«Сочинения Сэмюэля Адамса. Том 3»

Народ принимает этот эдикт с негодованием; их враги ожидают, а некоторые из их друзей опасаются, что этот город в одиночку не сможет поддержать дело в столь суровом испытании — поскольку само бытие каждой колонии, рассматриваемой как свободный народ, зависит от исхода, мысль, столь позорная для наших братьев, не может быть допущена, что этот город будет оставлен бороться в одиночку.

Ваш покорный слуга,

Копия, с которой напечатан текст, была приложением к письму губернатора Уэнтворта от 8 июня 1774 года.

ГОРОД БОСТОН — КОЛОНИЯМ.

[Рукопись, документы Комитета корреспонденции, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 13 мая 1774 г.

Я по просьбе свободных землевладельцев и других жителей этого города прилагаю вам заверенную копию их голосования, принятого на городском собрании, законно собранном сегодня. Повод для этого собрания самый тревожный: мы получили копию акта британского парламента (который также прилагается), из которого следует, что жители этого города были судимы и осуждены и должны быть наказаны путем закрытия гавани и другими способами, без того, чтобы их призвали ответить за это, более того, насколько можно судить, без того, чтобы их даже обвинили в каком-либо преступлении, совершенном ими; ибо никакое такое преступление не утверждается в акте.

Город Бостон сейчас страдает от удара возмездия в общем деле Америки. Я надеюсь, они выдержат этот удар с подобающей стойкостью; и что последствия этого жестокого акта, призванного запугать и покорить дух всей Америки, будут сорваны совместными усилиями всех.

Народ принимает этот эдикт с негодованием. Их враги ожидают, а некоторые из их друзей опасаются, что этот город в одиночку не сможет поддержать дело в столь суровом испытании. Поскольку само бытие каждой колонии, рассматриваемой как свободный народ, зависит от исхода, мысль, столь позорная для наших братьев, не может быть допущена, что этот город теперь будет оставлен бороться в одиночку.

Генерал Гейдж только что прибыл сюда с комиссией, чтобы сменить губернатора Хатчинсона. Говорят, что город Салем, примерно в двадцати милях к востоку от этой метрополии, должен стать местом пребывания правительства — что комиссары таможни и их многочисленная свита должны переехать в город Марблхед, город, прилегающий к Салему, и что это, если генерал сочтет нужным, должно стать гарнизонным городом. Сообщения разнообразны и противоречивы.

Я и т. д.

Отправлено в Комитет корреспонденции Коннектикута, Нью-Йорка, Нью-Джерси и Филадельфии

мистером Ривером — и в том, что было отправлено в Филадельфию, были приложены копии голосования города для колоний к югу от них, которые их просили переслать со всей возможной поспешностью вместе с их собственными мнениями.

в Род-Айленд, Провиденс почтой, Портсмут почтой

Пейтону Рэндольфу, эсквайру, для передачи им джентльменам в Вирджинии, которое было отправлено мистером Пересом Моултоном до Филадельфии, чтобы оттуда быть пересланным почтой.

Письмо было подписано Адамсом, но только примечания в конце написаны его собственноручно. Другой черновик также находится в документах Комитета корреспонденции. Окончательный текст письма, отправленного в Комитет корреспонденции Коннектикута, с подпиской и подписью, собственноручно написанными Адамсом, и основным текстом письма, собственноручно написанным Томасом Кушингом, находится в рукописи Эммета, № 344, библиотека Ленокс, и напечатан в «Бюллетене Нью-Йоркской публичной библиотеки», том II, стр. 201.

КОМИТЕТ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ БОСТОНА — КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ ФИЛАДЕЛЬФИИ.

[Рукопись, документы Комитета корреспонденции, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 13 мая 1774 г.

ГОСПОДА, Мы только что получили копию акта британского парламента, принятого на нынешней сессии, согласно которому с городом Бостон обращаются самым позорным, жестоким и несправедливым образом. Парламент взял на себя, основываясь на представлениях нашего губернатора и других лиц, враждебных и глубоко предубежденных против жителей, судить, осуждать и актом наказывать их, НЕ ВЫСЛУШАВ; что было бы нарушением ЕСТЕСТВЕННОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ, даже если бы они имели признанную юрисдикцию. Они приказали полностью закрыть наш порт, оставив нам едва ли столько средств к существованию, чтобы мы не погибли от холода и голода; и говорят, что флот британских военных кораблей должен блокировать нашу гавань, пока мы не возместим Ост-Индской компании убытки за их чай, который был уничтожен там прошлой зимой, пока не будет оказано повиновение законам и власти Великобритании и пока не будут должным образом собраны доходы. Этот акт наполняет жителей негодованием. Более мыслящая часть тех, кто до сих пор был сторонником мер британского правительства, рассматривает его как то, чего нельзя было ожидать даже от варварского государства. Эта атака, хотя и направленная непосредственно на нас, несомненно, предназначена для каждой другой колонии, которая не сдаст свои священные права и свободы в руки позорного министерства. Теперь, следовательно, время, когда ВСЕ должны быть едины в противостоянии этому нарушению свобод ВСЕХ. Их главная цель — разделить колонии. Мы хорошо информированы, что в парламент должен быть внесен другой законопроект, чтобы отличить эту колонию от других, путем отмены некоторых актов, на которые жаловались, и облегчения американской торговли; но будьте уверены, ВАС призовут сдать свои права, если они когда-нибудь преуспеют в своих попытках подавить дух свободы ЗДЕСЬ. Единственный вопрос тогда заключается в том, считаете ли ВЫ, что Бостон сейчас страдает в общем деле, и ощущаете ли вы и негодуете ли по поводу ущерба и оскорбления, нанесенных ей? Если вы это делаете (а мы не можем верить в иное), можем ли мы, основываясь на вашем одобрении нашего прежнего поведения в защиту американской свободы, полагаться на то, что вы приостановите свою торговлю с Великобританией, по крайней мере, что, как признано, будет великой, но необходимой жертвой ради дела свободы и эффективно сорвет замысел этого акта мести. Если это будет сделано, пожалуйста, учтите, что это будет, хотя и добровольное страдание, значительно меньше того, что мы призваны терпеть под непосредственной рукой тирании.

