«Сочинения Сэмюэля Адамса. Том 3»

Мы высоко аплодируем Вашему рвению за свободы Вашей страны и остаемся с большим уважением

Ваши друзья и соотечественники,

ЭНДРЮ ЭЛТОНУ УЭЛЛСУ.1

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 25 июля 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БРАТ, Прошу Вас поверить мне, когда я говорю, что непрекращающиеся общественные дела помешали мне писать Вам так часто, как моя собственная склонность побуждала бы меня делать это. Уверяю Вас, я испытываю изысканное удовольствие в эпистолярной беседе с частным другом, и я никогда не созерцаю маленький круг, как я помещаю Вас и Вашу супругу как двух, или, я бы лучше сказал, ОДНОГО. Но подумайте, мой брат, или, чтобы использовать более дорогое обращение, мой друг, подумайте, наш родной город в опале. Он страдает от дерзости власти. Но он гордится тем, что призван страдать за дело американской свободы, и поднимается выше своих гордых угнетателей, он страдает с достоинством; и пока мы претерпеваем тяжелый конфликт, для нас утешение, что тысячи маленьких американцев, которые не могут в настоящее время отличить правую руку от левой, пожнут счастливые плоды этого; и среди них я особенно держу в уме моих юных кузенов из Вашей семьи.

Четыре полка стоят лагерем на нашем Общем поле, в то время как гавань заблокирована военными кораблями. Ничему не позволено быть на воде в гавани, за исключением дров и провизии, доставляемых, чтобы удержать нас от фактической гибели. Такими притеснениями британская администрация надеется подавить дух свободы в этом месте; но, будучи поощряемы щедрыми поставками, которые ежедневно посылаются нам, жители полны решимости выстоять и апеллировать к справедливости колоний и мира — уповая на Бога, что эти вещи будут преодолены ради установления свободы, добродетели и счастья в Америке. Ваша сестра в сносном здоровье и вместе с моим сыном и дочерью шлют свои преданные приветствия Вам, миссис Уэллс и Вашей семье. Я искренне

Ваш,

_________________________________________________________________ 1Ср., том II, стр. 337. [назад]

ПИТЕРУ ТИМОТИ.1

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 27 июля 1774 г.

СЭР, Я писал Вам с этой оказией; с тех пор здесь не произошло ничего нового, за исключением того, что этот город на законном собрании вчера2 распорядился отправить циркулярное письмо во все города и округа провинции, копия которого прилагается. Если два акта, упомянутые в нем, вступят в силу, в этой провинции не останется даже тени свободы; и наши братья из сестринских колоний серьезно рассмотрят, не является ли намерением извращенной администрации установить ту же систему тирании во всех колониях. Вскоре сорок или пятьдесят дюжин мотыг и топоров будут отправлены на Ваш адрес достойным гражданином и купцом этого города г-ном Чарльзом Миллером. Изготовители — люди с одобренным мастерством и верностью в своем деле и гарантируют свою работу, проставляя на ней свои имена. Первоначальная стоимость топоров будет 40/ и мотыг 36/ стерлингов за дюжину, и я смею сказать, что они будут во всех отношениях лучше любых, импортированных из-за границы.

С должным почтением остаюсь

Ваш друг и соотечественник

_________________________________________________________________ 1 Ср. том II, стр. 64. [назад] 2 Отчет уполномоченного по делам архивов Бостона, том xviii, стр. 186, 187. [назад]

ФИШЕРУ ГЕЮ.1

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv, стр. 14, 15.]

БОСТОН, 29 июля 1774 г.

СЭР, Комитет города Бостона, назначенный для принятия пожертвований, сделанных нашими сочувствующими братьями для трудоустройства или помощи тем жителям этого города, которые наиболее непосредственно пострадали от жестокого акта Парламента о закрытии нашей гавани, просил меня уведомить Вас, что наш друг, г-н Барретт, передал им Ваше письмо от 25-го числа сего месяца, в котором Вы сообщаете, что отправили капитаном Израэлем Уильямсом от трех до четырехсот бушелей ржи и кукурузы для вышеупомянутой цели, и что подписка у Вас все еще открыта, и Вы ожидаете после сбора урожая отправить гораздо большее количество. Г-н Барретт сообщает нам, что по прибытии капитана Уильямса он передаст нам его коносамент или квитанцию.

Комитет с большой признательностью относится к щедрости своих друзей в Фармингтоне, которые могут быть уверены, что их пожертвования будут использованы в соответствии с их благородным намерением, поскольку для Комитета большое удовлетворение видеть, что Континент так един в своем мнении. Город Бостон сейчас страдает за общие свободы Америки, и пока им помогают и поддерживают их друзья, я убежден, что они будут бороться через этот конфликт, твердо и стойко.

Остаюсь с величайшим почтением, господа,

Ваш друг и соотечественник,

________________________________________________________________ 1 Член комитета Фармингтона, Коннектикут. [назад]

ЭЗЕКИИЛУ УИЛЬЯМСУ.1

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv, стр. 19, 20.]

БОСТОН, 29 июля 1774 г.

СЭР, Ваше весьма любезное письмо от 25-го числа сего месяца, адресованное олдерменам или попечителям бедных города Бостона, было передано ими Комитету этого города, назначенному для принятия пожертвований, сделанных на трудоустройство или помощь тем жителям, которые являются или могут стать наиболее непосредственными жертвами жестокого Акта Парламента о закрытии нашей гавани. По желанию и от имени этого Комитета я должен с большой благодарностью признать щедрость города Уэтерсфилд в пожертвовании, сделанном ими для вышеупомянутой цели, состоящем из 343/4 бушелей пшеницы, 2481/2 ржи и 390 кукурузы, которые, как сообщает Ваше письмо, отправлены капитаном Израэлем Уильямсом, а также за их добрые намерения в будущем. Они могут быть уверены, что их благодеяние будет использовано по назначению, для которого они его предназначали. Этот город страдает от удара министерской мести, как они полагают, за свободы Америки, и им доставляет огромное удовлетворение видеть, что они имеют единодушные настроения своих братьев в сестринских Колониях в свою пользу, что подтверждается самыми щедрыми актами великодушия для их поддержки. Пока их так поощряют и поддерживают, я верю, что они никогда не будут настолько неблагодарны своим друзьям, а также настолько лишены чувства добродетели, чтобы «отказаться от славного дела». Им нужны мудрость и стойкость, чтобы расстроить козни своих врагов и с достоинством вынести тяжелый конфликт. Они радуются приближающемуся всеобщему Американскому конгрессу и верят, что по божественному руководству и благословению будут приняты такие меры, которые «приведут к счастливому исходу нынешней славной борьбы» и обеспечат права Америки на постоянных принципах равной свободы и истины.

Остаюсь с величайшим почтением к господам из Вашего Комитета,

Сэр, Ваш друг и соотечественник,

_________________________________________________________________ 1 Из Уэтерсфилда, Коннектикут. [назад]

КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ МАРБЛХЕДА.

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv, стр. 30-32.]

БОСТОН, 2 августа 1774 г.

