«Сочинения Сэмюэля Адамса — Том 4»

Если мы продолжим оставаться счастливым народом, это счастье должно быть обеспечено принятием и исполнением разумных и мудрых законов, выраженных самым простым языком, и установлением таких способов образования, которые стремятся привить умам молодежи чувства и привычки «благочестия, религии и морали» и привести их к знанию и любви к тем истинно Республиканским принципам, на которых основаны наши гражданские институты. Мы торжественно обязались, сограждане, поддерживать Конституцию Соединенных Штатов и Конституцию этого Содружества. Это должно быть примиримо в уме любого человека, который здраво рассматривает суверенные права одного как ограниченные федеральными целями, а суверенные права другого — как действующие на внутренние дела нашей собственной Республики и направляющие их.

Мы опасались быть вовлеченными в разрушительный конфликт в Европе. Позвольте мне лишь заметить, что первый и главный принцип, который побудил Объединенные Державы вступить в конфликт, по моему собственному мнению, не поддается поддержке разумом и природой и является нарушением самого существенного права наций и людей. Повторяющиеся акты насилия, совершенные в отношении собственности американских граждан, могли бы, по мнению некоторых, оправдать репрессалии; но политика Федерального правительства направила к другим мерам. Мудрость наших собственных Советов вместе с беспримерными успехами нашего великодушного Союзника, Республики Франция, дают сильнейшее основание надеяться, что под постоянными улыбками Божественного Провидения мир и спокойствие, столь важные для растущей Республики, будут в конечном итоге твердо установлены.

Дело об укреплении определенных гаваней в пределах этого Содружества, согласно акту Конгресса, осталось незавершенным на вашей последней сессии. Действительно, вероятно, что опасность, которая вызвала эту меру, почти миновала; но закон все еще существует, и, по моему мнению, он не может быть приведен в конституционное исполнение в этом Содружестве без помощи Законодательного органа оного. Я пришел к этому мнению, размышляя над первой статьей Конституции Соединенных Штатов, которая устанавливает полномочия Конгресса и которая особо уполномочивает их осуществлять исключительное законодательство во всех случаях, над всеми местами, приобретенными с согласия Законодательного органа Штатов, в которых таковые будут для возведения Фортов, Складов и других общественных зданий.

Те, кто желает убедить мир поверить, что свободная представительная Республика не может быть поддержана, без сомнения, будут использовать всякое искусство, чтобы нанести вред, постепенно изменить и, наконец, искоренить принципы наших свободных Конституций: Но добродетельные и просвещенные граждане этого Содружества и всей объединенной Америки обладают пониманием и твердостью, достаточными для поддержки тех Конституций Гражданского Правительства, которые они сами сформировали и которые сделали им так много чести в глазах мира.

С болью я упоминаю восстание, которое недавно произошло в братском штате. Оно было направлено более непосредственно на акт Федерального правительства. Акт этого правительства, как и правительств в Союзе, конституционно является актом народа, и наши Конституции предусматривают безопасный и простой метод исправления любых реальных злоупотреблений. Ни один народ не может быть более свободным при Конституции, установленной их собственным добровольным договором и осуществляемой людьми, назначенными их собственным частым голосованием. Какое же тогда может быть оправдание для насильственного противодействия законам? Если какой-либо закон окажется репрессивным в своем действии, будущие обсуждения свободно избираемого Представителя предоставят конституционное средство. Но меры, принятые Президентом Соединенных Штатов, поддержанные добродетелью граждан всех категорий в том и соседних штатах, возобладали, и восстанию пришел конец. Пусть слава будет отдана Тому, Кто один управляет всеми событиями, в то время как мы выражаем справедливые чувства уважения и благодарности, причитающиеся всем тем, кого Он чтит как инструменты для осуществления своих милостивых замыслов.

Я поздравляю вас с успехом, который силы Соединенных Штатов недавно имели против враждебных индейцев. Мое искреннее желание, чтобы по благословению Небес этой дорогостоящей войне был положен конец путем соглашения между сторонами на постоянных принципах справедливости, чести, добрососедства и истинной дружбы.

Поскольку Конституция этого Содружества предусматривает, что Генеральный суд, который будет в год Господень, одна тысяча семьсот девяносто пятый, должен издать предписания для сбора мнений народа относительно его пересмотра. — И поскольку этот Суд находится в пределах упомянутого года, вы будете любезны решить, предполагалось ли народом, чтобы это дело было сделано Генеральным судом, который будет избран в течение этого года, или является ли вашим долгом заняться им.

Я представлю вам несколько документов, переданных мне Казначеем, и другие вопросы, которые могут возникнуть в ходе Сессии, посредством последующих посланий.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. 1 «Восстание из-за виски» в Пенсильвании.

ДЖЕРЕМИ БЕЛКНАПУ.

[Сборники Исторического общества Массачусетса, 1-я сер., том iv., стр. 83; черновик находится в Бумагах Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 30 марта 1795 г.

СЭР, Я получил вашу записку, в которой изложено то, что утверждал д-р Киппис относительно рекомендации д-ра Франклина, министра от Америки во Франции, в 1779 году, американским крейсерам обращаться с капитаном Куком, по его ожидаемому возвращению из экспедиции открытий, как с другом, а не как с врагом; заверяя их, что, поступая так, они получат одобрение Конгресса. Но что доктор ошибался, ибо та ассамблея, по крайней мере большая ее часть, немедленно отменила приказ д-ра Франклина и распорядилась, чтобы был принят специальный приказ о захвате капитана Кука, если представится возможность для этого.

Вы просите меня дать вам свидетельство относительно этого дела и указать годы, когда я был в Конгрессе. — Я был членом с первого заседания Конгресса, в 1774 году, до весны 1781 года. Моей постоянной практикой было раз в двенадцать или пятнадцать месяцев совершать короткий визит к своим избирателям. В 1779 году я был задержан в Бостоне гораздо дольше, чем обычно, из-за приступа болезни; в это время я постоянно получал от г-на Лоуэлла и моих других коллег информацию о самых существенных сделках Конгресса. Я заявляю вам сейчас, что не припоминаю, ни когда я присутствовал в Конгрессе, ни от кого-либо из моих коллег, пока я отсутствовал, чтобы приказы, которые он (д-р Франклин) дал американским крейсерам, были немедленно или когда-либо отменены, или чтобы Конгрессом было предписано принять специальный приказ о захвате капитана Кука, если представится возможность для этого.

Мне кажется, что д-р Киппис должен был быть дезинформирован. Я, с уважением, ваш друг и покорный слуга,

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ МАССАЧУСЕТСА.

3 ИЮНЯ 1795 Г. [Independent Chronicle, 4 июня 1795 г.; текст находится в Архивах Массачусетса.]

