Оно было предпринято с целью поправить вывихнутое и плохо вправленное запястье с помощью минеральных вод Экс-ан-Прованса. Найдя эту надежду тщетной, я был побужден другими соображениями пересечь Альпы до Турина, Милана, Генуи; последовать вдоль Средиземного моря до Сета, Лангедокского канала, Гаронны и т. д. до Парижа. Это оказалось весьма приятное путешествие; искусства и сельское хозяйство предлагали что-то новое на каждом шагу, и часто вещи, достойные нашего подражания. Но известия из нашей страны заставляют меня полагать, что мы не в том состоянии, чтобы надеяться на подражание чему-либо хорошему. Все мои письма наполнены подробностями о нашей расточительности. Из этих сообщений я оглядываюсь на время войны как на время счастья и наслаждения, когда среди лишений многих вещей, не существенных для счастья, мы не могли влезть в долги, потому что никто не хотел нам доверять; когда мы по необходимости практиковали максиму покупать только то, на что у нас были деньги в карманах, чтобы заплатить; максиму, которая из всех прочих закладывает самую широкую основу для счастья. Я не вижу иного лекарства от наших бед, кроме открытого пути правосудия. Как бы сурово это ни казалось, это облегчило бы самих пациентов, которые страшатся его, остановив ход их расточительности, прежде чем она доведет их дела до полного отчаяния. Вечные и горькие критические замечания о нашем поведении, которыми изобилует каждая лондонская газета и которые перепечатываются из них в другие, наполняют меня тревогой по этому поводу. Положение дел в Европе в данный момент скорее угрожающее. Нововведения Императора в его владениях вызвали дух сопротивления. Его подданные в Брабанте и Фландрии вооружаются, и он привел в движение сорок пять тысяч солдат в направлении этой страны. Полагаю, они перейдут к столкновениям. Партии в Голландии уже пролили слишком много крови, чтобы их можно было легко остановить. Если их оставить самих по себе, я опасаюсь, что статхаудерианцы окажутся слишком сильны; а если вмешаются иностранные державы, перевес все равно будет на их стороне. Англия и Пруссия будут слишком сильны для Франции. Поскольку несомненно, что ни одна из этих держав не желает войны, и что Англия и Франция особенно враждебны к ней, возможно, дело закончится вооруженным посредничеством. Если посредники не придут к согласию, они затянут свои переговоры и доверятся главе случайностей для их окончательного решения. Что касается нашей страны, то она в хороших отношениях с нынешним министерством здесь. Невыплата нашего долга против нас. Мы заняты обеспечением благоприятных условий приема для нашей продукции.

Прощайте, мой дорогой сэр, и будьте уверены в чувствах искреннего почтения вашего преданного друга и слуги.

ДЖ. У. ЭППСУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой Джек, — письмо, которое вы были так добры написать мне 22 мая 1786 года, не было доставлено мне до 3 мая 1787 года, когда оно застало меня в окрестностях Марселя. К тому времени вы, должно быть, уже получили свою степень, как упоминалось в вашем письме. Те публичные свидетельства, которые заработаны заслугами, а не просьбами, всегда могут быть приняты без обвинения в тщеславии. Такова степень, которую ваши наставники предложили вам присвоить. Искренне поздравляю вас с этим. Это будет приятное событие для вас самих; оно будет таким же для ваших родителей и друзей, и ни для кого более, чем для меня. Продолжайте заслуживать аплодисменты, и вы обязательно их встретите; а путь к тому, чтобы заслужить их, — быть добрым и быть трудолюбивым. Я уверен, что вы будете добрым, и надеюсь, что вы будете трудолюбивым. Что касается вашего будущего плана, я слишком далеко от вас, чтобы советовать вам на верных основаниях. В общем, я придерживаюсь мнения, что до возраста около шестнадцати лет мы лучше всего заняты языками: латынью, греческим, французским и испанским, или теми из них, которыми можем. После этого я считаю колледж Вильгельма и Марии лучшим местом для прохождения курсов математики, натурфилософии в ее различных отраслях и права. Из языков, которые я упомянул, я считаю греческий наименее полезным. Пишите мне время от времени, как вы продвигаетесь. Я всегда буду рад помочь вам любыми книгами, в которых вы можете нуждаться, и вы можете с уверенностью рассчитывать на любую услугу, которую я когда-либо смогу вам оказать, а также на искреннее почтение, дорогой Джек, ваш любящий.

АЛЕКСАНДРУ ДОНАЛЬДУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой сэр, — я получил с бесконечным удовлетворением ваше письмо от 1 марта; это была первая информация, которую я получил о вашем пребывании в Америке. Нет человека, которого я снова увижу с более сердечной радостью, когда бы мне ни довелось вернуться в мою родную страну; и нет никого, чье процветание в это время будет для меня более интересным. Я обнаруживаю, что по мере того, как становлюсь старше, я придаю более высокую ценность близости моей юности и больше огорчаюсь всем, что лишает меня кого-либо из них. Если в моих силах будет оказать какую-либо услугу в вашей отправке табака в Гавр-де-Грас, я сделаю это с большим удовольствием. Приказ из Берни, я полагаю, уклонялся Генеральным откупом насколько это возможно. В данный момент я получаю информацию из большинства морских портов, что они отказываются принимать какой-либо табак под предлогом, что они закупили все свое количество. Из Гавра я ничего не слышал и полагаю, что у вас там будет больше шансов, чем где-либо еще. Будучи также одним из портов производства, он имеет право на более высокую цену. Я теперь пожелал, чтобы откупщики сделали отдельный отчет о своих закупках, которые соответствуют приказу из Берни. Если они действительно купили свое количество на этих условиях, мы должны быть удовлетворены; если нет, я предложу обязать их немедленно восполнить его. В портах наблюдается значительное накопление табака.

Среди многих хороших качеств, которыми обладают мои соотечественники, некоторые другого характера, к сожалению, смешиваются с ними. Наиболее примечательные — это праздность, расточительность и неверность своим обязательствам. Исправьте первые два, и последнее исчезнет, потому что оно является их следствием, а не происходит от недостатка морали. Я не знаю иного лекарства от праздности и расточительности, кроме свободного пути правосудия. Все остальное — лишь паллиатив; но, к сожалению, зло слишком широко охватило массу нации, чтобы оставить путь правосудия беспрепятственным. Максима покупать все без денег в карманах, чтобы заплатить за это, сделала бы нашу страну одной из самых счастливых на земле. Опыт во время войны доказал это; как, я думаю, каждый человек вспомнит, что при всех лишениях, которым она заставляла его подчиняться в тот период, он спал крепче и просыпался счастливее, чем может сейчас. Отчаявшись найти облегчение в свободном пути правосудия, я с нетерпением жду отмены всякого кредита как единственного другого средства, которое может иметь место. Поэтому я с удовольствием наблюдал за преувеличениями нашего отсутствия веры, которыми изобилуют лондонские газеты. Это, действительно, сильное лекарство для чувствительных умов, но это лекарство. Оно предотвратит их кредитование нас за границей, в каковой случай нам нельзя будет доверять дома. Я был очень обеспокоен потерями, вызванными пожаром в Ричмонде. Надеюсь, вы избежали их. Мне доставит большое удовольствие слышать от вас так часто, как вы можете уделить момент, чтобы написать. Будьте уверены, что никто не питает к вам чувств более совершенного и искреннего почтения, чем, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ.