Мы ждем вашего ответа через подателя; и, заверив вас, что, нисколько не запуганные этим бесчеловечным обращением, мы по-прежнему полны решимости поддерживать в меру наших способностей права Америки, мы остаемся,

Господа, ваши друзья и соотечественники,

Предназначалось также для Комитетов корреспонденции Нью-Йорка, Нью-Джерси, Род-Айленда, Коннектикута и Портсмута. Пометка на черновике также гласит, что оно было написано с согласия Комитетов корреспонденции Чарльзтауна, Кембриджа, Бруклайна, Ньютона, Роксбери, Дорчестера, Лексингтона и Линна.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Коллекции Массачусетского исторического общества, 4-я сер., том IV, стр. 390-392; черновик с несколькими вариантами находится в документах Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 14 мая 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Этот город получил копию акта британского парламента, из которого следует, что мы были судимы и осуждены и должны быть наказаны путем закрытия гавани и другими знаками мести, пока мы не опозорим себя, рабски уступая, по сути, справедливые и праведные претензии Америки. Если парламент имел право принять такой ЭДИКТ, не обнаруживает ли это отсутствие всякого морального принципа, чтобы приступить к уничтожению сообщества, даже без обвинения в каком-либо преступлении, совершенном таким сообществом? И насколько можно судить, это на самом деле так. В акте не утверждается никакого преступления, совершенного городом Бостон. Внутри города были совершены бесчинства, и поэтому сообщество как таковое должно быть уничтожено, без должного выяснения, заслуживало ли оно вообще какого-либо наказания. Разве не было часто той же причины, почему порт Лондона должен быть закрыт, доводя до голода сотни тысяч людей, когда их собственные толпы окружали королевский дворец? Но таковы советы нации, некогда прославленной и почитаемой за характер гуманной, справедливой и храброй.

Народ принимает этот жестокий эдикт с отвращением и негодованием. Они считают, что страдают от министерского — я могу точнее сказать, Хатчинсоновского — возмездия в общем деле Америки. Я надеюсь, они выдержат этот удар с подобающей стойкостью, и что проклятый замысел запугать и покорить дух всей Америки будет сорван совместными усилиями ВСЕХ. Наши враги ожидают, а некоторые из наших друзей опасаются, что этот город В ОДИНОЧКУ не сможет поддержать дело в столь суровом испытании. Если бы само бытие каждого портового города и, действительно, каждой колонии, рассматриваемой как свободный народ, не зависело от этого, я бы даже тогда не допустил мысли, столь позорной для них, что они оставят нас теперь бороться в одиночку.

Я прилагаю вам копию голосования, принятого этим городом на очень полном собрании вчера, которое отложено до следующей среды, чтобы получить отчет комитета, назначенного для рассмотрения того, что надлежит сделать дальше. Жители в целом испытывают отвращение к мысли о плате за чай, что является одним из условий, на которых мы должны быть восстановлены в милости и благосклонности Великобритании. Наш Комитет корреспонденции написал письма нашим друзьям в Южных колониях, и они собираются писать в различные города этой провинции. Купцы Ньюберипорта продемонстрировали благородный пример общественного духа, решив, что если другие портовые города в этой провинции в одиночку придут к этой мере, они не будут торговать к югу от Южной Каролины, ни с какой частью Великобритании и Ирландии, пока гавань Бостона снова не станет открытой и свободной; или пока споры между Британией и колониями не будут урегулированы на таких условиях, за которые должны бороться все рациональные люди. Это мужественное и великодушное решение. Я желаю, чтобы Плимут, который до сих пор стоял впереди, снизошел до того, чтобы поддержать Ньюберипорт. Такая решимость, претворенная в жизнь, изменила бы взгляды нации, которая находится в полном ожидании, что Бостон будет забыт остальной частью континента и даже этой провинцией, и оставлен, как они обречены, на разорение. Герои, которые впервые ступили на ваш берег, питались моллюсками и мидиями и были довольны. Страна, которую они исследовали и защищали своей богатейшей кровью, и которую они передали как наследство своему потомству, дает нам избыток продовольствия. Не будет ли это вечным позором для этого поколения, если оно теперь будет сдано тем людям, которые, если судить о них по одному из их законов, являются варварами. IMPIUS HAEC TAM CULTA NOVALIA MILES HABEBIT? BARBARUS HAS SEGETES? (Неужели нечестивый солдат будет владеть этими столь возделанными полями? Варвар — этим урожаем?) Если наши братья чувствуют и негодуют по поводу оскорбления и ущерба, нанесенных сейчас этому городу; если они осознают, сколь важно для свобод всей Америки, чтобы Бостон выдержал этот удар с достоинством; если они вспомнят свои собственные резолюции защищать общественную свободу ЦЕНОЙ СВОИХ СОСТОЯНИЙ И ЖИЗНЕЙ, они не могут не внести свой вклад временной приостановкой своей торговли.

Я ваш друг,

СИЛАСУ ДИНУ.

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс; текст с вариациями находится в «Переписке Сэмюэля Б. Уэбба», У. К. Форд, том I, стр. 23, 24.]

БОСТОН, 18 мая 1774 г.

СЭР, Комитет корреспонденции города Бостон рассмотрел письмо, подписанное вами от имени Комитета достопочтенной палаты депутатов колонии Коннектикут, и я прошу наш Комитет выразить им сердечную благодарность за готовность, которую они проявляют поддержать этот город, призванный сейчас встать в проломе и претерпеть мстительный удар руки тирании, или, чего Боже упаси, поддаться ему. Я уповаю на Бога, что мы никогда не будем столь рабски покорны, чтобы подчиниться позорным условиям жестокого эдикта; при поддержке наших сестринских колоний мы сможем оправдать себя в этом суровом испытании с достоинством. Но эта помощь должна быть быстрой, иначе мы не сможем поддерживать дух более нерешительных среди нас, перед которыми хитрые противники уже держат мрачную картину нужды и нищеты. Комитет опасается, что конференция Комитетов корреспонденции всех колоний не может быть проведена достаточно быстро, чтобы ответить на нынешнюю чрезвычайную ситуацию. Если ваш достопочтенный Комитет сочтет уместным использовать свое влияние на купцов в портовых городах Коннектикута, чтобы удержать — и убедить тех из каждого города для себя — их торговлю с Великобританией и Ирландией и любой частью Вест-Индии, начиная с определенного времени (скажем, 14 июня следующего года), это будет действительно великая жертва, но не большая, чем та, которую американцы дали миру основания ожидать от них, когда их призывают предложить ее для сохранения общественной свободы. Один год добродетельного воздержания привел бы к нашим желаниям. Что это было бы по сравнению с жертвой, которую принесли наши прославленные предки, чтобы они могли спокойно наслаждаться своими свободами, гражданскими и религиозными? Многие из них оставили достаток в своей родной стране, пересекли неизведанный океан, столкнулись с трудностями возделывания воющей пустыни, защищали свои младенческие поселения от самого варварского врага своей богатейшей кровью.

Ваше мнение, что Бостон «страдает в общем деле», справедливо и гуманно. Ваше любезное письмо исключило необходимость настаивать на ваших максимальных усилиях, чтобы Коннектикут мог в этот момент сыграть свою роль в поддержке этого общего дела, хотя атака направлена более непосредственно на город Бостон. Будучи в настоящее время стесненным во времени, я не могу писать так пространно, как чувствую себя расположенным. Поэтому я должен заключить, заверив вас, что я с очень большим уважением к вашему Комитету,

Сэр,

ваш искренний друг и соотечественник,

Адресовано Дину в Хартфорд, Коннектикут. Следующие два предложения вычеркнуты в черновике.

СТИВЕНУ ХОПКИНСУ

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 18 мая 1774 г.