СОГРАЖДАНЕ, Честь, которую народ снова оказал мне большинством своих голосов за Губернатора этого уважаемого Содружества, хотя и вызывает теплые чувства благодарности в моем сердце, напоминает мне о трудной задаче, которую я призван предпринять, и о многих вниманиях, которые необходимы для выполнения великих обязанностей этого поста. Будучи уже квалифицированным в соответствии с Конституцией и Законами, после зависимости от Того, Кто есть Источник всей Мудрости, я должен полагаться на вашу снисходительность и снисходительность моих Сограждан в целом.

Суверенитет нации всегда по праву принадлежит народу; и хотя они делегировали своему свободно избранному Законодательному органу право осуществлять этот суверенитет от их имени, исполнительный департамент, так же как и Магистраты, назначенные для того, чтобы сделать Конституцию эффективной путем приведения законов в исполнение, не менее важны для народа. Ибо что толку в создании хороших и полезных законов, если они не исполняются должным образом. Поскольку счастье гражданского общества может в значительной степени зависеть от мудрой и последовательной гармонии между различными ветвями Правительства; свободное общение может иметь тенденцию культивировать и расширять блага дружбы и хорошего настроения. Действительно, наши избиратели, под чьим авторитетом и для чьей пользы мы должны осуществлять функции наших различных департаментов, имеют право ожидать от нас, как от своих общественных агентов, чтобы мы провозглашали наши принципы и намерения и знакомили их с истинным положением их общественных дел.

В обращениях с Кафедры, пока она была занята Королевским назначенцем, предпринимались единообразные попытки укрепить прерогативы Короны и поставить народ подобострастно у подножия Трона за привилегии, удерживаемые по снисхождению: Безусловно, нам подобает в нашем счастливом состоянии Независимости обратить наши внимательные умы к великим целям обеспечения равных прав граждан и сделать те конституции, которые они добровольно установили, уважаемыми и эффективными.

Наши предки, когда в величайших лишениях и опасностях они открыли нам пустыню, они овладели ею и оставили нам в наследство одну из лучших стран под солнцем. Среди своих трудов и усталости они расширили свои взгляды и рано заложили фундамент Гражданской Свободы. Хотя они имели в перспективе обучение будущей молодежи всей литературной науке, они рассматривали мораль и истинную доброту сердца как великую основу, на которой могли быть безопасно заложены лучшие интересы нации. С этой идеей они также предусмотрели институты Общественного Богослужения и поддержку учителей в Благочестии, Религии и Морали. Великий рост нашего числа и счастья является постоянным свидетелем перед миром мудрости их мер. Угнетенные высокомерием королевской прерогативы и рассматриваемые как презренный народ вдали от милостей Короны и льстивых улыбок придворных, их настойчивость фактически подняла нас, по благословению Провидения, до возвышенной степени процветания и славы.

Сограждане, у нас есть регулярное осуществление наших Федеральных и Штатных Правительств; и мы обязаны нашей непрестанной благодарностью Верховному Правителю Вселенной, Который благополучно провел нас через нашу трудную борьбу за свободу, за которую другие нации сейчас борются ценой своей крови и сокровищ. Мы не можем не радоваться тому, что принципы, за которые мы боролись и которые конституционно установлены в Объединенной Америке, непреодолимо распространяются через две могущественные нации в Европе. Мы теперь можем обнять эти могущественные братские Республики; и что добавляет много к нашей радости по этому случаю, так это то, что эти нации стали союзниками нам в час, когда мы были вовлечены в наш тяжелый конфликт с угнетающей тиранией.

Мы горячо желаем, чтобы нации земли вложили в ножны меч войны, и мы так же горячо молимся, чтобы равные права людей шли рука об руку с миром. Если наше Федеральное правительство будет с великодушием и твердостью поддерживать принципы свободного избирательного Представительного правительства, и нашу честь и верность нашим союзникам, и все же поддерживать мир со всеми нациями на принципах здравой политики и условиях, почетных и безопасных для нашей страны, это будет признанным приближением к тому совершенству в практической политике, к которому все люди должны наиболее искренне стремиться.

С удовлетворением я наблюдал патриотические усилия достойных граждан по созданию Академий в различных частях этого Содружества. Это обнаруживает рвение, весьма достойное похвалы. Но хотя признается, что от этих институтов были получены большие преимущества, возможно, можно справедливо опасаться, что их умножение может иметь тенденцию нанести вред древнему и полезному способу Образования в Городских Грамматических Школах. Особое преимущество таких школ в том, что бедные и богатые могут получать от них равную пользу; но никто, кроме более состоятельных, вообще говоря, не может воспользоваться преимуществами Академий. Если эти институты отвлекут внимание и влияние богатых от щедрой поддержки городских Школ, не следует ли опасаться, что полезное обучение, наставление и социальные чувства в ранние годы жизни могут перестать быть столь же равно и повсеместно распространенными, как это было до сих пор. Я высказал эти намеки с долей неуверенности в своем собственном уме. Вы примете их в свое откровенное рассмотрение, если сочтете их достойными того. В поддержку общественных Школ, откуда проистекло так много великих благ, наш Университет с самого младенчества снабжал их хорошо образованными и подходящими лицами для заполнения мест Инструкторов; и они, в свою очередь, ежегодно выдвигали подходящих учеников для дальнейшего обучения в Университете. — Университет поэтому требует места среди первых вниманий общественности.

Граждане Содружества недавно имели перед собой вопрос о целесообразности пересмотра в этот период формы нашей нынешней Конституции. Поведение граждан по этому случаю дало полное доказательство того, что просвещенный, свободный и добродетельный народ может как единое целое быть хранителями своих собственных Свобод и защитниками своих собственных прав. На какой бы стороне ни был решен вопрос, я имею удовольствие быть проинформированным, что он обсуждался с приличием, спокойствием и обдуманностью. Если событие будет в пользу Конвента, будущий пересмотр может быть сделан в такой период, который может быть наиболее подходящим и удобным, и может быть возможность, в то же время, для граждан на досуге сделать свои собственные замечания по Конституции в ее действии и таким образом подготовить себя к хладнокровному обсуждению при другом пересмотре. Если решение будет иным, я думаю, из этого ясно последует, что граждане счастливы при нынешней Конституции и что они чувствуют себя хорошо уверенными, что если возникнет будущая необходимость в этом, они могут мирным и упорядоченным образом пересмотреть, изменить и поправить ее по своему усмотрению.