Париж, 30 июля 1787 г.

Милостивый государь, — заметив, что потребление риса в этой стране, и в частности в этой столице, очень велико, я счел своим долгом осведомиться, с каких рынков они получают свои поставки, в какой пропорции из наших и нельзя ли увеличить эту пропорцию. Поскольку этот город мало связан с внешней торговлей, трудно получить информацию об отдельных ее отраслях в деталях. Я обратился к розничным торговцам рисом и получил от них смесь правды и заблуждений, которую я не мог разделить в первый момент. Продолжая, однако, свои запросы, они в конце концов привели к такому результату: что торговцы здесь привыкли продавать два сорта риса — каролинский, который поставлялся им главным образом из Англии, и пьемонтский; что каролинский рис длинный, тонкий, белый и прозрачный, хорошо подходит при приготовлении с молоком, сахаром и т. д., но не так хорошо при приготовлении au gras; что пьемонтский рис короче, толще и менее белый, но он лучше сохраняет форму при приготовлении au gras, имеет лучший вкус и поэтому предпочтительнее для этих целей у знатоков; что потребление риса в этом виде гораздо более значительно, но что превосходная красота каролинского риса, соблазняющая глаз тех покупателей, которые привязаны к внешнему виду, делает спрос на него в целом таким же, как на пьемонтский. Они полагали, что эта разница в качестве происходит от разницы в обработке; что каролинский рис очищается от шелухи инструментом, который больше его ломает, и что меньше усилий прилагается для отделения ломаных зерен от целых, воображая, что именно ломаные зерна растворяются в масляных препаратах; что каролинский рис стоит несколько меньше, чем пьемонтский; но что, будучи вынужденными сортировать целые зерна от ломаных, чтобы удовлетворить вкус своих клиентов, они просят и получают за первый сорт каролинского, когда он отсортирован, столько же, сколько за рис из Пьемонта; но второй и третий сорта, полученные при сортировке, продаются гораздо дешевле. Возражение против каролинского риса, таким образом, состоит в том, что он крошится при определенных формах приготовления, и это считается следствием менее совершенной машины для очистки от шелухи, я льстил себя надеждой, что смогу узнать, что может быть за машина в Пьемонте, когда прибуду в Марсель, куда я должен был отправиться в ходе тура по морским портам этой страны. В Марселе, однако, они расходились в описании машин так же сильно, как в Париже расходились по поводу других обстоятельств. Одни говорили, что его очищают между жерновами, другие — между деревянными терками в форме жерновов, другие — пробковыми. Они сошлись в одном факте, однако, что машину я смогу увидеть сразу после пересечения Альп. Это было бы делом трех недель. Я пересек их и прошел через рисовую страну от Верчелли до Павии, около шестидесяти миль. Я обнаружил, что машина абсолютно та же, что используется в Каролине, насколько я мог припомнить описание, которое дал мне г-н Э. Ратледж. Она построена по плану пороховой мельницы. В некоторых из них, действительно, каждый пест вооружают железным зубцом, состоящим из девяти сцепленных шипов, чего я не помню в описании г-на Ратледжа. Поэтому я заказал сделать зубец, который имею честь переслать вам с этим письмом; заметив при этом, что, поскольку многие из их машин без зубцов, а не с ними, преимущество не очень ощутимо. По-видимому, следует, что рис Ломбардии (ибо, хотя его называют пьемонтским рисом, он растет не в том графстве, а в Ломбардии) — другого вида, чем каролинский; другой по форме, цвету и качеству. Мы знаем, что в Азии есть несколько различных видов этого зерна. Господин Пуавр, бывший губернатор острова Иль-де-Франс, путешествуя по нескольким странам Азии, с особым вниманием наблюдал за объектами их сельского хозяйства, и он говорит нам, что в Кохинхине выращивают шесть различных видов риса, которые он описывает, три из них требуют воды, а три растут на возвышенностях. Говорят, что рис Каролины произошел с Мадагаскара, а Де Пуавр говорит нам, что это белый рис, который там выращивают. Это благоприятствует вероятности того, что он изначально другого вида, чем пьемонтский; а время, культура и климат могли сделать его еще более отличным. В этой идее я подумал, что было бы хорошо снабдить вас некоторым количеством пьемонтского риса, неочищенного от шелухи, но мне сказали, что по законам запрещено экспортировать его в таком виде. Я принял такие меры, какие мог, однако, чтобы привезти некоторое количество, и чтобы они не провалились, я привез сам несколько фунтов. Часть этого я адресовал вам через Лондон; часть идет с этим письмом; и я пришлю еще одну посылку другим способом, чтобы предотвратить опасность потери. Любая из них, прибывшая в целости, может послужить для посева, если общество сочтет это объектом. Это семя также, происходящее из Верчелли, где, как полагают, растет лучший рис, более надежно, чем то, что может быть прислано мне в дальнейшем. Есть рис из Леванта, который считается качеством еще более отличным, и некоторые считают его превосходящим пьемонтский. Волнения, которые существовали в той стране в течение нескольких лет назад, перехватили его с европейского рынка, так что он стал почти неизвестен. Я добыл, однако, мешок его в Марселе и другой — лучшего риса Ломбардии, которые находятся на пути в это место, и когда они прибудут, я перешлю вам количество каждого, достаточное, чтобы позволить вам судить об их качествах при приготовлении к столу. Я также принял меры, чтобы привезти некоторое количество его из Леванта, неочищенного от шелухи. Если я преуспею, он будет переслан таким же образом. Я бы счел, безусловно, выгодным выращивать в Каролине и Джорджии два качества, требуемые на рынке; потому что прогресс культуры у нас может скоро выйти за пределы спроса на белый рис; и потому также, что часто бывает бойкий спрос на одно качество, когда рынок перенасыщен другим. Я бы надеялся, что не будет опасности потерять вид белого риса из-за смешения с другим. Это было бы настоящим несчастьем, так как я не колеблясь провозгласил бы белый, в целом, более драгоценным из двух для нас. Сухой рис Кохинхины имеет репутацию самого белого на вид, лучшего на вкус и самого продуктивного. По-видимому, он объединяет хорошие качества обоих других, известных нам. Если бы он мог вытеснить их, это было бы большим счастьем, так как позволило бы нам избавиться от тех прудов со стоячей водой, столь фатальных для здоровья и жизни человека. Но такова сила привычки и каприз вкуса, что мы не могли бы заранее быть уверены, что это произведет такой эффект. Эксперимент, однако, стоит того, чтобы попробовать, если бы он только закончился производством третьего качества и увеличением спроса. Я постараюсь добыть некоторое количество, чтобы его привезли из Кохинхины. Событие, однако, будет неопределенным и далеким.