СЭР, Вы, без сомнения, слышали об эдикте британского парламента о закрытии гавани Бостона, несправедливость и жестокость которого не имеют аналогов в английской истории. Несправедливость — в суде, осуждении и наказании на основании простых представлений заинтересованных людей, без вызова стороны для ответа; и жестокость — в уничтожении целого сообщества только потому, что утверждается, что в нем были совершены бесчинства, без малейшего расследования, было ли сообщество виновато. Город Бостон сейчас страдает от удара министерского возмездия в общем деле Америки; и я надеюсь на Бога, что они выдержат этот удар с достоинством. Они не считают, что их безопасность заключается в рабском подчинении позорным условиям этого варварского акта. Поддерживаемые своими братьями из сестринских колоний, я убежден, они благородно сорвут дьявольские замыслы общих врагов. Если дух американской свободы будет подавлен в этой колонии, что, несомненно, является планом, к чему приведет и чем закончится эта победа? Мне не нужно настаивать на ВАС о необходимости совместных усилий всех в защите этого единственного поста. Я знаю ваш большой вес и влияние в колонии Род-Айленд и умоляю вас теперь использовать их для общей безопасности Америки. Я пишу в большой спешке и остаюсь с искренней привязанностью,

Ваш друг, я сочту письмо от вас за величайшую честь.

См. том II, стр. 389. Ср. Фротингем, «Жизнь Джозефа Уоррена», стр. 312, 313.

АРТУРУ ЛИ.

[Р. Г. Ли, «Жизнь Артура Ли», том II, стр. 221-223; черновик находится в документах Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс; текст находится в «Американских архивах» Форса, 4-я сер., том I, стр. 332.]

БОСТОН, 18 мая 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, — Эдикт британского парламента, обычно называемый Бостонским портовым актом, благополучно попал мне в руки. За вопиющую несправедливость и варварство можно было бы тщетно искать в архивах Константинополя, чтобы найти ему равный. Но чего еще можно было ожидать от парламента, слишком долго находившегося под диктовку и контролем администрации, которая, кажется, полностью потеряла всякое чувство и ощущение морали и управляется страстью, жестокостью и местью. Рассуждать нам против ТАКОГО акта было бы праздностью. Наше дело — найти средства, чтобы уклониться от его злонамеренного замысла. Жители смотрят на него не с изумлением, а с негодованием. Они обнаруживают крайнее презрение к его создателям; в то время как они все еще склонны рассматривать основную часть нации (хотя и представленную таким парламентом) в том характере, который они поддерживали до сих пор, гуманном и великодушном. Они негодуют по поводу поведения купцов в Лондоне, тех, я имею в виду, кто получает свой хлеб от них, в позорном оставлении их дела в момент крайности. Они легко могут поверить, что трудолюбивые производители, чье время полностью тратится на их различные занятия, введены в заблуждение и обмануты такими негодяями, которые неблагодарно посвятили себя заброшенному министерству, не заботясь о разорении тех, кто был их лучшими благодетелями. Но жители этого города должны и будут заботиться о своей собственной безопасности, которая, как они видят, не заключается в рабском подчинении позорным условиям этого варварского эдикта. Хотя средства сохранения их свобод могут привести к бедствию и даже разорению британских производителей, они полны решимости (но с неохотой) провести эксперимент. К этому их побуждают мотивы самосохранения. Они чувствуют гуманность к тем, кто должен страдать, но, будучи невиновными, они не являются объектами их мести. Они уже призвали свои сестринские колонии (как вы увидите из прилагаемой записки), которые не только сочувствуют им как согражданам, но и рассматривают их как страдающих от удара министерского возмездия в общем деле Америки; том деле, которое колонии обязались друг перед другом не бросать. А пока я уповаю на Бога, что этот обреченный город выдержит удар с достоинством; и, поддерживаемый своими братьями, славно сорвет замыслы их общих врагов. Спокойствие, мужество и единодушие преобладают. В то время как они полны решимости не подчиняться смиренно, они, воздерживаясь от любых актов насилия, избегут ловушки, которую, как они обнаруживают, им расставили, разместив полки так близко к ним. Я сердечно благодарю вас за ваши энергичные усилия. Используйте средства для сохранения своего здоровья. Наша величайшая благодарность принадлежит лордам Кэмдену и Шелберну. Наша зависимость — на мудрости немногих из британской знати. Мы подозреваем обдуманное оскорбление в назначении человека, который является главнокомандующим войсками в Америке, нашим губернатором; и я думаю, что в этом проявляется нечто большее, чем замысел оскорбить под каким-либо благовидным предлогом. Мы постараемся путем осмотрительности и здравого благоразумия сорвать дьявольские замыслы наших врагов.

Я писал в спешке и остаюсь преданно вашим другом,

ЭЛБРИДЖУ ДЖЕРРИ.

[Дж. Т. Остин, «Жизнь Элбриджа Джерри», том I, стр. 46, 47.]

БОСТОН, 20 мая 1774 г.

ДОРОГОЙ СЭР, У меня есть только время сообщить вам, что вчера наш комитет корреспонденции получил экспресс из Нью-Йорка с письмом оттуда, датированным 15-м числом текущего месяца, сообщающим, что корабль прибыл туда после двадцатисемидневного перехода из Лондона с ненавистным актом о закрытии этого порта; что граждане Нью-Йорка возмущены обращением с Бостоном как с самой жестокой и варварской атакой на права всей Америки; что всеобщий крик был: пусть порт Нью-Йорка добровольно разделит судьбу Бостона; что купцы должны были встретиться в прошлый вторник, и общее мнение заключалось в том, что они полностью приостановят все коммерческие связи с Великобританией и не будут снабжать Вест-Индию обручами, клепками, лесоматериалами и т. д.; что они надеялись, что купцы в этой и каждой колонии придут к этой мере, так как это было величайшей важности.

Прошу прощения, я очень спешу. Ваш друг,

КОМИТЕТ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ БОСТОНА — КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ МАРБЛХЕДА.

[Рукопись, документы Комитета корреспонденции, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 22 мая 1774 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Мы только что получили Ваше любезное письмо от сего числа, доставленное нам г-ном Фостером. Мы не можем не выразить высочайшего одобрения Вашей заботе и рвению в нашем общем деле. Новости, которые, как Вы упоминаете, были получены здесь из Нью-Йорка по почте, не имеют под собой оснований. Мы получили письмо из Нью-Йорка, датированное днем, предшествовавшим отправке почты из того города, в котором сообщалось, что в следующий вторник (прошлый вторник) должно состояться собрание купцов; что через судно, прибывшее туда из Лондона, горожане узнали о варварском Акте и восприняли его с негодованием; что никакие слова не могут выразить их отвращение к этому новому акту тирании по отношению ко всей Америке; что они полностью убеждены в том, что на Америку совершено нападение и ее намереваются поработить путем разорения и покорения Бостона; что подчинение положениям Акта принесет лишь временное облегчение от частного зла, которое неизбежно приведет к всеобщему бедствию; что многие робкие люди в этом городе, которые до сих пор почти не интересовались спором с Великобританией, выражают величайшее возмущение поведением министерства по отношению к нашему городу и воспринимают это обращение так, словно оно направлено против них самих, и что таково общее мнение жителей; что все только и говорили о том, что на собрании купцов будет принято решение приостановить торговые связи с Великобританией, а также прекратить вывоз обручей, клепок, доньев и пиломатериалов на английские острова и экспортировать на иностранные острова лишь столько этих товаров, сколько необходимо для ввоза сахара, рома и патоки в качестве обратных американских грузов. Мы ожидаем известий о результатах этого собрания в самое ближайшее время. Курьер, которого мы отправили в Нью-Йорк, еще не прибыл, когда это письмо покинуло город.