ГОСПОДА, Комитет по пожертвованиям вчера получил Ваше доброе письмо из рук г-на Гатчела, извещающее их об очень щедром даре, сделанном пострадавшим в этом городе из-за несправедливого и жестокого Акта Британского парламента, обычно называемого Портовым актом. Ранее они получили одну бочку оливкового масла. Г-н Гатчел доставил им 39 фунтов 1 шиллинг 3 пенса наличными, а сегодня прибыла рыба на одиннадцати повозках и остальная часть масла. Комитет просил меня выразить их глубочайшую благодарность господам из Марблхеда, которые так щедро внесли свой вклад по этому случаю, и заверить их, что он будет использован способом, соответствующим намерению благотворителей.

По всей вероятности, лорд Норт ожидал, что сестринские Колонии полностью проигнорируют судьбу Бостона, и что он будет оставлен страдать и падет в одиночку. Их объединенная решимость, следовательно, поддержать его в конфликте, как надеются, сильно озадачит его в дальнейшем осуществлении его репрессивных мер и в конечном итоге вынудит его отступить от них. Пока нам так помогают наши братья, Вы можете быть уверены, что мы не опозорим общее дело Америки никакими подчинениями варварскому указу. Наши жители по-прежнему носят бодрый вид, и они БУДУТ поддержаны благодеянием наших друзей, несмотря на то, что один из Ваших адресантов подло намекнул джентльмену из Южной Каролины в Салеме вчера, что они не получат никакой выгоды от большого пожертвования риса, полученного из этого места. Такое намек обнаруживает степень порочности сердца, которую нелегко выразить. Я получил письмо от Вашего [Комитета] нашему Комитету корреспонденции, которое я представлю им на их собрании сегодня вечером.

Остаюсь от имени Комитета по пожертвованиям, господа, Ваш друг и

соотечественник,

P. S. Г-н Филлипс, возчик, с примерно пятнадцатью квинталами рыбы и остатком масла, еще не прибыл, но ожидается с часа на час.

ДЖОЗЕФУ ГИЛБЕРТУ.1

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv, стр. 37.]

БОСТОН, 3 августа 1774 г.

СЭР, Комитет, назначенный этим городом для принятия пожертвований на помощь нашим бедным, страдающим от закрытия этого порта, сегодня получил из рук г-на Роджера Веллингтона 81/2 бушелей ржи и 10 бушелей кукурузы в качестве пожертвования от нескольких джентльменов из Брукфилда; но поскольку мы не получили письма, уведомляющего нас, кому мы особенно обязаны за этот добрый дар, мы пользуемся этой возможностью, чтобы попросить Вас передать искреннюю благодарность этого города всем тем джентльменам, которые внесли свой вклад в это пожертвование. Мы считаем это подтверждением того союза и дружбы, которые существуют в настоящее время и имеют важнейшее значение для обеспечения прав и свобод этой Провинции и, действительно, всей Америки. Мы постараемся распределить пожертвования наших друзей с наибольшей выгодой для поощрения трудолюбия и гармонии в этом городе. Желая Вам наград, которые сопутствуют щедрым,

Мы остаемся с большим уважением и благодарностью, сэр, Ваши друзья и слуги,

_________________________________________________________________ 1 Из Брукфилда, Массачусетс.

ФИШЕРУ ГЕЮ.

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv, стр. 15, 16.]

БОСТОН, 4 августа 1774 г.

СЭР, Ваше любезное письмо от 25 июля, адресованное Джону Барретту, эсквайру, было представлено Комитету по приему и распределению пожертвований и на него был дан ответ 29 июля,1 который, как мы верим, Вы должным образом получите. С тех пор прибыл капитан Уильямс и доставил казначею Комитета сто шестнадцать с половиной бушелей ржи и сто девяносто бушелей кукурузы в качестве пожертвования от наших щедрых, патриотичных друзей в Фармингтоне. Этот Комитет от имени города выражает Вам и другим нашим друзьям свою глубочайшую признательность и заверяет [Вас, что мы] сделаем все возможное, чтобы распределить его в соответствии с благородными намерениями жертвователей. Поскольку капитан Уильямс не привез нам никакого письма и не имел никаких особых указаний относительно фрахта зерна, Комитет немедленно согласился оплатить его и предложил это капитану Уильямсу, но он предпочел отложить получение до другого дня. Вы можете быть уверены, что друзья Свободы и праведного правительства тверды и стойки в общем деле американских прав. Мы надеемся удержать наших бедных от ропота и что по благословению Небес мы вскоре будем утверждены в той свободе, ради которой наши предки вошли в дикие земли Америки.

С величайшим уважением остаемся, сэр, Ваши друзья и соотечественники. По поручению Комитета, назначенного для принятия пожертвований на трудоустройство или помощь пострадавшим от Бостонского портового акта.

_______________________________________________________________ 1 Ср. стр. 148.

КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ БОСТОНА.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 14 сентября 1774 г.

ГОСПОДА Я с большим нетерпением ждал письма от Комитета корреспонденции города Бостона, на мудрость и суждение которого я очень полагаюсь. Конгресс разделился на комитеты и подкомитеты, и все, кажется, полностью осознают невыносимые обиды, под гнетом которых борются Колонии, и полны решимости добиться эффективного возмещения ущерба. Предмет их дебатов я связан честью не разглашать в настоящее время; но я могу заверить Вас, что настроения Конгресса, обнаруженные до сих пор, и дела, порученные различным комитетам, таковы, что полностью совпадают с Вашими ожиданиями.

Дух наших соотечественников делает им большую честь — наши братья из округа Мидлсекс приняли благородные решения, и их резолюции1 читаются различными членами этого органа с высокими аплодисментами.

В целом принято считать, что оппозиция новому образу правления должна поддерживаться. Горячий защитник дела Свободы, которому Америка многим обязана за его прежние труды, сказал мне, что он полностью придерживается мнения, что ни один чиновник при новом режиме не должен быть признан; с другой стороны, что каждого из них следует предупредить против осуществления какой-либо власти под страхом КРАЙНЕГО негодования народа. Поэтому к его большому удовлетворению наблюдать за принятыми мерами. Я рад слышать, что предложен провинциальный Конгресс, и не могу не обещать себе, что твердая, мужественная и настойчивая оппозиция этой единственной провинции приведет к полному краху злодейских замыслов наших тиранов и их уничтожению.

Я надеюсь, что Комитет продолжит действовать в соответствии со своим достоинством и важностью. — Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что Небеса почтят их большой долей заслуги в спасении прав всей Америки. Да вдохновит их Бог мудростью и стойкостью. Я должен просить их извинить это поспешное излияние честного сердца, так как только что (находясь в комитете) узнал, что судно немедленно собирается отплыть в Марблхед. Прошу, дайте мне знать от Комитета — будучи, как вы все знаете, ЧЕЛОВЕКОМ СОСТОЯТЕЛЬНЫМ, вам не нужно бояться возлагать на меня расходы по почте — адресуйте г-ну Сэмюэлю Смиту и сыновьям, купцам в этом городе. Завершаю своими самыми горячими молитвами к Высшему Существу о спасении нашей страны, Ваш друг, соотечественник и соратник,

_________________________________________________________________ 1 Протоколы находятся в Журналах каждого провинциального Конгресса Массачусетса, стр. 609-614.

ЧАРЛЬЗУ ЧОНСИ.

[Форс, Американские архивы, 4-я сер., том i, стр. 793.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 19 сентября 1774 г.