Я был побужден в ходе моего путешествия по югу Франции уделить самое пристальное внимание объектам их культуры, потому что сходство их климата с климатом южных частей Соединенных Штатов уполномочивает нас предполагать, что мы можем принять любые из их статей культуры, которые мы бы пожелали. Мы не пожелали бы их вин, хотя они хороши и обильны. Культура винограда нежелательна на землях, способных производить что-либо другое. Это вид азартной игры, и притом отчаянной азартной игры, в которой, делаете ли вы много или ничего, вы в равной степени разорены. Средний урожай — единственное спасительное очко, а в него сезоны попадают редко. Соответственно, мы видим много нищеты среди этого класса земледельцев. Вино, к тому же, настолько дешево в этих странах, что рабочий у нас, занятый в культуре любой другой статьи, может обменять ее на вино, большее и лучшее, чем он мог бы вырастить сам. Это ресурс для страны, вся хорошая почва которой занята иначе и у которой все еще есть некоторые бесплодные пятна и избыток населения, чтобы занять их. Там виноград хорош, потому что это что-то на месте ничего. Он может стать ресурсом для нас в еще более ранний период; когда рост населения увеличит нашу продукцию сверх спроса на нее, как дома, так и за границей. Вместо того чтобы продолжать производить бесполезный излишек их, мы можем занять наши избыточные руки на винограде. Но этот период еще не наступил.

Миндальное дерево также настолько ненадежно, что никто не может зависеть от его продукции для пропитания, кроме лиц с капиталом.

Каперс, хотя и более нежное растение, более надежен в своей продукции, потому что холмик земли размером с огуречную грядку, набросанный на растение осенью, защищает его эффективно от холода зимы. Когда опасность заморозков проходит весной, они открывают его и начинают его культуру. Этого много в окрестностях Тулона. Растения высаживают на расстоянии около восьми футов друг от друга и дают, год от года, около двух фунтов каперсов каждое, стоящих на месте шесть пенсов стерлингов за фунт. Они требуют мало культуры, и это может быть выполнено либо плугом, либо мотыгой. Основная работа — сбор плодов по мере их формирования. Каждое растение должно быть собрано через день, с конца июня до середины октября. Но это работа женщин и детей. Это растение хорошо растет в любом виде почвы, которая сухая, или даже в стенах, где нет почвы, и оно живет жизнь человека. Тулон был бы подходящим портом для обращения за ними. Я должен заметить, что на предыдущие детали нельзя полагаться с полной уверенностью, потому что в кантоне, где культивируется это растение, жители не говорят на письменном языке, а на смеси, которую я мог понять лишь очень несовершенно.

Инжир и шелковица настолько хорошо известны в Америке, что о них не нужно ничего говорить. Их культура, к тому же, ведется женщинами и детьми, и поэтому искренне желательна в странах, где есть рабы. В них женщины и дети часто заняты трудом, несоразмерным их полу и возрасту. Представляя хозяину объекты культуры, более легкие и в равной степени полезные, всякое искушение неправильно использовать их было бы устранено, и участь этой нежной части нашего вида была бы значительно смягчена. Варьируя также статьи культуры, мы умножаем шансы на то, чтобы сделать что-то, и разоружаем сезоны в пропорциональной степени от их бедственных последствий.

Олива — дерево, наименее известное в Америке, и все же наиболее достойное быть известным. Из всех даров небес человеку оно следующее за самым драгоценным, если не самое драгоценное. Возможно, оно может претендовать на предпочтение даже перед хлебом, потому что существует такое бесконечное множество овощей, которые оно делает надлежащей и комфортной пищей. Проходя Альпы на Коль-де-Тенде, где они — лишь массы скал, везде, где случается немного почвы, есть несколько оливковых деревьев и деревня, поддерживаемая ими. Уберите эти деревья, и та же земля в кукурузе не прокормила бы ни одной семьи. Фунт масла, который можно купить за три или четыре пенса стерлингов, эквивалентен многим фунтам плоти по количеству овощей, которые он подготовит и сделает пригодной и комфортной пищей. Без этого дерева страна Прованс и территория Генуи не прокормили бы и половины, возможно, не трети своих нынешних жителей. Природа почвы имеет мало значения, если она сухая. Деревья высаживают на расстоянии от пятнадцати до двадцати футов, и когда они сносно хорошие, они будут давать пятнадцать или двадцать фунтов масла ежегодно, в среднем. Есть деревья, которые дают гораздо больше. Они начинают давать хорошие урожаи в двадцать лет и живут, пока не будут убиты холодом, что случается когда-нибудь, даже в их лучших положениях во Франции. Но они снова прорастают от своих корней. В Италии, мне говорят, у них есть деревья двухсотлетней давности. Они обеспечивают легкую, но постоянную занятость в течение года и требуют так мало питания, что если почва пригодна для любой другой продукции, ее можно культивировать среди оливковых деревьев, не повреждая их. Северные пределы этого дерева — горы Севенны, примерно от меридиана Каркассона до Роны, и оттуда Альпы и Апеннины до Генуи, я знаю, а насколько дальше — я не информирован. Укрытие этих гор можно считать эквивалентным по крайней мере полутора градусам широты, потому что к западу от начала Севенн нет оливковых деревьев на 43½° или даже 43° широты, тогда как мы находим их сейчас на Роне в Пьерлатте, на 44½°, а раньше они были в Тэне, выше устья Изера, на 45°, укрытые близким приближением Севенн и Альп, которые оставляют там только проход для Роны. Существует ли такое укрытие в штатах Южная Каролина и Джорджия, я не знаю. Но это мы можем сказать: либо оно существует, либо оно там не нужно, потому что мы знаем, что они производят апельсин на открытом воздухе; и везде, где апельсин будет стоять вообще, опыт показывает, что олива будет стоять хорошо, будучи более выносливым деревом. Несмотря на огромное количество масла, производимого во Франции, у них его недостаточно для собственного потребления, и поэтому они импортируют его из других стран. Это статья, потребление которой всегда будет идти в ногу с ее производством. Выращивайте его, и он порождает свой собственный спрос. Мало что доставляется в Америку, потому что у Европы нет излишков. Мы, следовательно, не научились его использованию. Но покройте южные штаты им, и каждый человек станет потребителем масла, в пределах досягаемости которого оно может быть доставлено по цене. Если память тех лиц высоко почитается в Южной Каролине, которые ввели там культуру риса, растения, которое сеет жизнь и смерть почти равной рукой, какие обязательства были бы должны тому, кто ввел бы оливковое дерево и подал пример его культуры! Если бы владелец рабов рассматривал это только как средство улучшения их состояния, насколько бы он улучшил его, посадив одно из этих деревьев для каждого раба, которым он владел! Будучи сам очевидцем благословений, которые это дерево проливает на бедных, я никогда не имел своих желаний столь разожженными для введения какой-либо статьи новой культуры в нашу собственную страну. Южная Каролина и Джорджия кажутся мне штатами, в которых его успех, по крайней мере в благоприятных положениях, не мог бы быть под сомнением, и я льстил себя надеждой, что в планы общества сельского хозяйства войдет начало экспериментов, которые должны доказать его осуществимость. Каркассон — место, из которого растения могут быть наиболее надежно и дешево получены. Они могут быть отправлены оттуда по воде в Бордо, где они могут быть погружены на суда, направляющиеся в Чарльстон. Слишком мало общения между Чарльстоном и Марселем, чтобы предлагать это как порт экспорта. Я предлагаю свои услуги обществу для получения и пересылки любого количества растений, которое может быть пожелано.

