«Сочинения Сэмюэля Адамса. Том 3»

Новые правительства сейчас создаются в различных американских штатах под властью народа. Монархия, кажется, в целом отвергнута. И для меня неудивительно, что аристократический дух, который, по-видимому, пустил глубокие корни в некоторых из них, теперь уступает место духу демократии. Вы справедливо отмечаете, что «душа или дух демократии — это ДОБРОДЕТЕЛЬ». Ни одно государство не может долго сохранять свою свободу, «где добродетель не почитается превыше всего». Я льщу себя надеждой, что Вы ошибаетесь, думая, что наше государство столь сильно страдает от ее недостатка, и уверяю Вас, я нахожу облегчение в предположении, что Ваши краски слишком сгущены. Но если я обманываю себя в этом важнейшем пункте, я заклинаю Вас и каждого человека, имеющего влияние, примером и всеми средствами остановить поток порока, который, как говорит нам знаменитый автор, «преобладая, разрушил бы не только королевство или империю, но и все моральное господство Всемогущего во всей бесконечности пространства». У меня есть время только добавить, что я с большой привязанностью,

Ваш,

ДЖОЗЕФУ ТРАМБУЛЛУ.1

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 3 августа 1776 г.2

ДОРОГОЙ СЭР Наш друг полковник У. привез и передал мне Ваше письмо от — июля, адресованное мистеру Дж. А. и мне. Приложения ясно показывают плачевное состояние наших дел в Северном ведомстве, и легко увидеть их источник. Я полностью придерживаюсь мнения, что ОДИН ЧЕЛОВЕК должен быть переведен в другое ведомство, чтобы положить конец нашим неудачам там, но это до сих пор было неосуществимо, хотя это было предпринято и настоятельно требовалось. Немного времени, возможно, может распутать тайны и убедить джентльменов, что они находились под влиянием определенных предрассудков, которым подвержены самые мудрые люди. Мне кажется очень странным, что мистер Л. должен настаивать на действиях после того, как был уведомлен о резолюции Конгресса, и еще более странно, что он встречает поддержку . . . . в таком поведении. Я твердо уверен, что наши дела сильно пострадают, если ему позволят упорствовать в этом, и Ваша репутация, а также благо службы могут быть под угрозой. Я думаю, было бы нелишним, если бы Вы изложили дело генералу, с помощью чего оно могло бы быть представлено Конгрессу. Вы лучший судья того, какую роль Вам надлежит сыграть в этом случае в Вашем собственном ведомстве, но я, безусловно, сделаю все, что в моих силах, чтобы исправить упомянутые Вами злоупотребления. Я сообщил о Вашем письме нескольким джентльменам, которые присоединятся ко мне в любом осуществимом методе для этой цели. Конгресс сегодня принял несколько резолюций, которые, я надеюсь, будут способствовать этому доброму результату. Казначеи и заместители казначеев должны еженедельно представлять в Конгресс отчеты о состоянии военных касс под их руководством. Джон Трамбл, эсквайр, казначей в Северном ведомстве, должен как можно скорее передать отчет обо всех деньгах, которые прошли через его руки. Комиссары и заместители генерального комиссара в различных ведомствах должны еженедельно передавать в Конгресс отчеты о деньгах, которые они получают от казначеев или их заместителей — квартирмейстеры и заместители квартирмейстеров должны делать то же самое — а командующие офицеры в каждом ведомстве должны делать ежемесячные отчеты в Конгресс о суммах, которые они запрашивают у соответствующих казначеев. Генеральный комиссар, генеральные квартирмейстеры и их заместители должны делать ежемесячные отчеты, по крайней мере, о запасах, находящихся в их распоряжении, и их распределении. Эти резолюции, возможно, не понравятся ВСЕМ, но если они будут должным образом выполнены, они могут выявить ошибки или мошенничества, если таковые случатся. Что касается того, что произошло в Канаде и около нее, кто-то, по моему мнению, самым вопиющим образом виноват, и, говоря простой пословицей, седло было возложено, или предпринята попытка возложить его, не на ту лошадь. Надеюсь, что путем строгой проверки причины будут найдены и виновный человек понесет наказание. Мои приветствия генералу Миффлину и всем друзьям.

С уважением, Ваш,

После написания вышеизложенного я обратился к печатным журналам Конгресса и обнаружил, что 17 июля 1775 года Уолтер Ливингстон, эсквайр, был назначен «комиссаром по запасам и продовольствию для Нью-Йоркского ведомства на НАСТОЯЩУЮ кампанию». На каком основании тогда он говорит о себе как о наделенном Конгрессом полными полномочиями действовать ДО ОТМЕНЫ? Последняя кампания, которая ограничивала его полномочия действовать, завершена. Под каким предлогом он может поддерживаться своим покровителем, особенно с тех пор, как согласно резолюции Конгресса от 8 июля прошлого года, Вы имеете «полную власть снабжать обе армии, ту, что на озерах, так же как и ту, что в Нью-Йорке, а также назначать и нанимать таких лиц под Вашим началом и удалять любого заместителя комиссара, как Вы сочтете правильным и целесообразным»,3 и по этой прямой причине «поскольку абсолютно необходимо, чтобы снабжение ОБЕИХ армий было под ОДНИМ руководством». Разве генерал С. не видел эту резолюцию? Или если он видел ее, считает ли он, что снабжение двух армий должно быть под разным руководством, и берется распоряжаться соответственно? Если лица, которых Вы посылаете действовать под Вашим началом в Северной армии, ограничиваются ЛЮБЫМ другим лицом после того, как они прибывают туда, если только не по приказу Конгресса, и без уведомления Вас в случае, если такой приказ будет сделан, мы должны ожидать повторения самых унизительных разочарований. Честное слово, я думаю, что Ваш долг — заявить протест по этому поводу либо главнокомандующему, либо Конгрессу. Первое, я полагаю, Вы предпочли бы.

Прощайте,

_________________________________________________________________ 1Адресовано ему в Нью-Йорк; генеральный комиссар континентальной армии. 2В этом месте следует сделать ссылку на брошюру под названием «Орация, произнесенная в Стейт-хаусе в Филадельфии . . . в четверг, 1 августа 1776 года, Сэмюэлем Адамсом». Она была «переиздана» в Лондоне, и текст приведен в У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том iii, стр. 405-422. Уэллс, в том ii, стр. 440, кратко излагает причины, по которым он не приписывает это произведение Адамсу. См. также, против его подлинности, «Труды Массачусетского исторического общества», 1-я сер., том xiii, стр. 451. Текст был опубликован, без упоминания о его сомнительном происхождении, совсем недавно, в 1900 году, в «Ораторах мира», под редакцией Гая К. Ли, том viii, стр. 239-265. Джон Элиот из Бостона, по-видимому, имел в виду этот вопрос, когда писал Джереми Белкнэпу 17 июня 1777 года: «Мистер С. Адамс — джентльмен, который пожертвовал огромным состоянием на службе своей стране. Он также оратор, и есть знаменитая орация о независимости Америки, которая, как говорят, была произнесена им в Филадельфии в январе 1776 года, но которая никогда не была видна в Америке раньше». Коллекции Массачусетского исторического общества, 6-я сер., том iv, стр. 124, 125. Ср., Сабин, «Bibliotheca Americana», № 344. 3Журналы Континентального конгресса (издание Библиотеки Конгресса), том v, стр. 527.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамсов, Куинси; текст опубликован в У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том ii, стр. 441.]