Мы получили по почте письма из Портсмута в Нью-Гэмпшире, из Хартфорда, Ньюпорта, Провиденса, Вестерли и др., и все они выражают то же негодование и решимость присоединиться к аналогичным мерам — ограничениям в торговле.

Приспешники Хатчинсона пытаются организовать обращение к нему. ЗАЯВЛЕННАЯ цель — пожелать ему дружбы, но мы полагаем, что это скорее его собственный замысел, чтобы по прибытии в Англию он мог иметь ТЕНЬ значимости. Это делается тайно, и говорят, что подписалось менее пятидесяти человек — имена, мало что значащие здесь, могут послужить для создания шума за рубежом.

Мы с сожалением слышим, что г-н Хупер склоняет свой вес и влияние на чашу весов против нас. Мы едва можем в это поверить. Если это правда, мы хотели бы знать от него, посоветовал бы он городу Бостону отказаться от прав Америки.

Заканчиваем в спешке,

Нам достоверно сообщили, что в обращении к Хатчинсону есть такие примечательные слова: «Мы не видим вреда в ваших письмах и одобряем их». Самые умные и уважаемые купцы из числа тех, кто слыл тори, отказались его подписывать.

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.1

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 30 мая 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я получил Ваше весьма любезное письмо из рук г-на Ривира. Благодарю Вас за теплые чувства, которые Вы в нем выражаете к нашему городу, за Ваше рвение в общем деле Америки и за Ваш благоразумный и спасительный совет. Уповаю на Бога, что этот народ выстоит под гнетом давящих трудностей с твердостью. Трудно сдерживать негодование одних в должных рамках и не давать другим, более нерешительным, пасть духом. В то время как мы полны решимости не подчиняться безропотно унизительным условиям варварского эдикта, я надеюсь, что, воздерживаясь от любых актов насилия, мы избежим ловушки, расставленной для нас размещением полков так близко к нам. Мы будем стремиться своей осмотрительностью сорвать дьявольские замыслы наших врагов.

Наш Комитет корреспонденции при первой же возможности напишет ответ на письмо, полученное от Вашего комитета. Чтобы Вы имели представление о нашем назначении, я считаю необходимым сообщить Вам, что мы являемся комитетом не торгового сословия, а всего города; мы избраны, чтобы быть своего рода передовым дозором, следящим за замыслами наших врагов. Мы были назначены почти два года назад и поддерживаем переписку почти с каждым городом в колонии. Благодаря этому мы смогли распространять самую раннюю информацию, важную для наших друзей в сельской местности, и установить союз, который внушает страх нашим противникам.

Но именно на торговлю мы должны в настоящее время полагаться в вопросе СКОРЕЙШЕГО облегчения, которого требуют нужды нашего города. Торговля всегда будет расколота, когда требуется принести в жертву ее интересы. Подавляющее большинство купцов этого места были и всегда будут стойкими в деле своей страны; но небольшое число может сорвать добрые намерения остальных, и среди них есть люди, возможно, более слабые, чем порочные, которые считают своего рода честью для себя казаться ревностными защитниками мер тирании, и говорят, что их искушают комиссары таможни послаблениями в торговле. Тем не менее, крайне важно, чтобы было сделано что-то для немедленной поддержки этого города. Конгресс, по моему мнению, является абсолютной необходимостью, но из-за того времени, которое потребуется для его созыва, я боюсь, что он не поможет в нынешней чрезвычайной ситуации. Акт парламента закрывает наш порт. Не является ли необходимым настаивать на приостановке торговли с Великобританией настолько, насколько это возможно, и пусть фермеры (чья добродетель в конечном итоге должна спасти эту страну) решат полностью отказаться от тех, кто не присоединится к этой мере. Это, безусловно, встревожит промышленников в Британии, которые ощутили на себе — сильнее, чем наши враги хотели бы признать — последнее соглашение о запрете импорта. Добродетельная сдержанность друзей свободы может оказаться достаточно мощной, чтобы обеспечить успех. Наши враги уже рисуют торговцам мрачную картину нищеты и нужды, чтобы побудить их уступить тирании. Я надеюсь, что они не одержат над ними верх, но этого следует опасаться, если только их братья в других колониях не договорятся о мерах СКОРОЙ поддержки и облегчения.

Мне доставляет величайшее удовольствие видеть нашего достойного друга Фермера2 во главе уважаемого комитета. Прошу, дайте ему знать, что я полностью разделяю его взгляды. Насилие и покорность в это время были бы одинаково губительны.

Пишу в величайшей спешке.

Ваш преданный друг,

Вы увидите в некоторых наших газетах за этот день позорное обращение к Хатчинсону, подписанное рядом лиц, называющих себя купцами, торговцами и другими. В этом списке подписавшихся содержатся имена его партии, собранные с огромным трудом из всех слоев общества, вплоть до самых низших. Я искренне верю, что мог бы указать в городе десяток джентльменов, способных выкупить их всех. Относительно их понимания я отсылаю Вас к самому обращению. Существует также еще одна бумага такого рода, подписанная теми, кто называет себя юристами. Она была с негодованием отвергнута некоторыми, кто по своей учености и добродетели признаны величайшим украшением этой профессии. Подписавшиеся набраны со всех концов провинции. О немногих из них признают, что они обладают способностями — другие не обладают никакими — третьи недавно купили свои книги и теперь собираются их читать. Этот список, как Вы заметите, возглавляет один из наших судей Адмиралтейства, а за ним следует другой; там также есть генеральный солиситор (Веддерберн по принципам, но не равный ему по способностям), генеральный адвокат и т. д. Весь замысел этих обращений — поддержать тонущую репутацию в Англии.

________________________________________________________________ 1Позднее секретарь Континентального конгресса. 2Джон Дикинсон. Ср., стр. 104.

СИЛАСУ ДИНУ.

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 31 мая 1774 г.

