«Сочинения Сэмюэля Адамса. Том 3»

Триста пятьдесят восемь фунтов десять шиллингов и четыре пенса валюты Пенсильвании, являющиеся продуктом двух стерлинговых переводных векселей, доставленных упомянутому Адамсу Пейтоном Рэндольфом, эсквайром, пожертвования города Вильямсбург и округа Джеймс-Ривер в Виргинии, а именно 239 фунтов 11 шиллингов 2 пенса стерлингов, проданных в Филадельфии по 50 процентов, и сто пятьдесят фунтов валюты Пенсильвании, являющиеся продуктом переводного векселя на 100 фунтов стерлингов, доставленного упомянутому Адамсу Патриком Генри, эсквайром, и пожертвование округа Ганновер в Виргинии.

Семьдесят фунтов валюты Пенсильвании, доставленные упомянутому Адамсу мистером Муром Файрманом, и пожертвование округа Хантердон в Нью-Джерси.

Тринадцать унций четырнадцать пеннивейтов и двадцать гран золота, доставленные упомянутому Адамсу . . . Джефферсоном, эсквайром, и являющиеся пожертвованием округа Ланкастер в Виргинии.

Четыре унции и девятнадцать пеннивейтов золота и два пистарена, являющиеся пожертвованием округа Амхерст в Виргинии.

Четыре унции два пеннивейта и пять гран золота, пять унций десять пеннивейтов и шесть гран серебра и пятьдесят семь долларов, пожертвование округа Кинг-Уильям в Виргинии — содержащие 51 фунт 5 шиллингов 4 пенса валюты Филадельфии.

Пятьдесят один фунт пятнадцать шиллингов и девять пенсов валюты Пенсильвании, доставленные ему мистером Винкупом, и являющиеся пожертвованием округа Бакс в Пенсильвании.

Сто семьдесят восемь фунтов четырнадцать шиллингов и девять пенсов, доставленные упомянутому Адамсу Джеймсом Уилсоном, эсквайром, являющиеся валютой Пенсильвании и пожертвованием округа Камберленд в Пенсильвании.

Также вексель, выписанный Элиэзером Калландером на Уильяма Шаттака, купца в Уотертауне, на сорок восемь фунтов шестнадцать шиллингов и девять пенсов валюты Виргинии, подлежащий оплате Чарльзу Дику, Чарльзу Вашингтону и Джорджу Торнтону, эсквайрам, и ими индоссированный, являющийся пожертвованием округа Огаста в Виргинии.

Все эти суммы денег и векселя, как указано выше, я получил от упомянутого Сэмюэля Адамса от имени Комитета, назначенного Генеральной ассамблеей этой колонии на последней сессии, для получения пожертвований, которые сделаны или были сделаны для помощи бедным пострадавшим от Бостонского портового акта и другим в городе Бостоне и колонии Массачусетского залива.

МОЗЕС ГИЛЛ, казначей упомянутого Комитета.

_________________________________________________________________ 1 Полностью автографом Адамса; за исключением подписи. 2 См. стр. 204. [назад] 3 См. стр. 193. [назад]

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

[Дж. Т. Остин, Жизнь Элбриджа Герри, том I, стр. 113, 114; текст находится в Force, American Archives, 4-я сер., том III, стр. 806.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 26 сентября 1775 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я прибыл в этот город 12-го числа текущего месяца, проехав полных триста миль верхом, упражнение, которое я не использовал много лет. Я думаю, это способствовало восстановлению моего здоровья, за что я обязан моему другу мистеру Джону Адамсу, который любезно предложил мне одну из своих лошадей на следующий день после того, как мы выехали из Уотертауна.

Я пишу вам это письмо, главным образом, чтобы напомнить вам об обещании, которое вы дали мне, давать мне сведения о том, что делается в нашей ассамблее и лагере. Поверьте мне, сэр, это имеет большое значение, чтобы мы были информированы о каждом обстоятельстве наших дел. Глаза друзей и врагов внимательно устремлены на нашу провинцию, и если ревность или зависть могут запятнать ее репутацию, вы можете быть уверены, что они не упустят возможности. Поэтому нашим друзьям надлежит быть очень осмотрительными и во всем своем публичном поведении убеждать мир, что они руководствуются не частичными или частными мотивами, а всецело с целью содействия общественному благополучию.

Некоторые из наших военных джентльменов, боюсь, опозорили нас; тогда важно, чтобы каждый анекдот, который касается человека с реальными заслугами среди них, а такие, я знаю, есть, был использован, насколько позволяет приличие, к их выгоде и к чести колонии, которая за свое рвение в великом деле, так же как и за свои страдания, заслуживает так много от Америки.

Пока я не посетил штаб-квартиру в Кембридже, я никогда не слышал о доблести Прескотта на Банкер-Хилле, ни об изобретательности Нокса и Уотерса в планировании знаменитых укреплений в Роксбери. Нам говорили здесь, что в нашем лагере нет никого, кто понимал бы дело инженера или что-либо большее, чем ручное упражнение с ружьем. Это мы слышали из большого авторитета, и из-за отсутствия более достоверных сведений были вынуждены, по крайней мере, молчать. Есть много военных гениев, в настоящее время не занятых и упущенных из виду, которые, я надеюсь, когда армия будет переформирована, будут востребованы и приглашены на службу своей стране. Их нужно искать, ибо скромная заслуга отказывается выдвигать себя на публичный обзор. Я знаю ваше бескорыстное рвение, и поэтому мне нужно добавить лишь то, что я с сердечным уважением,

Ваш друг,

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 20 октября 1775 г.1

МОЯ ДОРОГАЯ БЕТСИ Я еще не получил письма от вас, хотя прошло более семи недель с тех пор, как я покинул вас. Я не имею в виду упрекать вас, ибо я уверен, что это не ваша вина. Ваша нехватка досуга или возможности написать мне, или, возможно, пропажа ваших писем, безусловно, является несчастьем для меня, ибо получение их послужило бы облегчению моих забот. Я написал вам несколько раз с момента моего прибытия сюда. В своем последнем я дал вам подробный отчет о наших последних известиях из Англии, на которые я [полагаюсь;] они пришли от корреспондента, чьи [связи] всегда давали ему возможность давать мне самые ранние и лучшие советы.

Дела нашей страны в настоящий момент находятся в самом критическом положении. Кажется, что сейчас в движение приведено каждое колесо. Я настолько твердо убежден в справедливости нашего дела, что могу с уверенностью и благоговением молиться о том, чтобы праведный Распорядитель всего сущего даровал успех нашим начинаниям. Если же он допустит наше поражение в каком-либо из них или во всех сразу, я сочту это проявлением Его мудрого и милостивого замысла и со смирением приму Божественное решение. Для человека, выступающего на общественной арене, невыразимым утешением служит возможность после самого тщательного анализа убедиться в том, что он не руководствовался никакими личными или корыстными соображениями, а всегда был ведом чистым побуждением служить своей стране и избавить ее от алчной руки тирана.