ПРИНСТАУН, 13 августа 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР Прежде чем это письмо достигнет Вас,1 Вы услышите о прибытии еще около сотни кораблей врага. В Филадельфии сейчас слишком много солдат, ожидающих оружия. Разве не крайне важно, чтобы они выступили даже без оружия, тем более что они могут быть снабжены оружием тех, кто болен в Нью-Йорке? Не было бы это оказанием большой услуги делу в это время, если бы Вы поговорили с кем-то из Комитета безопасности Пенсильвании относительно этого вопроса? Пишу в спешке. Податель письма проинформирует Вас о положении вещей.

Ваш друг,

________________________________________________________________ 1Адресовано Джону Адамсу в Филадельфию.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамсов, Куинси; часть текста опубликована в У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том ii, стр. 442.]

НЬЮ-ЙОРК, 16 августа 1776 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я сажусь писать в большой спешке, так как почта только что уходит. Я добрался до П. Ферри во вторник в шесть часов вечера и переправился на следующее утро — нашел генерала и его семью здоровыми и бодрыми. Действительно, каждый офицер и солдат, кажется, полон решимости. У меня не было возможности осмотреть укрепления здесь, но мне сказали, что они сильны и будут хорошо защищены, когда будет предпринята атака, которая ожидается ежедневно. Я вижу теперь больше, чем когда-либо, важность того, чтобы Конгресс немедленно занялся призывом на следующую кампанию. Было бы жаль потерять Ваших старых солдат. Я придерживаюсь мнения, что должно быть дано более щедрое вознаграждение, 20 долларов и 100 акров земли по крайней мере на три года — но довольно об этом —

Состояние нашей Северной армии быстро улучшается. Число больных уменьшается. Гармония преобладает. Они выполняют все виды работ внутри себя. Кузнецы, оружейники, плотники, токари, изготовители карет, изготовители канатов и т. д. и т. д. — они хорошо обеспечены всем этим. В Тикондероге 12 августа было 2668 рядовых, годных к службе, в Краун-Пойнте и Скинсборо — 750, в госпитале — 1110. Лейтенант Уиттемор вернулся из своих разведок — он покинул Сент-Джонс 30 июля, видел 2000 или 2500 человек в том месте и Шамбли. Запасы поступают из Монреаля — насчитал 30 бато. Ни одного судна не построено или строится. Этому отчету, я думаю, можно доверять. По моему мнению, мы счастливы иметь генерала Гейтса там. Человек, который имеет руководство индейскими делами — номинальное командование армией — является РЕАЛЬНЫМ подрядчиком и генеральным квартирмейстером и т. д. и т. д. — имеет слишком много занятий, чтобы заниматься реформированием такой армии — кроме того, армия может доверять ДОБЛЕСТИ и ВОЕННОМУ мастерству и талантам ГЕЙТСА — SAT VERBUM SAPIENTI; прошу, напишите мне и дайте знать, как продвигается Конфедерация и т. д. Майор Мейгс, храбрый офицер и пленный, взятый в Квебеке, в это время, как я полагаю, в Филадельфии — он желает быть обменянным — такой офицер был бы очень полезен здесь. Я желаю, чтобы Вы оказали ему свою помощь. Я предлагаю отправиться завтра на восток.

Прощайте,

Капитан Палмер в этом городе ожидает приказов о призыве. Я желаю, чтобы ранг офицеров флота был урегулирован и комиссии были оформлены. Капитан Дирборн из Нью-Гэмпшира находится в том же положении, что и майор Мейгс. Полковник Уиппл, который сейчас передает Вам свои приветствия, очень желает, чтобы он также был обменян — его репутация удивительно хороша, как майор Мейгс может сообщить Вам.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамсов, Куинси; текст опубликован в Джон Адамс, «Работы», том ix, стр. 441-443.]

БОСТОН, 16 сентября 1776 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР/ Я с большой благодарностью подтверждаю получение Вашего письма, датированного августом. Я должен был написать Вам из этого места раньше, но у меня не было досуга. Мое время разделено между Бостоном и Уотертауном, и хотя мы не заняты делами такой величины, как те, что сейчас занимают Ваш ум, есть тысяча вещей, которые требуют внимания каждого человека, который обеспокоен своей страной. Наша ассамблея назначила комитет для подготовки формы правления — они еще не отчитались. Я полагаю, они согласятся на две законодательные ветви — их главная трудность, кажется, заключается в определении свободного и адекватного представительства — они в настоящее время являются громоздким органом. Я сообщу Вам больше об этом, когда у меня будут материалы. Защита этого города, Вы знаете, сильно легла на наши умы. Укрепления возведены на нескольких островах, которые, как мне сказали, требуют по крайней мере 8000 человек. Вы получите подробный отчет, когда у меня будет досуг — по моей манере письма Вы можете заключить, что я сейчас в спешке. Я не получил ни одного письма из Филадельфии или Нью-Йорка с тех пор, как был удостоен Вашего, и не могу найти, чтобы кто-либо другой получил. Было бы полезно для общего дела, если бы мы знали, что делается в обоих этих важных местах. У нас есть сообщение, что комитет назначен (как выражаются) «встретиться с Хау», и что Вы один из них. Это, без лести, доставило мне удовольствие. Я действительно в затруднении заключить, как такое движение могло быть сделано в соответствии с честью Конгресса, но у меня такое мнение о мудрости этого органа, что я не должен сомневаться в правильности этой меры. Надеюсь, они будут бдительны и тверды, ибо мне сказали, что лорд Хау, хотя и не великий человек, — искусный придворный. Пусть Бог даст нам мудрость, стойкость, упорство и всякую другую добродетель, необходимую нам для поддержания той независимости, которую мы провозгласили. Было бы действительно смешно, если бы мы вернулись в состояние рабства через несколько недель после того, как сбросили иго и провозгласили нашу независимость. Народ Америки, я убежден, возмутился бы этим — но почему я пишу в таком стиле — я полагаюсь на Конгресс и комитет. Я желаю, однако, знать немного об этом деле, ибо признаюсь, я не могу объяснить это своему собственному уму. Я напишу Вам скоро — тем временем,

Прощайте,

Каков был исход дебатов по важному предмету, когда я покинул Вас, и другому делу (Вы знаете, что я имею в виду) большой важности? Не пора ли им быть завершенными?

Передайте мои должные уважения Президенту, господам Пейну1 и Джерри2, полковнику Ли и другим друзьям.

_______________________________________________________________ 1Роберт Трит Пейн. 2Часть письма Сэмюэля Адамса к Джерри, датированного 23 сентября 1776 года, напечатана в У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том ii, стр. 447, 448.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамсов, Куинси; текст опубликован в Джон Адамс, «Работы», том ix, стр. 446, 447.]