ПРЕПОДОБНЫЙ СЭР: Я имел удовольствие получить от Вас письмо после моего прибытия в этот город. Наш друг, г-н Куинси, сообщил мне перед моим отъездом из Бостона о своем намерении отправиться в Англию. Я убежден, что он может оказать большую услугу нашей стране там. В соответствии с его и Вашими просьбами, я попросил джентльменов здесь представить его своим друзьям и корреспондентам.

В прошлую пятницу г-н Ревир привез нам энергичные и патриотические Резолюции Вашего округа Саффолк.2 Мы представили их на рассмотрение Конгресса. Они были прочитаны с большими аплодисментами, и были единогласно приняты Приложенные Резолюции, которые дают Вам слабое представление о духе Конгресса. Думаю, я могу заверить Вас, что Америка сделает делом чести поддерживать Бостон до крайности. У меня нет времени распространяться, и поэтому должен закончить, заверив Вас, что я, с большим почтением, Ваш преданный и покорный слуга,

_________________________________________________________________ 1 Дата указана как 18 сентября у Фротингема, Жизнь и времена Джозефа Уоррена, стр. 367. 2 Журналы каждого провинциального Конгресса Массачусетса, стр. 601-609.

ДЖОЗЕФУ УОРРЕНУ.

[Р. Фротингем, Жизнь и времена Джозефа Уоррена, стр. 377; черновик находится в Библиотеке Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, сентябрь 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Ваше письмо от 12-го числа сего месяца, адресованное г-ну Кушингу и другим, было получено вовремя. Предмет его имеет большое значение. Трудно на таком расстоянии составить суждение с какой-либо степенью точности о том, что лучше всего сделать. Восточные и западные округа, по-видимому, расходятся во мнениях относительно двух мер, упомянутых в Вашем письме. Эта разница во мнениях может вызвать оппозицию в случае принятия любой из сторон. Вы знаете огромное значение союза. Этот союз, скорее всего, будет достигнут путем консультации депутатов от различных городов, либо в Палате представителей, либо в Провинциальном конгрессе. Но вопрос остается, какую меру принять. Вероятно, народ был бы наиболее един, поскольку они сочли бы наиболее безопасным придерживаться нынешней формы правления, — я имею в виду в соответствии с хартией. Губернатор был назначен Короной в соответствии с хартией; но он поставил себя во главе другой конституции. Если единственный конституционный совет, избранный в мае прошлого года, обладает достаточной честностью и мужеством, чтобы встретиться с представителями, избранными народом в силу последнего указа, и совместно приступить к общественным делам, не привело бы это губернатора к такому явному поведению, чтобы либо восстановить генеральную ассамблею, либо дать двум Палатам справедливый повод объявить кресло вакантным? В этом случае совет удерживал бы его до назначения другого губернатора. Это немедленно сократило бы правительство, предписанное хартией; и народ был бы един в том, что они легко увидели бы как конституционную оппозицию тирании. Вы знаете, есть очарование в слове «конституционный».

ДЖОЗЕФУ УОРРЕНУ.

[Р. Фротингем, Жизнь и времена Джозефа Уоррена, стр. 377, 378; черновик находится в Библиотеке Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 25 сентября 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, — Я писал Вам вчера по почте. Частое общение в этот критический момент необходимо. Поскольку всеважное американское дело так сильно зависит от того, чтобы каждая колония действовала в соответствии с настроениями целого, Вам должно быть полезно знать настроения, которые существуют здесь относительно нрава и поведения нашей провинции. До сих пор нас многие считали несдержанными и опрометчивыми; но теперь нас повсеместно хвалят как хладнокровных и рассудительных, а также энергичных и храбрых. Это характер, который мы поддерживаем в конгрессе. Однако в умах некоторых существует определенная степень ревности, что мы стремимся к полной независимости не только от метрополии, но и от колоний тоже; и что, поскольку мы народ выносливый и храбрый, мы со временем одолеем их всех. Как бы беспочвенна ни была эта ревность, на нее следует обратить внимание, и она имеет вес в Ваших обсуждениях по предмету Вашего последнего письма. Я провел вчерашний день и вечер с г-ном Дикинсоном. Он истинный бостонец. По его мнению, если Бостон может безопасно оставаться в обороне, свободы Америки, за которые этот город так благородно боролся, будут обеспечены. Конгресс в своей резолюции от 17-го числа сего месяца дал свое одобрение резолюциям округа Саффолк, одна из которых заключается в том, чтобы действовать исключительно в обороне, до тех пор, пока такое поведение может быть оправдано разумом и принципами самосохранения, но НЕ ДОЛЬШЕ. Они возлагают большие надежды на Ваше испытанное терпение и стойкость. Они предполагают, что Вы намерены защищать свою гражданскую конституцию. Они настоятельно рекомендуют настойчивость в твердом и умеренном поведении и дают Вам полный залог своих объединенных усилий от Вашего имени. Они еще не пришли к окончательным резолюциям. Им подобает быть осмотрительными. Меня заверили в частном разговоре с отдельными лицами, что если Вас вынудят к необходимости действовать в защиту Ваших жизней или свободы, Вы будете оправданы их избирателями и открыто поддержаны всеми средствами, находящимися в их власти; но удастся ли их когда-либо убедить в том, что Вам необходимо установить другую форму правления, я очень сомневаюсь, по причине, которую я уже предложил. Имеет величайшее значение, чтобы американская оппозиция была единой и чтобы она велась так, чтобы совпадать с оппозицией наших друзей в Англии. Прощайте,

КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС ГЕНЕРАЛУ ГЕЙДЖУ.1 [ОКТЯБРЬ, 1774.]

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙДЖУ. Сэр,

Делегаты от нескольких Колоний Его Величества Нью-Гэмпшира * * * * * * * * * * * собравшиеся на всеобщий Конгресс в городе Филадельфия, берут на себя смелость обратиться к Вам по вопросам величайшей важности для Вашего собственного характера, счастья и душевного спокойствия, для службы Его Величества, для благополучия той Провинции, над которой Вы председательствуете, и всей Северной Америки, и, возможно, всей Британской Империи.

Акт Британского парламента о закрытии гавани Бостона повсеместно считается несправедливым и жестоким; и мир теперь видит с изумлением и негодованием бедствие, которое жители этого лояльного, хотя и обреченного города, терпят при самом жестком его исполнении.

В нынешней сессии Парламента были приняты два других Акта: один о регулировании Правительства Провинции Массачусетского залива, а другой, озаглавленный как Акт о более беспристрастном отправлении правосудия в той же Провинции; первый из этих Актов был принят с заявленной целью существенного изменения Хартии этой Провинции, дарованной Королевскими Предшественниками Его Величества Королем Вильгельмом и Королевой Марией для себя, своих наследников и т. д. навсегда; и оба или любой из них, если будут приведены в исполнение, потрясут основы той свободной и счастливой Конституции, которая является первородным правом английских подданных, и полностью уничтожат бесценное Благо безопасности жизни, свободы и собственности.

По Вашему собственному признанию, отказ народа подчиниться этим Актам далеко не ограничивается фракцией в городе Бостоне. Он всеобщий по всей провинции. И мы теперь заверяем Ваше Превосходительство, что этот отказ оправдан, по мнению этого Конгресса, законами Разума и Самосохранения; и народ должен быть и будет поддержан в нем единым голосом и усилиями всей Америки.