Я крайне обеспокоен ожиданием известий от наших Северной и Восточной армий. Многое — я готов был сказать, все — зависит от воинской доблести Скайлера и Арнольда. Если они сделают все, что в их силах, это будет все, чего их страна вправе от них ожидать. Смертные не могут повелевать успехом. Если они преуспеют (да дарует им Бог успех!), план, который наши враги составили для уничтожения колоний Новой Англии, а в конечном итоге и всех остальных, будет сорван.

Прошу тебя, дорогая, дай мне знать о себе в ближайшее время. Я очень беспокоюсь о твоей безопасности и счастье, а также о благополучии моей семьи. Я писал нашей дочери вчера. Передай мой особый поклон сестре Полли. Скажи всем моим домашним, что я помню о них. Молю Бога благословить вас всех.

________________________________________________________________ 1 Письмо Адамса, датированное тем же числом, к Уильяму Хиту было недавно опубликовано в «Сборниках Исторического общества Массачусетса», 7-я серия, том IV, стр. 6, 7.

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

[Дж. Т. Остин, «Жизнь Элбриджа Герри», том I, стр. 119-122; текст приводится в «Американских архивах» Форса, 4-я серия, том III, стр. 1248.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 29 октября 1775 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Я писал Вам несколько дней назад с молодым мистером Брауном и тогда же подтвердил получение Вашего письма от 9-го числа текущего месяца.

Вы сообщаете мне, что назначен комитет от обеих палат ассамблеи для внесения законопроекта о милиции. Я разделяю Ваше мнение, что этот вопрос требует большого внимания, и вместе с Вами хотел бы видеть нашу милицию сформированной не только в батальоны, но и в бригады. Но не следует ли нам проявлять осторожность, передавая их под руководство генералов Континентальной армии, по крайней мере до тех пор, пока над всей Америкой не будет установлено такое законодательное собрание, на которое согласится каждая колония?

Континентальная армия вполне обоснованно находится под руководством Континентального конгресса. Возможно, если когда-либо будет сформирован такой законодательный орган, было бы целесообразно, чтобы вся военная мощь в каждой колонии находилась под его абсолютным контролем. Как бы то ни было, не будет ли до тех пор разумнее, чтобы милиция каждой колонии оставалась под исключительным руководством своего собственного законодательного органа, который является и должен являться суверенной и неподконтрольной властью в пределах своих границ или территории? Я надеюсь, что наша милиция всегда будет готова оказать помощь силам Континента в этом праведном противостоянии тирании. Но это должно делаться по запросу правительства колонии. Ваша милиция — это ваша естественная сила, которая под вашим собственным руководством должна использоваться для вашей же безопасности и защиты. Для колонии становится несчастьем превратиться в театр военных действий. Всегда опасно для свобод народа иметь расквартированную среди них армию, над которой они не имеют контроля. В настоящее время в этом есть необходимость; Континентальная армия содержится в нашей колонии, очевидно, для нашей непосредственной безопасности. Но следует помнить, что история дает множество примеров того, как регулярные армии становились хозяевами тех стран, которые они были призваны защищать. Возможно, в данный момент опасности нет, но это должно служить предостережением не доверять всю военную мощь колонии в руки командиров, независимых от ее установленного законодательного органа.

Теперь в силах нашей ассамблеи принять множество здравых законов и постановлений, что было невозможно при прежнем управлении. Коррумпированные люди могут быть отстранены от государственных должностей; я надеюсь, что при выборе людей на государственные посты будет проявлена величайшая осмотрительность. Следует ожидать, что некоторые лица, лишенные малейшего уважения к общественному благу, примут вид и даже будут смело говорить языком патриотов с единственной целью — завоевать доверие общества и обеспечить хлеб с маслом для себя, своих сыновей или других связей. Людей, претендующих на государственные посты, следует критически проверять в их взглядах и притязаниях, и хотя мы должны презирать низкие и подлые подозрения, существует степень бдительности, которая абсолютно необходима в нынешнем выродившемся состоянии человечества и, по правде говоря, во все времена должна считаться политической добродетелью. В Вашей власти также предотвратить совмещение в одних и тех же лицах нескольких несовместимых должностей. На это наши патриоты громко и вполне справедливо жаловались в прошлом, и будет вечным позором для них, если они допустят продолжение этой практики. Мне сообщили, что принимаются меры для предотвращения этого зла с минимальными неудобствами, но я придерживаюсь мнения, что средство должно быть глубоким и основательным.

В конечном счете, добродетель — это самое верное средство обеспечения общественной свободы. Я надеюсь, что Вы воспользуетесь этой счастливой возможностью для восстановления былой чистоты принципов и нравов в нашей стране. Все, что мы делаем или должны ценить, зависит от этого. Ибо свобода или рабство, как говорит один почитаемый писатель, будут преобладать в стране в зависимости от того, насколько склонности и нравы жителей делают их пригодными для того или другого.

P.S. 4 ноября. Вчера знамена 7-го полка были представлены Конгрессу. Они были захвачены в форте Шамбли; гарнизон сдался в плен майору Брауну из сил Массачусетса вместе со ста двадцатью четырьмя бочонками пороха! Да дарует нам небо дальнейшие успехи.1

_________________________________________________________________ 1 В бумагах Сэмюэля Адамса в библиотеке Ленокс хранится черновик письма, адресованного Джеймсу Уоррену, содержание которого почти идентично вышеприведенному. Однако постскриптум выглядит следующим образом:

4 ноября

Мое время настолько мало зависит от меня, что я вынужден использовать любую возможность, чтобы написать другу. Я хотел бы иметь свободу сообщить Вам о некоторых наших действиях, но я связан обязательствами, и хотя мне больно хранить секреты от немногих доверенных друзей, я решил, что не нарушу свою честь. Я могу рискнуть рассказать Вам об одном из наших решений, которое по своей природе должно быть немедленно предано огласке, а именно: рекомендовать нашей сестринской колонии Нью-Гэмпшир осуществлять управление в такой форме, какую они сочтут необходимой для сохранения мира и порядка на время продолжения нынешнего спора с Британией. Я бы не хотел, чтобы Вы упоминали об этом где-либо, пока не увидите это опубликованным или не услышите об этом публично. Я полагаю, что управление в колониях Новой Англии скоро будет почти на тех же основаниях, и я придерживаюсь мнения, что пройдет немного времени, прежде чем каждая колония осознает необходимость установления управления внутри себя по причинам, которые кажутся мне очевидными.

Вчера Конгрессу были представлены знамена 7-го полка, захваченные в форте Шамбли, который несколько дней назад сдался майору Брауну — СТО ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ БОЧОНКА ПОРОХА — Да дарует нам Небо дальнейшие успехи. Я

Ваш преданный друг,

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 7 ноября 1775 г.