Полная, совершенная и постоянная система юриспруденции — одно из величайших благ, которыми может обладать наша страна. Иметь правосудие, отправляемое быстро и без промедления, — значит собирать лучшие плоды свободного и регулярного Правительства. Неподкупные Присяжные — эффективная защита против нарушений наших прав и собственности. Имея Исполнительную власть, ежегодно избираемую, и Законодательную, избираемую так же часто, одна ветвь которой является большим следствием Содружества, а другая ветвь должна быть конституирована как Суд, по мере необходимости, для суда и определения по импичментам, мы можем быть защищены против беспристрастности в источнике и коррупции в потоках правосудия. Законодательный орган будет изучать весь механизм, посредством которого действует Правительство: СЛИШКОМ частые спекулятивные эксперименты могут иметь тенденцию сделать движения неустойчивыми и добавить небезопасность к собственности. Там, где нет радикальных дефектов, долгое осуществление Судебной Власти в любом конкретном режиме приводит чувства народа в унисон с ним и фиксирует привычки, к которым они привыкли.

В то время как мы ожидаем от наших Судей и Магистратов и других гражданских должностных лиц, чтобы правосудие отправлялось с готовностью и беспристрастностью, не должны ли мы быть осторожны, чтобы полное правосудие было оказано им. Отправление правосудия должно действительно быть без репрессивных или ненужных расходов для народа; но Служители правосудия должны иметь справедливое вознаграждение за свои услуги. Если поэтому из-за случайности или особых или временных обстоятельств установленные вознаграждения неадекватны, я не сомневаюсь, что вы определите, что то, что подходит и правильно, будет сделано. Исполнительная власть должна быть способна находить людей с превосходными знаниями и честностью, которые могут быть склонны заполнить важные места в Гражданских Департаментах, по мере того как они будут становиться вакантными. От таких назначений достоинство и справедливый авторитет Правительства очень существенно зависят.

Законодательный орган, без сомнения, продолжит охранять общественный кредит путем адекватных положений для выплаты процентов и, наконец, погашения основной суммы нашего государственного долга. Продажа наших вакантных Земель и долги, причитающиеся Казначейству, будут способствовать облегчению народа от слишком большого бремени прямых налогов. Отчеты Казначея установят требования, необходимые на предстоящий год.

Я должен умолять вас дать мне возможность пересмотреть такие Биллы и Резолюции, которые вы сочтете нужным представить на мое рассмотрение, к чему я буду охотно внимать и сделаю все, что в моих силах, чтобы ускорить общественные дела и сделать сессию приятной для вас и полезной для Содружества.

Давайте, Сограждане, культивировать должное соблюдение Законов, которые конституционно приняты авторитетом этого Правительства, так же как и тех, что Федерального правительства, согласно Конституции Соединенных Штатов. Давайте передадим наши Свободы, наши Равные права, наши Законы и наши свободные Республиканские Конституции с их различными сопутствующими благами тем, кто выходит на сцену действия, и будем надеяться на Бога, что они будут переданы в чистоте и энергии до самого позднего потомства.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. ОБРАЩЕНИЕ

4 ИЮЛЯ 1795 Г. [Independent Chronicle, 6 июля 1795 г.]

СОГРАЖДАНЕ, Представители народа в Генеральном суде в сборе торжественно Постановили, чтобы на этом месте земли было возведено Здание для целей проведения Общественного Совета Содружества Массачусетс. По просьбе их Агентов и Комиссаров я сейчас закладываю Краеугольный камень.

Пусть Надстройка будет поднята вплоть до верхнего Камня без какого-либо несчастного случая и останется постоянной, как вечные горы. — Пусть принципы нашей превосходной Конституции, основанные на природе и на Правах Человека, будут здесь умело защищены: И пусть те же принципы будут глубоко выгравированы на сердцах всех граждан и тем самым зафиксированы в целости и в полной силе, пока время не перестанет существовать.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

14 ОКТЯБРЯ 1795 Г. [Independent Chronicle, 19 октября 1795 г.]

Опубликовано Полномочно [Печать] Содружество Массачусетс,

ОТ ГУБЕРНАТОРА. ПРОКЛАМАЦИЯ О ДНЕ ОБЩЕСТВЕННОГО БЛАГОДАРЕНИЯ И ХВАЛЫ. ПОСКОЛЬКУ периодическая встреча Народа для упражнения в Благочестии и Преданности Богу, более особенно тех, кто наслаждается Светом Божественного Откровения, имеет сильную тенденцию запечатлеть в их умах чувство Зависимости от НЕГО и их Обязательств перед НИМ.

Я счел нужным, согласно древней и похвальной Практике наших прославленных предков, назначить день Общественного Благодарения Богу за великие блага, которые ЕМУ было угодно даровать нам в прошедшем Году. И я по совету и с согласия Совета назначаю ЧЕТВЕРГ, девятнадцатый день ноября следующего месяца, для соблюдения как ДНЯ ОБЩЕСТВЕННОГО БЛАГОДАРЕНИЯ и ХВАЛЫ по всему этому Содружеству: Призывая Служителей Евангелия всех Вероисповеданий с их соответствующими Прихожанами собраться в этот День, чтобы вознести Богу свою искреннюю Благодарность за Его великую Благость к Народу Соединенных Штатов в целом и этого Содружества в частности.

Более особенно в том, что ОН в Своем Благом Провидении объединил различные Штаты под Национальным Договором, сформированным ими самими, посредством чего они могут защищать себя от внешних Врагов и поддерживать Мир и Гармонию друг с другом.

Что внутреннее спокойствие было продолжено в пределах этого Содружества; и что голос Здоровья так повсеместно слышен в жилищах Народа.

Что Земля принесла свой урожай, так что труды наших трудолюбивых Земледельцев были обильно увенчаны Изобилием.

Что наши Рыболовные промыслы были столь процветающими. — Наша Торговля, несмотря на препятствия, с которыми она столкнулась, все же была прибыльной для нас, и дела наших Рук были утверждены.

Что в то время как другие нации были вовлечены в Войну, сопровождавшуюся необычайным пролитием Человеческой Крови, мы в ходе Божественного Провидения были сохранены от столь тяжкого Бедствия и наслаждались столь великой мерой Благословения Мира.

И я рекомендую, чтобы вместе с нашим Благодарением была вознесена смиренная Молитва Богу, чтобы мы могли быть способны, последующим послушанием наших Сердец и Манер, засвидетельствовать искренность наших исповеданий Благодарности перед лицом Бога и Человека; и таким образом быть подготовленными к Принятию будущих Божественных Благословений.

Что БОГУ было бы угодно Направлять и Управлять Администрацией Федерального правительства и правительств различных Штатов в Союзе, чтобы весь Народ мог продолжать быть в безопасности и счастливым в Конституционном пользовании своими Правами, Свободами и Привилегиями, и наши Правительства были бы весьма уважаемы Дома и за Рубежом.

И в то время как мы радуемся Благословению Здоровья, дарованному нам, мы хотели бы сочувствовать тем из наших Братских Штатов, которые посещены Заразной и Смертельной Болезнью; и горячо молить ОТЦА Милосердия, чтобы они могли быстро быть восстановлены к состоянию Здоровья и Процветания.