Мы полностью убеждены, что город Бостон и Провинция Массачусетского залива страдают за правое дело Америки, в то время как они благородно проявляют себя в самой энергичной оппозиции тем репрессивным Актам Парламента и мерам Администрации, которые рассчитаны на уничтожение наших самых священных и бесценных Прав.

С глубочайшей озабоченностью мы наблюдаем, что в то время как этот Конгресс обсуждает самые эффективные меры для восстановления американской свободы и счастливой гармонии между Колониями и родительским Государством, столь существенно необходимой для обоих, Ваше Превосходительство возводит укрепления вокруг города Бостона, чем возбуждаются обоснованные ревности в умах верных подданных Его Величества и опасения, что всякое сообщение между городом и страной будет отрезано, или что эта свобода будет пользоваться по воле армии.

Более того, мы хотели бы выразить Вашему Превосходительству справедливое негодование, которое мы чувствуем по поводу оскорблений, нанесенных нашим достойным согражданам в Бостоне, и частых нарушений частной собственности солдатами под Вашим командованием. Эти злодеяния, совершенные постоянной армией, по нашему мнению, незаконно размещенной там в мирное время, раздражают в величайшей степени и, если не будут исправлены, грозят вовлечением всей Америки в ужасы гражданской войны! Ваша ситуация, сэр, крайне критическая. Разрыв между жителями Провинции, над которой Вы председательствуете, и войсками под Вашим командованием произвел бы последствия самого серьезного характера: рану, которая никогда не заживет! Это, вероятно, установило бы вражду между Великобританией и Колониями, которую время никогда бы не искоренило! Поэтому, чтобы успокоить умы и устранить ревность народа, чтобы они не были доведены до такого состояния отчаяния, чтобы покинуть город и бежать за защитой к своим друзьям и соотечественникам, мы умоляем Вас, исходя из уверенности, которую мы имеем в мирном расположении жителей, воздержаться от дальнейших укреплений города и отдать приказы, чтобы свободное и безопасное сообщение между ними и страной было восстановлено и продолжено.

________________________________________________________________ 1 С пометкой: «Это было предложено Комитету Конгресса для представления в качестве протеста Генералу Гейджу». 6 октября 1774 года Адамс, Линч и Пендлтон были назначены комитетом для составления письма Генералу Гейджу. Комитет отчитался 10 октября; письмо было исправлено и приказано подписать. Текст, датированный 10 октября 1774 года и окончательно утвержденный 11 октября, находится в Журналах Континентального конгресса (изд. 1904 г.), том i, стр. 60, 61. Ответ Гейджа находится там же, стр. 114, 115.

ТОМАСУ ЯНГУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 17 октября 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР — Я получил Ваши любезные письма от 29 сентября и 11-го числа сего месяца, последнее из которых только что пришло. Приложенное аффидевит подтверждает сообщение в Бостоне о начале июля о том, что человек был схвачен солдатами, помещен под стражу и, наконец, отправлен в Англию. Но какое средство правовой защиты может получить бедный пострадавший малый в своей собственной стране, где INTER ARMA SILENT LEGES! Я написал нашим друзьям, чтобы они без промедления обеспечили себя оружием и боеприпасами, хорошо обучились военному искусству, объединились и подготовили полный набор правил, чтобы они были готовы в случае, если их призовут защищаться от насильственных нападок деспотизма. Конечно, законы Самосохранения оправдают это в это время опасности и сомнительного ожидания. Нельзя быть уверенным, что обезумевший министр уступит мерам, принятым Конгрессом, даже если они приведут к краху национальной торговли, пока он не предпримет дальнейших усилий, чтобы повергнуть Америку, как он нечестиво выразился, «простертой к его ногам».

Я полагаю, Вы увидите до того, как это дойдет до Вас, некоторые дальнейшие Резолюции Конгресса относительно моего родного города и провинции вместе с письмом Гейджу. Они были отправлены в Комитет корреспонденции в Бостоне г-ном Ревиром, который покинул нас неделю назад, и я полагаю, что они опубликованы или будут опубликованы в газетах — Вы увидите там мнение господ здесь о поведении Генерала и «достойных негодяев», и об оппозиции, оказанной тираническим Актам. Я думаю, наши соотечественники обнаруживают дух Рима или Спарты. Я восхищаюсь в них тем терпением, которое, как Вы часто слышали, я говорил, является характеристикой Патриота. Я сожалел о Вашем отъезде из Бостона, когда Вы впервые сообщили мне об этом, но я верю, что это будет для общественной пользы. Где бы Вы ни были, я уверен, что Вы используете свои десять талантов для общественного блага. Я молю Бога направить и вознаградить Вас.

Остаюсь с должным почтением к миссис Янг,

любящий Вас,

ПИТЕРУ В. ЛИВИНГСТОНУ.1

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 21 ноября 1774 г.

СЭР Когда я был в Нью-Йорке в августе прошлого года, мне сообщил джентльмен из этого города (я думаю, это были Вы, но не уверен в этом), что партия риса прибыла из Южной Каролины, адресованная на его попечение для пользы пострадавших в этом городе посредством Портового акта. — Если это под Вашим руководством, я совершенно уверен, что он будет использован наилучшим образом для благотворительной цели, для которой он предназначался. Мой единственный замысел в том, чтобы беспокоить Вас этим письмом, — удостовериться в этом деле и в ситуации, в которой находится рис, будучи также информированным, если я не ошибаюсь, что часть его была повреждена. — Строка от Вас по почте очень обяжет меня.

Остаюсь с большим уважением

Сэр, Ваш покорнейший слуга,

_________________________________________________________________ 1 Из Нью-Йорка.

СОЮЗНОМУ КЛУБУ.1

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv, стр. 168, 169.]

БОСТОН, 16 декабря 1774 г.

ГОСПОДА, Я уполномочен Комитетом города Бостона, назначенным для принятия и распределения пожертвований, которые делаются на помощь и трудоустройство тех, кто является или может стать пострадавшими посредством Бостонского портового акта, выразить их искреннюю благодарность членам Союзного клуба в городе Салем за щедрый вклад, который они сделали и передали через своего достойного брата, г-на Сэмюэля Кинга. Это невыразимое утешение для жителей этого обреченного города, что среди бедствий, которые должны были быть навлечены на них бесчеловечными, а также произвольными Министрами, есть многие, чьи сердца и руки открыты для их помощи. Вы, господа, среди счастливого числа тех, о ком сказано: благословение погибающего пришло на нас, и благодаря Вашей щедрости сердце вдовы поет от радости.

Наши друзья позволили нам выстоять под гнетом, к изумлению наших врагов. Да вознаградит Небо наших добрых благодетелей в десятикратном размере; и дарует нам мудрость и стойкость, чтобы во время этого тяжелого конфликта мы могли вести себя так, как подобает тем, кто призван бороться в столь славном деле; и, своим терпением и настойчивостью, в конечном итоге сорвать замыслы заклятых врагов нашей страны. Вы можете быть уверены, что Ваше пожертвование будет использовано Комитетом для благотворительной цели, для которой Вы его предназначали.