ДОРОГАЯ Свое последнее письмо я отправил тебе с молодым мистером Гоуэном Брауном, который покинул это место около двух недель назад. Я не знаю, сколько писем я уже написал. Хотел бы, чтобы в своем следующем письме ты прислала мне даты тех, что ты получила.

Мой сын сообщает мне в недавнем письме, что вы собираетесь переехать в Маленький Кембридж. Я чрезвычайно доволен этим, потому что уверен, что в холодное время года вам было бы неуютно в доме в Дедхэме. Когда мы вернемся в наше жилище в Бостоне, если вообще вернемся, неизвестно. Варварство наших врагов, проявленное в опустошениях, которые они бессмысленно учинили в Фалмуте и других местах, является предзнаменованием того, что, вероятно, постигнет тот город, который так долго терпел ярость безжалостного тирана. Это опозорило имя Британии и добавило к характеристике министерства еще одно неизгладимое клеймо позора. Мы должны быть готовы смириться с потерей всего в этой жизни, нежели покорно отказаться от общественной свободы. Глаза народа Британии, кажется, плотно закрыты; если они когда-нибудь откроются, они будут радоваться и благодарить американцев за сопротивление тирании, которая явно направлена на то, чтобы сокрушить их и всю Британскую империю. Праведное Небо, несомненно, улыбнется столь праведному делу, как наше, и наша страна, если исполнит свой долг, увидит конец своим притеснениям. Доживу ли я до того, чтобы радоваться вместе с друзьями свободы и добродетели, моими соратниками по общему делу, — вопрос не имеющий значения. Я буду стараться с Божьей помощью исполнить свою малую роль достойно — заслужить Его одобрение и доверить все, что меня касается, Его всеблагому Провидению.

Газеты дадут тебе отчет о сдаче гарнизона в форте Шамбли майору Брауну из Массачусетса. Знамена 7-го полка были захвачены там и доставлены в Конгресс в прошлую пятницу.

Я писал нашей дочери не так давно. Надеюсь, она получила письмо. Помни обо мне, передай привет ей, сестре Полли и всем остальным друзьям.

Ты поверишь, моя дорогая Бетси, без формальностей, с которыми я повторяю это тебе, что я, с величайшей нежностью,

Твой,

ДЖЕЙМСУ БОУДОЙНУ.

[Труды Исторического общества Массачусетса, 1-я серия, том XII, стр. 226, 227.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ. 16 ноября 1775 г.

СЭР, — Я пользуюсь этой возможностью, чтобы написать Вам через Вашего сына, чей неожиданный приезд из Лондона на прошлой неделе доставил мне большое удовольствие. Кажется, он в значительной степени поправил свое здоровье; и я смею сказать, Вам будет еще приятнее узнать, что он горячо привязан к правам своей страны и человечества. Позвольте мне поздравить Вас, а также выразить радость, которую я испытываю по другому поводу: Ваше собственное здоровье восстановилось настолько, что Вы снова, и в столь важный кризисный момент, можете помогать нашей стране своими советами. Что касается меня, я уже похоронил Вас, хотя и не забыл. Благодарю Бога, который рассеял наши страхи; и я горячо молюсь о том, чтобы Ваше здоровье было полностью восстановлено, а Ваша выдающаяся деятельность продолжалась еще долго.

Мы живем, дорогой сэр, в важную эпоху — эпоху, когда мы призваны упорно бороться за поддержку общественной свободы. Я убежден, что следующей весной конфликт будет более суровым, чем когда-либо. Петиция Конгресса была встречена с наглым презрением. Я не могу представить, чтобы были основания надеяться на добродетельные усилия народа Британии. Они кажутся в целом беспринципными и готовыми к ярму произвольной власти. Сопротивление немногих слабо и вяло — в то время как тиран окрылен ожиданиями от своих флотов и армий и, как мне сказали, прямо заявил, что «Каковы бы ни были последствия, это его НЕИЗМЕННОЕ решение — ПРИНУДИТЬ колонистов к абсолютному повиновению».

План британского двора, как я был хорошо информирован прошлой зимой, состоял в том, чтобы захватить Нью-Йорк, овладеть рекой Гудзон и озерами, отрезать все сообщение между Северными и Южными колониями и использовать канадцев, на которых они сильно полагались, для разорения границ Новой Англии. Провидение улыбнулось нашей северной экспедиции. Сент-Джонс уже взят, и если мы захватим всю Канаду этой зимой, на что есть хорошие перспективы, их замысел, в той части, которая касается этой стороны их плана, будет полностью сорван.

Я не буду больше злоупотреблять Вашим временем. Если Вы найдете досуг, письмо от Вас чрезвычайно обяжет меня, ибо Вы можете поверить мне, когда я заверяю Вас, что я с величайшим почтением —

Ваш друг и покорный слуга,

ДЖЕЙМСУ ОТИСУ.1

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс; заверенная копия находится в Архивах Массачусетса, 194: 160; текст приводится в «Американских архивах» Форса, 4-я серия, том III, стр. 1654, и в «Актах и резолюциях провинции Массачусетс-Бэй», том V, стр. 524, 525.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 23 ноября 1775 г.

СЭР/ Тщательно рассмотрев Ваше письмо от 11 ноября, написанное от имени и по поручению достопочтенного Совета Массачусетс-Бэй и адресованное делегатам этой колонии, и посоветовавшись по этому поводу с моими коллегами, я прошу позволения высказать свое мнение, что резолюция Конгресса, принятая 9 июня прошлого года относительно установления гражданского управления, должна быть отменена последующей резолюцией от 3 июля, поскольку они противоречат друг другу. Согласно последней из этих резолюций, ежегодно избираемые конвенты или ассамблеи различных колоний по своему усмотрению могут либо принять метод, указанный для регулирования их милиции, полностью или частично, либо продолжать свои прежние правила, как они сочтут нужным при рассмотрении всех обстоятельств; поэтому кажется очевидным, что достопочтенный Совет не ограничен в предоставлении достопочтенной Палате права голоса... при выборе офицеров милиции в колонии.

Я склонен полагать, что таков смысл решения Конгресса, поскольку они недавно рекомендовали колонии Нью-Гэмпшир установить и осуществлять управление в такой форме, какую они сочтут наиболее способствующей поддержанию мира и порядка среди себя — без каких-либо ограничений.

Поскольку достопочтенный Совет соблаговолил поручить нам высказать свое мнение, консультируясь или не консультируясь с нашими братьями по Конгрессу, как мы сочтем лучше, я надеюсь, что буду оправдан в своем отказе выносить этот вопрос на рассмотрение Конгресса по причинам, которые имели вес в моем собственном сознании; и, действительно, я придерживаюсь мнения, что Конгресс не пожелал бы принимать какого-либо решения такого рода, поскольку они постоянно отказывались определять любой вопрос, касающийся внутренней политики любой из объединенных колоний.