Прежде чем я оставлю предмет климатов и растений, адаптированных к ним, я добавлю, как вопрос любопытства и некоторой пользы тоже, что мое путешествие по южным частям Франции и территории Генуи, но еще больше пересечение Альп, позволило мне сформировать шкалу более нежных растений и расположить их в соответствии с их различными способностями сопротивляться холоду. Проходя Альпы на Коль-де-Тенде, мы пересекаем три очень высокие горы последовательно. При подъеме мы теряем эти растения, одно за другим, по мере того как поднимаемся, и находим их снова в обратном порядке, когда спускаемся с другой стороны; и это повторяется три раза. Их порядок, исходящий от самых нежных к самым выносливым, следующий: каперс, апельсин, пальма, алоэ, олива, гранат, грецкий орех, инжир, миндаль. Но это должно быть понято только о растении; ибо что касается плода, порядок несколько иной. Каперс, например, — самое нежное растение, однако, будучи так легко защищенным, он среди самых надежных в своем плоде. Миндаль, самый выносливый, теряет свой плод чаще всего из-за своей раннеспелости. Пальма, более выносливая, чем каперс и апельсин, никогда не производит здесь совершенного плода.

Я имел честь послать вам в прошлом году некоторые семена суллы Мальты, или испанского эспарцета. Чтобы они не пропали, я теперь упаковываю с рисом канистру того же вида семян, выращенных мной самим. Через полковника Фрэнкса в феврале прошлого года я послал посылку желудей пробкового дуба, которые я просил его попросить делегатов Южной Каролины в Конгрессе переслать вам.

Имею честь пребывать с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ФРЭНСИСУ ХОПКИНСОНУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 1 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — путешествие в южные части Франции и северные Италии должно извиниться перед вами за длительность времени, прошедшего с моего последнего письма, и за задержку с подтверждением получения ваших любезностей от 8 ноября и 9 декабря 1786 года и 14 апреля 1787 года. Ваши два флакона essence de l'Orient прибыли в течение этого интервала и отделились от писем, которые сопровождали их, так что я не мог быть уверен, какой был ваш первый препарат, а какой — второй. Но я предполагаю, из некоторых обстоятельств, что маленький флакон был первым, а больший — вторым. Этот был полностью испорчен, так что ничего нельзя было различить из него. Вещество в маленьком флаконе было также слишком испорчено для использования; но торговец жемчугом, от которого я получил свои детали, сказал, что он мог судить по тому, что осталось, что оно было очень хорошим; что вы имели очень значительное знание в манере приготовления, но что все еще не хватало одной вещи, которая составляла секрет искусства; что это не только секрет искусства, но и каждого отдельного рабочего, который не будет сообщать своим товарищам, веря, что его собственный метод — лучший; что из десяти разных рабочих все будут практиковать разные операции, и только один из десяти будет правильным; что секрет состоит только в подготовке рыбы, все остальные части процесса в жемчужной мануфактуре известны. Что опыт доказал, что абсолютно невозможно для вещества пересечь море, не будучи испорченным; но что если вы пришлете немного в лучшем состоянии, какое сможете, он сделает жемчуг из него и пришлет вам, чтобы вы могли судить о них сами. Он говорит, что единственный возможный метод сделать что-либо из этого был бы для рабочего поехать туда. Он не стал бы заниматься этим, и не стал бы покупать, потому что говорит, что это их обычай иметь контракты на девять лет поставок от рыбаков, и что его контракт обеспечивает его таким количеством, какое он может продать в нынешнем упадке торговли жемчугом; что они давно выходят из моды, светские люди их совсем не носят, а бедные не могут дать цену; что их призвание, по сути, уничтожается; что когда он возобновит свой контракт, он будет обязан снизить цену, которую платит, на двадцать пять процентов; что вещество продается от пяти до восьми ливров за французский фунт, но чаще всего по шесть ливров. Он показал мне ожерелье из двенадцати нитей, которое раньше продавалось по десять ливров, а теперь продается за два с половиной. Он заметил, что продолжительность времени, которое вещество будет сохраняться, зависит от крепости винного спирта. Результат, таким образом, в том, что вы должны прислать мне образец вашего самого лучшего и написать, что вы предложили бы после взвешивания этих обстоятельств. Нога и перья птицы также прибыли; но гребень, который вы упоминаете как приложенный к ноге, полностью исчез. Я предполагаю, это эффект его высыхания. У меня еще не было возможности передать его господину де Бюффону, но ожидаю сделать это скоро. Благодарю вас за хлопоты, которые вы взяли на себя с письмами мадам Шамнь, и должен дать вам еще одно, а именно — навести справки о Джеймсе Лилли, принадлежащем каперу «Генерал Мерсер» из Филадельфии, собственность Ируна, Карсонса и Семпла. Ричард Грэм и Ко, купцы из Филадельфии, по-видимому, также были заинтересованы; и Исаак Робинсон, зять Грэма, по-видимому, командовал им. За деталями я отсылаю вас к приложенной бумаге, которую я получил от мадам Ферье, сестры Джеймса Лилли, из которой вы заметите, что о нем не было слышно с 1779 года. Я получаю много этих заявлений, в которых гуманность не может отказать, и у меня нет средств выполнить их, кроме как беспокоя джентльменов на месте. Это, я надеюсь, будет моим оправданием. Я обязан вам за подписку на «Колумбийский журнал» для меня. Я нахожу его хорошей вещью и уверен, что он будет лучше с того времени, как вы взялись за него. Жаль, что вы не начали до декабря, ибо тогда отвратительная подделка, вставленная от моего имени на последней странице, никогда бы не появилась. Это, я полагаю, составители взяли из английских газет, этих позорных фонтанов лжи. Не удивительно ли, что наши газетчики продолжают копировать из этих газет, хотя каждый, кто знает что-либо о них, знает, что они написаны людьми, которые никогда не выходят из своего чердака и не читают газет? Настоящее письмо, о котором идет речь, никогда не предназначалось для публики и поэтому было поспешно и небрежно продиктовано, пока я был вынужден использовать перо другого. Оно стало публичным, однако. Я посылаю вам подлинную копию, чтобы оправдать себя в ваших глазах против абсурдной вещи, которую они приписали мне в журнале. Г-н Пейн здесь со своим мостом, о котором хорошо отзываются. Академия, которой он представлен, еще не сделала своего отчета. Я отправил на борт «Мэри», капитан Хоуленд, направляющейся из Гавра в Нью-Йорк, ящик, содержащий последующие выпуски Энциклопедии для вас и доктора Франклина, начиная с тех, что были ранее отправлены вам, до двадцати двух включительно. Я думаю, там также есть некоторые новые тома «Библиотеки физико-экономической» для вас. Я получил дубликаты некоторых книг (в листах) для колледжей Филадельфии и Вильямсбурга. Упаковал ли я один экземпляр в ваш ящик, а один в ящик Мэдисона, или оба в его, я не помню. Вы увидите и будете так любезны передать один в колледж Филадельфии, если он в вашем ящике. Ящик адресован доктору Франклину и будет доставлен г-ну Мэдисону в Нью-Йорк. Я пришлю вам либо с этим случаем, либо со следующим стоимость, расходы и т. д. Представьте меня в самых уважительных и дружеских выражениях доктору Франклину и его внуку, г-ну Риттенхаузу и семье, г-же Хопкинсон старшей и младшей. Моя дочь (моя старшая, я имею в виду, ибо обе здесь сейчас) передает свои поклоны также вашей матери. Я, с чувствами искренней привязанности, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