СЭР, Я получил Ваше письмо от 26-го числа сего месяца из рук г-на Ривира. Я рад обнаружить, что мнение Вашего комитета полностью совпадает с моим: необходимо принять немедленные и эффективные меры для поддержки этого города. Я только что получил сведения (и склонен им верить), что в городе будут размещены несколько полков. Что это может означать, кроме как спровоцировать ссору с жителями и побудить их к насильственным действиям, из-за чего у них может появиться благовидный предлог довести дело до крайности? На нас будут сильно давить, и нам будет трудно сохранить среди людей то спокойствие, которое необходимо в такие трудные времена. Единственный способ, который я могу сейчас придумать, чтобы привести министерство в чувство, — это заставить народ Великобритании разделить те несчастья, которые они на нас навлекают; а это невозможно сделать так быстро, как того требует чрезвычайная ситуация, иначе как путем приостановки торговли с ними. Я думаю, что это следует продвигать настолько, насколько возможно, и как можно скорее. Даже если заинтересованные и недовольные купцы не присоединятся к этому, большой успех может сопутствовать этому делу. Пусть фермеры Континента, которые одни, с Божьей помощью, должны в конечном итоге спасти эту страну, разорвут всякие торговые связи с теми, кто не присоединится к этому. Конгресс представляется мне абсолютной необходимостью для урегулирования спора с Великобританией, если она своим насильственным и варварским обращением с нами не погасит полностью нашу привязанность к ней и не сделает его невозможным. Я надеюсь, что никакие лишения никогда не заставят Америку согласиться на добровольное рабство. Я желаю гармонии между Британией и колониями, но только на принципах равной свободы.

Наша Ассамблея была неожиданно отложена в прошлую субботу до седьмого июня, чтобы затем собраться в Салеме. Таким образом, я лишен возможности упомянуть о Конгрессе членам Ассамблеи. Я хотел бы, чтобы Ваша Ассамблея сочла возможным заседать еще две недели, чтобы мы могли, если возможно, действовать согласованно. Это, однако, внезапная мысль. Я писал в величайшей спешке и заканчиваю с большим уважением к джентльменам Комитета.

Сэр,

Ваш друг и соотечественник,

УИЛЬЯМУ ЧЕКЛИ.

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 1 июня 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, С особым удовольствием я получил письмо от Вас через г-на Хау, а другое — позже через Вашего достойного земляка. Я начал думать, что Вы наконец совсем забыли меня. Искренне поздравляю Вас с рождением дочери. Да сохранит Бог ее жизнь и сделает ее благословением в этом мире. Заверьте миссис Чекли в нашем добром расположении к ней. Надеюсь, она будет наслаждаться лучшим состоянием здоровья, чем в прошлом. Теперь на Вас возложены тяжкие заботы родителя; Вам, возможно, будет трудно «наставлять ребенка на путь, по которому он должен идти» в век легкомыслия, глупости и порока. Несомненно, Вы будете считать себя более заинтересованным, чем когда-либо, в борьбе Вашей страны за свободу, поскольку надеетесь, что Ваш младенец переживет Вас и разделит этот исход. Ваш родной город, который, я убежден, дорог Вам, сейчас страдает от мести жестокой и тиранической администрации; и я могу заверить Вас, что он страдает с достоинством. Он презирает признать себя рабом самой высокомерной нации на земле; и я верю, что он подвергнет злобу тирании самому суровому испытанию, нежели подчинится унизительным условиям эдикта, варварского, как никогда прежде при самой абсолютной монархии. Утешительна мысль, что в Америке поднимается империя, и разве не запомнится это первое июня в то время, когда — Бог знает, как скоро! — эта страна будет в силах сполна отомстить за свои обиды. Если Британия своими многократными притеснениями сейчас ускоряет ту независимость колоний, которой она так боится и которая со временем должна наступить, кого ей винить, кроме самой себя? Мы живем в важный период и занимаем пост, оставить который было бы непростительным преступлением и навлечь на нас проклятия потомков. Позорные орудия власти рисуют картину нужды и нищеты; но тщетно они думают запугать нас; добродетель наших предков вдохновляет нас — они довольствовались моллюсками и мидиями. Что касается меня, я привык общаться с бедностью; и как бы неприятна она ни казалась состоятельным и роскошествующим людям, которые никогда не были с ней знакомы, я могу счастливо прожить с ней остаток своих дней, если смогу тем самым внести вклад в искупление своей страны.

Морская мощь Британии заблокировала эту гавань; но законы природы должны измениться, прежде чем порт Салема сможет стать равноценной заменой. Самые отдаленные внутренние города провинции чувствуют нехватку рынка и негодуют из-за ущерба, нанесенного им самим разрушением Бостона. Британский министр кажется мне безумным. Каждый его шаг, кажется, направлен на то, чтобы разделить нас, в то время как его неизбежный результат — объединить. Наше дело — заставить Британию разделить те страдания, которые она несправедливо навлекла на нас. Тогда она увидит необходимость вернуться к умеренности и справедливости.

Прощайте,

РЕЗОЛЮЦИИ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МАССАЧУСЕТСА.

[Рукопись, документы Комитета корреспонденции, библиотека Ленокс.]

В ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, 17 июня 1774 г.

Поскольку города Бостон и Чарльзтаун в настоящее время страдают от руки власти из-за закрытия гавани вооруженной силой, что, по мнению этой Палаты, является вторжением в указанные города, явно направленным на то, чтобы принудить их жителей к подчинению налогам, наложенным на них без их согласия: И поскольку этой Палате представляется, что это нападение на указанные города с вышеуказанной целью является нападением на всю эту провинцию и Континент, которое угрожает полным уничтожением свобод всей Британской Америки: Поэтому постановлено, как ясное мнение этой Палаты, что жители указанных городов должны получить помощь; и эта Палата рекомендует всем, и особенно жителям этой провинции, оказывать им скорую и постоянную помощь таким образом, который будет наиболее соответствовать их обстоятельствам, до тех пор, пока не станут известны мнение и совет наших сестринских колоний: В полной уверенности, что они проявят примеры терпения, стойкости и упорства, пока они призваны претерпевать это угнетение ради сохранения свобод своей страны.

После дебатов принято

КОМИТЕТ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ БОСТОНА — ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

[Дж. Т. Остин, «Жизнь Элбриджа Герри», том I, стр. 48, 49.]

БОСТОН, 22 июня 1774 г.

СЭР, Комитет корреспонденции пользуется этой первой возможностью, чтобы выразить свою глубочайшую признательность за великодушное и патриотическое сочувствие наших братьев, достойных купцов и торговцев города Марблхед, как тех, кто уже подписался на нашу помощь, так и тех, кто выражает готовность служить торговле Бостона. Наше чувство их благосклонности, поскольку оно касается отдельных лиц, сильно и живо; но честь и преимущество, извлекаемые отсюда для общего дела нашей страны, столь велики и заметны, что частные соображения любого рода отступают перед ними.

СТАТЬЯ, ПОДПИСАННАЯ «КАНДИДУС».

[«Бостон Газетт», 27 июня 1774 г.]