Мое самое горячее желание — чтобы между двумя палатами всегда существовало сердечное согласие, и особенно в вопросе создания милиции, от которой так сильно зависит безопасность колонии.

Я с должным почтением к достопочтенному Совету,

Сэр, Ваш покорный слуга,

________________________________________________________________ 1 Адресовано как Президенту Совета Массачусетс-Бэй. 2 Слова «в Континентальном конгрессе» были вычеркнуты из черновика. 3 Первоначально «братьями».

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 26 декабря 1775 г.

ДОРОГОЙ СЭР/ Я получил Ваше любезное письмо от 5-го числа текущего месяца через Фессендена, за что я Вам очень благодарен. Нынешнее управление нашей колонией, как Вы говорите, не считается постоянным. Это дает сильнейший мотив использовать его преимущества, пока оно продолжается. Нельзя ли при этом управлении принять законы и установить правила, в благотворных последствиях которых народ убедится на собственном опыте настолько, что никогда впредь не позволит их отменить или изменить? Но каких еще перемен ожидают? Конечно, народ уже не тоскует по луку и чесноку! Они не могли так быстро забыть тиранию своих последних губернаторов, которые, будучи зависимыми от государственного министра и являясь лишь его креатурами, покорными его склонностям, ЗАПРЕЩАЛИ им принимать такие законы, которые были бы им полезны, или отменять те, что не были таковыми. Но я ВЕЗДЕ нахожу людей, которые боятся свободного правительства, опасаясь, что оно будет извращено и использовано как прикрытие для распущенности. Страх перед тем, что народ злоупотребит своей свободой, используется как аргумент против предоставления им возможности пользоваться ею; как будто есть что-то более страшное для человечества, чем рабство. Но податель письма мистер Бромфилд, о чьем отъезде я не знал до последних минут, ждет. Поэтому я не могу сказать больше в данный момент, кроме того, что я,

Ваш преданный друг,

Мистер Бромфилд, который ехал в дилижансе, отправился до того, как я смог закончить свое письмо. Поэтому я отправлю его по почте или с любой другой оказией, которая представится. Ваше последнее письмо информировало меня, что «недавнее поведение _______ ослабило то доверие и почтение, которые необходимы для того, чтобы благонамеренное правительство имело свое полное действие и эффект». Мне жаль это слышать; и я полагаю, что это следует приписать не ошибке в установлении этого порядка, а ошибке в людях, из которых он состоит. Все люди любят власть. Нам трудно поверить, что мы обладаем большей властью, чем нам положено. Даже законно созданные общественные органы слишком склонны жаждать большей власти, чем та, которую общество сочло безопасным им доверить. Счастлив тот случай, когда их власть не только подлежит контролю во время ее осуществления, но и часто возвращается в руки народа, от которого она исходит и перед которым люди, облеченные властью, должны быть вечно подотчетны. Тот достопочтенный орган, Сенат Ареопага в Афинах, чьи действия были настолько выдающимся образом честными и беспристрастными, что нам говорят, даже «иностранные государства, когда между ними случались какие-либо споры, добровольно подчинялись их решениям», — «не только их определения могли быть поставлены под сомнение и, при необходимости, отозваны народным собранием, но и сами они, если превышали должные пределы умеренности, подлежали отчету за это». В настоящее время наш Совет, как и наша Палата представителей, избираются ежегодно. Настолько они подотчетны народу, поскольку за дурное поведение могут быть смещены; но это не является достаточной гарантией для народа, если он сам не ДОБРОДЕТЕЛЕН. Если мы желаем «других перемен», не должны ли они быть переменами в нравах? Если молодежь тщательно воспитывается — если принципы морали твердо внушаются умам народа — если цель и замысел правительства ясно понимаются, а любовь к своей стране является господствующей страстью, тогда для представителей народа будут выбраны неподкупные люди. Они будут избирать людей выдающегося достоинства для заседания в Совете, и со временем мы можем надеяться, что в чистоте своих нравов, мудрости своих советов и справедливости своих решений наш Сенат может сравняться с афинским, который называли «самым священным и достопочтенным собранием во всей Греции». Признаюсь, у меня есть сильное желание, чтобы наша колония преуспевала в мудрости и добродетели. Если это происходит от гордости, не есть ли это... гордость? Я хочу, чтобы тот же дух соревнования пронизывал каждую из Конфедеративных колоний. Но меня зовут, и я должен закончить, еще раз заверив Вас, что я, с самыми дружескими пожеланиями миссис Уоррен, очень нежно,

Ваш,

Регина Азусена razucena@gis.net

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

[Дж. Т. Остин, «Жизнь Элбриджа Герри», том I, стр. 125-127; текст приводится в «Американских архивах» Форса, 4-я серия, том IV, стр. 541; черновик находится в бумагах Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 2 января 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Ваше весьма приятное письмо от 13 декабря сейчас передо мной. Наши мнения о необходимости держать военную власть под руководством и контролем законодательной, я всегда думал, были схожи. В моем письме к Вам по этому вопросу я был далек от намерения пытаться исправить какую-либо воображаемую ошибку в Вашем суждении, а скорее хотел кратко выразить свои собственные опасения в это время, когда стало необходимо терпеть ту власть, которая всегда грозна и так часто оказывалась фатальной для свобод человечества.

Мне доставляет большое удовлетворение узнать, что члены Палаты представителей обладают столь горячим духом патриотизма, что «враг Америки может с таким же успехом попытаться взобраться в райские обители, как и втереться к ним в доверие». Какого бы рода люди ни назывались врагами своей страны, безусловно, он очень неразумный друг для нее, кто отдает свой голос за любого человека, чтобы тот занял государственную должность, только потому, что он богат; и все же Вы говорите мне, что в нашем правительстве есть недавние примеры этого. Признаюсь, это меня сильно огорчает. Отдавать такое предпочтение богатству одновременно позорно и опасно для правительства. Действительно, столь же опасно продвигать человека на государственную должность только потому, что ему не на что купить хлеба, но я думаю, это не так позорно; ибо людей к последнему могут побуждать чувства человечности, но другое свидетельствует о низком, выродившемся, рабском складе ума. Я надеюсь, что наша страна никогда не увидит времени, когда богатство или его отсутствие будут главными соображениями при выборе государственных чиновников. Всякий раз, когда богатство будет считаться необходимым условием, честолюбие, как и алчность, будет побуждать людей жаждать его, и будет обычно говориться, как в древние времена вырождения,

Quaerenda pecunia primum est, Virtus post nummos.

«Добывай деньги, деньги прежде всего, А затем пусть добродетель следует, если захочет».

Для меня большая честь, если мое недавнее письмо было приемлемо для Палаты. Я надеюсь, что законопроект о милиции, к которому относилось то письмо, завершен к удовлетворению обеих палат ассамблеи.