Что ОН в Своем обильном Милосердии обратил бы внимание на наших сограждан и других, кто стонет под игом рабства в Алжире, и направил бы наиболее эффективные меры для их скорейшего Освобождения.

Что ЕМУ было бы угодно милостиво положить конец всякой Тирании и Узурпации, чтобы Народ, находящийся под Ярмом Угнетения, мог стать свободным; и что Нации, которые борются за свободу, могли бы все еще быть защищены ЕГО Всемогущей Помощью и способны под Его влиянием завершить мудрые системы Гражданского Правительства, основанные на равных Правах Людей и рассчитанные на установление их постоянной Безопасности и Благополучия.

И Наконец, чтобы Мирное и Славное Царство нашего Божественного Искупителя могло быть известно и принято во всей Семье Человечества.

И я рекомендую Народу этого Содружества воздерживаться от всякого такого Труда и Отдыха, которые могут быть несовместимы с Торжественностью указанного Дня.

Дано в Совете-Палате, в Бостоне, четырнадцатого Дня октября в год нашего ГОСПОДА, одна тысяча семьсот девяносто пятый, и в двадцатый год Независимости Соединенных Штатов Америки.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. Верная копия — Заверено,

ДЖОН ЭЙВЕРИ, мл., Секретарь.

Боже, храни Содружество Массачусетс!

1796

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ МАССАЧУСЕТСА.

19 ЯНВАРЯ 1796 Г. [Independent Chronicle, 21 января 1796 г., два текста находятся в Архивах Массачусетса.]

СОГРАЖДАНЕ, Я не могу не поздравить вас с теми многими благами, которые щедрая рука Провидения даровала нам с момента вашей отсрочки.

Мы вместе с нашими Согражданами в целом соблюли день, чтобы торжественно признать эти блага; и если искреннее послушание нашему милостивому Благодетелю будет сопровождать благодарность, которую мы тогда исповедали, мы можем смиренно полагаться на него, что он продолжит свои божественные милости к гражданам в целом и направит общественные советы нашей Нации и Содружества к таким мерам, которые будут продуктивны для безопасности и благополучия всех.

В моем предыдущем обращении к этому Генеральному суду я упомянул обязанность, требуемую Конституцией, часто пересматривать законы и изменять те из них, которые все еще могут быть необходимы для обеспечения жизни, свободы и собственности граждан. — Важность гражданской коммутативной справедливости и хорошая политика предоставления адекватных компенсаций тем, кто хорошо управляет, — и великие преимущества лелеяния интересов литературы и наук, и всех семинарий их среди массы народа. На них я сейчас не буду распространяться.

Сельское хозяйство и Торговля взаимно зависят друг от друга. Поскольку иностранные рынки снабжаются с наших полей, является объектом важности, чтобы транспортировка тяжелых товаров и средства сообщения из одной части Штата в другую могли быть сделаны столь легкими и дешевыми, как природа страны позволит. Духом предприимчивости, который так замечательно оживляет граждан, поддерживаемый Законодательным органом, многое было сделано и все еще делается в различных частях Содружества.

Улучшение Искусств и Мануфактур имеет интересный момент. Поощрение таких мануфактур в частности, которые уменьшат потребление Иностранных Товаров и покажут реальный баланс в нашу пользу, является общей заботой всего Союза — Такое поощрение, которое распространит дух Индустрии индивидуально через массу народа, будет иметь тенденцию увеличить их счастливые чувства Независимости и дать им возвышенное представление о поистине благородном характере Свободных Граждан. Индустрия естественно ведет к трезвости суждений, прямоте манер, должному соблюдению мудрых и конституционных законов и, конечно, к общественной и частной добродетели.

Сограждане,

Мудрость часто возвращаться к первым принципам. Народ этого Содружества, так же как и Соединенных Штатов, добровольно сформировал такие конституции правительства, которые они сочли хорошо адаптированными для обеспечения своей собственной политической безопасности. — Эти Конституции основаны на одних и тех же принципах; и они провозглашают великую и фундаментальную политическую истину, что вся власть происходит от народа. Поскольку эти и все новые формы Правительства, которые признают принципы, никогда не сведенные к практике до периода нашей прославленной Революции, должны быть по своей природе экспериментами, положение о мирном и конституционном средстве для таких дефектов, которые опыт может указать, с большой уместностью установлено в наших Штатных и Национальных Правительствах. — Граждане этого Содружества недавно обнаружили свое согласие со своей Конституцией в том виде, в каком она сейчас существует. Но все еще остается записанным в нашей декларации прав, что народ один имеет неоспоримое, неотчуждаемое и незыблемое право учреждать правительство; и реформировать, изменять или полностью менять оное, когда их защита, безопасность, процветание и счастье требуют этого. И Федеральная Конституция, согласно способу, предписанному в ней, уже претерпела такие поправки в нескольких своих частях, как по опыту было сочтено необходимым.

Правительство Соединенных Штатов наделено исключительно такими полномочиями, которые касаются нашей безопасности как нации; и все полномочия, не данные Конгрессу Конституцией, остаются у отдельных Штатов и народа. Во всех хороших Правительствах Законодательная, Исполнительная и Судебная власти ограничены пределами своих соответствующих Департаментов. Если поэтому будет обнаружено, что Конституционные права наших федеральных и местных Правительств должны быть с любой стороны ущемлены, или что любой из вышеупомянутых Департаментов должен вмешиваться в другой, это, если будет продолжено, существенно изменит Конституцию и может со временем, я надеюсь, весьма отдаленным, быть продуктивным таких конвульсий, которые могут потрясти политическую почву, на которой мы сейчас счастливо стоим.

Под этими впечатлениями я не могу не упомянуть вам предмет, который недавно привлек общественное внимание и занял перья изобретательных людей разных мнений относительно него. В обсуждении предмета столь чрезвычайно важного, как национальный Договор, никакая личная привязанность или предрассудок, никакие частные или эгоистичные чувства, никакие искусства обмана не должны быть допущены к смешению: Истина должна быть объектом, а разум — проводником.

Конституцией Соединенных Штатов предусмотрено, что все Законодательные полномочия, предоставленные в ней, должны быть возложены на Конгресс, состоящий из Сената и Палаты Представителей. Эти различные ветви имеют и осуществляют позитивное вето друг на друга: Ни один Законодательный акт, следовательно, не может пройти без их совместного согласия. Но в другой части Конституции, под заголовком Исполнительной власти, Президент имеет право с совета и согласия Сената, при условии, что две трети присутствующих Сенаторов согласны, заключать Договоры; и все Договоры, которые заключены или будут заключены под авторитетом Соединенных Штатов, должны быть среди Верховных Законов Страны: Сенат поэтому участвует с Исполнительной властью, насколько это касается совета и согласия; но самая популярная ветвь Конгресса не имеет к этому отношения. Я настоятельно рекомендую вам обратить свое внимание на те части Конституции, по крайней мере, которые касаются Законодательных и Исполнительных полномочий, и судить самим, не могут ли они быть истолкованы как противоречащие друг другу и ведущие к абсурдному выводу — что фактически существуют в Правительстве Соединенных Штатов два различных и решающих Законодательных органа.