Господам ЭДЕСУ и ГИЛЛУ,

Из выдержки из письма из Южной колонии и публикаций в «Газетт» за прошлый четверг совершенно очевидно, что некоторыми лицами был разработан план, чтобы сорвать любые попытки, которые могли бы быть предприняты для приостановки нашей торговли с Великобританией до тех пор, пока наши самые невыносимые обиды не будут устранены. План, по-видимому, состоит в том, чтобы СДЕЛАТЬ ВИД, что они согласны на приостановку в случае, если все согласятся, а затем, истолковав какой-либо отрывок в письме комитета другой провинции как то, что они НЕ СОГЛАСИЛИСЬ, заявить, что условные подписанты НЕ СВЯЗАНЫ обязательствами. Партия или две такой меркантильной политики вскоре убедили бы мир в том, что лорд Норт имел верное представление о колониях; и что, несмотря на их реальную силу доказать ему, что они — веревка из пеньки, в действительности они были лишь веревкой из песка среди самих себя. Я осмелюсь спросить упомянутых многословных вопрошающих: 1. Полагают ли они, что о соглашении о не-потреблении когда-либо подумали бы в стране, если бы наши братья там могли убедить себя, что купцы серьезно намерены приостановить торговлю на то короткое время, которое было между получением нами Портового акта и назначением Конгресса или любой другой общей меры, от которой можно было бы ожидать радикального облегчения? 2. Не было ли крайне неподобающим для народа, чьи особые обстоятельства сделали их долгом прекратить торговлю с Великобританией в тот момент, когда Портовый акт достиг берегов Америки, то, что торговое сословие на своем последнем собрании заявило, что их УСЛОВНОЕ соглашение РАСТОРГНУТО под предлогом, что советы из Нью-Йорка и Филадельфии были совершенно обескураживающими? 3. Полагают ли они, что Комитет Бостона спланировал соглашение о не-потреблении и первым отправил его в страну для принятия? Или, скорее, не страна ли, разъяренная их нелепым управлением, породила этот план и надавила на комитет, чтобы он был составлен, напечатан и рекомендован по всей провинции? 4. Я хотел бы поинтересоваться, не оправдала ли бы отсталость провинции, которая фактически страдает, в принятии единственной мирной меры, которая остается для нашего избавления от рабства, естественным образом каждую другую провинцию от того, чтобы сделать хоть один шаг для общего спасения? 5. Неужели в этом случае вся торговля провинции, состоящая из весенних, летних или осенних импортов, в конце концов не будет стоить и устричной раковины? 6. Не выдает ли великое отсутствие той откровенности и мужественного великодушия, которое ожидается от хорошо воспитанных и разумных граждан, все те страшилки, которые были запущены против Вустерского ковенанта, как якобы содержащего принятие торжественной клятвы «прекратить все торговые связи», что, как говорят нам наши честные комментаторы, означает даже отказ покупать или продавать им зелень или картофель? 7. Не является ли предположение о том, что прекращение импорта бостонскими купцами передаст торговлю в руки импортеров других провинций, совершенно неподобающим для жителя того города, в который благодеяния всего Континента готовы течь самым образцовым образом? Стыдитесь! Корыстные смертные, перестаньте навлекать на своих достойных сограждан справедливое негодование миллионов. Если в соглашении о не-потреблении и есть какие-то неверные пункты, объединенная мудрость Континента, несомненно, будет способна исправить положение на всеобщем Конгрессе; и ни одному джентльмену-торговцу, как бы велика ни была его спешка разбогатеть, не нужно так сильно беспокоиться о прибылях от одного осеннего импорта, если постоянный шум торговцев за последние два года о том, что они вели дела за бесценок, имел хоть какое-то основание.

КАНДИДУС. ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 30 июня 1774 г.

СЭР, Ваше письмо по поручению Вашего комитета, адресованное г-ну Куперу с приложенными резолюциями, попало мне в руки сегодня. Я как можно скорее созову комитет города, который назначен для рассмотрения путей и средств для трудоустройства бедных, а также для распределения пожертвований, которые наши щедрые друзья сделают для облегчения положения тех жителей, которые могут быть лишены средств к существованию в результате действия Портового акта. Этот комитет состоит из постоянных смотрителей за бедными, которые должны действовать согласованно с другими, назначенными ранее для вышеупомянутых целей, как Вы заметите из приложенных постановлений города. Основная причина, указанная в постановлении для присоединения смотрителей, заключается в том, что по акту этой провинции они являются корпоративным органом, уполномоченным получать денежные средства и т. д. для нужд бедных, но эти джентльмены с тех пор сообщили другим членам объединенного комитета, что они не могут, в соответствии с актом об их инкорпорации, допустить никого, кроме членов своего собственного органа, к распределению денежных средств, которые могут в любое время оказаться в их руках для нужд бедных. Они искренне желают действовать согласованно, согласно постановлению города, но считают себя ограниченными законом. Жертвователи могут, если пожелают, адресовать свои пожертвования любому одному джентльмену (Уильяму Филлипсу, эсквайру), чтобы они были использованы для ТРУДОУСТРОЙСТВА или ОБЛЕГЧЕНИЯ положения таких жителей города Бостона, которые могут быть лишены средств к существованию в результате действия Акта парламента, обычно называемого Бостонским портовым актом, по лучшему усмотрению смотрителей за бедными Бостона совместно с комитетом, назначенным указанным городом для рассмотрения путей и средств для трудоустройства бедных.

Я высказал свое личное мнение и остаюсь с большим уважением и благодарностью к джентльменам города и округа Филадельфия,

Your friend & fellow Countryman,1

________________________________________________________________ 1В промежутке до даты следующего письма в «Массачусетс Спай» от 7 июля 1774 г. была опубликована статья, подписанная «Кандидус». Она приписывается Адамсу У. В. Уэллсом, и части ее напечатаны в его «Жизни Сэмюэля Адамса», том II, стр. 187, 197.

КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НОРВИЧА.1

[Рукопись, документы Комитета корреспонденции, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 11 июля 1774 г.

ГОСПОДА, Ваше любезное письмо, адресованное Комитету корреспонденции города Бостона, только что попало мне в руки; и поскольку джентльмен, доставивший его, спешит вернуться, я беру на себя смелость написать Вам свои собственные соображения в ответ, не сомневаясь, что они совпадают с соображениями моих братьев. Я могу рискнуть заверить Вас, что ценное пожертвование достойного города Норвич будет принято этой общиной с величайшей благодарностью и распределено в соответствии с истинным намерением щедрых жертвователей. Щедрость сестринских колоний, я верю, поддержит и утешит жителей под давлением огромной власти и позволит им переносить страдания с тем достоинством, которое подобает тем, кто призван страдать за дело свободы и истины. Способ передачи пожертвования будет оставлен на Ваше усмотрение; и чтобы это могло быть проведено в соответствии со склонностью города, я прошу позволения предложить, чтобы оно было адресовано какому-либо одному джентльмену (скажем, Уильяму Филлипсу, эсквайру), чтобы оно было использовано для трудоустройства или облегчения положения таких жителей города Бостона, которые могут стать пострадавшими вследствие Акта британского парламента, называемого Бостонским портовым актом, по усмотрению смотрителей за бедными указанного города совместно с комитетом, назначенным для рассмотрения путей и средств для трудоустройства таких бедных. Та роль, которую город Норвич берет на себя в этой борьбе за американскую свободу, поистине благородна; и этот город радуется вместе с Вами гармонии, умеренности и силе, которые преобладают во всех объединенных колониях.