БОСТОН, 30 сентября 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Я весьма признателен Вам за два Ваших письма от 8-го и 14-го числа сего месяца, которые я получил вместе с последней почтой. Предостережение, содержащееся в первом из этих писем, было весьма уместным; и если бы оно дошло до меня так рано, как Вы имели основания ожидать, я был бы избавлен от двухнедельного беспокойства. Я действительно был крайне «обеспокоен» исходом предложенной конференции с лордом Хау. Не сочтите за комплимент, если скажу, что я полностью доверял пониманию и честности джентльменов, назначенных Конгрессом; но, будучи совершенно не осведомлен о мотивах, побудивших к такому шагу, я опасался, как бы нас не поставили в крайне деликатное и затруднительное положение. Я вижу, что его светлость не пожелал беседовать с Вами как с членами Конгресса или комитетом этого органа; из чего я заключил, что инициатива проведения конференции исходила не от него. Поскольку я не знаком с ее истоками и полномочиями комитета, я вынужден рассматривать все это дело как тонкий политический маневр, недоступный моему пониманию, и довольствоваться пребыванием в неведении до тех пор, пока не увижусь с Вами, когда, надеюсь, эта тайна будет мне полностью разъяснена. В самом деле, меня не столько заботят мотивы, из которых возникла эта конференция, или способ ее организации, сколько радует ее итог. Настроения и слова комитета, как мне их передали, соответствовали положению, которое они занимали. Они действовали с большой ловкостью. Они отстояли достоинство Конгресса, и, на мой взгляд, независимость Америки теперь находится на более прочном фундаменте, чем прежде. Мне доставляет огромное удовлетворение то, что министру британского короля, уполномоченному требовать покорности Америки и лелеявшему надежды на ее получение, было прямо и авторитетно заявлено, что ни комитет, ни Конгресс, который их направил, не имеют полномочий вести переговоры в ином качестве, нежели как НЕЗАВИСИМЫЕ ШТАТЫ. Его светлость, по-видимому, «не имеет инструкций по этому вопросу». Следовательно, мы должны сражаться до конца и уповать на помощь Божью в достижении успеха. Осмелюсь заверить себя, что к настоящему времени уже приняты самые действенные меры для сохранения и обеспечения наших армий не только на остаток текущего, но и на будущий год. Народ с готовностью будет поддерживать свою независимость до последнего. Их дух поднимется, когда они узнают о результатах недавней конференции. Можете быть уверены, что это было предметом больших ожиданий. Не принесло бы пользы, если бы отчет о ней был опубликован по распоряжению Конгресса? Я полагаю, это по крайней мере лишило бы неблагонадежных людей (а такие есть даже здесь) возможности тешить своих честных соседей тщетными надеждами на примирение.

Я хотел бы, чтобы Конгресс как можно скорее уведомил этот штат о том, что еще ожидается от нас здесь для поддержки армии. Сезон близится к концу, или, вернее, быстро проходит. Я намеревался, когда садился писать, отправить Вам длинное послание, но меня прервали. У меня тысяча дел, требующих моего внимания. Многие из них слишком пустяковые, чтобы заслуживать Вашего внимания. Прощайте, мой друг. Надеюсь вскоре Вас увидеть.

СЭМЮЭЛЮ МАТЕРУ.

[Рукопись, Коллекция Дрира, Историческое общество Пенсильвании; текст находится в Коллекции Эммета, Библиотека Ленокс; черновик — в бумагах Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 26 октября 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Вечером 24-го числа я в добром здравии прибыл в этот город — сообщаю Вам об этом, сдержав свое слово, и льщу себя надеждой, что очень скоро получу от Вас письмо. Обещаю впредь сообщать Вам столько сведений, сколько позволит секретность, которой я связан по долгу чести.

В пути я не встретил ничего неприятного, за исключением того, что мне пришлось объезжать прямой путь через Ист-Честер, так как враг занял там позиции. Наша армия расположена несколькими лагерями от Кингс-Бриджа до Уайт-Плейнс, что в 12 или 15 милях к северу, под командованием генералов лорда Стирлинга, Белла (из Мэриленда), Линкольна, Макдугала, Ли, Хита и Патнэма. Я перечисляю их, кажется, в том порядке, в котором они размещены от Плейнс до моста. Главная квартира генерала сейчас находится на Валентайн-Хилл, примерно в центре лагерей. Армия в приподнятом настроении и жаждет действий. Произошло несколько стычек; одна в пятницу, 18-го числа, в которой Массачусетский полк под командованием полковника Гловера проявил храбрость, за что получил благодарность генерала. В этой схватке враг понес значительные потери, говорят, не менее 700 человек. Другая — в ночь на 21-е число. Печально известный майор Роджерс с примерно 400 тори с Лонг-Айленда, продвинувшись к Мамаронеку на материке, был разбит нашим отрядом, потеряв 36 человек пленными, не считая убитых и раненых. Этот доблестный герой первым покинул поле боя. Такие стычки, если они успешны для нас, поднимут дух наших солдат и подготовят их к более важным и решительным действиям, которых я, признаюсь, с нетерпением жду. Я сказал, что наши солдаты в приподнятом настроении; добавлю, что, насколько я могу судить о характере генералов армии врага, мы по крайней мере не уступаем им в этом отношении. У нас отличные комиссар и генерал-квартирмейстер — офицеры огромной важности. Миффлин, который так много сделал для нас на последней из этих должностей, согласился занять ее снова, хотя был повышен до звания и жалования бригадного генерала. Враг расположился в пересеченной холмистой местности, преимущества которой американцы, как они убедились, умеют использовать. При всех этих обстоятельствах я считаю, что чем скорее начнется генеральное сражение, тем лучше; но я не судья в военных делах.

Интересное дело, о котором мы беседовали в кругу друзей, имевших удовольствие встретиться у доктора Чонси, завершено, я думаю, к их удовлетворению. Могу лишь добавить в настоящее время, что я с самым сердечным почтением,

Сэр, Ваш верный друг и покорный слуга

_________________________________________________________________ 1Мамаронек.

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 14 ноября 1776 г.

ДОРОГАЯ БЕТСИ Я писал Вам через день или два после своего прибытия сюда с курьером. Не могу сказать, что не был разочарован, не получив от Вас ни строчки с последней почтой, как я имел основания ожидать. Пока я вдали от Вас, я постоянно беспокоюсь о состоянии Вашего здоровья. Поэтому я должен просить Вас писать мне чаще. Я уже много лет не наслаждался этим бесценным благом в такой мере, как с тех пор, как покинул Бостон. Полагаю, путешествие верхом пошло мне на пользу.

Мы недавно получили известия из Северной армии о некоторых передвижениях врага в том районе, отчет о которых Вы увидите в прилагаемой газете. Сегодня мы получили дополнительные сведения о том, что они полностью оставили Краун-Пойнт и отступили в Канаду. Мы также только что получили письмо от джентльмена, живущего на побережье Нью-Джерси, сообщающего, что около 100 вражеских судов, включая два фрегата и 50-пушечный корабль, были замечены направляющимися на восток. Предполагается, что они держат путь в Англию. Ранее мы слышали, что все силы врага неожиданно и поспешно двинулись к городу Нью-Йорк. Сегодня вечером прибыл курьер от генерала Грина, командующего на этой стороне реки Норт-Ривер в Джерси, с известием, что десять тысяч вражеских солдат погрузились на корабли и что было объявлено об их отправке в Южную Каролину. Это может быть отвлекающий маневр. Возможно, они направляются в этот город, что, на мой взгляд, даже желательно, поскольку население этого штата более многочисленно, чем в Южной Каролине. В любом случае, однако, осмелюсь сказать, что с ними будет покончено. Говорят, что лорд Данмор должен принять командование. Если это правда, похоже, они направляются в Виргинию. Как бы то ни было, есть надежда, что вывод такой значительной части их войск из Нью-Йорка облегчит нашей армии задачу по разгрому оставшихся.

