И я настоящим рекомендую, чтобы всякий ненужный труд и развлечения были приостановлены в означенный день.
Дано в зале Совета в Бостоне, сего 20-го дня марта, в Год Господень тысяча семьсот девяносто седьмой, и в двадцать первый Год независимости Соединенных Штатов Америки.
СЭМЮЭЛЬ АДАМС. Заверено, ДЖОН ЭЙВЕРИ, Секретарь.
БОГ ДА ХРАНИТ СОДРУЖЕСТВО МАССАЧУСЕТС! ДЖОНУ АДАМСУ.
[Рукопись, Бумаги Адамса, Куинси.]
БОСТОН, 17 апреля 1797 г.
СЭР Я не желаю отнимать ни минуты вашего времени, которое в настоящее время должно быть очень драгоценным. Но я побужден даже предложить г-ну Уиллису это рекомендательное письмо к вам. Он уроженец нашего Содружества и недавно путешественник в Европе. Хотя его путешествия были исключительно по торговым делам, он кажется очень умным, наблюдательным и беспристрастным. Он видел Италию; и беседовал, среди прочих, с ген. Бонапартом и Папой. Он посетил ряд итальянских государств, а также Алжир и Францию. — Я льщу себя надеждой, что вы будете довольны его беседой и надеюсь, что вы найдете ее полезной для себя. Это единственный мотив для моего обращения к вам с письмом в это время. Я поздравляю вас как первого гражданина Соединенных Штатов — я могу добавить, Мира. Я, мой дорогой сэр, несмотря на то, что меня иначе представляли в партийных газетах.
Ваш старый и неизменный друг,
1801
ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.
[Рукопись, Библиотека Конгресса; черновик находится в бумагах Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]
BOSTON, April 24th, 1801
МОЙ ОЧЕНЬ ДОРОГОЙ ДРУГ Ваше письмо от 29 марта благополучно дошло до меня. Я искренне поздравляю нашу Страну с наступлением дня Славы, который призвал вас на первую должность в администрации нашего федерального Правительства. Ваше теплое чувство дружбы, должно быть, определенно привело вас к более высокому тону выражения, чем могут выдержать мои величайшие заслуги. Если меня когда-либо избегали или хмурились на меня, ваше доброе восклицание на языке самого совершенного друга Человека превосходит всякую обиду. Шторм теперь окончен, и мы в порту, и я смею сказать, корабль будет оснащен для своей надлежащей службы; он также должен быть хорошо укомплектован и очень тщательно обеспечен офицерами. Ни один человек не может быть пригоден для занятия должности, если он не может согласиться с принципами, которыми он должен руководствоваться. С вами, я надеюсь, мы снова увидим восстановленную гармонию; но после столь сильного и долгого шторма потребуется пропорциональное время, чтобы утихомирить бушующие волны. Миром правили предрассудки и страсти, которые никогда не могут быть дружелюбны к истине; и пока вы благородно решаете сохранить принципы откровенности и справедливости, вытекающие из свободного избирательного Представительного Правительства, такие, какие их научили ненавидеть и презирать; вы должны рассчитывать на то, что вас будут ненавидеть самого, потому что они ненавидят ваши принципы, ни один из них не осмелится открыто презирать вас; ваша инаугурационная речь, не говоря уже о ваших выдающихся услугах на благо нашей Страны, обеспечит вас от презрения. Может потребоваться некоторое время, прежде чем большая часть наших сограждан успокоится в гармонии, добром расположении духа и мире. Когда глубокие предрассудки будут удалены у одних, корыстолюбие других прекратится, и многие честные Люди, чьи умы из-за недостатка лучшей информации были омрачены, вернутся к использованию собственного разумения, счастливое и желанное время придет. Глаза людей слишком часто были крепко закрыты от вида их собственного счастья, увы, такова всегда была участь Человека! но Провидение, которое правит Миром, кажется, теперь быстро меняет настроения Человечества в Европе и Америке. Да дарует Небо, чтобы принципы Свободы и добродетели, истины и справедливости могли проникнуть по всей Земле. У меня есть небольшой круг близких друзей, среди которых д-р Чарльз Джарвис — один из них; он человек больших знаний и великой честности. Я искренне желаю, чтобы между ним и вами была эпистолярная переписка. Я написал бы это письмо раньше, если бы мой верный друг и секретарь Джон Эйвери, который является вашим другом, как и моим, не был занят делами своей должности Секретаря этого Содружества, которую он посещает с большой пунктуальностью и честностью. Не в моей власти, мой дорогой друг, давать вам советы; Старик склонен льстить себя надеждой, что он стоит на равных с более молодыми Людьми; он, действительно, не может не чувствовать, что силы его Ума, как и его тела, ослаблены; но он полагается на свою память и нежно желает, чтобы его молодые друзья думали, что он может наставлять их своим Опытом, когда по всей вероятности он забыл каждый след его, который стоил его памяти. Будьте уверены, что мое уважение к вам столь же сердечно, если возможно, как ваше ко мне. Хотя Старик не может советовать вам, он может дать вам свое Благословение. Вы имеете благоговейно мое Благословение и мои Молитвы.