Я далек от того, чтобы желать, чтобы были предложены ненужные изменения нашей Конституции: но для свобод нации имеет большое значение пересматривать свою гражданскую Конституцию и сравнивать практику ее администраторов с существенными принципами, на которых она основана. Мы, сограждане, находимся под сильнейшими обязательствами, из-за торжественности наших взаимных договоров и даже наших священных клятв, с бдительным оком в каждой точке защищать и поддерживать наши Конституции; и укреплять существенные принципы, на которых они основаны, когда это будет необходимо, падает, по моему мнению, в пределах тех торжественных обязательств.

Я надеюсь, сограждане, что то, что я сейчас собираюсь сказать, не будет сочтено неуместным.

Я привык высказывать свое мнение по вопросам великой важности для нашей общей страны со свободой; и каждый гражданин Соединенных Штатов имеет то же право, что и я. У меня может никогда в будущем не быть возможности публично выразить свое мнение о Договоре, заключенном с Двором Лондона: Я поэтому вынужден со всем должным уважением к нашему Конституированному Авторитету заявить, что Договор кажется мне чреватым злом. Он контролирует некоторые из полномочий, специально возложенных на Конгресс для безопасности народа; и я боюсь, что он может восстановить в отношении Великобритании такое влияние на Правительство и народ этой страны, которое может быть несовместимо с общим благополучием. Этот предмет, однако, ожидается, поступит перед Конгресс, чьей непосредственной провинцией является обсудить его и определить, насколько это может быть в их власти, как они сочтут, для безопасности и благополучия народа.

Я приложу все свои лучшие усилия, чтобы ускорить дела, которые вы представите на мое рассмотрение. И это мое сердечное желание, чтобы все ваши решения могли способствовать процветанию Содружества и предоставить вам самые приятные размышления.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ МАССАЧУСЕТСА.

31 МАЯ 1796 Г. [Independent Chronicle, 2 июня 1796 г.; два текста находятся в Архивах Массачусетса.]

СОГРАЖДАНЕ, В мои намерения не входит прерывать ваши дела длинным Обращением. Я попросил о встрече с вами в это время, главным образом с целью ознакомления различных ветвей правительства друг с другом, культивирования гармонии в чувствах по конституционным принципам и лелеяния той взаимной дружбы, которая всегда приглашает к свободному обсуждению в делах важной заботы.

Союз Штатов не менее важен, чем Союз различных департаментов каждого из них. Мы все недавно возложили на себя священное обязательство защищать и поддерживать наши Федеральные и Штатные Конституции: Главной целью в установлении первой, как это выражено в преамбуле, было «образовать более совершенный Союз»: Сохранить этот Союз в целости и передать его неповрежденным потомству — долг Народа Объединенной Америки, и это для их прочного интереса, их общественной безопасности и благополучия. Давайте тогда будем бдительны для сохранения Союза, внимательны к фундаментальным принципам наших свободных Конституций и осторожны в применении этих принципов при формировании наших законов, чтобы тот великий объект, который народ имел в виду при установлении независимости нашей страны, не был незаметно потерян.

Члены Генерального суда, прибывающие со всех частей Содружества, должны быть хорошо знакомы с местными обстоятельствами и нуждами граждан; чтобы облегчить и обеспечить которые, предполагается, вы будете усердно расследовать состояние Содружества и оказывать такую Законодательную помощь, какая может быть найдена необходимой, для содействия полезным улучшениям и продвижения тех видов индустрии среди народа, которые способствуют их индивидуальному счастью, так же как и общественному. — Честная индустрия стремится к увеличению трезвости, умеренности и всех моральных и политических добродетелей — Я верю также, что вы будете внимательны к общей полиции Содружества, пересматривая и принимая такие законы и постановления, сообразно нашей Конституции, как в своей мудрости вы можете счесть далее необходимыми для обеспечения, насколько это возможно, безопасности и процветания народа в целом.

Ваше дело, Сограждане, законодательствовать, а мое — только пересматривать ваши биллы, под ограниченными и квалифицированными полномочиями; и я радуюсь, что они таким образом ограничены: — Это черты, которые принадлежат только свободному правительству.

Я не забываю, я не должен забывать, что есть другие важные обязанности, конституционно прикрепленные к Верховной Исполнительной власти — Я надеюсь, я буду способен в пределах своего департамента, с постоянным советом мудрого и верного Совета, так исполнить свою роль, чтобы будущий ретроспект моего поведения мог предоставить мне утешительные размышления; и что моя администрация может быть удовлетворительной для разумных и откровенных людей и, наконец, встретить одобрение Бога, Судьи всех. — Пусть его мудрость председательствует во всех наших Советах и обсуждениях и ведет к таким решениям, которые могут быть счастливо адаптированы для подтверждения и увековечения общественной свободы и обеспечения частных и личных прав граждан от страдания какого-либо вреда.

Я сообщу вам дополнительно в последующем послании, как только представится случай.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. ПРОКЛАМАЦИЯ.

OCTOBER 6, 1796 [Independent Chronicle, 17 октября 1796 г.]

Опубликовано с санкции [Печать] Содружества Массачусетс.

ОТ ГУБЕРНАТОРА. ПРОКЛАМАЦИЯ О ДНЕ ОБЩЕСТВЕННОГО БЛАГОДАРЕНИЯ. ПОСКОЛЬКУ Богу, Отцу всех милосердий, было угодно даровать нам бесчисленные незаслуженные милости в течение прошедшего года, нам надлежит должным образом вспомнить о Его благости и публичным и торжественным образом выразить благодарные чувства наших сердец:

Поэтому я счел уместным, с совета и согласия Совета, назначить ЧЕТВЕРГ, 15-й день декабря следующего месяца, днем ОБЩЕСТВЕННОГО БЛАГОДАРЕНИЯ и ХВАЛЫ нашему Божественному БЛАГОДЕТЕЛЮ по всему Содружеству, призывая служителей Евангелия вместе с их прихожанами и весь народ религиозно соблюдать сей день, воздавая хвалу тому всеблагому Существу, чьей щедростью мы пользовались в столь большой мере.

Он предотвратил распространение эпидемических заболеваний и даровал нам общее состояние здоровья. Он взирал на наши пастбища и поля взором самого снисходительного Родителя и вознаградил усердие наших земледельцев обильным урожаем.