Я не привык писать Вам о войне или политике, но я знаю, как глубоко Вы всегда интересовались благополучием нашей страны, и я готов удовлетворить Ваше любопытство. К тому же Вы будете надеяться, что благодаря этим передвижениям наших врагов сообщение между Бостоном и Филадельфией станет более безопасным и мы сможем чаще слышать друг о друге.

17 ноября. Я хотел бы, чтобы Вы сообщили своему брату Сэмми, что генерал Миффлин теперь является генерал-квартирмейстером вместо полковника Мойлана, и что, когда я был в главной квартире, я упомянул генералу о том, с чем столкнулся Ваш брат. Он сказал мне, что хочет, чтобы тот изложил дело в письменном виде, и что он постарается добиться справедливости для него. Письмо, которое Ваш брат писал мне ранее, я оставил в Бостоне. Если он даст мне полное описание дела в другом письме, я представлю его генералу Миффлину, но обстоятельства сейчас таковы, что я не советовал бы ему рассчитывать на немедленное рассмотрение. Тем не менее, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь ему.

Наш друг мистер Ловелл1 наконец обменян. Мы получили от него письмо два или три дня назад. Вероятно, прежде чем это письмо дойдет до Вас, он уже прибудет в Бостон. Прошу передать мой привет моей дочери, сестре Полли, остальным членам моей семьи и друзьям, и будьте уверены, что я искренне и нежно Ваш,

Ваш,

_________________________________________________________________ 1Ср. стр. 248.

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 29 ноября 1776 г.

ДОРОГАЯ БЕТСИ Пользуюсь случаем через мистера Чемберлена, чтобы сообщить Вам, что я в добром здравии и бодром духе. Это известие, льщу себя надеждой, не будет Вам неприятно. Я не получил от Вас ни строчки с тех пор, как покинул Бостон, что дает мне основания подозревать, что Ваши письма могли попасть не в те руки.

Путешествия, по-видимому, в последнее время стали несколько опасными; если это письмо будет перехвачено и прочитано двумя братьями1, они получат возможность узнать, что я по-прежнему твердо привержен величайшему делу, за которое борются добродетельные люди, и что я воодушевлен полной уверенностью в том, что праведные небеса поддержат американцев, если они будут упорствовать в своей мужественной борьбе за свободу. У меня нет оснований сомневаться в добродетели большинства моих соотечественников. Конечно, трусы и предатели есть везде. Поэтому я не считаю странным, что такие персонажи встречаются и в этом городе, но негодование народа разгорается при ожидаемом приближении вражеской армии, и принимаются все надлежащие меры, чтобы встретить их на дороге и остановить их безумный поход. Мне сказали, что лорд Хау недавно издал прокламацию, предлагающую всеобщее помилование за исключением четырех лиц, а именно: доктора Франклина, полковника Ричарда Генри Ли, мистера Джона Адамса и меня самого. Я не уверен в правдивости этого сообщения. Если это факт, я весьма признателен его светлости за лестное мнение, которое он составил обо мне как о человеке, ненавистном тем, кто опустошает некогда счастливую страну ради того, чтобы погасить последний светоч свободы, и за ту особую честь, которую он оказывает мне, ставя в один ряд с людьми столь выдающегося патриотизма.

Надеюсь, Вы будете писать мне при каждой возможности. Передайте мое почтение моей семье и друзьям и будьте уверены, что я нежно Ваш,

Ваш,

_________________________________________________________________ 1По-видимому, адмирал Хау и генерал Хау.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Коллекция Чемберлена, Бостонская публичная библиотека.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 29 ноября 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Прилагаю резолюцию1, принятую Конгрессом и заверенную секретарем, которую, не сомневаюсь, достопочтенная Палата представителей примет к должному исполнению. В самом деле, я надеюсь, что Ваш комитет по обеспечению армии одеждой и т. д. уже в значительной мере выполнил эту просьбу. Вы услышите о положении армий раньше, чем это письмо дойдет до Вас. Часть врага переправилась на эту сторону реки Гудзон, но, смею сказать, Вы получите о них добрые вести. Я больше огорчен позором, чем потерей, которую мы понесли из-за сдачи фортов Вашингтон и Ли. Они должны были стоить врагу не меньше, чем тысячи их солдат. В конце концов, что выиграли могучие победители? Несколько миль земли ценой миллионов их казны и пролития большого количества их крови. Но мы должны остановить их продвижение. Я убежден, что это можно сделать и будет сделано. Мистер Джерри пишет Вам при этой возможности, поэтому мне не нужно добавлять ничего, кроме того, что я очень нежно Ваш,

Ваш,

_________________________________________________________________ 1В рукописной приписке на полях, сделанной рукой Адамса, говорится: «Прошу доставить вложенное, если досуг позволит, лично в руки».

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том II, стр. 452-454; неполный текст.]

[ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 4 декабря 1776 г.]

Мне доставляет особое удовольствие узнать, что наша Генеральная ассамблея сейчас заседает в Бостоне. Я придерживался мнения, что государственные дела там можно решать быстрее, чем где-либо еще. «Вы назначили военный комитет» с очень широкими полномочиями «и выделили в их распоряжение двести тысяч фунтов на закупку всего необходимого для ведения войны с энергией в следующем году». Я искренне рад это слышать. Надеюсь, члены комитета — деловые люди и с пользой распорядятся доверенными им полномочиями и средствами. Позвольте сказать Вам, что нужно напрячь все силы, чтобы противостоять британскому тирану, который, отчаявшись воспользоваться собственными войсками, которыми он недавно так гордился, теперь призывает силы земли и ада, чтобы покорить Америку. Светоч свободы горит там и только там. Он видит это и нетерпелив до безумия, чтобы погасить его. Наш долг — во что бы то ни стало предотвратить это.

Но я понимаю, что мне нет нужды писать Вам в таком тоне. Вы и остальные мои соотечественники выполнили, и я не сомневаюсь, будут продолжать выполнять свой долг в защиту дела, столь важного для человечества. С невыразимым удовольствием я размышляю о том, что наемные силы тирана в течение двух лет тщетно пытались проникнуть в Восточные колонии; там даже наши враги и те, кто нас ненавидит, признают, что права человека защищались с храбростью. А разве Южная Каролина не противостояла благородно усилиям тирании? Противостояла. Виргиния также, и Северная Каролина, в свою очередь, действовали с духом, подобающим характеру американцев. Но что скажут о Пенсильвании и Джерси? Разве они не опозорили себя, оставаясь праздными зрителями, пока враг захватывал большую часть их страны? Они видели, как наша армия, к несчастью разделенная рекой, отступала к Ньюарку, Элизабеттауну, Вудбриджу, Брансуику и Принстону. Армия врага, по последним сведениям, находилась в шестидесяти милях от этого города. Если бы они были так близко к Бостону, разве наши соотечественники не изрубили бы их всех в куски или не взяли бы в плен? Но из-за необъяснимого оцепенения, охватившего эти штаты, враг одержал триумф, которого сам не ожидал. Триумф, поистине! Без победы! Без единого лавра, которым можно было бы похвастаться! За Банкер-Хилл они сражались и истекали кровью. Они пожертвовали своими храбрейшими офицерами, и мы пожелали им двадцати таких побед. Но жители Джерси позволили им пройти через свою страну, не рискуя даже рядовым солдатом! Они расходовали свои боеприпасы на деревья и кусты во время марша! Но я слышу звук барабана. Жители Пенсильвании говорят о себе, что они медлительны в решениях, но энергичны в исполнении. Надеюсь, мы найдем обе части этого предсказания верными. Они говорят: «Мы теперь полны решимости» и обещают заставить генерала Хау искренне раскаяться в том, что он осмелился подойти так близко к ним. Имею удовольствие сообщить Вам, что за последние несколько дней они проявили решимость. Несмотря на квакеров, сторонников проприетарного правления, робких вигов, тори, петиметров и приспособленцев, среди них достаточное количество людей с оружием в руках, решивших защищать свою страну. Многие из них уже в походе. Да дарует небо, чтобы они стали достойными орудиями восстановления репутации своих соотечественников и низвели Британию до жалкого положения к концу этой кампании.