Сообщение, которое Вы даете мне об успехах, которых наши люди достигают в производстве селитры, весьма радует меня. Я получил от одного джентльмена в колонии Нью-Йорк план пороховой мельницы, который недавно отправил мистеру Риверу. Надеюсь, он может быть полезен.

У меня сейчас есть время только попросить Вас написать мне по почте и заверить, что я

Ваш преданный друг,

РЕЗОЛЮЦИИ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА. 5 ЯНВАРЯ 1776 г.1

[У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том II, стр. 342, 343; текст приводится в «Журналах Континентального конгресса» (издание Библиотеки Конгресса), том IV, стр. 32, 33.]

Комитет, назначенный для рассмотрения письма генерала Вашингтона от 18 декабря и приложенных к нему документов, представил отчет по той части, которая касается Джеймса Ловелла, который долгое время находился и до сих пор находится в строгом заключении в Бостоне по приказу генерала Хау, что, будучи принято к рассмотрению, было согласовано: вашему комитету представляется, что вышеупомянутый мистер Ловелл в течение многих лет был способным защитником свобод Америки и человечества; что своим письмом к генералу Вашингтону, которое является частью вышеупомянутых приложенных документов, он демонстрирует столь поразительный пример бескорыстного патриотизма, что настоятельно рекомендует его особому вниманию этого континента.

После чего РЕШЕНО: что мистер Джеймс Ловелл, житель Бостона, ныне содержащийся там в строгом заключении по приказу генерала Хау, обнаружил в самых суровых испытаниях горячую привязанность к общественной свободе и непреклонную верность своей стране; что своим недавним письмом к генералу Вашингтону он дал сильнейшее доказательство бескорыстной общественной любви, отказавшись слушать условия, предложенные для его освобождения, пока не сможет узнать от своих соотечественников, что они совместимы с их безопасностью и честью.

РЕШЕНО: что глубоко прискорбно, что может найтись британский генерал, настолько выродившийся, чтобы так позорно и жестоко обращаться с гражданином, который столь выдающимся образом добродетелен.

РЕШЕНО: что генералу Вашингтону дается указание предложить губернатора Скина в обмен на вышеупомянутого мистера Ловелла и его семью.

РЕШЕНО: что генералу Вашингтону надлежит воспользоваться первой же возможностью, которая может представиться, чтобы предоставить мистеру Ловеллу какую-либо должность, соответствующую его способностям и требуемую общественной службой.

ПРИКАЗАНО: что копия вышеизложенных резолюций должна быть передана генералу как можно скорее.

________________________________________________________________ 1 См. ниже, стр. 254. Уэллс в томе II, стр. 364-366, печатает некоторые резолюции Континентального конгресса от 2 января 1776 года, приписывая их Адамсу.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс; ср. Р. Фротингем, «Восстание Республики», стр. 470.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 7 января 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР — Я поистине верю, что писем, которые я пишу Вам, три на одно, которое я получаю от Вас — однако я учитываю множество дел, которыми Вы должны заниматься в своих различных ведомствах, и готов сделать должную скидку. Ваше последнее датировано 19 декабря. Оно содержит список очень важных вопросов, стоящих перед Генеральной ассамблеей. Я очень рад обнаружить, что спору между двумя палатами относительно создания милиции пришел конец — и что Вы надеетесь принять действенный закон для этой цели. Для свободной страны, безусловно, крайне важно, чтобы милиция, которая является ее естественной силой, содержалась на самых выгодных основаниях. Постоянная армия, какой бы необходимой она ни была в некоторые времена, всегда опасна для свобод народа. Солдаты склонны считать себя телом, отличным от остальных граждан. У них всегда оружие в руках. Их правила и дисциплина суровы. Они быстро становятся привязанными к своим офицерам и склонными к беспрекословному повиновению их приказам. За такой силой следует наблюдать ревнивым оком. Я высокого мнения о главных офицерах нашей армии. Я уважаю их как патриотов, так и как солдат. Но если эта война продолжится, как она может продолжаться еще годы, мы не знаем, кто может прийти им на смену. Люди, долгое время подчинявшиеся военным законам и привыкшие к военным обычаям и привычкам, могут потерять дух и чувства граждан. И даже граждане, привыкшие восхищаться героизмом, который проявили командиры их собственной армии, и смотреть на них как на своих спасителей, могут быть склонены к тому, чтобы уступить им те права, для защиты которых от захватчиков они их наняли и оплатили. Мы видели слишком много такой склонности среди некоторых наших соотечественников. Милиция состоит из свободных граждан. Поэтому нет опасности, что они используют свою силу для уничтожения своих собственных прав или позволят другим посягать на них. Я искренне желаю, чтобы молодые джентльмены с военным талантом (а я убежден, что таких в нашей колонии много) могли обучаться военному искусству и в то же время обучаться принципам свободного правительства, будучи глубоко впечатленными чувством обязательного долга, который каждый член имеет перед всем обществом. Они могли бы со временем стать подходящими офицерами в милиции и, будучи досконально знакомыми с обязанностями граждан, а также солдат, могли бы командовать нашей армией в такие времена, когда необходимость могла бы потребовать существования столь опасного органа.

Я рад, что Ваше внимание так сильно обращено на импорт пороха и что производство селитры находится в таком процветающем состоянии. Я не думаю, что Вы ограничены в экспорте рыбы в Испанию резолюцией Конгресса. Я удостоверюсь в этом, обратившись к нашим записям, когда секретарь вернется завтра, так как в настоящее время (6 часов вечера) он находится у себя дома в трех милях от города; и я сообщу Вам об этом в постскриптуме к этому письму или другим письмом по почте. Имею удовольствие сообщить Вам, что пять тонн пороха БЕЗУСЛОВНО прибыли в Эгг-Харбор позавчера, помимо двух тонн в этой реке — часть его предназначена Конгрессу — остальное является частной собственностью, частично принадлежащей мистеру Томасу Бойлстону и частично джентльмену в этом городе. Конгресс приказал закупить все для общественного пользования. Мы также информированы, что еще 6 тонн прибыли несколько дней назад в Нью-Йорк, что, я полагаю, является правдой. Но еще лучше: судно определенно прибыло в эту реку с 50-60 тоннами селитры. Это, я полагаю, доставит Вам больше удовлетворения в данный момент, чем новости Конгресса, о которых Вы просите.