Вы можете быть уверены, что нет никаких оснований для слухов о том, что оппозиция набирает силу против нас. Эмиссары партии, которая сейчас сократилась до очень небольшого числа людей, значительная часть которых в действительности являются ожидающими должностей от доходов и связанными с ними, ежедневно выходят с такими праздными историями; но всякий, кто читает отчеты о ходе наших городских собраний, которые, я могу заверить Вас, были правдиво изложены в газетах за подписью городского клерка, увидит, что таким сообщениям нет веры.

Я представлю Ваше письмо Комитету корреспонденции, который напишет Вам при первой же возможности. Тем временем я искренне

Ваш обязанный друг и соотечественник,

________________________________________________________________ 1Адресовано «Джеду Хантингтону, Крису Леффингвеллу, Теофилу Роджерсу, эсквайрам».

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

[Рукопись, Американское философское общество1; черновик находится в документах Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс; недатированный текст находится в Р. Г. Ли, «Жизнь Р. Г. Ли», том I, стр. 99-101.]

БОСТОН, 15 июля 1774 г.

Я недавно был удостоен трех писем от Вас и должен просить Вас приписать то, что я до сих пор не выразил должной признательности, множеству дел, которым я был обязан уделять свое постоянное внимание.

Несправедливый и угнетающий Акт британского парламента о закрытии этой гавани, хотя и исполняемый с суровостью, выходящей за рамки намерений даже его авторов, до сих пор не достиг, и я верю, что продолжит не достигать того эффекта, на который надеялись враги Америки. Жители по-прежнему носят бодрые лица. Далекие от того, чтобы быть хоть в малейшей степени запуганными, они полны решимости претерпеть величайшие лишения, нежели подчиниться в чем-либо тираническому Акту. Их ежедневно поощряют к упорству сведения, которые они получают от своих братьев не только из этой провинции, но и из каждой другой колонии, о том, что их считают страдающими за общее дело; и решимость ВСЕХ поддержать их в этом конфликте. Лорд Норт не ожидал, что нас будут так поддерживать; напротив, он рассчитывал, что Бостон будет оставлен всеми своими друзьями, чтобы бороться и пасть в одиночку. Поэтому он не сделал никаких приготовлений к последствиям союза. Из информации, которую я получил от осведомленных лиц в Англии, я искренне верю, что замысел состоял в том, чтобы схватить здесь некоторых лиц и отправить их на родину; но стойкость и благоразумие народа, а также неожиданный союз колоний, подтвержденный щедрыми взносами на нашу поддержку, расстроили их; и они в замешательстве, как действовать дальше. Четыре полка сейчас стоят лагерем на нашем Общем поле, и ожидаются другие; но я верю, что народ своим осмотрительным поведением предотвратит их попытки действовать. За Портовым актом последовали два других акта британского парламента; один — для регулирования управления этой провинцией, или, скорее, для полного уничтожения нашей свободной конституции и замены ее абсолютным правительством; другой — для более БЕСПРИСТРАСТНОГО отправления правосудия, или, как некоторые называют это, для защиты от наказания любого солдата, который убьет американца за отстаивание своих прав. Подчинение этим актам, несомненно, будет требоваться и ожидаться; но найдет ли генерал Гейдж легким делом ПРИНУДИТЬ народ подчиниться столь значительной и фундаментальной перемене в управлении — это вопрос, который, я думаю, достоин его рассмотрения. Будет ли народ Америки рассматривать эти меры как нападения на конституцию отдельной провинции, в которой остальные не заинтересованы; или они увидят в модели управления, подготовленной для нас, систему для всего Континента? Будут ли они, как безучастные зрители, смотреть на это как на то, что задумано лишь для того, чтобы отсечь буйные ветви демократии в конституции этой провинции? Или как на часть плана по превращению их всех в рабов? Это вопросы, на мой взгляд, важные, которые, я верю, будут тщательно взвешены на всеобщем Конгрессе. Да вдохновит Бог этот намеченный орган мудростью и стойкостью, и да объединит и процветает их советы!

Народ этой провинции полностью осознает необходимость разрыва всех торговых связей со страной, чьи политические советы направляют меры к их порабощению. Они, однако, САМА НАЦИЯ, содержатся в глубоком неведении о характере спора между Британией и колониями; и их учат верить, что мы вероломный и мятежный народ.

Они с неохотой идут на любые резолюции, которые должны огорчить тех, кто не является объектом их негодования, но они побуждаются к этому мотивами самосохранения, и поэтому подписывают соглашение в нескольких городах не потреблять никаких британских товаров, которые будут импортированы после последнего дня августа; и чтобы их не обманули, они должны требовать клятву от тех, у кого они будут впредь покупать такие товары. Именно на добродетель фермеров мы должны главным образом полагаться. Наши друзья в Мэриленде говорят о прекращении экспорта табака; на это впервые намекнули нам джентльмены из последней Палаты бюргеров Вирджинии, которые были созваны после роспуска Вашей Ассамблеи. Это была бы мера, в высшей степени затрагивающая метрополию.

Если бы Америка заявила о своей собственной значимости перед всей нацией и в то же время согласилась на один общий Билль о правах, спор мог бы быть урегулирован на принципах справедливости и гармония восстановлена между Британией и колониями.

Я с большим уважением Ваш друг и соотечественник,

_______________________________________________________________ 1В данном случае основной текст письма, который был фактически отправлен и из которого взят этот текст, написан не рукой Адамса, только подписка, подпись и адрес написаны его рукой. Черновик полностью написан его рукой.

НОБЛУ УИМБЕРЛИ ДЖОНСУ.1

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 16 июля 1774 г.

ГОСПОДА, Получив информацию о том, что уважаемые жители города Саванна выразили некоторую степень беспокойства, считая себя обойденными вниманием в общем обращении, которое бедствующий город Бостон направил колониям в Америке за советом и помощью в их нынешней болезненной борьбе с рукой тирании, я прошу позволения заверить Вас, что по прямому указанию города Бостона письмо было адресовано джентльменам Саванны при первом же известии о гнусном Портовом акте. Позвольте мне добавить, господа, что Комитет корреспонденции города Бостона, по просьбе которого я сейчас пишу, придает слишком большое значение Вашему совету и считает всеобщий союз слишком важным, чтобы пренебрегать какими-либо шагами в этот тревожный кризис, которые могут иметь тенденцию к достижению столь желаемой цели.

У них есть этот дополнительный мотив пригласить все колонии в один твердый союз оппозиции угнетающим мерам британской администрации, что они рассматривают этот город как сражающийся за всех. Опасность всеобщая; и если бы мы пали под тяжелым жезлом, который сейчас висит над нами, нас могли бы счесть низкими предателями общих интересов.