Я рад слышать, что наша гавань выглядит так блестяще. Я НАДЕЮСЬ, ОНА УКРЕПЛЕНА ПРОТИВ ЛЮБЫХ ПОПЫТОК ВРАГА ВЕСНОЙ.

В своих письмах Вы задаете мне два важных вопроса. Я не смею их повторять. Что касается последнего, Вы поймете меня, когда я скажу: пусть Ваша душа не тревожится об этом.

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 9 декабря 1776 г.

ДОРОГАЯ БЕТСИ Надеюсь, Вы получите мое последнее письмо, отправленное с мистером Плиарном, до того, как это дойдет до Вас. Я по-прежнему в добром здравии и бодром духе, хотя враг находится в сорока милях от этого города. Я не жалею о той роли, которую взял на себя в деле, столь справедливом и важном для человечества. Должен признаться, меня сильно огорчает, что оно так плохо поддерживается жителями Пенсильвании и Джерси. Мне кажется, они полны решимости сдаться, но я верю, что моя дорогая Новая Англия будет отстаивать его ценой всего, что им дорого в этой жизни — они знают цену своей свободе. Да благословит их Небо! Еще не решено, в какое место перенести Конгресс, если возникнет необходимость переезда. Где бы я ни был, я буду писать Вам при каждой возможности. Мистер Браун, который везет это письмо, даст Вам подробный отчет об обстоятельствах здесь — к нему я Вас и отсылаю. Прошу передать мой привет моей дочери, сестре Полли, остальным членам моей семьи и друзьям. Надеюсь, жизнь нашего ценного друга миссис Марч будет еще продлена. Она, поистине, добрая женщина. Передайте моему достойному соседу мистеру Престону, что я радуюсь, услышав о его почетном назначении. Я надеюсь и верю, что он будет хорошо исполнять свою должность. Я хотел бы получить от Вас письмо. Вы не можете себе представить, как высоко я ценю такую милость. Моя ежедневная молитва — о Вашей безопасности и счастье в этой жизни и в лучшей. Прощайте, дорогая. Вы не можете сомневаться в искренней и самой сердечной привязанности,

Ваш,

11 декабря

После написания вышесказанного я получил Ваше письмо от 9 ноября, за которое я Вам очень признателен. Если этот город будет СДАН, я ни в коем случае не отчаюсь в нашем деле. Это правое дело, и я полностью убежден, что праведные небеса даруют ему успех. Конгресс переедет в Балтимор в Мэриленде, примерно в 120 милях отсюда, когда возникнет необходимость, и не раньше. Решено назначить день молитвы, и комитет внесет резолюцию по этому поводу сегодня. Я хотел бы, чтобы мы были более религиозным народом. Чтобы Небо благословило Вас здесь и в вечности — самая горячая молитва, дорогая, от самого сердечно,

Ваш,

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 12 декабря 1776 г.

СЭР Мы только что получили известие от джентльмена, который является братом полковника Гриффина и недавно был в Нью-Йорке, что отряд из десяти тысяч вражеских солдат фактически прибыл на Род-Айленд. Поскольку Конгресс сейчас переезжает в Балтимор в Мэриленде, а президент и Военный совет не в городе, мы считаем своим долгом отправить Вам это известие; и поскольку в том департаменте нет генерала, мы оставляем на Ваше усмотрение, не требует ли служба того, чтобы кто-то был немедленно отправлен принять командование войсками, которые могут быть там собраны для отражения продвижения врага.

Если бы генерал-майоры Гейтс или Грин1, которых очень любят в той части Америки, с подходящим числом бригадиров могли быть освобождены для этой службы, это принесло бы еще одно преимущество — облегчение новых наборов.

Мы просим Вашего внимания к этому важному делу и остаемся с большим уважением,

Sir your very humble Servants,2

_________________________________________________________________ 1Слова «или Грин» и «с подходящим числом бригадиров» были добавлены вставками в первом черновике. 2Подписано Адамсом, Элбриджем Джерри, Уильямом Эллери и Уильямом Уипплом.

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БАЛТИМОР В МЭРИЛЕНДЕ 19 декабря 1776 г.

ДОРОГАЯ БЕТСИ Позавчера я прибыл в это место, которое находится в ста милях от Филадельфии. Конгресс постановил переехать сюда, когда это станет абсолютно необходимым, и не раньше. Этот внезапный переезд, возможно, удивит некоторых моих друзей, но он был совершен не без совета генералов Патнэма и Миффлина, которые были в Филадельфии, чтобы принять меры для ее спасения от врага. Что касается меня, я привык к тревогам в своей стране и не видел необходимости переезжать так скоро, но полагаю, я ошибся, поскольку было решено иначе. Должно признать, что совещательные органы не должны заседать в местах замешательства. Это было усилено необъяснимой нерешительностью жителей Джерси и Пенсильвании защищать свою страну и сокрушить своих врагов, когда, я убежден, они были в состоянии это сделать. Британские, как и гессенские офицеры, сурово наказали их за глупость. Нам говорят, что ими совершались такие дикие трагедии, не взирая на возраст и пол, которые сравнялись с самыми варварскими веками и народами мира. Мне жаль, что люди так долго отказывались прислушиваться к повторяющимся призывам своей страны. Они уже глубоко запятнали честь Америки, и они должны быть бесчувственны, как камни, если не восстанут с негодованием и не отомстят за шокирующие обиды, нанесенные их женам и дочерям. Великобритания научила нас, чего ожидать от подчинения ее власти. Ни один народ никогда не сдавался более покорно, чем та часть Джерси, через которую прошел враг. Никакого сопротивления не было оказано. И все же им были нанесены грубейшие оскорбления, и грубым солдатам было позволено совершать деяния более ужасные, чем убийство. Если Небо наказывает сообщества за их пороки, то сколь суровым должно быть наказание того сообщества, которое считает права человеческой природы не стоящими борьбы и терпеливо подчиняется тирании. Я буду полагаться на то, что Новая Англия никогда не навлечет на себя проклятие Небес за пренебрежение защитой своих свобод. Я молю Бога умножить их добродетель и сделать их счастливыми в полном и спокойном обладании теми свободами, которые они всегда так высоко ценили. ВАШЕ благополучие, дорогая, всегда близко моему сердцу. Передайте мой привет моей дочери, сестре Полли и остальным членам моей семьи и друзьям. Я в добром здравии и бодром духе. Пишите мне чаще.