Будьте уверены, что я, в правде и искренности, Ваш друг и покорный слуга,

________________________________________________________________ 1 Из Салема, Массачусетс.

Регина Азусена razucena@gis.net

ПИТЕРУ Т. КУРТЕНИУСУ.1

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс; текст находится в Историческом журнале, 1-я сер., том ii, стр. 196, 197.]

БОСТОН, 9 января 1775 г.

ГОСПОДА, Комитет, назначенный жителями этого города для принятия и распределения пожертвований наших друзей на пользу пострадавших от Бостонского портового акта, подтверждает получение Ваших нескольких писем от 7-го и 17-го декабря прошлого года, содержащих счета на муку и т. д., составляющие, с учетом расходов, одну тысячу шестьдесят два фунта 9/6, которые, в соответствии с Вашими добрыми пожеланиями, благополучно прибыли. Комитет просил меня просить Вас заверить наших благодетелей, граждан Нью-Йорка, в их глубочайшей благодарности за столь своевременную помощь, которую они оказали своим страждущим братьям в этом месте, такими щедрыми пожертвованиями в это самое трудное время года. Признавая руководство божественного Провидения, мы чувствуем свои обязательства перед сестринскими Колониями. Своей щедростью они сильно огорчили общих врагов Америки, которые льстили себя надеждами, что до этого дня они заморят нас голодом до подчинения наглым требованиям деспотической власти. Но народ, облегченный Вашими благотворительными взносами, переносит оскорбление с подобающим терпением и стойкостью. Они не лишены чувства обид, нанесенных им как людям, так и свободным американцам; но они сдерживают свое Справедливое негодование из должного уважения к общему делу.

Комитет просит Вас, господа, передать их благодарность нашим достойным братьям из Марбл-Тауна за ценное пожертвование, полученное от них.

Остаюсь с должной признательностью за заботу, которую Вы проявили, от имени Комитета, господа, Ваш обязанный друг и слуга,

_________________________________________________________________ 1 Из Нью-Йорка. [назад]

КОМИТЕТ ПО ПОЖЕРТВОВАНИЯМ БОСТОНА ОБЩЕСТВЕННОСТИ.1

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv, стр. 277, 278; текст, датированный 20 января, находится в Бостон Газетт, 23 января 1775 г., и в Форс, Американские архивы, 4-я сер., том i, стр. 1172.]

БОСТОН, 13 января.

Печатников в этой и других Американских Колониях просят вставить следующее в свои различные Газеты.

ОБЩЕСТВЕННОСТИ. Комитет, назначенный городом Бостоном для принятия и распределения пожертвований на благотворительную цель облегчения и трудоустройства пострадавших посредством Акта Парламента, обычно называемого Бостонским портовым актом, из должного уважения к своей собственной репутации и репутации города, по назначению которого они действуют, а также ради упомянутых пострадавших, которые зависят от постоянного благодеяния своих друзей для необходимой помощи; считают себя обязанными таким публичным образом опровергнуть клеветнический отчет, поднятый злонамеренными лицами, распространяемый в различных частях этой Провинции и, возможно, более широко по всему континенту. Отчет гласит, что «каждому Члену Комитета разрешено шесть шиллингов, а некоторые говорят, полгинеи, за каждый день присутствия; помимо комиссии со всех полученных пожертвований и других вознаграждений за их труд». Комитет, следовательно, таким образом открыто заявляет, что вышеупомянутый отчет во всех своих частях является беспочвенным и ложным; и что они до сих пор посещали и действовали в своей должности, и продолжают это делать, без какого-либо намерения, надежды или желания получить какую-либо иную награду в этой жизни, кроме удовольствия, которое проистекает из сознания того, что сделали добро. — Настолько они удовлетворены своими собственными БЕСКОРЫСТНЫМИ мотивами и поведением в этом отношении, что могут безопасно апеллировать к Всеведущему Существу за свою искренность в этой декларации.

И поскольку комитет был сегодня вечером проинформирован письмом из деревни о другом столь же вредном отчете, а именно, что «Комитет нанимал бедных людей для работы на себя и джентльменов состояния, с которыми они особенно связаны в своих частных делах, и платил им из полученных пожертвований»; Комитет с той же торжественностью заявляет, что упомянутый отчет столь же ложен, сколь и скандален.

Они рано опасались, что враги ИСТИНЫ и СВОБОДЫ не пожалеют сил, чтобы исказить их поведение и очернить их репутацию; и поэтому, чтобы они всегда могли оправдать себя, они постоянно вели регулярные книги, содержащие записи обо всех своих действиях; которые книги, как Комитет объявлял общественности несколько месяцев назад, открыты для проверки тех, кто склонен заглянуть в них и изучить их.

Комитет теперь бросает вызов любому лицу, чтобы оно показало, что есть справедливое основание для таких отчетов. Пока это разумное требование не будет выполнено, они полагаются на справедливость общественности, что не будет оказано доверия отчетам, столь вредным для Комитета и для этого угнетенного и оскорбленного народа.

Если друзья истины сообщат Комитету о любых отчетах, которые они могут услышать, направленных на то, чтобы опорочить Комитет и тем самым обескуражить дальнейшие пожертвования на благотворительную цель облегчения вышеупомянутых пострадавших, это будет признано как особая услуга.

Подписано по поручению Комитета,

_________________________________________________________________ 1 Подписано Сэмюэлем Адамсом как председателем. Авторство не определено.

АРТУРУ ЛИ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 29 января 1775 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР/ По возвращении с Континентального конгресса в Филадельфии я имел удовольствие получить Ваше письмо от... Я прошу Вас приписать то, что я не подтвердил получение ранее, постоянным отвлечениям, которые требовала Необходимость Времени.

Когда жестокий Указ о закрытии этой Гавани вступил в силу, что произошло в очень короткое время после того, как мы получили уведомление о том, что такая Мера планируется, жители города встретились в Фенейл-холле и, как Вы давно слышали, решили претерпеть все трудности, предназначенные им, вместо того чтобы подчиниться ее несправедливым, а также позорным Условиям. Поддерживаемые самыми щедрыми пожертвованиями от своих братьев во всех Колониях, они терпят приостановку своей торговли и дел с Терпением и даже смеются над этим слабым усилием своих врагов заставить их пойти на уступки рабов.