Несмотря на необоснованные препятствия для нашей торговли на морях, она в целом была процветающей, а наши рыболовные промыслы — успешными.

Наши гражданские конституции правления, созданные нами самими и управляемые людьми, избранными нами свободно, по Его милости сохранены для нас. И мы по-прежнему пользуемся неоценимыми благами Евангелия и правом поклоняться Богу в соответствии с Его собственными установлениями и честными велениями нашей совести.

И вместе с нашим благодарением настоящим рекомендуется усердное моление к Богу о прощении наших грехов, которые сделали нас недостойными даже малейшей из Его милостей; и о том, чтобы под освящающим влиянием Его Духа наши сердца и нравы могли исправиться, и мы стали исправленным и счастливым народом. Чтобы Он направлял и способствовал управлению правительством Соединенных Штатов, а также этого и других штатов в Союзе. Чтобы Он продолжал даровать Свои благословения нашей торговле, сельскому хозяйству, рыболовству и всем трудам рук наших. Чтобы Он благоволил к нашему Университету и всем учебным заведениям. Чтобы тирания и узурпация повсюду подошли к концу. Чтобы народы, которые борются за истинную свободу, по-прежнему пользовались Его всемогущей помощью. Чтобы каждый народ и общество людей были вдохновлены знанием и чувством своих естественных и справедливых прав и получили возможность сформировать такие системы гражданского правления, которые были бы полностью приспособлены для содействия и установления их социальной безопасности и счастья. И, наконец, чтобы в ходе Святого Божьего Провидения великая Семья Человечества могла склониться перед скипетром Князя Мира, дабы взаимная дружба и гармония могли повсеместно восторжествовать.

И я рекомендую народу сего Содружества воздерживаться от всех тех трудов и развлечений, которые могут быть несовместимы с торжественностью означенного дня.

Дано в зале Совета в Бостоне, сего шестого дня октября, в год Господень тысяча семьсот девяносто шестой, и в двадцать первый год независимости Соединенных Штатов Америки.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. Заверено

ДЖОН ЭЙВЕРИ, секретарь

БОГ да хранит Содружество Массачусетс!

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ МАССАЧУСЕТСА.

17 НОЯБРЯ 1796 Г. [Independent Chronicle, 21 ноября 1796 г.; два текста находятся в Архиве Массачусетса.]

Вы осознаете, сограждане, что основным мотивом, который побудил вас отложить заседание до 16-го числа текущего месяца, было выполнение дел, предписанных законом в отношении выборщиков Президента и Вице-президента Соединенных Штатов Америки.

Не будучи в состоянии определить в своем уме, будете ли вы, вероятно, склонны начать дела зимней сессии в это время или нет, я, по совету Совета, назначил более поздний день для Общественного благодарения, чем это было принято; намереваясь тем самым предоставить вам возможность завершить вышеупомянутые дела и, если вы сочтете это уместным, провести праздник в своих семьях. Однако этот вопрос мне надлежит оставить на ваше собственное усмотрение. На чем бы вы ни остановились, пока вы продолжаете эту сессию, я буду стремиться завершить дела, которые вы можете представить мне, со всей возможной поспешностью, всегда считая, что гармония и единство между различными ветвями и органами власти, согласующиеся с их соответствующими конституционными правами и обязанностями, являются существенными для безопасности и благополучия наших избирателей в целом.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. СЕНАТУ МАССАЧУСЕТСА.

23 НОЯБРЯ 1796 Г. [Independent Chronicle, 28 ноября 1796 г.]

ГОСПОДА СЕНАТОРЫ, ИМЕЯ перед собой резолюцию от 22-го числа сего месяца, предусматривающую заполнение любых вакансий среди выборщиков Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, которые могут возникнуть в результате смерти или отставки до времени их собрания с целью подачи голосов, я преждевременно одобрил ее; с тех пор, более полно рассмотрев предмет, я обнаружил сильное возражение, возникшее в моем уме, и стер свое имя: то, что выборщики, избранные народом и их представителями для великой и важной цели избрания Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, должны иметь право заполнять вакансии в своем собственном составе при любых обстоятельствах, представляется опасным для свобод народа и не должно создавать прецедент в свободном правительстве. Если после дальнейшего обсуждения вы будете придерживаться моего мнения, я буду рад согласиться с вами в способе, более соответствующем духу нашего правительства.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ МАССАЧУСЕТСА. 24 НОЯБРЯ 1796 Г. [Independent Chronicle, 28 ноября 1796 г., текст находится в Архиве Массачусетса, а черновик — в бумагах Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

Господа Сенаторы,

и Господа члены Палаты представителей.

В послании, которое я вчера представил Сенату, я дал полный, свободный и откровенный отчет о своих действиях в отношении резолюции двух Палат о заполнении вакансий, которые могут возникнуть среди выборщиков Президента и Вице-президента Соединенных Штатов.

Мой образ действий по этому случаю, я знаю, является, и я льщу себя надеждой, будет рассматриваться как результат горячего желания сохранить свободными, важными и безопасными выборы этих весьма важных должностных лиц, так и желание ускорить дела в этот момент перед Законодательным собранием. Я желаю способствовать истинным интересам моей страны — у меня нет другой цели; и поэтому для меня не имеет значения, в каком порядке обсуждается этот вопрос и в какой форме будут выражены ваши мнения. Я в настоящее время не поддерживаю идею о том, что после того, как резолюция была подписана мной и передана Секретарю, она не являлась формальным актом правительства. Как бы то ни было — вопрос теперь должным образом стоит перед Генеральным судом, и если резолюция, на которую я возразил, при всех соображениях была Актом Правительства после моего подписания, единственный вопрос теперь заключается в том, следует ли ее отменить и сделать другое положение для той же цели?

Мое возражение против резолюции, или моя причина, почему она должна быть отменена (если это причина), заключается в том, что делегирование Законодательным собранием выборщикам, назначенным гражданами в их индивидуальном качестве для выборов Президента и Вице-президента, права заполнять вакансии в своем собственном числе в случае смерти или отставки, является опасным полномочием и ведет к созданию опасного прецедента; но если мои сограждане из Сената и Палаты будут думать иначе, чем я, хотя я буду вполне доволен вашим решением, я буду счастлив, что откровенно признал ошибку в подписании этой резолюции и все же сделал с твердостью то, что представлялось мне истинным интересом штата, членом которого я являюсь, и нации, гражданином которой я являюсь.

СЭМЮЭЛЬ АДАМС. 1797

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ МАССАЧУСЕТСА.

27 ЯНВАРЯ 1797 Г. [Independent Chronicle, 30 января 1797 г.; текст находится в Архиве Массачусетса].