Прощайте,

Мистер Хэнкок только что прибыл со своей семьей — все в добром здравии.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БАЛТИМОР В МЭРИЛЕНДЕ, 25 декабря 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР Хотя я постоянно писал Вам, я имел удовольствие получить только одно письмо от Вас с тех пор, как покинул Новую Англию. Конгресс здесь, расположен достаточно удобно и занимается делами. Вы спросите меня, возможно, как мы здесь оказались. Признаюсь, я не видел необходимости переезжать так скоро; но должен думать, что ошибся, поскольку было решено иначе, хотя и не раньше, чем были приняты мнения Патнэма и Миффлина, находившихся тогда в Филадельфии. Правда в том, что враг был в семнадцати милях от нас, и некоторые опасались, что жители Пенсильвании, движимые страхом, глупостью или предательством, сдали бы свою столицу, чтобы умилостивить гнев двух братьев и искупить свою вину за то, что так долго позволяли ей оставаться очагом мятежа. Нам теперь сообщают, что они наконец зашевелились и что сотни ежедневно стекаются в лагерь генерала Вашингтона, так что есть надежда, что если наша армия будет преследовать так же быстро, как они отступали, они возьмут их всех в плен, прежде чем те смогут достичь границ реки Гудзон.

Мы получили сегодня письмо от генерала Скайлера, которое послужило поводом для принятия резолюции, пересланной Вам, я полагаю, при этой возможности. Генерал говорит, что ему сообщили, будто наборы идут очень медленно. Надеюсь, его дезинформировали. Безусловно, величайшее значение имеет то, чтобы Новая Англия в особенности была очень активна в подготовке к встрече с врагом ранней весной. Британский тиран не оставит своего заветного плана покорения этой страны. Намерение врага, как мне кажется, состоит в том, чтобы атаковать ее со всех сторон. Войска Хау продвинулись в этом направлении гораздо дальше его ожиданий; я льщу себя надеждой, что они будут отброшены обратно в Нью-Йорк и перезимуют там. Карлтон, если его не остановит немедленное усилие Новой Англии, безусловно, овладеет Тикондерогой, как только озеро Шамплейн замерзнет достаточно твердо, чтобы переправить его армию. Клинтон, говорят, отправился на Род-Айленд с 8 или 10 тысячами, чтобы устроить там зимние квартиры. Гнусное поведение жителей Джерси и Пенсильвании придаст новые силы британскому двору и даст им дополнительный предлог обращаться к каждому двору в Европе, где они могут иметь хоть какую-то надежду на успех. К России уже обращались. Все их силы будут брошены в Новую Англию, ибо они принимают как должное, что, однажды покорив эти упрямые штаты, остальные сдадутся без борьбы. Они воспользуются тем, что произошло в Джерси, чтобы внушить это мнение. Как же необходимо тогда нашим соотечественникам напрячь все силы, чтобы сорвать их замысел. Время коротко. Пусть это будет единственным предметом наших мыслей и консультаций. Наши дела во Франции выглядят многообещающе. Давайте выполним свой долг и защитим прекрасное наследство, которое оставили нам наши отцы — наши благочестивые предки, которые заботились о потомстве и сражались и истекали кровью, чтобы передать нам благословение свободы.

Когда мы впервые услышали в Филадельфии о том, что Клинтон отплыл на Род-Айленд, мистер Джерри и я присоединились к полковнику Уипплу из Нью-Гэмпшира и мистеру Эллери из Род-Айленда в письме к генералу Вашингтону и предложили ему отправить генералов Гейтса или Грина с подходящим числом бригадиров принять командование в Восточном департаменте. В своем ответе, который мы получили здесь, он сообщает нам, что приказал генерал-майору Спенсеру и бригадному генералу Арнольду отправиться туда, которые, он надеется, могут быть достаточны, чтобы возглавить ополчение той страны и отразить врага в их попытках овладеть этой частью континента. Он добавляет, что, если возможно, отправит других бригадиров, и говорит, что генерал Вустер также под рукой.

Я писал Вам после своего прибытия в Филадельфию и приложил резолюцию Конгресса относительно закупки одежды в Новой Англии для армии. В другом письме я дал Вам намек, который, я думаю, имеет большое значение, если предложенная мера осуществима. Надеюсь, оба эти письма были Вами получены. Вы не можете, мой дорогой сэр, оказать мне большую любезность, чем написав мне. Я страдаю из-за недостатка сведений из Новой Англии; поэтому прошу Вас, пусть Ваши письма ко мне будут очень частыми.

Я очень сердечно Ваш друг,

Согласно недавнему письму из Лондона, написанному джентльменом, на сведения которого я очень полагаюсь, ведется договор с Россией о предоставлении Британии 20 или 30 тысяч солдат. Наборы ведутся со всем возможным усердием в Германии, Британии и Ирландии, откуда ожидается, что будет набрано 20 тысяч. Действительно, следует предполагать, что, как обычно, на бумаге будет представлено больше, чем они реализуют. Но давайте учтем, что они реализовали в Америке в прошлом году 35 тысяч и, без сомнения, . . . . . они теряют, потому что способны это сделать, тогда мы можем оценить их фактические силы в Америке к маю или июню следующего года как минимум в 55, а вероятно, и в 60 тысяч.

Мы имеем удовольствие слышать, что ценный приз прибыл в [Бостон] — среди прочего груза 10 000 комплектов одежды! Самый удачный приз для нас, особенно учитывая, что он, как говорят, последний из 8 судов, захваченных по пути в Квебек. Однако, пока мы радуемся приобретению, мы должны помнить, что нехватка этих припасов станет сильным стимулом для Карлтона сделать ранний и смелый рывок через Шамплейн в надежде обеспечить себя в Олбани; и увеличивает необходимость того, чтобы Восточные штаты немедленно отправили свои войска в Тикондерогу, чтобы заменить тех, кто вернется домой, когда истечет срок их службы. У меня есть хорошие сведения из Англии, что некий капитан Фурз, который [был] в Бостоне в прошлом году и завоевал доверие и получил любезности от людей; когда он вернулся, он хвастался обманом и доставил сведения британскому министерству, в частности об укреплениях в Бостоне и его окрестностях. Некоторые люди могут помнить его. Как осторожны мы должны быть, чтобы, стремясь лишь к невинной любезности, не раскрыть наши советы и операции шпионам.

Я остаюсь очень сердечно Ваш друг,

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БАЛТИМОР В МЭРИЛЕНДЕ, 26 декабря 1776 г.

ДОРОГАЯ БЕТСИ Я писал Вам один раз с тех пор, как прибыл сюда, и полон решимости не упускать ни одной возможности, потому что льщу себя надеждой, что Вы всегда будете рады получать от меня известия. Я в настоящее время в добром здравии и чрезвычайно счастлив знакомством с мистером Сэмюэлем Пурвиансом, купцом из этого города, с которым я, правда, переписывался и раньше, но никогда не видел его, пока не приехал сюда. Он разумный, честный и дружелюбный человек, горячо привязанный к американскому делу, и особенно дорог мне своим большим усердием в оказании помощи в этой части континента городу Бостону в то время, когда его враги хотели уморить его голодом с помощью репрессивного портового акта.

