«Собрание сочинений почтенного Эдмунда Бёрка. Том XI»

Вы видите, мои лорды, что он полностью отдал все правление в руки человека, не имевшего ни имени, ни репутации, ни официального положения, кроме как положения Резидента Компании в том месте. Обратимся же к тому, какова должность Резидента. Она состоит в том, чтобы пребывать при дворе туземного князя, извещать Совет о происходящих там событиях и следить за тем, чтобы дань выплачивалась регулярно, кист за кистом. Но мы видели, что мистер Маркхем, Резидент в Бенаресе, был наделен мистером Гастингсом верховной властью в этой несчастной стране. Он должен был назначать в ее правительство любого по своему усмотрению, за исключением Уссаун Синга, и изгонять лицо, владевшее им на основании полномочий, которые могли быть отозваны исключительно Советом. Таким образом, мистер Гастингс делегировал мистеру Маркхему власть, которой он сам в действительности не обладал и которая могла законно осуществляться лишь через посредство Совета.

В отношении Дурбеге Синга он добавляет: «Он опозорил мой выбор». Мой выбор! «Теперь остается лишь оградить себя от дурных последствий его проступков, выявить их и наказать. С этой целью я желаю, чтобы чиновники, назначаемые во исполнение данных инструкций, с возможно большей точностью и быстротой составили отчет о поступлениях, расходах и операциях Дурбеге Синга за время его пребывания в должности наиба заминдари Бенареса; и я прошу вас заверить его от моего имени, что если он не выплатит в назначенный срок каждую рупию причитающегося Компании дохода, то за эту недоимку он ответит своей головой. У меня нет нужды предостерегать вас против его бегства и сокрытия его имущества». Он заявляет здесь, мои лорды, что намерен изобличить его и наказать; но первое, что он делает без всякого изобличения, еще до составления упомянутых им отчетов и не ведая, есть ли у того деньги, — он объявляет, что с него будет взыскана каждая рупия в срок, в противном случае наиб расплатится за это собственной жизнью.

Таков ли язык британского губернатора — человека, назначенного управлять по закону народами, находящимися под владычеством и защитой этого королевства? Должен ли он отдавать приказ сначала заключить человека в тюрьму и лишить его имущества, затем проводить расследование и заявлять в ходе этого расследования, что если каждая рупия предполагаемого растраченного имущества не будет внесена полностью, то жизнь его жертвы послужит за то ответом? И соответственно, жизнь этого человека действительно послужила за то ответом — о чем мне уже довелось упомянуть вашим светлостям.

Теперь я зачитаю письмо мистера Маркхема в Совет, в коем он излагает обвинения против Дурбеге Синга после того, как этот несчастный человек уже был заключен в тюрьму.

Бенарес, 24 октября 1782 года. — «Я сожалею, что мой долг обязывает довести до сведения Вашей Достопочтенной Коллегии мои опасения о неизбежности тяжелого ущерба для Достопочтенной Компании, если Бабу Дурбеге Синг останется в должности наиба на текущий год. Я обосновываю свои страхи тем, что мне известно о его дурном управлении, скверном подборе им аумилов, недоверием, которое те к нему питают, и теми многочисленными жалобами, с какими обратились ко мне крестьяне-рыоты практически из каждого паргана заминдари. Я предпочел не тратить время Вашей Достопочтенной Коллегии на выслушивание моих представлений о его невнимании к жалобам на притеснения, с какими к нему обращались его рыоты, ибо надеялся, что письмо, полученное им от Достопочтенного Генерал-губернатора, возымеет достаточный вес, дабы сделать его более аккуратным в делах и более заботливым в отношении интересов своего сына».