РАЛЬФУ ИЗАРДУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 1 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — я должен поблагодарить вас за законы и газеты, присланные мне М. де Шатофором. Ваша любезность от 4 апреля также была должным образом получена. Я счастлив обнаружить, что идея отвлечения торговли рисом из Англии во Францию считается невыполнимой. Путешествие, которое я совершил из Марселя недавно, в Ломбардию, чтобы получить информацию относительно их риса, исправило дезинформацию, которую дали мне розничные торговцы рисом в этой столице. Я убежден, что рис Ломбардии — другого вида, чем ваш. Экспорт его в шелухе будучи запрещен, я не мог привезти с собой больше, чем могли вместить мои карманы, что я послал вашему обществу сельского хозяйства. Это может послужить для выращивания семян. Я принял меры для пары мешков, но я не уверен в них и не полагаюсь так сильно на их качество, как на посылку, которую привез сам. Я написал так полно по этому предмету г-ну Дрейтону, что, не повторяя этого здесь, я возьму на себя смелость отослать вас к тому письму. Я пытался убедить купцов в этой стране заняться торговлей рисом. Я прилагаю вам предложения г-д Берар и Ко для этого эффекта. Это очень солидный дом. Один из них проживает здесь. Их основное учреждение находится в Л'Ориане, где они предпочли бы получать партии риса; но они будут получать их где угодно еще, и я должен полагать Онфлер лучшим портом, а вслед за ним Бордо. Вы заметите, что они оплатят векселя на сумму двенадцать или пятнадцать ливров за французский квинтал, если они сопровождаются коносаментом, и выплатят излишек выручки, как только она будет получена. Если они продают в Гавре или Руане, они могут получить наличные деньги и, конечно, оплатить баланс скоро; если они продают в Париже, это должно быть в кредит на год (потому что это будет для розничных торговцев). Деньги, следовательно, будут получены позже, но это будет по крайней мере на шесть ливров за квинтал больше; разница, ради которой стоит подождать. Я не знаю торгового дома во Франции с более надежной основой.

Дела в Европе, по-видимому, угрожают войной. Тем не менее я думаю, что все может быть улажено без нее. Император не одобряет уступки, сделанные Нидерландам их губернаторами, но призвал депутатов для консультации по этому вопросу. Они послали депутатов без полномочий уступить хоть на йоту и продолжают вооружаться. Из характера их суверена вероятно, что он воспользуется этой депутации, чтобы уступить их требованиям. Дела Голландии настолько основательно запутаны, что они, безусловно, вызвали бы войну, если бы Франция и Англия были в состоянии для нее. Но они не в состоянии, и они, следовательно, найдут какое-либо соглашение, либо постоянное, либо временное, чтобы остановить прогресс гражданской войны, начатой в этой стране. Дух недоверия к правительству здесь и уверенность в своих собственных силах и правах пронизывают все ранги. Будет хорошо, если он дождется добра, которое будет сделано провинциальными собраниями, и удовлетворится этим. Парламент требует собрания Штатов; они поддерживаются министрами нации, и цель требования этого собрания — установить конституцию и ограничить расходы. Они отказываются регистрировать любой эдикт о новом налоге. Это настолько уменьшило кредит правительства, что кошелек ростовщика закрыт. Здесь говорят так же свободно, как писал Юниус. Тем не менее возможно, что в случае войны дух нации поднялся бы, чтобы поддержать дело, которое одобрено — я имею в виду дело Голландии.

Я прозондировал почву у господ Ле Культо относительно предоставления займа. Ранее я пытался сделать то же самое с другими. Однако для лиц с нашей стороны океана ничего получить невозможно. У них нет доверия к нашим законам. К тому же все денежные воротилы глубоко погрязли в государственных ценных бумагах. Дух «ажиотажа» (как они его называют) никогда прежде не был так силен ни в одной стране. Вероятно, это приведет к столь же полному упадку морали, как это сделал правовой режим. Все деньги Франции сейчас вложены в это дело, и ни гроша не остается даже для нужд торговли, которая из-за этого несет огромные убытки.