Моя дорогая миссис Адамс не позволит мне закончить это письмо, пока я не дам вам знать, что она вспоминает удовольствие и развлечение, которые вы доставили нам, когда вы собирались отплыть во Францию, и надеется, что ваша администрация может быть счастливой для вас и процветающей для нашей Страны.
ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.
[Рукопись, Библиотека Конгресса, черновик находится в бумагах Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]
БОСТОН, 18 ноября 1801 г.
МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ Д-р Юстис будет так любезен, что доставит вам это письмо. — Я убежден, что вы найдете его человеком с откровенным и честным Умом и либеральными взглядами.
Я поздравляю вас с возвращением Мира. Война как в Америке, так и в Европе была задумана Королями-Тиранами, чтобы истребить те права и свободы, которые Милостивый Творец даровал Человеку, и погрузить счастье, вытекающее из этого, в руины и забвение. — Разве нет, мой друг, оснований полагать, что принципы Демократического Республиканства уже лучше поняты, чем они были раньше; и что благодаря постоянным усилиям Людей Науки и Добродетели они будут распространяться все больше и больше, пока бурный и разрушительный Дух Войны не прекратится? — Гордые угнетатели на Земле будут полностью сломлены, и те классы Людей, которые до сих пор были жертвами их ярости и жестокости, будут вечно наслаждаться совершенным Миром и Безопасностью, пока время не перестанет существовать.
Я
Ваш сердечный друг
1802
ТОМАСУ ПЕЙНУ
[У. В. Уэллс, Жизнь Сэмюэля Адамса, том III, стр. 372, 373]
БОСТОН, 30 ноября 1802 г.
СЭР,— Я часто с удовольствием размышлял о ваших услугах моей родной и вашей приемной стране. Ваш «Здравый смысл» и ваш «Кризис», несомненно, пробудили общественный ум и побудили народ громко призывать к провозглашению нашей национальной независимости. Поэтому я ценил вас как горячего друга свободы и прочного благополучия человеческого рода. Но когда я услышал, что вы обратили свой ум к защите неверности, я почувствовал себя весьма удивленным и более огорченным тем, что вы предприняли меру, столь вредную для чувств и столь отталкивающую для истинного интереса столь большой части граждан Соединенных Штатов. Народ Новой Англии, если вы позволите мне использовать библейскую фразу, быстро возвращается к своей первой любви. Возбудите ли вы среди них дух гневных споров в то время, когда они спешат к согласию и миру? Мне говорят, что некоторые из наших газет объявили о вашем намерении опубликовать дополнительный памфлет о принципах вашего «Века разума». Думаете ли вы, что ваше перо, или перо любого другого человека, может расхристианить массу наших граждан, или у вас есть надежды обратить нескольких из них, чтобы помочь вам в столь дурном деле? Мы должны считать себя счастливыми в наслаждении мнением, без опасности преследования по гражданскому или церковному закону. Наш друг, Президент Соединенных Штатов, был оклеветан за свои либеральные взгляды людьми, которые приписали эту либеральность скрытому замыслу способствовать делу неверности. Это, и все другие клеветы, были сделаны без малейшей тени доказательств. Ни религия, ни свобода не могут долго существовать в шуме перепалок и среди шума и насилия фракций. Felix qui cautus. Прощайте.