Вы спрашиваете меня: «Когда Вы услышите о нашей Конфедерации?» Я отвечаю: когда некоторые джентльмены (используя выражение одного тори) «почувствуют себя смелее». Вы знаете, что раньше в нашей колонии была жалоба на то, что существовал робкий род людей, которые постоянно препятствовали прогрессу тех, кто хотел бы бежать по пути добродетели и славы. Я обнаруживаю, где бы я ни был, что человечество одинаково разнообразно классифицировано. Я могу различить великодушие льва, щедрость лошади, пугливость оленя и ХИТРОСТЬ ЛИСЫ — я почти упустил из виду верность собаки. Но я воздержусь от того, чтобы позволить своему блуждающему перу идти в этом направлении, чтобы меня не сочли виновным в намерении унизить достоинство нашей природы, сравнивая людей с животными. Позвольте мне лишь заметить, что я упомянул только более превосходные свойства, которые можно найти среди четвероногих. Если бы я предложил идею тщеславия обезьяны, кротости вола или глупого раболепия осла, я мог бы подлежать порицанию.

Вы обеспокоены тем, чтобы услышать о нашей Конфедерации? Я скажу Вам. Она не мертва, но спит. Один джентльмен из этого города сказал мне на днях, что он не может поверить, что люди вне Конгресса будут следовать за ним PASSIBUS AEQUIS, если будут проводиться такие меры, которые НЕКОТОРЫЕ называют решительными. Это напомнило мне басню о горячем коне и ленивом коне. Мой превосходный коллега мистер Дж. А. может повторить эту басню Вам; и если бы было сделано то улучшение, которое предложил наш весьма ценный друг полковник М., Вы бы увидели, что Конфедерация завершена задолго до этого времени. Я не отчаиваюсь — поскольку наши враги сами ускоряют ее. Пока я пишу, прибыл экспресс из Балтимора в Мэриленде с показаниями капитана Хорна с судна «Сноу-берд», принадлежащего Провиденсу. Депонент говорит, что в понедельник, первого числа текущего месяца, находясь в Хэмптоне в Вирджинии, он слышал постоянную стрельбу из пушек — что он был информирован, что был послан гонец, чтобы узнать, где идет стрельба, который сообщил, что военные корабли обстреливают город Норфолк — что около середины дня они видели дым, поднимающийся из Норфолка, как они предполагали — что он отплыл из Хэмптона вечером того же дня, и стрельба продолжалась до следующего дня. Это будет иметь большее влияние, чем длинная цепь рассуждений, чтобы осуществить Конфедерацию и другие вопросы, на которые, я знаю, Ваше сердце, как и мое, сильно настроено.

Я забыл сказать Вам, что в Мэриленд прибыло судно, имеющее четыре тысячи ярдов парусной ткани — статья, которая, я надеюсь, будет очень востребована в Америке.

Прощайте, мой друг,

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 10 января 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР/ Я писал Вам 7-го числа текущего месяца через мистера Энтони через Провиденс и не стал бы так скоро беспокоить Вас другим письмом, если бы не хотел сообщить, что, просматривая журналы Конгресса, я обнаружил, что рекомендация от 26 октября экспортировать продукцию для определенной цели ограничена иностранными Вест-Индиями — и резолюция остановить всю торговлю до первого марта является последующей к ней. Это последнее решение предотвращает Ваш экспорт товарной рыбы в Испанию для упомянутой цели, что, я убежден, не предполагалось, потому что я очень уверен, что Конгресс намерен поощрять импорт этих необходимых товаров под руководством надлежащих лиц из каждой части мира. Я намерен предложить своим коллегам присоединиться ко мне в ходатайстве о расширении рекомендации, чтобы допустить экспорт рыбы в любое место, помимо иностранных Вест-Индий.

Несколько дней назад, будучи членом комитета по рассмотрению последнего письма генерала Вашингтона к Конгрессу, я предложил комитету, и они охотно согласились представить прилагаемую резолюцию, которая была единогласно принята в Конгрессе. Комитет сообщил, что определенная сумма должна быть выплачена мистеру [Ловеллу] из военной казны, чтобы помочь ему перевезти себя и свою семью из Бостона, но было возражено против прецедента, и последняя резолюция была заменена вместо нее. Присутствующие джентльмены, однако, внесли вклад и передали в мои руки восемьдесят два доллара в пользу миссис [Ловелл], которые я перешлю либо наличными, либо хорошим векселем. Я надеюсь, что скоро буду так счастлив услышать, что он освобожден из оков. Я очень нежно сочувствую остальным моим согражданам, которые содержатся в этой худшей из тюрем. Мне кажется, есть один способ быстро освободить их всех.

Прощайте,

_________________________________________________________________ 1 См. выше, стр. 248.

ДЖОНУ ПИТТСУ.1

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 21 января 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР Прошло много времени с тех пор, как я имел удовольствие получить от Вас письмо. Я льщу себя надеждой, что Вы по-прежнему причисляете меня к своим друзьям. Я не осознаю за собой ничего, что могло бы лишить меня Вашего расположения, и поэтому я припишу Ваше упущение не намеренному пренебрежению, а более вероятной причине — постоянному вниманию, которое Вы призваны уделять общественным делам нашей колонии. Именно по этой причине я сохраняю спокойствие, хотя приходит одна почта за другой, один экспресс за другим, а от Вас ни строчки; заверяя себя, что Ваше время используется с гораздо большей пользой, чем написание мне или мысли обо мне. Я говорю правду, когда говорю Вам, что буду чрезвычайно рад получить Ваши письма, когда Ваш досуг позволит Вам приостановить внимание к делам большей важности. Добавлю, что Ваши письма, безусловно, будут полезны мне; ибо я получу из них те сведения и наставления, которые позволят мне лучше служить обществу на той должности, на которую я здесь поставлен. Позвольте мне поэтому сказать Вам, что я считаю частью долга, который Вы должны нашей стране, писать мне так часто, как Вы можете.

Вы видели САМУЮ МИЛОСТИВУЮ речь — Самую милостивую! Как странно орудия тирана извратят простой смысл слов! Она обнаруживает, конечно, самые БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ и ГУМАННЫЕ чувства своего автора. Я слышал, что он сам себе министр — что он следует велениям своего собственного сердца. Если так, почему мы должны возлагать позор притеснения человечества только на его приспешников и льстецов. Вина должна лежать на его пороге. Божественное возмездие падет на его голову; ибо всеблагое Небо не может быть равнодушным зрителем добродетельной борьбы этого народа.

В предыдущем письме я просил Вас сообщить мне о здоровье Вашего отца и обстоятельствах семьи. Я питаю к ним очень большое уважение и повторяю эту просьбу.

Прощайте,

_________________________________________________________________ 1 Из Бостона. В предыдущем году он был членом второго и третьего провинциальных конгрессов Массачусетса.

ДЖЕЙМСУ СУЛЛИВАНУ.1

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 12 января 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР Ваше весьма приятное письмо от 3-го числа текущего месяца должным образом дошло до меня. Я сердечно благодарю Вас за эту любезность и буду очень обязан Вам, если Вы будете писать мне так часто, как позволит Ваш досуг.