Акт о регулировании Правительства этой Провинции и Акт об убийстве, как его обычно называют, вскоре последовали за Портовым актом; и Генерал Гейдж, будь то по своим собственным мотивам или по инструкциям Министра, счел уместным собрать все войска Короля, находившиеся тогда на континенте, в этом городе и заявил олдерменам и другим о своей Решимости привести Акты в Исполнение. Народ, с другой стороны, решил, что они не подчинятся им, и Континент аплодирует им в этом. Новые назначенные Советники и другие, которые открыто признали меры Администрации, осознавая, что г-н Гейдж не ошибся, когда публично заявил под своей Рукой, что оппозиция этим Актам была всеобщей по всей Провинции, бежали в этот город за Защитой. Таким образом, мы, кажется, находимся в состоянии Враждебности. Генерал с... Полками с очень немногими Сторонниками с одной стороны и все остальные жители Провинции, поддерживаемые всеми Колониями, с другой! Народ повсеместно расположен ждать, пока они не услышат, какой Эффект окажут обращения Континентального конгресса, в надежде, что новый Парламент отменит Законы и меры старого, упразднит ту Систему Тирании, которая была спланирована в 1763 году (возможно, раньше), подтвердит справедливые Права Колоний и восстановит Гармонию в Британской Империи. Дай Бог, чтобы они не были разочарованы! Чтобы они не были, они упражнялись и продолжают упражняться в военной Дисциплине и обеспечивают необходимые Средства Обороны. Я хорошо информирован, что в каждой Части Провинции есть избранные Числа Людей, называемые Минитменами — что они хорошо дисциплинированы и хорошо обеспечены — и что по очень короткому Уведомлению они смогут собрать грозную Армию. Они решили, однако, не быть Агрессорами в открытой Ссоре с войсками; но, воодушевленные неугасимой Любовью к Свободе, они будут поддерживать свое правое Требование на нее до крайности. Они полны негодования, слыша, что Хатчинсон и другие их заклятые враги намекнули Нации, что они Трусы. Администрация может использовать это предположение для продвижения своих безумных целей, но всякий раз, когда это будет подвергнуто Испытанию, это окажется фатальным Заблуждением. Народ вспоминает достижения своих Предков, и всякий раз, когда им будет необходимо обнажить свои Мечи в Защиту своих Свобод, они покажут себя достойными таких Предков. Я искренне желаю, чтобы лорд Норт больше не слушал Голос Фракции. Заинтересованные Люди, чье само Существование зависит от Вознаграждений, получаемых ими от Американского дохода, хитро обманывали его. Такие Люди, как эти, некоторые из них, под простым предлогом бегства к Армии за Защитой, окружили себя Генералом Гейджем. Предполагается, что они постоянно наполняют его Уши грубыми Искажениями. Хатчинсон, который сейчас в Англии, имеет Язык и Сердце Придворного. Его письма к Уотли показывают, каковы были его Замыслы и как много он способствовал возникновению нынешних Трудностей. Америка никогда не простит, Британия никогда не должна прощать его. Я знал, по крайней мере, я думал, что знал его амбициозные и алчные Замыслы задолго до того, как он написал те Письма. Я знаю роль, которую он играл в различных Администрациях Ширли, Паунала и Бернарда. Взгляды Паунала были щедрыми. Я жалел его под его Затруднениями. Даже Бернарда я могу простить. Если Администрация полна решимости по-прежнему формировать свои меры на основе Информации заклятой Партии, они должны смотреть на Последствия. Будет тщетно для других пытаться разубедить их. Если они расположены привести Дела к Соглашению, они знают Настроение Колоний по мерам Континентального конгресса. Если наши Требования справедливы и разумны, они должны уступить им. Делать вид, что ниже Достоинства Нации делать то, чего требует от них Справедливость, хуже, чем Глупость. Пусть они отменят каждый Американский закон о доходах — отзовут постоянные Армии — восстановят...

СТИВЕНУ КОЛЛИНЗУ.

[Исторический журнал, 2-я сер., том iv, стр. 219.]

БОСТОН, 31 января 1775 г.

СЭР Я получил Ваше любезное письмо некоторое время назад, которое должно было быть подтверждено ранее, но я прошу Вас учесть, что наши руки полны. Наш «достойный гражданин» г-н Пол Ревир объяснит Вам сведения, которые мы только что получили из Англии. Это напоминает мне то, что я помню, как слышал, как Вы заметили, что мы все вскоре можем оказаться под необходимостью держать СТРЕЛКОВОЕ ОРУЖИЕ. Дай Бог, чтобы нас не довели до крайности или иным образом подготовили ко всем событиям.

Г-н Тюдор сообщил мне, что в Филадельфии распространился слух о стычке между г-ном Кушингом и мной на нашем последнем Провинциальном конгрессе, он показал мне Ваше письмо; Вы можете быть уверены, что для этого Слуха нет ни малейшего Основания. Любая Разница между г-ном Кушингом и мной имеет очень малое значение для общественного дела. Я обращаю на это внимание только как на одну из многих Ложных сведений, которые, как я знаю, были распространены Врагами Америки. Также является Искажением, что секта, замеченная за открытием своих Лавок в наш последний День Благодарения, была сектой Людей, называемых Квакерами. Они были учениками покойного г-на Сандермана, которые поклоняются Богу здесь без малейшего Беспокойства в соответствии со своей собственной манерой, и не игнорируются здесь ни в каком ином Свете, кроме как говорят, что они в целом являются явными Друзьями Министерских мер. Это то, что мне говорят, сам я знаю о них мало или ничего. Различные деноминации Христиан здесь (за исключением тех среди них, кто поддерживает дело наших Врагов) находятся в полном мире и Гармонии, как, я верю, они всегда будут.

Я написал это письмо в очень большой Спешке, находясь в Комитете корреспонденции, и заканчиваю с должным Почтением к Вашей Супруге и всем друзьям

Любящий Вас

ЭДВАРДУ АРЧЕРУ И ДРУГИМ.1 [Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv, стр. 161, 162.]

БОСТОН, 1 февраля 1775 г.

ГОСПОДА, Комитет, назначенный для принятия и распределения пожертвований, сделанных на помощь и трудоустройство пострадавших от Портового акта, получил Ваше письмо от 6 декабря прошлого года, содержащее коносамент на семьсот пятнадцать бушелей кукурузы, тридцать три бочки свинины, пятьдесят восемь бочек хлеба и десять бочек муки. Мы с сожалением сообщаем Вам, что судно потерпело крушение, но, будучи своевременно предупреждены о бедствии капитаном Рисамом, мы, хотя и не без значительных расходов, имеем удачу спасти большую часть груза.

Графство и боро Норфолк, а также город Портсмут, сделавшие это благотворительное пожертвование для вышеупомянутых пострадавших, получили должное признание от лица данного Комитета, а также его искреннюю благодарность с заверением, что средства будут использованы в соответствии с благородным замыслом. Радостное присоединение джентльменов Виргинии к мерам, предложенным недавним Континентальным конгрессом, является примером того рвения и приверженности делу Америки, которыми эта колония всегда отличалась.

Этот город претерпевает жесточайшие удары министерского мщения за свою приверженность тому же добродетельному делу; и в то время как братские колонии свидетельствуют о своем одобрении его поведения и столь щедро вносят вклад в его поддержку, мы верим, что жители продолжат переносить свои страдания с мужественной стойкостью и сохранят превосходство над своими оскорбляющими их врагами.

Я, от имени Комитета, господа, ваш искренний друг и соотечественник,

_________________________________________________________________ 1Комитет графства и боро Норфолк и города Портсмут, Виргиния.

РИЧАРДУ РЭНДОЛЬФУ.1

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv., стр. 185, 186.]

БОСТОН, 1 февраля 1775 г.

СЭР, Ваше письмо от 29 декабря прошлого года, адресованное мистеру Кушингу, мистеру Джону Адамсу, мистеру Пейну и мне, с приложением коносамента на триста двадцать девять с половиной бушелей пшеницы, сто тридцать пять бушелей кукурузы и двадцать три бочки муки, было доставлено нам капитаном Томпкинсом, и мы представили его на рассмотрение Комитета этого города, назначенного для получения и распределения пожертвований, сделанных для облегчения положения и трудоустройства пострадавших от Бостонского портового акта. Я, от имени Комитета, прошу вас передать их искреннюю благодарность достойным джентльменам округа Хенрико, которые столь щедро внесли свой вклад в эту благотворительную цель, и заверить их, что их пожертвования будут использованы таким образом, чтобы должным образом соответствовать их благородному намерению.