Нам сообщили, что молодая колония Западная Флорида боролась за право ежегодного выбора представителей. Благородное усилие, безусловно, если оно имело место. Будучи Вашим соседом, будьте любезны передать им наши теплейшие приветствия и поощрить их в стремлении к столь важной цели.

Ваша переписка с комитетом этого города всегда будет считаться особым удовольствием.

Я от их имени, господа, Ваш друг и соотечественник

СЭР, Поскольку Ваше имя и характер были упомянуты мне как горячего и способного друга свобод Америки, я взял на себя смелость адресовать вышеуказанное письмо Вашему покровительству и прошу Вас передать его другим друзьям свободы в Джорджии и заверить Вас, что я с очень большим уважением,

Ваш покорный слуга,

_______________________________________________________________ 1Из Саванны, Джорджия. Ср., К. К. Джонс, «Биографические очерки», стр. 124-136; и К. К. Джонс, «История Джорджии», том II, стр. 166 и далее.

КРИСТОФЕРУ ГАДСЕНУ.1

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 18 июля 1774 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я недавно получил несколько писем от Вас, за которые я очень благодарен. Наблюдательному американцу не может не доставлять удовольствия тот факт, что британская администрация каждой мерой, которую она принимает для подавления духа свободы в колониях, способствовала, пока наконец не установила совершенный союз; который, если он продолжится, должен привести к разрушению их проклятых планов произвольной власти. Бостонский портовый акт — это парламентское наказание этого народа, задуманное, как выразился лорд Норт, чтобы убедить Америку в том, что они настроены серьезно. Что подумает его светлость, когда обнаружит, что его «решительные меры» не имеют задуманного эффекта, который заключался в том, чтобы запугать нас, — что Америка тоже НАСТРОЕНА СЕРЬЕЗНО и весь Континент объединен в эффективной мере, которую они всегда имеют в своей власти принять, чтобы подорвать торговлю Британии и тем самым привести ее в чувство. Премьер мало думал об этом объединенном негодовании и поэтому не сделал никаких приготовлений против его последствий. Он обещал себе, что... и оставит ее пасть под бичом министерской мести. Благородная и великодушная роль, которую все принимают, и особенно Южная Каролина в этом случае, должна убедить его, что британские братья, каждый из которых возмущается нападением на права одного как нападением на права всех. Портовый акт сопровождается двумя другими; один — для того, чтобы разрезать хартию этой провинции на куски, а другой — для поощрения убийц путем укрывательства их от наказания. Какую короткую работу эти современные политики проделывают с торжественными договорами, основанными на вере королей! Умы этого народа никогда не смогут примириться со столь фундаментальной переменой их гражданской конституции; и я должен думать, что генерал Гейдж, допуская, что он обладает лишь малой долей благоразумия, вряд ли подумает о том, чтобы рискнуть ужасными последствиями гражданской войны, внезапно пытаясь принудить к установлению плана гражданского управления, который должен быть шокирующим для всех других колоний даже при его рассмотрении; но тем более, поскольку они должны считать себя глубоко заинтересованными в этой попытке. Я молю Бога, чтобы он не злоупотреблял той чрезмерной властью, которая предназначена быть, если уже не была, вложена в его руки. Если гнев человека на короткое время сдержан, возможно, объединенная мудрость колонистов сможет придумать средства мирным путем не только для восстановления своих собственных прав и свобод, но и для установления гармонии с Великобританией, что, безусловно, должно быть искренним желанием мудрых и добрых людей. Я

Ваш преданно,

_______________________________________________________________ 1Ср., том I, стр. 108. [назад]

КРИСТОФЕРУ ГАДСЕНУ И Л. КЛАРКСОНУ.

[Рукопись, документы Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 18 июля 1774 г.

ГОСПОДА, Мы получили Ваше вежливое и любезное письмо от 28 июня, содержащее коносамент на 194 целых и 21 половину бочонка риса на борту шлюпа «Мэри», капитан Джон Дав, который благополучно прибыл в Салем. Столь щедрое пожертвование всего двадцати джентльменов города Чарльзтаун на облегчение страданий пострадавших от жестокого и угнетающего Портового акта требует нашей глубочайшей признательности; и заверения, которые Вы даете нам в добром расположении наших достойных друзей в Южной Каролине по отношению к жителям этого города, будут, мы убеждены, значительно поощрять их держаться под той угнетающей министерской местью, которую они сейчас призваны претерпевать ради общего дела Америки. Поддерживаемые, как мы есть, нашими братьями во всех колониях, мы были бы неблагодарны им, а также потеряли бы чувство общественной добродетели, если бы подчинились требованиям сдать свободу Америки. Мы думаем, Вы можете быть уверены, что народ [этой] провинции в целом присоединится к любым надлежащим мерам, которые могут быть предложены для восстановления и установления прав Америки и той гармонии с метрополией на принципах равной свободы, столь желаемой всеми мудрыми и добрыми людьми. Не-импорт британских товаров (за немногими исключениями) повсеместно считается спасительной и эффективной мерой; и чтобы осуществить такую меру, фермеры в стране (на которых, с Божьей помощью, мы должны полагаться) подписывают соглашения ограничить себя в их покупке и потреблении. Мы аплодируем и в то же время [воодушевлены] патриотическим духом наших сестринских колоний. Такой союз, мы полагаем, был мало ожидаем лордом Нортом, и у нас есть основания надеяться поэтому, что он не думал о каких-либо приготовлениях против его последствий. Решимость и великодушие колонистов, а также твердость, упорство и благоразумие народа этого оскорбленного города изумляют наших противников, и мы верим, что поставят их в тупик относительно того, как действовать дальше.

Мы распорядимся ценным пожертвованием, как Вы указываете, таким образом, который мы сочтем наиболее соответствующим намерению щедрых жертвователей, которым будьте любезны передать наши добрые приветствия, и будьте уверены, что мы, господа, их и Ваши искренние и обязанные друзья и

Соотечественники,

КОМИТЕТ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ БОСТОНА — КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ КОЛРЕЙНА.

[Рукопись, документы Комитета корреспонденции, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 18 июля 1774 г.

ГОСПОДА, Мы получили Ваше письмо через г-на Вуда и наблюдаем искусство тори в Вашей части провинции заставить людей поверить, что соглашение о не-потреблении — это уловка купцов этого города, чтобы они могли иметь преимущество продавать товары, имеющиеся у них на руках, по непомерной цене. Настолько это далеко от истины, что купцы, импортирующие товары из Англии, за немногими исключениями, были полностью против ковенанта. Они жаловались на него на нашем городском собрании как на меру, разрушительную для их интересов. Некоторые из них протестовали против него как такового; и они сейчас используют все свои усилия, чтобы предотвратить его. Может ли тогда рационально утверждаться защитниками тирании, что это план, составленный купцами? Враги нашей конституции знают очень хорошо, что если не будет покупателей британских товаров, не будет и импортеров. Напротив, если люди в стране будут покупать, найдутся люди в городе, достаточно алчные, чтобы импортировать. Вот почему они так взволнованы соглашением о не-потреблении, что не остановятся ни перед чем, чтобы дискредитировать его.