Милостивые государи мои, подумайте о состоянии вашего правления в Индии! Вот Резидент в Бенаресе осуществляет власть, не дарованную ему в силу его должности, но предоставленную лишь частными распоряжениями подсудимого у вашей барщины. И что же он делает? Он заявляет, будто не пожелал утруждать Совет подробным изложением причин смещения человека, занимавшего высокую должность по их непосредственному назначению. Совет не должен был знать их: он не пожелал тратить время их достойной коллегии на выслушивание жалоб простого народа. Нет, достопочтенная коллегия не должна тратить свое время столь неподобающим образом; а потому без малейшего расследования или следствия человек должен быть брошен в тюрьму и лишен своей должности; все его имущество должно быть конфисковано, а сам он — подвергнут угрозе лишения жизни.

Таковы преступления, мои лорды, за которые Палата общин Великобритании стучит в двери ваших совести и призывает к правосудию. Они сочли бы себя навеки обесчещенными, если бы не представили сии преступления на суд ваших светлостей и со всей энергией не потребовали вашей карательной справедливости в полной мере, в какой она только может быть явлена.

Но в сих преступлениях имеются отягчающие обстоятельства, о коих я еще не упомянул. Выясняется, что этот несчастный и пострадавший человек без каких-либо собственных прошений был помещен в положение, исполнять обязанности коего, как считал даже сам мистер Гастингс, для него было невозможно. Вместо того чтобы поддержать его авторитетом верховного правительства, мистер Гастингс делал все возможное, чтобы умалить его вес, значимость и власть. И когда дело со сбором налогов запуталось без всякой по сей день доказанной его вины, мистер Маркхем учредил расследование. Какого рода расследование проводилось или могло быть проведено, судить вашим светлостям. Пока оно продолжалось, мистер Маркхем сообщает вам, что во исполнение полученных им распоряжений он сначала подверг его мягкому аресту. Вашим светлостям ведомо, что то был за арест; и вам ведомо, каково это для человека его ранга подвергнуться хоть какому-то аресту. Мы показали, что тем самым он лишился возможности вести дела. Ему угрожали смертью, ежели он не внесет недоимку по своим счетам в короткий ограниченный срок; при этом он оставался под арестом, в то время как ему предстояло урегулировать денежные расчеты со всей страной. Мог ли человек, находящийся в темнице, опозоренный и отверженный, предпринять действенные меры к взысканию тех недоимок, уплаты коих от него требовали? Мог ли он в таком положении собрать деньги, остававшиеся невыплаченными ему в столь обширном округе, как Бенарес? И тем не менее мистер Маркхем заявляет Совету, что нашел целесообразным, «чтобы Дурбеге Синг был помещен под мягкий арест впредь до получения распоряжений Вашей Достопочтенной Коллегии относительно дальнейших мер». Таким образом, мистер Маркхем без каких-либо приказов Совета взял на себя смелость совершить то, на что, как мы утверждаем, Резидент в Бенаресе не имел никакого права, однако к чему его подтолкнула рекомендация мистера Гастингса воспрепятствовать бегству Дурбеге Синга.

Теперь же, мои лорды, следовало ли ожидать, что человек ранга Дурбеге Синга стерпит эти лишения и унижения и одновременно поцелует розгу со словами: «Я всего этого заслужил»? Мы знаем, что все человечество восстает против притеснений, если они реальны; мы знаем, что люди не желают по доброй воле покоряться наказанию, справедливому или несправедливому; и мы видим, что у Дурбеге Синга были близкие родственники, которые использовали для его спасения всю оставшуюся у них власть — власть обращаться с протестами к его угнетателям. В Совет были поданы два арзи, или прошения, на одно из которых — от вдовствующей принцессы Бенареса в защиту ее ребенка и ее семьи — мы прежде всего и обратим внимание ваших светлостей.

От рани, вдовы Булвант Синга. Получено 15 декабря 1782 года.