Колония Виргиния заняла раннюю позицию, приняв свои достопамятные резолюции в 1765 году против усилий коррумпированной британской администрации по порабощению Америки, и всегда отличалась своими усилиями в поддержку наших общих прав. Братские колонии боролись по отдельности, но сам министр в конце концов объединил их, и они недавно произнесли слова, которые будут услышаны. Судьба этого города — испить до дна чашу министерского мщения; но пока Америка свидетельствует им, что они страдают за ЕЕ дело, они гордятся своими страданиями. Будучи таким образом поддержанными ЕЕ щедростью, они никогда не предадут неблагодарно ее права. Унаследовав дух своих добродетельных предков, они, следуя их примеру, будут переносить невзгоды и полагаться на всеблагое Провидение. Будучи рожденными свободными, они никогда не опозорят себя низким подчинением оскорбительным условиям рабства. Это, сэр, я искренне считаю чувствами наших жителей, и если я не ошибаюсь, от них следует ожидать такой помощи, какую, как вы нас заверяете, искренне и единодушно желает каждый виргинец.

Я, от имени Комитета, сэр, ваш искренний друг и соотечественник,

_________________________________________________________________ 1Из округа Хенрико, Виргиния.

БЕНДЖАМИНУ УОТКИНСУ И АРЧИБАЛЬДУ КЭРИ.1

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv., стр. 182, 183.]

БОСТОН, 1 февраля 1775 г.

ГОСПОДА, Капитан Томпкинс должным образом доставил ваше письмо, датированное декабрем 1774 года, Виргиния, округ Честерфилд, адресованное мистеру Кушингу, мистеру Джону Адамсу, мистеру Пейну и мне, с приложенным коносаментом на 1054 бушеля пшеницы, 376 1/2 бушелей кукурузы и пять бушелей гороха, из которых 210 бушелей пшеницы и 12 1/2 кукурузы, как мы понимаем, поступили от жителей Камберленда. Поскольку этот город назначил Комитет для получения и распределения пожертвований, сделанных для облегчения положения и трудоустройства пострадавших от Бостонского портового акта, на благотворительные цели которого и предназначены эти пожертвования ваших избирателей, ваше письмо и коносамент были переданы им, и от их имени я теперь прошу вас принять их благодарное признание за благородную роль, которую вы взяли на себя, а также передать их благодарность достойным джентльменам округов Честерфилд и Камберленд за весьма щедрую помощь, которую они оказали для облегчения положения жителей Бостона, все еще страдающих, как вы выразились, под жестоким гнетом за общее дело Америки. Именно осознание достоинства этого дела побуждает их страдать с той стойкостью, которую вы любезно приписываете им; и пока они таким образом поощряются и поддерживаются братскими колониями, они, с Божьей помощью, скорее перенесут конфликт до конца, чем нанесут ущерб или запятнают это правое дело.

Комитет получил 192 1/2 бушеля пшеницы, упомянутые в вашем письме как пожертвование от жителей округа Гучленд. Вы окажете Комитету большую услугу, если передадите их искреннюю благодарность их щедрым друзьям в этом округе.

Я, с правдой и искренностью, господа, ваш почтительный друг и покорный слуга,

_________________________________________________________________ 1Из округа Честерфилд, Виргиния.

АРТУРУ ЛИ. [Р. Х. Ли, Жизнь Артура Ли, том ii., стр. 223, 224; текст также находится в Force, American Archives, 4-я сер., том i., стр. 1239, а черновик — в бумагах Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

КЕМБРИДЖ, 14 февраля 1775 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, — Несколько дней назад я получил ваше письмо от 7 декабря и был очень рад узнать, что вы вернулись из Рима в столь критическое время. Внезапный роспуск последнего парламента был мерой, которая, как я ожидал, должна была произойти. Должен признать, что министерство сыграло политическую партию; ибо если бы они позволили отложить выборы до весны, это могло бы стоить некоторым из них головы. Новый парламент может лишь с большим трудом обвинить их в их прошлом поведении после того, как так явно его одобрил. Гром последней речи и раболепные ответы я рассматриваю как предназначенные для того, чтобы спасти некоторых людей от плахи. Я не могу сделать вывод, что лорд Норт отступает, хотя, кажется, есть некоторые признаки этого. Обман такого рода оказался бы для нас роковым. Наша безопасность зависит от нашей готовности к крайнему событию. Люди здесь полностью осознают это, и, судя по приготовлениям, которые они делают, я уповаю на Бога, что они будут защищать свои свободы с достоинством. Если министерство не предалось безумию и глупости, прочный союз колоний должен быть важным возражением. Требования колоний последовательны... и необходимы для их собственного существования как свободных подданных, и они никогда не отступят от них. Инструменты власти здесь постоянно пытаются разделить их, но тщетно. Я хотел бы, чтобы королевские министры должным образом обдумали то, что представляется мне весьма важной истиной: что одна регулярная попытка подчинить тех, кто находится в любой другой колонии, каким бы ни был первый исход этой попытки, откроет ссору, которая никогда не закончится, пока не свершится то, чего некоторые из НИХ опасаются, а мы искренне не желаем. Не пришло ли тогда время, чтобы они прислушались не к крикам страстных и заинтересованных людей, а к спокойному голосу беспристрастного разума? Ни один здравомыслящий министр не подумает, что миллионы свободных подданных, укрепленных таким союзом, согласятся быть рабами; ни один честный министр не пожелал бы видеть человечество таким образом опозоренным.

Мое присутствие на провинциальном конгрессе, который сейчас заседает здесь, не позволит мне распространяться в настоящее время. Я напишу вам снова при первой же возможности, и до тех пор, пока у меня не будет оснований подозревать, что наши противники завладели какими-либо из моих писем. Я все еще осмеливаюсь подписываться, ваш с привязанностью,

ДЖОЗЕФУ НАЙУ.1

[Собрания Исторического общества Массачусетса, 4-я сер., том iv., стр. 206, 207.]

БОСТОН, 21 февраля 1775 г.2

СЭР, Ваше письмо от 17 января, написанное от имени Комитета корреспонденции города Сэндвич, было получено вовремя. Капитан Тоби, податель письма, был любезен доставить Комитету этого города, назначенному для получения пожертвований для облегчения положения и трудоустройства пострадавших от Бостонского портового акта, благотворительный сбор от конгрегационалистских обществ Сэндвича на сумму девятнадцать фунтов и три пенса, на что у него есть расписка нашего казначея. Я должен просить вас, от имени нашего Комитета, передать их искреннюю благодарность нашим достойным братьям за доброту, которую они проявили к этим пострадавшим, сделав столь щедрый вклад для их поддержки под жестокой рукой угнетения. Нам доставляет огромное удовлетворение иметь свидетельство таких уважаемых групп людей, что жители этого города страдают не как злодеи, а за «свою твердую приверженность делу свободы», и мы не можем не убеждать себя, что Верховное Существо одобряет наше поведение, под чьим всемогущим влиянием британский американский континент был объединен и до сих пор успешен в том, чтобы разочаровать врагов нашей общей свободы в их надеждах, что, доведя людей до нужды и голода, они заставят их уступить своим неправедным требованиям.