Мне было больно узнать от Вас, что из-за неудачного обстоятельства Вы были лишены возможности выполнить план, успех которого принес бы Вам лавры и, вероятно, в своих непосредственных последствиях повернул бы нынешний кризис в пользу нашей страны. Мы обязаны Вам за Ваше похвальное старание; еще одна попытка, я надеюсь, увенчает Ваше самое заветное желание.

Я видел речь, которую ложно и постыдно называют САМОЙ МИЛОСТИВОЙ. Она дышит самым злобным духом, бессмысленно предлагает меры, рассчитанные на притеснение человечества, и определяет мое мнение об авторе ее как о человеке со злым сердцем. Какая жалость, что люди стали настолько выродившимися и рабскими, чтобы присваивать эпитеты, которые могут быть отнесены только к Верховному Существу, речам и действиям, которые впоследствии будут прочитаны и о которых будет говорить каждый человек, претендующий на искру добродетели и чести, с величайшим презрением и отвращением. — Чего нам ожидать от Британии, кроме цепей и рабства? Я надеюсь, что мы сыграем ту роль, на которую указывает великий закон природы. Настало время, чтобы мы приняли тот характер, который, как я с сожалением обнаружил, столица Вашей колонии публично и прямо отвергла. Моя самая горячая молитва Всемогущему Богу, чтобы Он направил и процветал советы Америки, вдохнул в ее армии истинное мужество, защитил их в каждом случае опасности и привел их к победе и триумфу.

Я Ваш преданный друг,

_________________________________________________________________ 1 Из Биддефорда; член каждого провинциального конгресса Массачусетса.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, бумаги Адамса, Куинси; измененный текст приводится в «Трудах» Джона Адамса, том IX, стр. 371-373; черновик находится в библиотеке Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 15 января 1776 г.

ДОРОГОЙ СЭР Хотя у меня сейчас мало досуга, я не могу не написать Вам несколько строк с этим экспрессом.

Я видел определенные инструкции, которые были даны столицей колонии Нью-Гэмпшир своим делегатам в их провинциальном конвенте, духом которых я не совсем доволен. Есть по крайней мере одна их часть, которая, я думаю, обнаруживает робость, не подобающую народу, угнетенному и оскорбленному, как они, и который по своей собственной просьбе был проконсультирован и уполномочен Конгрессом установить и осуществлять управление в такой форме, какую они сочтут наиболее способствующей их собственному счастью. Легко понять, что они имеют в виду, когда говорят о «совершенствовании формы правления СТАБИЛЬНОЙ и ПОСТОЯННОЙ» — они действительно объясняют себя, говоря, что они «ПРЕДПОЧЛИ БЫ ПРАВИТЕЛЬСТВО КОНГРЕССА (их провинциальный конвент) до более спокойных времен». Причина, которую они приводят для этого, я боюсь, будет рассматриваться как готовность уступить настроениям своих врагов, и их публичное, прямое и полное отречение от независимости как от нации, так и от ЧЕЛОВЕКА, который нагло и упорно требует сдачи их свобод с приставленным к их груди штыком, может быть истолковано как аргумент в пользу рабства и низости души, для которых язык не дает эпитета. Именно неосмотрительными резолюциями и публикациями друзья Америки слишком часто давали повод своим врагам вредить ее делу. Я надеюсь, однако, что город Портсмут в данном случае не выражает мнение этой колонии. Я хотел бы, если не слишком поздно, чтобы Вы написали свои чувства по этому предмету нашему достойному другу мистеру Л., который, я полагаю, сейчас находится в Портсмуте. — Если эта колония сделает неверный шаг, я боюсь, это полностью сорвет замысел, который, признаюсь, у меня очень на сердце.

На днях в Конгрессе было внесено предложение следующего содержания: поскольку нас обвиняют в стремлении к независимости, следует назначить комитет, который разъяснит народу в целом принципы и основания нашего сопротивления и т. д. Это предложение встревожило меня. Я полагал, что Конгресс уже выразился достаточно ясно, и опасался, что мы можем оказаться на опасной почве. Некоторым из нас удалось добиться отсрочки рассмотрения этого вопроса, но мы не смогли предотвратить назначение дня для его обсуждения. Возможно, я был неправ, выступая против этого предложения, и мне следует скорее подозревать это, поскольку большинство вашей колонии, как и Конгресса, придерживалось иного мнения.

Недавно у меня состоялся откровенный разговор с одним выдающимся джентльменом, которого вы хорошо знаете и которым ваша Порция, если мне не изменяет память, восхищалась в одном из своих писем за его ВЫРАЗИТЕЛЬНОЕ МОЛЧАНИЕ по поводу конфедерации — вопроса, который наш глубокоуважаемый друг полковник У. очень стремится завершить. Мы согласились, что этот вопрос должен быть вскоре поднят, и если все колонии не смогут к нему присоединиться, то лучше, чтобы это сделали те из них, которые к этому склоняются. Я сказал ему, что постараюсь объединить колонии Новой Англии в конфедерацию, если НИКТО из остальных не пожелает к ней присоединиться. Он одобрил это и сказал, что если я преуспею, то он свяжет свою судьбу с нами.

Прощайте.

16 января

Поскольку этот курьер не отправился вчера, как я ожидал, у меня есть возможность сообщить вам, что Конгресс только что получил письмо от генерала Вашингтона, содержащее копию обращения нашей Генеральной ассамблеи к нему с просьбой распорядиться о выплате жалованья четырем ротам, расквартированным в Брейнтри, Уэймуте и Хингеме. Генерал заявляет, что они не были включены в полки и он не может выполнить просьбу Ассамблеи без указания Конгресса. Назначен комитет для рассмотрения этого письма, в который вхожу и я. Боюсь, возникнут трудности, и поэтому я постараюсь предотвратить доклад по этой части письма, пока не увижу перспективу восстановления справедливости в отношении колонии, до тех пор, пока не получу от вас достоверных доказательств того, что эти роты действительно использовались континентальными офицерами, как я полагаю, на службе Континента. Я хотел бы, чтобы вы сообщили мне, были ли две роты, расквартированные в Челси и Молдене, оплачены из казны Континента. Я полагаю, что были, и если так, то я не вижу причин для каких-либо колебаний относительно выплаты этим ротам. Я также хотел бы знать, сколько людей наша колония содержит за свой счет для защиты своего морского побережья. Прошу вас, сообщите мне хоть какие-то сведения о колонии, которую мы представляем. Вы осознаете, в какой опасности она часто оказывалась, страдая от недостатка регулярной информации.

_________________________________________________________________ 1 Ср. New Hampshire Provincial Papers, том vii., стр. 701, 702.

СТАТЬЯ, ПОДПИСАННАЯ «КАНДИДУС».

[W. V. Wells, Life of Samuel Adams,1 vol. ii., pp. 360-363.]

[3 февраля 1776 г.]