Прежде чем закончить, я должен добавить по поводу риса: то, что не может прибыть сюда за месяц до Великого поста, не будет продано и, следовательно, должно быть отправлено на другой рынок. Купец, которому он предназначен, однако, будет в состоянии принять соответствующие меры, как только сочтет это необходимым. Позвольте мне засвидетельствовать мое глубокое почтение госпоже Изард и вашей семье, а также заверить вас в искренних чувствах уважения и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 2 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо было от 20 июня. Ваши, полученные с той даты, — от 15 мая и 6 июня. В своем письме я подтвердил получение орехов пекан, которые пришли запечатанными. У меня есть основания полагать, что те, что были в ящике, прибыли в Лорьян. На судне «Мэри», капитан Хауленд, недавно отплывшем из Гавра в Нью-Йорк, я отправил три ящика с книгами: один с пометкой J. M. для вас, один с пометкой B. F. для доктора Франклина и один с пометкой W. H. для Уильяма Хэя в Ричмонде. Я взял на себя смелость адресовать их все вам, как вы увидите из прилагаемой накладной, в надежде, что вы будете так любезны переслать остальные два. У вас будет возможность обратиться к этим джентльменам по поводу оплаты фрахта и т. д. В своем ящике вы найдете книги, указанные в прилагаемом счете. Теперь у вас есть полное собрание сочинений Мабли, за исключением работы о Польше, которую мне так и не удалось достать, но я не перестану ее искать. Не хватает также некоторых других томов, чтобы завершить вашу коллекцию хронологий. Четвертый том д'Альбона был утерян переплетчиком, и мне пока не удалось найти замену. Я продолжу попытки. «Mémoires sur les droits et impositions en Europe» (цитируемые Смитом) были редкой и чрезвычайно дорогой книгой. Сейчас их переиздают. Думаю, это будет три или четыре тома в четверть листа, от девяти до двенадцати ливров за том. Когда работа будет завершена, я возьму экземпляр для вас. О путешествиях Амело в Китай я ничего не могу узнать. Я вложил в отправленные вам книги две довольно объемные, содержание которых потребует пояснений; это «Tableau de Paris» и «L'espion Anglois». Первая — это поистине картина частных нравов Парижа, но представленная с темной стороны, к тому же немного сгущенной. Но в ее основе так много правды, что она будет стоить вашего прочтения. Тогда вы будете знать Париж (и, вероятно, другие крупные города Европы) так же хорошо, как если бы прожили там годы. «L'espion Anglois» — это не карикатура. Она даст вам верное представление о механизмах, с помощью которых здесь работает государственная машина. В ней также много интересных подробностей последней войны, на которые в целом можно положиться. Ее можно считать малой историей великих событий. Надеюсь, когда вы их прочтете, вы не подумаете, что я зря потратил на них ваши деньги. Мой метод составления этого ассортимента заключался в том, чтобы пересмотреть список моих собственных покупок после счета 1785 года и выбрать те, которые, как я счел, стоит иметь вам. Кроме того, я случайно встретил и приобрел несколько любопытных и недорогих вещей.

Я должен побеспокоить вас по поводу некоего мистера Томаса Берка из Лофберка, близ Лохрея, Ирландия, чей брат, Джеймс Берк, предположительно скончался в 1785 году во время перехода с Ямайки или Сент-Эстатиуса в Нью-Йорк. По имеющимся сведениям, его имущество, находившееся на борту судна, попало в руки олдермена Грума в Нью-Йорке. Прилагаемая копия письма к нему объяснит все более полно. Мой близкий друг здесь обращается ко мне за информацией, которую я должен просить вас добыть и переслать мне.

Пиша новости другим, будучи сильно ограниченным во времени и превращая это письмо в частное деловое послание, я не собирался говорить с вами на политические темы. Но я должен настоять на одном вопросе. Мистер Адамс сообщает мне, что занял деньги в Голландии, что, если будет подтверждено Конгрессом, позволит им выплатить не только проценты, причитающиеся здесь иностранным офицерам, но и основной долг. Умоляю вас поразмыслить о целесообразности перевода этого долга в Голландию. Все наши другие долги в Европе не вредят нашей репутации так сильно, как этот. Эти джентльмены имеют связи как на государственной службе, так и вне ее, а те, в свою очередь, имеют свои связи, так что наш дефолт по этой статье известен гораздо шире, вызывает больше осуждения и порождает худшие настроения против нас, чем вы можете себе представить. Если вы думаете так же, как я, пожалуйста, попытайтесь добиться приказа о выплате их капитала. Мистер Адамс добавляет, что если будет предусмотрен какой-либо определенный налог для выплаты процентов, Конгресс может занять в Голландии достаточно средств, чтобы погасить все свои долги во Франции, как государственные, так и частные, перед короной, перед Генеральным откупом и перед Бомарше. Безусловно, будет лучше перевести эти долги в Голландию. Состояние этой страны настолько критическое, что я полагаю, ее денежные люди были бы рады разместить свои средства в других странах, и что мистер Адамс мог бы занять там для нас без введения определенного налога на проценты, сохранив при этом наше доброе имя посредством предварительных разъяснений по этому вопросу. Эту страну действительно считают стоящей на пороге * * *. За несколько недель возник такой дух, в который невозможно было бы поверить. Они видят огромный дефицит в своих доходах, и надежды на экономию тают с каждым днем. Парламент отказывается регистрировать любой акт о новом налоге и требует созыва Генеральных штатов. Цель этого собрания явно состоит в том, чтобы диктовать законы королю, установить конституцию, ограничить расходы. Говорят, что эти взгляды завоевывают популярность в нации.

* * * * * * * * *

Необходимо принять окончательное решение по делам Бомарше.

Я остаюсь с чувствами самого совершенного уважения, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ТОМАСУ БАРКЛИ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — Я должен подтвердить получение ваших писем от 29 июня, а также 6 и 8 июля.

Я придерживаюсь мнения, что дело Жеро и Ролана в Голландии лучше поручить мистеру Дюма в Голландии, поскольку судебными процессами всегда должен заниматься кто-то на месте. По той же причине я считаю, что делом Ла Веза и Пюшильберга должен управлять агент в Лорьяне, а делом Груэля — агент в Нанте. Я всегда буду готов помочь агентам в Лорьяне и Нанте всем, чем смогу, но если бы детали были оставлены на меня, они неизбежно затянулись бы из-за моего отдаления от места событий, а возможно, и пострадали бы из-за отсутствия устных консультаций с доверенными адвокатами. Вы сейчас находитесь при Конгрессе и можете получить их распоряжения по этому вопросу. Поэтому я ничего не буду предпринимать в этих делах, полагаясь на то, что вы направите их по нужному руслу, предоставив необходимые документы и разъяснения.