Я, сэр, от имени Комитета, с искренними добрыми пожеланиями, ваш друг и соотечественник,

_________________________________________________________________ 1Член комитета корреспонденции Сэндвича, Массачусетс. 2Фактическая дата этого письма, по-видимому, была 25 февраля, согласно более ранней рукописной копии в библиотеке Исторического общества Массачусетса. Все письма, напечатанные здесь из Собраний, 4-я сер., том iv., содержатся в томе рукописных копий, из которого, по-видимому, редактировались тексты в Собраниях. Текст Собраний был взят за основу в настоящем томе.

КОМИТЕТ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ БОСТОНА ДЖОНУ БРАУНУ.1

[Рукопись, Бумаги Комитета корреспонденции, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 21 февраля 1775 г.

СЭР/ В соответствии с приказом Провинциального конгресса Комитет корреспонденции этого города написал письма некоторым джентльменам Монреаля и Квебека, которые прилагаются к сему. Мы также отправили вам двадцать фунтов, как было указано Конгрессом. Мы надеемся, что вы проявите максимальную поспешность в Канаду, так как от этого многое зависит. Мы с искренними добрыми пожеланиями.

Ваши покорные слуги,

_________________________________________________________________ 1Из Питтсфилда, Массачусетс.

КОМИТЕТ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ БОСТОНА ЖИТЕЛЯМ ПРОВИНЦИИ КВЕБЕК.1

[Рукопись, Бумаги Комитета корреспонденции, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 21 февраля 1775 г.

ГОСПОДА/ В то время, когда британские колонии в Северной Америке повсеместно жалуются на угнетение со стороны коррумпированной администрации, необходимость и преимущество свободного обмена мнениями, а также информацией, должны быть очевидны для всех. Именно поэтому Комитет корреспонденции, назначенный городом Бостон, давно стремится установить дружеские отношения со своими братьями и соотечественниками в вашей провинции. Получив указания для этой важной цели от нашего Провинциального конгресса, заседающего в Кембридже первого числа сего месяца,2 мы берем на себя смелость адресовать письмо вам, господа, умоляя вас быть уверенными, что мы принимаем близко к сердцу нашу взаимную безопасность и процветание. Всем колониям известно, что по окончании последней войны была сформирована система для уничтожения наших общих прав и свобод. Замысел британского министерства состоял в том, чтобы стать хозяевами собственности колонистов и присвоить их деньги таким образом, чтобы эффективно поработить их. Министерство имело достаточно влияния в парламенте, чтобы добиться принятия акта, провозглашающего право Короля, Лордов и Общин Великобритании издавать законы, связывающие подданных Его Величества в Америке во всех случаях без исключения; а также принять другие акты для налогообложения американских подданных с прямой целью сбора доходов и их использования для поддержки гражданского правительства и покрытия расходов на отправление правосудия в тех колониях, где Его Величество сочтет нужным. Принцип, на котором основывались эти акты, по нашему мнению, полностью несовместим с идеей свободного правительства; ибо не может быть свободы там, где народ управляется законами парламента, в котором он не имеет доли и над которым не может иметь контроля; и если такой законодательный орган будет давать и жаловать столько наших денег, сколько ему угодно, без нашего согласия лично или через наших представителей, кто мы, если не крепостные слуги вместо свободных подданных? Эти налоговые законы в своем действии были тягостными для всех колоний, и для этой в особенности. Наша собственная собственность была вырвана у нас и применена для цели превращения нашего провинциального и единственного законодательного органа в незначительный орган; и путем обеспечения исполнительной и судебной власти в провинции независимо от народа, поставить их под абсолютную власть и контроль государственного министра. Наша праведная и стойкая оппозиция этой системе рабства была хитроумно представлена нашим соотечественникам в Британии как исходящая из скрытого замысла разорвать все политические связи с метрополией и создать независимое правительство среди нас самих. Письма Бернарда, Хатчинсона и Оливера были обнаружены; из которых видно, какую большую роль они сыграли в искажении и клевете на эту страну, и в планировании полного разрушения ее свобод ради обогащения и возвеличивания себя и своих семей. Двое последних были уроженцами колонии, из древних семей в ней, и, обретя хитростью и интригами значительное влияние на доверчивый народ, а тем самым и репутацию в Англии, они нашли средства продвинуться на самые высокие посты в этом правительстве; и они использовали эти преимущества, чтобы положить конец нашей свободной конституции, добившись акта парламента об аннулировании существенных частей нашей Хартии и установлении абсолютного деспотического правительства вместо нее; четырнадцать полков сейчас собраны в этой столице, и ожидаются подкрепления, чтобы привести этот акт в исполнение. Народ полон решимости не допустить этого. Они едины и твердо решили противостоять этому с величайшим риском для жизни и состояния. Поэтому вскоре может открыться сцена, если только министерство не прислушается к голосу разума и справедливости, которую друзья Британии и Америки должны осуждать.

На той же сессии британского парламента был принят Акт об установлении правительства в провинции Квебек; посредством которого наши братья и соотечественники в этой провинции лишаются самых ценных гарантий британской конституции, о которых они мудро договорились и которые были торжественно гарантированы им Королевской прокламацией. Эти новые правительства Квебека и Массачусетского залива, почти одинакового рода, хотя ранее неслыханные при британском короле, рассматриваются другими колониями от Новой Шотландии до Джорджии как модели, предназначенные для них всех; поэтому все они считают себя глубоко заинтересованными в том, чтобы они были упразднены; и именно по этой причине, хотя преимущество делегатов от вашей провинции не могло быть получено на недавнем Континентальном конгрессе, Квебекский билль рассматривался тогда не только как невыносимая обида для подданных в этой провинции, но и как капитальное оскорбление для всех. Для нас невыразимое удовлетворение слышать, что наши соотечественники в Канаде, как французского, так и английского происхождения, взирают на унижение от навязывания им такого правительства с негодованием, которое обнаруживает, что они имеют верное представление о свободе и должное уважение к себе и своему потомству. Их, безусловно, представляли в самом постыдном свете, когда, чтобы поработить их, внушалось, что они слишком невежественны, чтобы наслаждаться свободой. Мы очень рады слышать, что протесты уже отправлены ко двору и парламенту Британии против акта, столь позорного для человеческой природы, и петиции о его отмене. Мы молим Бога увенчать успехом такие благородные усилия, и чтобы благословение свободного правительства могло быть установлено там и передано их последнему потомству. Враги американской свободы, несомненно, будут огорчены, когда обнаружат, что народ Квебека имеет, наравне с другими американцами, истинные чувства свободы. Как они должны быть смущены, когда увидят те самые народы, на которых они рассчитывали, чтобы помочь им в их позорных замыслах, оказывающими помощь в противостоянии им, радостно принимающими резолюции недавнего Континентального конгресса и присоединяющимися к своим собственным делегатам на другом, который состоится в Филадельфии 10 мая следующего года. Присоединение этой колонии в частности добавит большой репутации и веса общему делу.