ДРУЗЬЯ И СОГРАЖДАНЕ, С момента вашего последнего перерыва Президент Соединенных Штатов официально объявил Законодательному собранию Союза о своем решении удалиться от забот общественной жизни. Когда гражданин, столь отмеченный своей страной, удаляется от советов Нации и уходит на мирный покой, это должно вызывать очень приятные чувства в его собственном уме — осознавать добрую волю народа по отношению к нему. Насколько более утешительными должны быть его чувства при размышлении о том, что он служил им много лет с чистотой намерений и бескорыстным рвением. Мы искренне желаем ему спокойствия в его уединении и сильного утешения на последнем этапе жизни.

В соответствии с положением Конституции народ недавно осуществил свою собственную суверенную власть при избрании другого Президента. Выборы на должности, даже в самых маленьких корпорациях, являются и должны считаться весьма важными; насколько же важнее, чтобы выборы на высшие должности в нашей обширной Республике проводились образом и в духе, подобающих свободному, добродетельному и просвещенному народу, который справедливо оценивает ценность своих священных прав. На последних выборах народ обратил свое внимание на нескольких граждан, которые оказали выдающиеся услуги нашему федеральному Содружеству на высоких постах. На кого бы из кандидатов ни пал жребий, у народа есть основания ожидать, что его администрация будет строго соответствовать букве и истинному намерению Конституции, чтобы она могла долго продолжать быть гарантией нашего свободно избираемого Республиканского Правительства. От честных и неконтролируемых выборов зависит, под Богом, вся надстройка нашего правительства — если бы коррупция когда-либо проникла в наши выборы, возникла бы большая опасность коррупции в наших правительствах. Хотя прошло не так много времени с тех пор, как вопрос о выборах был на рассмотрении Законодательного собрания, и был принят закон с целью дальнейшей безопасности народа в свободном осуществлении этого бесценного права, позвольте мне предложить на ваше рассмотрение, не могут ли быть предусмотрены еще большие гарантии, чтобы законные избиратели не были разочарованы в своих честных намерениях. Чтобы выборы не были осквернены чужаками или неквалифицированными лицами, не может ли быть необходимым, чтобы каждый человек был известен, насколько это возможно, когда он представляет себя, чтобы отдать свой голос; это может быть особенно важно в наших морских портах и других густонаселенных городах, в которых часто проживают многие иностранцы всех сортов. Я был бы далек от того, чтобы диктовать вам, но я представил бы на ваше суждение, не является ли целесообразным, учитывая либеральность этой страны к иностранцам и частоту их натурализации, требовать от таких иностранцев при предложении своих голосов выборным лицам городов предъявлять подлинные сертификаты от судов, которыми они были наделены столь высокой привилегией, в качестве теста их гражданства. Поскольку благочестие, религия и мораль оказывают счастливое влияние на умы людей, как в их общественных, так и в частных делах, вы не сочтете несвоевременным, хотя я часто делал это, напомнить вам о великой важности поощрения нашего Университета, городских школ и других учебных заведений, чтобы наши дети и молодежь, пока они заняты поисками полезной науки, могли иметь свои умы, запечатленные сильным чувством обязанностей, которые они должны своему Богу, своим наставникам и друг другу, так что когда они достигнут состояния зрелости и примут участие в любых общественных делах, их сердца, будучи глубоко запечатленными в ходе их образования моральными чувствами, такие чувства могли продолжаться и иметь свой должный вес на протяжении всей их будущей жизни.

Позвольте мне привлечь ваше внимание к вопросу о милиции Содружества. Хорошо организованная милиция, «находящаяся в точном подчинении гражданской власти и управляемая ею», является самой безопасной защитой Республики. В нашей Декларации прав, которая выражает чувства народа, говорится, что народ имеет право хранить и носить оружие для общей обороны. Чем более массово, следовательно, они призываются для обучения, тем сильнее наша безопасность. Ни один человек, я должен думать, кто обладает истинным республиканским духом, не отказался бы встать в ряды со своими согражданами из-за надуманной идеи о превосходстве в обстоятельствах: это могло бы привести к введению фатальных различий в нашей стране. Мы все можем помнить время, когда наша милиция, далеко не будучи обученной, как в настоящее время, держала хорошо оснащенную враждебную армию в течение значительного времени запертой в столице; и когда они осмелились выйти, они действительно овладели землей, на которую целились, но они осмелились на это ценой больших потерь и никогда не забывали битву при Банкер-Хилле. Та же необученная милиция под командованием и хорошим руководством генерала Вашингтона продолжала держать ту армию запертой в столице или рядом с ней, пока они не сочли уместным изменить свою позицию и поспешно отступили в Галифакс. Если милиция Содружества может быть сделана еще более эффективной, я уверен, что вы не отложите меру столь великого значения. Я прошу позволения сослаться на семнадцатую статью нашей Декларации прав, которая касается опасности постоянных армий в мирное время. Я надеюсь, что у нас всегда будет достаточно добродетели, чтобы остерегаться их введения. Но не можем ли мы подвергнуть опасности безопасность нашей Республики, если мы когда-нибудь создадим под названием отборной милиции небольшой корпус, который будет обучаться в лагере со всей помпой и великолепием регулярной армии? Было бы такое учреждение, вероятно, намного менее опасным для нашего свободного правительства и для морали нашей молодежи, чем если бы они были фактически завербованы для постоянной службы? И не чувствовали бы они, как обычно в постоянных армиях, интереса, отличного от интереса наших сограждан в целом? Великие принципы нашей нынешней системы милиции, несомненно, хороши, составляя один простой корпус и охватывая столь большую долю граждан, что это предотвратит отдельный интерес среди них, несовместимый с благополучием целого. Эти принципы, однако, я полагаю, должны в равной степени применяться ко всем активным гражданам в возрасте, предписанном законом. Все глубоко заинтересованы в общей безопасности; и там, где нет неприязненных исключений, частичных различий или привилегированных групп, каждый человек, предполагается, гордился бы правом носить оружие и являться лично наравне со своими согражданами. Если при рассмотрении вы обнаружите, что обязанности, вытекающие из нашей нынешней системы, ложатся тяжелее на один класс граждан, чем на другой, вы, несомненно, будете стремиться, насколько это возможно, уравнять ее бремя.