Только что я получил письмо от своего сына, датированное 7-м числом; он сообщает мне, что совсем недавно слышал от своей сестры и что она и остальная часть моей семьи здоровы. Молю Бога продолжать хранить Ваше здоровье и защищать Вас в эти опасные времена от всякого зла. Имя Господа, говорит Писание, есть крепкая башня: прибегает в нее праведник — и безопасен. Давайте обеспечим Его благосклонность, и Он проведет нас через путь этой жизни и в конце концов примет в лучшую.

Нам теперь сообщают, что жители Джерси и Пенсильвании пришли в себя и что они в большом количестве выступают на помощь генералу Вашингтону. Если бы они сделали это раньше, они не запятнали бы так глубоко репутацию Америки. Однако я вряд ли буду считать, что они выполнили свой долг в конце концов, если позволят врагу вернуться, не заплатив дорого за варварские бесчинства, которые они совершили в стране, не взирая на возраст и пол.

Наши дела во Франции и Испании выглядят обнадеживающе, но человеческие дела всегда неопределенны. Я настоятельно рекомендовал своим друзьям в Новой Англии не жалеть сил и средств на подготовку к встрече с врагом ранней весной. У нас правое дело, и если мы будем защищать его как подобает, мы можем ожидать благословения Небес.

Передайте мой привет моей дочери, сестре Полли и остальным членам моей семьи и друзьям. Прощайте, дорогая,

ПРЕЗИДЕНТУ СОВЕТА МАССАЧУСЕТСА.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БАЛТИМОР, 30 декабря 1776 г.

СЭР Будучи комитетом Конгресса, мы получили указание нанять подходящее лицо для обращения в Ваш достопочтенный Совет за определенным артиллерийским снаряжением и другими припасами, которые были представлены генералом Скайлером как немедленно необходимые для использования Северной армией. Мы соответственно направляем полковника Стюарта, который представит Совету список необходимых припасов; которые, мы надеемся, могут быть закуплены на справедливых и равноправных условиях и доставлены со всей возможной поспешностью генералу Скайлеру, чья расписка будет должным образом подтверждена Конгрессом.

Нам нет нужды подчеркивать огромную важность того, чтобы наша армия в том районе была хорошо обеспечена всем необходимым, поскольку нет ни малейших оснований сомневаться в намерениях генерала Карлтона как можно скорее продвинуть свои силы в Восточные штаты, или в его успехе в такой попытке, если она не будет своевременно предотвращена.

Поэтому мы настоятельно просим Вас оказать полковнику Стюарту всяческую консультацию и помощь в ведении этого дела и предоставить ему такие деньги, которые могут ему понадобиться для этой цели, в каковом случае Ваш тратта на президента Конгресса будет должным образом оплачена.

Мы остаемся с самым сердечным почтением, сэр, Ваши покорные и очень смиренные слуги

УОЛТЕРУ СТЮАРТУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс; часть напечатана в У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том II, стр. 450, 451.]

БАЛТИМОР, 30 декабря 1776 г.

СЭР Мы являемся комитетом Конгресса1, уполномоченным и направленным назначить подходящее лицо для обращения к мистеру Ливингстону, владельцу литейного завода в штате Нью-Йорк, и к губернатору Трамбуллу, который осуществляет руководство литейным заводом в штате Коннектикут, а также к Совету штата Массачусетс-Бэй, чтобы закупить такие пушки и артиллерийское снаряжение, которые генерал Скайлер представил как немедленно необходимые для использования армией в Северном департаменте.

Мы не знаем никого, кому мы могли бы более радостно доверить выполнение этого важного дела, чем Вам; и поэтому мы просим Вас взяться за него, так как генерал-майор Гейтс заверил нас, что это не противоречит общей службе или долгу той должности, которую Вы занимаете под его непосредственным командованием.

У Вас здесь прилагается список необходимых пушек и артиллерийского снаряжения; и мы просим Вас сделать свое первое обращение к мистеру Ливингстону за теми пушками и припасами, которые он может предоставить. Затем Вы обратитесь к губернатору Трамбуллу, чтобы он предоставил Вам остальное, которое должно быть отправлено генералу Скайлеру как можно скорее этой зимой.

Что касается артиллерийского снаряжения, мы полагаемся главным образом на Массачусетс-Бэй; и просим Вас обратиться в Совет этого штата; хотя мы ни в коем случае не ограничиваем Вас в усилиях по закупке их в Нью-Йорке, Коннектикуте или где-либо еще.

Мы не сомневаемся, что Вы обеспечите эти предметы первой необходимости со всей возможной поспешностью и по разумным ценам; и мы просим Вас уведомить генерала Скайлера и нас об успехе, которого Вы можете достичь в своих различных обращениях.

Мы хотели бы сообщить Вам, что Конгресс заключил контракт на отливку пушек в этом штате по цене тридцать шесть фунтов десять шиллингов за тонну. И самая высокая цена, которая была дана в Пенсильвании, составляет сорок фунтов. Мы желаем и ожидаем, что Вы закупите их по самой низкой цене, какой сможете. Испытание пушек должно проводиться согласно Вулвичской практике.

_________________________________________________________________ 1Членами комитета были Адамс, Ли, Харрисон, Уиппл и Хейворд.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БАЛТИМОР, 31 декабря 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Я полон решимости не упускать ни одной возможности писать Вам, хотя в последнее время я очень редко получаю от Вас ответ. Ваше второе письмо я получил несколько дней назад, в нем были копии бумаг из Испании. Я очень признателен Вам за них. Наши дела в Европе выглядят хорошо, и здесь принимаются дополнительные меры, чтобы утвердить их в той части мира на прочном фундаменте. Уверяю Вас, дела с тех пор, как мы приехали в это место, велись более к моему удовлетворению, чем что-либо сделанное прежде, за исключением Декларации независимости, которая должна была быть сделана сразу после 19 апреля 75 года. НАШИМ МИНИСТРАМ ЗА РУБЕЖОМ дано указание заверять ИНОСТРАННЫЕ ДВОРЫ, что, несмотря на искусные и коварные представления эмиссаров британского двора об обратном, Конгресс и народ Америки полны решимости поддерживать свою независимость при любых обстоятельствах. Это было сделано до недавнего успеха в Джерси, о котором Вы, несомненно, получили известия до того, как это письмо дойдет до Вас. Я теперь думаю, что Британия скоро будет выглядеть крайне жалко в Америке и Европе — но мы все еще должны приложить максимум усилий. Прошу, пусть наборы, требуемые от нашего штата, будут проведены со всей возможной поспешностью. С этой оказией Вы получите резолюцию, дающую широкие полномочия генералу Вашингтону на ограниченный срок. Это стало, на мой взгляд, необходимым. Намек, который я дал Вам некоторое время назад, я все еще считаю очень важным. Генерал Гейтс прибыл сюда вчера. Я беседовал с ним об этом. Он сказал мне, что у него возникла эта идея раньше и он желает, чтобы мера была [опробована]. Это требует секретности и поспешности. Подполковник Стюарт отправится завтра с указаниями следовать до Бостона, чтобы закупить артиллерию и другие припасы, если их нельзя будет достать в другом месте. Он адъютант генерала Гейтса и очень способный. Я хотел бы, чтобы Вы обратили на него внимание.