* * * * * * * * *

Что касается французского дела, будучи сам полностью удовлетворен, я не переставал и не перестану убеждать других в том, что ваше поведение было поведением честного и порядочного должника, а их — поведением Шейлока из пьесы. Я прилагаю письмо, содержащее мое свидетельство о вашем общем поведении, которое я написал, чтобы облегчить долг справедливости, тяготивший мой разум, прекрасно зная в то же время, что в Америке вы в нем не будете нуждаться. Ваше поведение слишком хорошо известно Конгрессу, а ваш характер — всему миру, чтобы нуждаться в каких-либо рекомендациях.

Как только я закончу свои депеши для пакетбота, что будет 9-го числа сего месяца, я с большим удовольствием отправлюсь засвидетельствовать свое почтение госпоже Баркли в Сен-Жермен, чтобы успокоить ее относительно ваших сделок и заверить, что мои ресурсы будут в ее распоряжении, пока они у меня есть. Множество писем, которые нужно написать, не позволяет мне углубляться в область публичных новостей, кроме как заметить, что крайне сомнительно, приведут или не приведут дела в Голландии к войне между Францией, с одной стороны, и Англией и Пруссией, с другой.

Прошу вас принять заверения в искреннем уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

МИСТЕРУ БАРКЛИ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — Поскольку с момента моего прибытия во Францию вы действовали в качестве генерального консула в этой стране и министра при дворе Марокко, а также в качестве агента по некоторым частным сделкам штата Виргиния, я считаю своим долгом перед вами, перед истиной и справедливостью при вашем отъезде в Америку заявить, что во всех этих качествах, насколько мне известно, вы действовали с рассудительностью, вниманием, честностью и достоинством. Прошу вас принять эту скромную дань истине и заверения в искренней привязанности и дружбе от, дорогой сэр, вашего покорнейшего и покорного слуги.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ЭДВАРДУ РЭНДОЛЬФУ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — Путешествие в южные части Франции и северные части Италии помешало мне раньше подтвердить получение ваших частных писем от 12 июля 1786 года, а также от 28 января и 3 мая 1787 года. Я с нетерпением жду известий о том, что вы сделали на своем Конституционном конвенте. Надеюсь, по крайней мере, вы убедите штаты передать свои торговые соглашения Конгрессу и дать ему возможность выплачивать свои долги, проценты и капитал. Что касается принудительных полномочий, которых, как предполагается, не хватает федеральному центру, я придерживаюсь мнения, что они обладают ими в силу естественного права, которое уполномочивает одну сторону соглашения принуждать другую к его исполнению. Провинившийся штат становится стороной, выступающей против остальной конфедерации.

В настоящее время у нас в Европе разгорелись два очага: 1) в Брабанте. Император в момент своего возвращения в Вену дезавуировал уступки, сделанные его губернаторами для успокоения брабантцев. Поэтому они приготовились к организованному сопротивлению. Но поскольку Император в то же время призвал прислать депутатов в Вену для консультаций по их делам, они отправили их, но без полномочий что-либо решать, а тем временем продолжают вооружаться. Предприимчивый, непоследовательный, капризный, хвастливый характер их суверена делает вероятным, что он воспользуется этой небольшой уступчивостью брабантцев, чтобы отступить от всех своих нововведений. 2) Голландцы время от времени перерезают друг другу глотки. Партия статхаудера наиболее сильна внутри конфедерации и набирает силу. Он имеет большинство в Генеральных штатах и сильную партию в штатах Голландии. Его нехватку денег восполняет его кузен Георг. Англия и Пруссия потворствуют его узурпациям, а Франция — патриотической партии. Если бы Англия и Франция были в состоянии вести войну, нет сомнений, что они уже давно воевали бы. Но их непреодолимая бедность делает вероятным, что они принудят к приостановке военных действий и либо организуют и навяжут урегулирование голландцам, либо, если сами не смогут договориться об этом, попытаются затянуть дело переговорами. Могу ли я быть вам здесь чем-то полезен в покупке книг, вин, фруктов, модных вещей для миссис Рэндольф или чем-то еще? Что касается книг, то они здесь дешевле, чем в Англии, за исключением книг на латыни, греческом или английском языках. Что касается вин, у меня есть лучшие виноделы Бордо, Бургундии и Фронтиньяна. Настоящие вина можно получить только у винодела. Лучшие бордоские стоят три ливра за бутылку, но хорошие можно купить и за два. Распоряжайтесь мной свободно, будучи уверенными, что я буду служить вам с радостью и что я, с уважением к миссис Рэндольф и привязанностью к вам, дорогой сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ ВИРГИНИИ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Сэр, — Я должен подтвердить получение писем Вашего Превосходительства от 28 января и 4 мая, которые были получены после даты моего письма от 7 февраля. Сразу после получения первого я распорядился навести справки относительно штыков и обнаружил, что они, безусловно, были упакованы вместе с мушкетами. Письмо Вашего Превосходительства от 4 мая делает излишней отправку доказательств. Всего из Бордо было отправлено 3400 комплектов оружия, а из Гавра — 3406 патронных сумок, которые, надеюсь, благополучно дошли. Помимо этого, из Бордо была произведена отправка пороха и т. д., осуществленная мистером Баркли. Это была лишь половина того, что предполагалось и на что мистер Баркли заключил контракт. Но его вексель на имя мистера Гранда был опротестован из-за недопонимания со стороны мистера Гранда, который, смешав ваш счет со счетом Соединенных Штатов, предположил, что у него в руках лишь около 12 000 ливров ваших денег. Я отсутствовал в поездке и в ходе нее случайно встретился с мистером Баркли в Бордо, и мы решили отправить вам половину количества. После моего возвращения я не смог добиться точного урегулирования вашего счета, чтобы представить его сейчас; но могу сказать в общем и с уверенностью, что за все отправленное вам было заплачено, и что после выплаты Гудону 3000 ливров за второй бюст маркиза де Лафайета, который сейчас почти готов к отправке вам, и 10 000 ливров в счет второго платежа за статую Джорджа Вашингтона, в руках мистера Гранда останется достаточно средств, чтобы оплатить количество пороха и т. д., равное тому, что было отправлено вам мистером Баркли из Бордо, что и будет сделано. Этот остаток на руках включает 5300 ливров, выплаченных мистером Литтлпейджем, которые, хотя он и прислал нам вексель шесть или восемь месяцев назад, мы отказывались принять до прибытия письма Вашего Превосходительства, информирующего меня о том, что они не были выплачены в Америке; поэтому они были затребованы и получены мистером Грандом несколько дней назад. Мистер Баркли выставил на меня вексель на остаток своего счета со штатом Виргиния на сумму 2370 ливров, который я оплатил; помимо этого, он позже обнаружил упущение в 108 фунтов 8 шиллингов в своем счете, которые я также оплатил, так что ваш счет с ним оказался сведен. Однако остаются статьи расходов на молодого Мерсье, которые он не внес ни в ваш счет, ни в мой личный счет. Поэтому они все еще причитаются ему, и я выплачу их, если он обратится ко мне. Я должен был потребовать их, но он уехал в Америку до того, как я обнаружил упущение. Если у штата возникнет дальнейшая потребность в оружии, Ваше Превосходительство сможете судить, сочетая качество и цену, чему отдать предпочтение — оружию из Льежа или из Франции. Я буду с радостью выполнять ваши будущие распоряжения по этому или любому другому счету и имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, покорнейшим и покорным слугой Вашего Превосходительства.