«У меня и моих детей нет иных надежд, кроме как на Вашу Высокость, а наши честь и ранг дарованы Вами. Мистер Маркхем по совету моих врагов, защищая арендаторов, не позволил собрать недоимки. Бабу Дурбеге Синг неоднократно просил того джентльмена проявить гнев на лиц, за которыми числились недоимки, дабы недоимки могли быть собраны и чтобы он мог обрести душевное спокойствие на текущий год, сообразно прошениям, подписанным в высочайшем присутствии, дабы он мог завершить бандобаст. Но тот джентльмен не пожелал его слушать и, назначив мутсадди и тахсилдара, задействовал их в сборах текущего года, а также направил две роты сипаев и арестовал Бабу Дурбеге Синга по тому обвинению, будто он утаил в своем доме множество лакхов рупий из налоговых сборов, и препроводил мутсадди и казначея с их бумагами в свое личное присутствие. Он не удостоверил это дело доказательствами и не покрыл недоимку сиркара за счет джаидадов неплательщиков: правого или виновного, он преисполнен решимости погубить наши жизни. Поскольку у нас нет ни убежища, ни надежды, кроме как на Вашу Высокость, и поскольку Всевышний создал Ваш разум распределителем правосудия в сии времена, я посему уповаю на благосклонность Вашей Высокости, что Вы расследуете это дело и вершите правосудие, и что из высочайшего присутствия будет назначен амин, который, обнаружив преступления или невиновность Бабу Дурбеге Синга, сможет доложить о том в высочайшем присутствии. Дальнейшие подробности будут доведены до сведения Вашей Высокости в арзи моего сына Раджи Мехип Наррайна Бахадура».

Арзи от Раджи Мехип Наррайна Бахадура. Получено 15 декабря 1782 года.

«До сего дня я имел честь направлять в Ваше присутствие несколько арзи; но по моему злосчастному жребию ни одно из них не было просмотрено Вашей Высокостью, дабы мое положение могло быть полностью вами познано. Дело обстоит следующим образом. Мистер Маркхем по совету моих врагов причинил разного рода убытки и оказал покровительство тем, за кем числились недоимки, воспрепятствовав сбору недоимок — по той причине, чтобы из-за несвоевременной уплаты денег Бабу мог быть изобличен в несостоятельности. По этой причине все неплательщики отказались выплачивать малваджиб сиркара. До этого Бабу неоднократно просил того джентльмена продемонстрировать гнев в отношении лиц, за которыми числились недоимки, дабы недоимки могли быть выплачены и чтобы его разум обрел успокоение на текущий год, дабы бандобаст нынешнего года мог быть завершен, — добавляя, что если в будущем году подобные притеснения и покровительство арендаторам повторятся, он не сможет этого вынести».

Здесь я должен заметить вашим светлостям, что последнее из этих прошений начинается со слов: «До сего дня я имел честь направлять в Ваше присутствие несколько арзи; но по моему злосчастному жребию ни одно из них не было просмотрено Вашей Высокостью». Мои лорды, если какое-то право и гарантировано подданному, так это право подавать прошение и добиваться того, чтобы на это прошение обратили внимание. Это право возрастает в значении соразмерно власти и деспотичному характеру правительств, подданным коих является проситель: ибо там, где не существует никакого рода защиты со стороны фиксированных законов, не остается ничего, кроме жалоб, молений и петиций. Так обстояло дело в Бенаресе: ибо мистер Гастингс уничтожил всякий след закона, оставив лишь полицейский надзор одного-единственного города Бенарес. И все же мы видим, что эта жалоба, моление и петиция были далеко не первыми, а лишь одной из многих, кои мистер Гастингс оставил без всякого внимания, полностью презирал и никогда не позволял представить Совету; совет же никогда ничего не ведал — вплоть до появления перед ним этой кипы бумаг — ни о жалобе мистера Маркхема на Дурбеге Синга, ни о жалобе Дурбеге Синга на мистера Маркхема.