Но меня сейчас зовут. Прощайте, мой друг,

Регина Азусена razucena@gis.net

АРТУРУ ЛИ.

[Р. Г. Ли, «Жизнь Артура Ли», том II, стр. 225, 226; черновик находится в бумагах Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БАЛТИМОР В МЭРИЛЕНДЕ, 2 января 1777 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — Исключительно из заботы о Вашей безопасности я воздерживался от продолжения с моей стороны той переписки, которую Вы были любезны поддерживать в течение нескольких лет. Я очень хорошо знаю, что Ваше признание и горячая приверженность делу справедливости и истины сделали Вас крайне ненавистным для злобы британского короля и его министров; и что письмо, написанное ревностным защитником этого дела и адресованное Вам, пока Вы были в их власти, навлекло бы на Вас гнев этого жесточайшего и мстительного двора. Но я не могу упустить эту возможность написать Вам после столь долгого молчания, чтобы заверить Вас, что я от всего сердца занят, согласно моим скромным способностям, поддержкой прав Америки и человечества.

В своем последнем письме Вам почти два года назад я рискнул высказать свое мнение, что если британские войска, находившиеся тогда в Бостоне, попытаются выступить во враждебной манере, это, несомненно, приведет к полному и вечному разделению двух стран. Это они и сделали в очень короткое время; и великое событие с тех пор свершилось, действительно скорее, чем я ожидал, хотя и не так скоро, на мой взгляд, как по справедливости могло бы, и по здравой политике должно было бы. Но в нашей природе есть робость, которая мешает нам занять решительную позицию в критическое время, и очень немногие обладают достаточной стойкостью, чтобы сказать тирану, что они полны решимости быть свободными. Наша задержка была опасна для нас, но она сопровождалась большими преимуществами. Она предоставила миру доказательство того, что, будучи угнетенными и оскорбленными, мы очень хотим дать Британии возможность увидеть себя и исправить свои собственные ошибки. Мы сейчас боремся в острой схватке; уповая на то, что праведные небеса не будут смотреть равнодушным взором на дело, столь явно справедливое и столь важное для человечества.

Теперь вас призывают действовать на еще более широком поприще. Продолжайте, мой друг, прилагать усилия во имя свободы и добродетели. Вы уже удостоились похвалы добродетельных людей и можете быть уверены в благосклонности небес.

Ваш брат, г-н Р. Г. Ли, подробно расскажет вам о наших делах в Америке; мне же остается лишь добавить, что я ваш глубоко преданный друг,

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БАЛТИМОР, 8 января 1777 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я уже несколько раз ссылался на намек, который сделал вам не так давно, и который не счел благоразумным повторять, опасаясь, что мои письма могут быть перехвачены. Я по-прежнему придерживаюсь того же мнения о важности этого дела, но, проведя этот вечер с генералом Гейтсом и обсудив с ним этот и другие вопросы, мы пришли к выводу о более надежном способе его осуществления, чем тот, что я предлагал вам. Поэтому я прошу, если вы уже сообщили об этом кому-либо из наших друзей, обязать их хранить строжайшую тайну, и пусть об этом забудут, пока результат не станет известен всему миру.

Я очень рад узнать, что войска Новой Англии сыграли столь значительную роль в недавних боевых действиях в Джерси. Генерал Гейтс очень высоко отзывается о милиции, которую вы прислали ему прошлой осенью. Он всячески хвалит их рвение к нашему делу и, в частности, их готовность остаться на службе после истечения срока их призыва в ноябре, и говорит мне, что дал им почетную отставку. У меня нет удовольствия быть знакомым с генералом Брикетом, но он упоминает его как достойного и хорошего офицера.

Мы получили и другие добрые вести из нашей армии, которым верят, хотя они еще не подтверждены официально. Я искренне верю, что вторжение врага в Джерси в конечном итоге обернется нам на пользу, и что эта кампания завершится славно для нашей стороны; я никогда не буду чрезмерно оптимистичен в своих ожиданиях, ибо знаю, что исход войны непредсказуем, но в нашей армии, кажется, появился дух предприимчивости, который я давно хотел видеть и без которого мы не могли бы ожидать великих свершений. Тот же дух предприимчивости проявляется и здесь. Мы совершили то, на что месяц назад я не смел бы возлагать ни малейшей надежды. Этот курьер доставит в Совет резолюцию, которая, как я полагаю, будет доведена до вашего сведения. В своем следующем письме я приведу вам весьма вескую и убедительную причину, почему она не сообщается ВАМ в этом письме. Мы понимаем, что, судя по обращению врага с генералом Ли, существует замысел считать его дезертиром и лишить жизни. Конгресс поручил генералу Вашингтону уведомить Хау, что если таково его намерение, то пять гессенских полевых офицеров, находящихся сейчас в наших руках, вместе с подполковником Кэмпбеллом будут задержаны и принесены в жертву в качестве искупления за его кровь, если дело дойдет до такой крайности; и эта резолюция, по моему мнению, будет исполнена в полной мере.

Прощайте,

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Джон Адамс, Сочинения, том IX, стр. 448-450.]

BALTIMORE, 9 January, 1777.

Я каждый день в течение последнего месяца с нетерпением ожидал удовольствия увидеть вас здесь, но теперь начинаю подозревать, что вы не намерены оказывать нам помощь лично. Поэтому я сделаю все, что в моих силах, чтобы привлечь вашу эпистолярную помощь. Вы будете получать мои письма при каждой возможности, и, смею сказать, вы будете настолько любезны, что ответите хотя бы на некоторые из них.

В одном из своих писем нашему другу Уоррену я привел наилучшую причину, какую мог, для внезапного переезда Конгресса в это место. Возможно, он сообщил ее вам. Признаюсь, это было не по душе, но с тех пор я изменил свое мнение, поскольку мы сделали больше важных дел за три недели, чем сделали бы, как я полагаю, в Филадельфии за шесть месяцев. Будучи членом Конгресса, вы имеете право знать обо всем, что было сделано; но я не смею доверять это бумаге в то время, когда надежная доставка писем стала столь ненадежной. Об одном я очень хочу сообщить вам, потому что знаю, что это доставит вам большое удовлетворение. Если вы припомните наш разговор в Нью-Хейвене, я полагаю, вы поймете меня, когда я скажу, что к ОДНОМУ МЕСТУ мы добавили четыре и увеличили число лиц с ТРЕХ до шести. Я ненавижу этот темный, таинственный стиль письма, но того требует необходимость.

Вы слышали о пленении генерала Ли. Конгресс поручил генералу Вашингтону предложить шесть гессенских полевых офицеров в обмен на него. Есть подозрение, что враг решил считать его дезертиром, предать военному суду и лишить жизни. Отдано распоряжение заверить генерала Хау, что пять из этих офицеров, вместе с подполковником Кэмпбеллом, будут задержаны, и все они получат ту же меру, что будет применена к нему. Эта резолюция, безусловно, будет исполнена.

Сегодня мы приняли рекомендацию Совету штата Массачусетс-Бэй весьма важного характера. Она будет отправлена с этим курьером в Совет, к которому я отсылаю вас для ознакомления с ней.

Наши дела во Франции и Испании выглядят многообещающе, и мы приняли меры, чтобы поставить их на достойную основу в других частях Европы; и я буду слишком льстить себе, если мы не добьемся успеха.