Когда небольшая брошюра под названием «Здравый смысл» впервые появилась в поддержку столь часто отвергаемой идеи независимости от Великобритании, мне сообщили, что не менее трех джентльменов, обладающих достойными способностями, взялись ответить на нее. До сих пор я не видел ничего, что прямо претендовало бы на оспаривание хотя бы одного положения автора. Поскольку косвенное эссе в газете Хамфри и торжественное «Свидетельство квакеров», как бы они ни задумывались, не предложили ничего по существу, я позволю себе рассмотреть этот важный вопрос со всей откровенностью и вниманием и представить результат моей глубоко заинтересованной стране.

Зависимость одного человека или государства от другого является либо абсолютной, либо ограниченной определенными условиями соглашения. Зависимость этих колоний, которую Великобритания называет конституционной, как это провозглашено актами Парламента, является абсолютной. Если обратное этому является тем пугалом, против которого многие выступали, я хотел бы, чтобы мои соотечественники обдумали последствия столь глупого заявления. Если имеется в виду ограниченная зависимость, я был бы очень признателен любому, кто покажет мне британско-американскую Великую хартию вольностей, в которой точно изложены условия нашей ограниченной зависимости. Если ничего подобного найти нельзя, а абсолютная зависимость считается недопустимой, то звук, из-за которого мы спорим, безусловно, не имеет определенного значения. Если мы говорим, что имеем в виду тот вид зависимости, который мы признавали в 1763 году и до него, я отвечу: расплывчатые и неопределенные законы, а тем более конституции, являются самими инструментами рабства. Великая хартия вольностей Англии была очень ясной, учитывая время ее создания, и все же было пролито много крови в спорах о ее значении.

Помимо опасности неопределенной зависимости от неопределенной власти, стоило бы задуматься, что это за персонажи, от которых мы так готовы признать себя зависимыми. Почитатели этого идола говорят нам: от добрых людей нашей метрополии, которых они представляют как самых справедливых, гуманных и любящих друзей, какие только могут у нас быть в мире. Если бы это было правдой, это было бы некоторым утешением; но кто может притворяться, что не знает, что эти справедливые и гуманные друзья находятся под такой же тиранией людей с противоположным характером, как и мы, если бы эти негодяи достигли своих целей? Я отрицаю любую иную зависимость, кроме взаимной, от любого человека или группы людей на земле; но неопределенная зависимость от объединения людей, которые на глазах у всех нарушили самые торжественные заветы, развратили наследственных и коррумпировали выборных защитников прав народа; которые, по сути, установили абсолютную тиранию в Великобритании и Ирландии и открыто объявили себя компетентными связывать колонии во всех случаях без исключения, — я говорю, неопределенная зависимость от такого объединения узурпирующих новаторов очевидно столь же опасна для свободы, столь же фатальна для гражданского и социального счастья, как и любой шаг, который мог бы предложить даже разрушитель людей. Максимум, что может сделать честная партия в Великобритании, — это предупредить нас, чтобы мы избегали этой зависимости любой ценой. Разве даже герцог Графтон не объявляет министерские меры незаконными и опасными? И должна ли Америка, никак не связанная с этой Администрацией, настаивать на нашем подчинении таким мерам и примирении с их авторами? Разве такие трусливые мерзавцы не способствовали бы в равной степени возвращению семьи Стюартов и установлению папизма по всему христианскому миру, если бы сочли партию, выступающую за эти лояльные меры, сильнейшей? Позор людям, которые могут искать освобождения от нынешних неприятностей и расходов ценой свободы своего потомства! Честная партия в Англии не может желать предложенного примирения. Оно столь же небезопасно для них, как и для нас, и они это прекрасно понимают. Какой контроль они теперь имеют над Короной, и какую тень контроля они могут изображать, когда Корона может распоряжаться пятнадцатью или двадцатью миллионами в год, к которым они не имеют никакого отношения? Надлежащая доля нашей торговли — это все, что может принести пользу любому доброму человеку в Британии или Ирландии; и упаси Бог, чтобы мы были настолько жестоки, чтобы дать дурным людям власть поработить и Британию, и Америку. Администрация теперь честно разорвала опасную связь. Проклят будет последними потомками тот, кто снова соединит этот роковой шнур!

«Но, — говорят ноющие, малодушные трусы, — мы будем обречены на долгую и кровавую войну, если объявим независимость». Напротив, я утверждаю, что это единственный шаг, который может привести к быстрому и счастливому исходу борьбы. Объявив независимость, мы ставим себя на путь равноправных переговоров. Сейчас нас называют кучкой гнусных мятежников, которые, подобно индейцам Сент-Винсента, не могут ожидать ничего, кроме помилования наших жизней, а суверенная милость в отношении свободы и собственности будет зависеть от воли Короля. Дай Всемогущий Бог, чтобы я был причислен к мертвым до того, как этот мрачный день забрезжит над Северной Америкой.

Вся Европа знает о незаконном и бесчеловечном обращении, которое мы получили от британцев. Вся Европа желает, чтобы гордая Императрица Морей вела себя более скромно. После того как она сама оттолкнула свои колонии, морские державы не могут быть такими идиотами, чтобы позволить ей подчинить их более абсолютному повиновению своим диктатам, чем они были обязаны подчиняться до сих пор. Разве самый поверхностный политик не знает, что пока мы называем себя подданными Великобритании и при этом держим оружие против нее, они имеют право обращаться с нами как с мятежниками, и что, согласно законам природы и народов, ни одно другое государство не имеет права вмешиваться в этот спор? Но, с другой стороны, после нашего провозглашения независимости, по крайней мере, морские державы сочтут в своих интересах (что всегда обеспечивает вопрос склонности) защитить народ, который может быть им столь полезен. Так что те близорукие политики, которые делают вывод, что этот шаг ввергнет нас в резню и опустошение, могут ясно увидеть, что никакая мера, находящаяся в нашей власти, не принесет нам избавления так естественно и эффективно. Движение пальца Великого Монарха вызвало бы такой же мягкий нрав у всемогущего британского министра, какой проявился в делах о выкупе Манилы и Фолклендских островов. Извне, безусловно, нам есть на что надеяться, нечего бояться. Изнутри некоторые говорят нам, что пресвитериане, если их освободить от сдерживающей власти Великобритании, наводнят мирных квакеров в этом правительстве. Что касается меня, я презираю и ненавижу склоки сектантов и не опасаюсь никаких неприятностей с этой стороны, особенно пока ни одной из сторон не присвоены особые почести или вознаграждения. Я также искренне сожалею, что слишком многие квакеры дают повод для жалоб, пытаясь противодействовать мерам своих сограждан ради общей безопасности. Если они называют себя здесь лишь паломниками, пусть идут среди людей этого мира, не вмешиваясь в их действия ни с той, ни с другой стороны. Если они не хотят свергать королей, пусть не поддерживают тиранов; ибо, понимают они это или нет, существует и всегда существовала существенная разница в характерах.