Заметьте, мои лорды, лицом, заключившим Дурбеге Синга в тюрьму, был мистер Маркхем; в то время как жалоба в арзи гласит, что именно мистер Маркхем и явился причиной той самой недоимки, за которую он его заточил. Каково же было поведение мистера Гастингса в качестве судьи? Перед ним предстают два человека: один — в официальной заботе о доходах страны; другой — его собственный агент, действующий по его полномочиям. Первый обвиняется вторым в неплатеже; на последнего жалуется первый, заявляя, что повод для обвинения был создан им самим, обвинителем. Судья, вместо того чтобы восстановить справедливость, отклоняет жалобы на мистера Маркхема с выговором, а жалобщика отправляет гнить в тюрьму, не проведя ни единого расследования и не удосужившись изложить мистеру Маркхему выдвинутые против него жалобы и потребовать от него оправдаться в них. Мои лорды, если бы не было ничего, кроме этого, чтобы обличить предательскую и вероломную природу его поведения, то и этого оказалось бы достаточно.

В этом положении дел мистер Гастингс пишет следующее.

«Мистеру Маркхэму. Меры, которые вы приняли в отношении бабу Дурбеге Синга, совершенно правильны и целесообразны в той мере, в какой они осуществлены; и мы настоятельно предписываем вам взыскать с него со всей строгостью каждую рупию сборов, которые, как окажется, он произвел и не провел по счетам, и либо подвергнуть его тюремному заключению в Бенаресе, либо отправить в качестве заключенного в Чунар и содержать под стражей до тех пор, пока он полностью не погасит числящуюся за ним задолженность».

Он использует для тюремного заключения жалобщика саму ту особу, на которую принесена жалоба. Он одобряет действия своего агента, даже не выслушав его оправданий, и предоставляет ему по своему усмотрению держать свою жертву в тюрьме в Бенаресе или заключить в тюрьму в крепости Чунар — том адском месте, куда он отправляет тех лиц, из которых у него возникает желание вымогать деньги.

Вашим светлостям будет любопытно узнать, каково было состояние этого долга Дурбеге Синга ко времени его заключения в тюрьму. Я изложу этот вопрос вашим светлостям кратко и простым языком, отсылая вас за деталями отчета к документам, которые находятся в ваших протоколах. Из них следует, что к концу годового отчета за 1782 год подлежал уплате кист, или платеж, в размере восьми лаков (около 80 000 фунтов стерлингов), составлявший остаток ежегодной дани. В уплату этого киста Дурбеге Синг внес два лака (20 000 фунтов стерлингов). Из оставшихся шести лаков (60 000 фунтов стерлингов) несобранные в стране долги по доходам, причитающиеся казте, но не взысканные наибом, составляли четыре лака (40 000 фунтов стерлингов). До этого места отчет не оспаривается обвиняющей стороной. Но мистер Маркхэм утверждает, что сможет доказать, что наиб фактически получил и остальные два лака (20 000 фунтов стерлингов) и, следовательно, являлся реальным неплательщиком на эту сумму, а в целом допустил образование задолженности по ежегодной дани в размере шести лаков. Наиб отрицает получение только что упомянутых двух лаков и вызывает на разбирательство; однако никаких расследований, судя по всему, не проводилось, и до сего часа мистер Маркхэм не представил никаких доказательств этого факта. Что касается недоимки по дани, которая обнаружилась в сальдо всего счета, наиб защищался ссылками на бедственное положение страны, уменьшение его власти и отсутствие поддержки со стороны высшего правительства при сборе доходов; и он утверждает, что располагает достаточными активами, если ему будут предоставлены время и полномочия для их сбора, чтобы погасить весь баланс, причитающийся Компании. Было потребовано немедленное погашение всего баланса, и Дурбеге Синг, не имея возможности выполнить это требование, был отправлен в тюрьму. Так обстояло дело, когда мистер Маркхэм вскоре после отправки наиба в тюрьму покинул резидентуру. Его сменил мистер Бенн, который действовал точно на тех же принципах. Он заявляет, что затребованные шесть лаков требовались не на том основании, что они были фактически собраны им, а на том основании, что он согласился их выплатить. «У нас, — говорят агенты мистера Гастингса наибу, — у нас есть долговая расписка еврея. Если она включена в вашу расписку, мы получим ее или же получим фунт вашего мяса: получили вы это или нет — не наше дело». Примерно в это время у резидента появились некоторые надежды на то, что личные усилия наиба по сбору недоимок по дани могут оказаться полезными. Эти надежды принесли ему кратковременное освобождение от заключения. Он был выпущен из тюрьмы и, судя по всему, внес еще один платеж в размере половины лака рупий. Тем не менее на условиях расписки настаивали, хотя мистер Гастингс признавал, что эти условия были чрезмерными, а невыплаченным оставался лишь один лак с половиной денег, которые были получены фактически. Можно было бы подумать, что элементарное милосердие, элементарное приличие, элементарное уважение к благопристойности жизни помешали бы при таких обстоятельствах мистеру Гастингсу снова заключить его в тюрьму. Но, милорды, он снова был заключен в тюрьму; он оставался в тюрьме до тех пор, пока мистер Гастингс не покинул страну, и вскоре после этого умер там — жертвой чусвенных притеснений, о которых было подробно рассказано вашим светлостям.