P. S. — Оригинал отчета об открытии бюста маркиза де Лафайета прилагается к сему.

УИЛЬЯМУ ХЭЮ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Сэр, — Я должен подтвердить получение двух ваших писем от 26 апреля и 3 мая. Я отправил на судне, недавно отплывшем из Гавра в Нью-Йорк, ящик с пометкой W. H., содержащий выпуски «Энциклопедии», последовавшие за теми, что доктор Керри доставил вам, по 22-й включительно. Они отправлены на попечение мистера Мэдисона в Конгресс, который перешлет ящик вам. В нем также находятся такие же выпуски для полковника Монро. Я буду продолжать пересылать их один или два раза в год, по мере их выхода. Я указал в письме доктору Керри стоимость и расходы на первые двадцать два выпуска, чтобы дать возможность вам и ему произвести расчеты. Будущие выпуски будут записаны на ваш счет или на его, в зависимости от вашей договоренности. Это действительно ценнейшая работа, которая почти заменяет библиотеку.

Я получаю из слишком многих источников сообщения о бедствиях моих соотечественников, чтобы сомневаться в их правдивости — бедствиях, навлеченных на себя слабостью ума, который очень плохо рассчитывает свое собственное счастье. Это жалкая арифметика, которая делает любое лишение настолько болезненным, как полное лишение всего, что неизбежно должно последовать за жизнью не по средствам. Что нас спасет, я не знаю — закон или потеря кредита. Если источники первого испорчены настолько, что препятствуют правосудию, то последнее должно занять его место, оставив нас с нашими позорными доходами, но предотвратив все будущие доходы такого же характера.

Европа находится в момент кризиса. Нововведения их суверена в Австрийских Нидерландах вызвали у народа решимость сопротивляться. Император, дезавуировав уступки, сделанные его губернаторами для успокоения народа, казалось, поднял перчатку, которую они бросили. И все же более вероятно, что он отступит и все там утихнет. Голландские партии находятся в состоянии военных действий, которые будет трудно приостановить. Война началась бы уже сейчас между этой страной, с одной стороны, и Англией и Пруссией, с другой, если бы стороны были в состоянии воевать. Возможно, Англия могла бы собрать средства, но это было бы с уверенностью, что она будет раздавлена ими. Эта страна нашла бы большие трудности. Однако есть разница в ее пользу, которая могла бы поставить ее на один уровень с Англией: это то, что здесь это была бы популярная война, а в Англии — непопулярная. Вероятно, слабость двух стран побудит их объединиться, чтобы принудить к приостановке военных действий и договориться о них, или, если они не смогут договориться об этом, они затянут дело переговорами. На самом деле, хотя обе стороны вооружаются, я не ожидаю скорого начала военных действий. Я остаюсь с очень большим уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

ДОКТОРУ ДЭВИДУ РЭМСИ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — Я должен подтвердить получение ваших писем от 8 ноября и 7 апреля и с удовольствием сообщаю вам, что перевод вашей книги хорошо продается и повсеместно одобряется. Фрулле вышлет вам несколько экземпляров при первой возможности. Я рад слышать, что вы заняты общей историей. Это тема, достойная вашего пера. Я заметил, что Стокдейл в Лондоне напечатал вашу работу и рекламировал ее к продаже. С тех пор как я писал вам по поводу риса, у меня была возможность изучить рисовые поля Ломбардии, и, изложив свои наблюдения в письме к мистеру Дрейтону, как президенту Сельскохозяйственного общества, я возьму на себя смелость отослать вас к этому письму, в котором, вероятно, мало нового для ваших соотечественников, хотя все было ново для меня. Однако, если там есть хоть немного нового и полезного, это будет моей наградой. Я настаивал перед здешними купцами на целесообразности привлечения торговли рисом в Бордо и Онфлер. Наконец, я получил прилагаемые предложения. Это надежная и очень солидная фирма. Надеюсь, они произведут желаемый эффект. Я приложил копию для мистера Изарда, но забыл упомянуть ему по поводу белого полотна и мотыг (особенно названных в его письме ко мне), что эта фирма начнет с того, что будет поставлять их из Англии, что, по их мнению, они могут делать так же дешево, как вы можете получать их напрямую из Англии. Скидка, предоставляемая оптовым покупателям, компенсирует двойное путешествие. Они надеются, что через некоторое время смогут наладить их производство здесь. Не будете ли вы так любезны упомянуть об этом мистеру Изарду? Боюсь, что мое рвение заставит меня выставить себя на посмешище в этом деле, ибо я не купец и еще меньше разбираюсь в культуре риса. Но этот риск становится долгом при одной лишь возможности сделать добро. Вы упоминаете в своем письме, что ваш закон о рассрочке платежей нуждается в оправдании. Я никогда не слышал, чтобы в Европе жаловались на оплату в рассрочку. Напротив, на конференциях, которые мы с мистером Адамсом проводили с купцами в Лондоне, они признавали их необходимость. Необходимо лишь, чтобы условия соблюдались добросовестно, а платежи производились реальными деньгами. Я осознаю, что в нашем федеральном правительстве есть недостатки, но они настолько легче, чем недостатки монархий, что я смотрю на них с большим снисхождением. Я также полагаюсь на здравый смысл народа в поиске средств правовой защиты, тогда как зло монархического правления не поддается исправлению. Если кто-то из наших соотечественников желает иметь короля, дайте им басню Эзопа о лягушках, просивших короля; если это не вылечит их, отправьте их в Европу. Они вернутся хорошими республиканцами. Будет ли у нас война или нет, все еще сомнительно. Я заключаю, что не будет, из-за неспособности как Франции, так и Англии предпринять войну. Но наш друг Георг довольно примечателен тем, что делает именно то, чего делать не следует. Поэтому он может спровоцировать войну в пользу своего кузена из Голландии. Я остаюсь с очень большим уважением, сэр, ваш покорнейший покорный слуга.