ДРУЗЬЯ И СОГРАЖДАНЕ, Я СЧИТАЮ своим долгом уведомить вас и наших сограждан в целом, что, достигнув этапа жизни, отмеченного в священном писании и подтвержденного постоянным опытом как время труда и скорби, весьма уместно как по моему собственному счету, так и по счету общественности, отказаться от будущих голосов моих сограждан на должность, которую я сейчас имею честь занимать. Я обдумывал это почти двенадцать месяцев. Немощи возраста делают меня неподходящим лицом, по моему собственному мнению, и, весьма вероятно, по мнению других, для продолжения на этом посту; и я упоминаю об этом сейчас, чтобы те из избирателей, которые, возможно, слишком тепло привязаны ко мне, не аннулировали свои собственные голоса, отдавая их за меня. Я всегда был убежден, что многие другие могли бы быть найдены, чтобы занять мое место с большей пользой для Содружества, чем это сейчас или когда-либо было в моей власти. В Гражданском департаменте во времена Войны и Мира я служил ей на различных постах в меру своих способностей, и я надеюсь, с общего одобрения; и я могу сказать с правдой, что я не обогатился на службе ей. Моя самая теплая благодарность по праву принадлежит моим избирателям за доверие, которое они неоднократно оказывали мне. Когда я буду освобожден от бремени моего государственного поста, я не забуду свою страну. Ее благополучие и счастье, ее мир и процветание, ее свобода и независимость всегда будут иметь большую долю в лучших пожеланиях моего сердца.

Я буду стремиться рассматривать дела, которые вы можете представить мне, с верностью и поспешностью. СЭМЮЭЛЬ АДАМС.

1 В мае 1797 года преемником Адамса на посту губернатора стал Инкриз Самнер.

2 В Архиве Массачусетса имеются дополнительные документы Адамса, которые здесь были опущены, но некоторые из которых вполне могут быть отмечены, а именно: 1782, 15 октября, заявление о средствах для Южной Каролины и Джорджии; 1790, 28 мая, письмо о принятии должности вице-губернатора; 1794, 3 февраля, послание о вето; 1795, 18 февраля, послание о вето; 1795, 12 июня, послание об отставке генерал-майора Литгоу; 1795, 17 июня, послание об избрании дополнительного генерал-майора; 1795, 22 июня, послание о подозрительном судне в Бостонской гавани; 1796, 2 февраля, послание по петиции Уилларда Гриффита; 1796, 24 февраля, послание об иске по облигации С. Эли; 1796, 27 февраля, послание о вакансиях в акцизных управлениях; 1796, 1 июня, послание о границе Массачусетс-Коннектикут; 1796, 1 июня, послание о беспорядках в округе Хэнкок; 1796, 22 ноября, послание о вакансиях в Совете; 1797, 1 февраля, послание о системе милиции; 1797, 13 февраля, послание о банке Нантакета.

Independent Chronicle содержит следующие документы, которые не были использованы: 1794, 27 июня, прокламация о беспорядках в Бостоне; 1795, 21 июня, прокламация о сожжении «Бетси»; 1795, 26 июня, прокламация о предложении награды в связи с «Бетси».

Жизнь Сэмюэля Адамса, автор У. В. Уэллс, том III, стр. 379-381, содержит завещание Сэмюэля Адамса от 29 декабря 1790 года, а также ряд писем, напечатанных только частично, которые не были использованы.

Также были опущены ряд относительно неважных документов, таких как краткий отчет комитета от 30 ноября 1785 года (Рукописные документы, 1785, офис городского клерка Бостона); краткое письмо Элбриджу Джерри с рекомендацией Томаса Мелвилла, 20 февраля 1789 года (Бумаги Эммета, Библиотека Ленокс); рекомендательная записка Джону Адамсу, 18 июня 1782 года (Бумаги Уошберна, Массачусетское историческое общество); два письма Томасу Маккину, 7 ноября 1781 года и 7 июня 1782 года, и одно Вудбери Лэнгдону, 1 сентября 1784 года (Библиотека Исторического общества Пенсильвании); рекомендательная записка Ричарду Генри Ли, 9 декабря 1784 года (Бумаги Ли, Американское философское общество); и краткая записка Рошамбо, 17 мая 1794 года (Библиотека Конгресса). Несколько оригинальных рукописей, таких как письмо от 8 ноября 1784 года Джону Эйвери и письмо от 22 января 1794 года Джорджу Клинтону, перешли в частные руки на аукционных торгах. Некоторые рукописи были удержаны их владельцами; но в большинстве случаев был доступен полный текст оных, поэтому считается, что все важные существующие материалы Адамса были включены в эти тома.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

20 МАРТА 1797 Г. [Independent Chronicle, 30 марта 1797 г.; текст находится в У. В. Уэллс, Жизнь Сэмюэля Адамса, том III, стр. 365, 366.]

Полномочно. Содружество Массачусетс.

ОТ ГУБЕРНАТОРА, ПРОКЛАМАЦИЯ О ДНЕ ТОРЖЕСТВЕННОГО ПОСТА И МОЛИТВЫ. ПОСКОЛЬКУ неизменной практикой, унаследованной со времен наших прославленных предков, было в это время года назначать День Общественного Поста и Молитвы: И практика эта представляется сама по себе продуктивной, если хорошо используется, для счастливых эффектов на общественный ум —

Поэтому я счел уместным, с совета и согласия Совета, назначить четверг, ЧЕТВЕРТЫЙ день мая следующего месяца, для соблюдения и использования по всему Содружеству с целью ОБЩЕСТВЕННОГО ПОСТА И МОЛИТВЫ: Настоятельно рекомендуя служителям Евангелия вместе с их соответствующими прихожанами собраться вместе и серьезно обдумать, и единым голосом исповедать наши прошлые грехи и прегрешения, со святыми решимостями, по Милости Божьей, обратить наши стопы на путь Его Закона — Смиренно умоляя Его наделить нас всем христианским Духом Благочестия, Доброжелательности и Любви к нашей Стране; и чтобы во всех наших общественных обсуждениях мы были одержимы священным уважением к фундаментальным принципам наших свободных избирательных гражданских Конституций — Чтобы мы могли быть сохранены от пожирающих Огней и всех других опустошительных Судов.

И поскольку в это время года начинаются общие дела года, представляется весьма уместным смиренно молить о божественном благословении на наше Земледелие, Торговлю и Рыболовство, и на весь труд рук наших — На наш Университет и Школы Образования — На Администрацию Правительства Соединенных Штатов и этого и других Штатов Союза — На внешние отношения Соединенных Штатов; и в частности, чтобы всякое недопонимание между ними и Сестринской Республикой могло быть счастливо урегулировано, дабы предотвратить открытый Разрыв и установить Мир.

И поскольку наш долг — распространять наши пожелания на счастье великой Семьи Человечества, я признаю, что мы не можем лучше выразить себя, чем смиренно моля Верховного Правителя Мира — Чтобы жезл тиранов был разбит на куски, а угнетенные стали Свободными — Чтобы войны могли прекратиться на всей Земле, и чтобы путаница, которая есть и была среди Народов, могла быть преодолена для содействия и скорейшего приближения того святого и счастливого периода, когда Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа может быть повсюду установлено, и все люди добровольно склонятся перед Скипетром Того, Кто есть Князь Мира.