Оказывается, резиденты тем временем использовали иные средства для взыскания баланса, причитающегося Компании. Семье раджи не было выплачено ни единого шиллинга из 60 000 фунтов стерлингов, выделенных на их содержание. Они были вынуждены заложить свои собственные наследственные имения ради своего пропитания, в то время как резиденты конфисковывали все имущество Дурбеге Синга. Какой отчет был представлен о полученных таким образом деньгах? Никакой, милорды, никакой. Следовательно, они были растрачены каким-то отвратительно коррупционным путем, в то время как это несчастное создание мистера Гастингса было оставлено погибать в тюрьме после того, как его возвели на высший пост в стране.

Но, без сомнения, после его смерти обнаружилось множество имущества? Нет, милорды, они ничего не нашли. Они обыскали его дом; они изучили все его счета, каждую бумагу, которая у него была, как на свободе, так и в тюрьме. Они обыскали и проверили абсолютно все. У них была каждая пенни его состояния, и я полагаю, хотя не могу знать наверняка, что этот человек умер несостоятельным; и никто не утверждал, будто он когда-либо использовал в собственных интересах хотя бы какую-то часть денег Компании.

Итак, Дурбеге Синг ушел из жизни; эта трагедия завершилась; уничтожен второй раджа Бенареса. Я говорю не о той жалкой марионетке, которую мистер Гастингс называл пребывающей в детском возрасте, когда тот уже достиг совершеннолетия, а о лице, представлявшем достоинство рода. Он ушел; он сметен; и его именем, именем этого преданного Дурбеге Синга, именем его страждущей семьи, именем народа этой страны, столь притесняемого узурпированной властью, именем всех тех, в отношении которых правосудие было столь попрано, мы призываем ваши светлости к правосудию.

Мы находимся сейчас у истоков нового порядка вещей. Мистеру Маркхэму было разрешено назначить наибом кого угодно по своему усмотрению, за исключением Уссаун Синга. Соответственно, он пользуется этой властью и выбирает некоего Джагер Део Сео. С момента заключения Дурбеге Синга до момента прихода этого человека к управлению в чьих руках находились доходы страны? Сам мистер Маркхэм сообщил вам с нашей балюстрады, что они находились в его руках — что именно он был тем человеком, который не только назвал это лицо, но и единолично управлял доходами; и он, разумеется, нес за них ответственность все это время. Номинальный титул земиндара все еще оставался за несчастной марионеткой, обладавшей им; но даже само это имя вскоре полностью вышло из употребления. Перед вашими светлостями имеются свидетельские показания о том, что его имя даже не упоминается в правительственных актах; и что лицом, которое реально управляло, был не одиозный Джагер Део Сео, а мистер Маркхэм. Таким образом, управление было полностью и целиком изъято из рук лица, имевшего законное право отправлять его, — из рук его опекунов, из рук его матери, из рук его ближайших родственников и, короче говоря, всех тех, кто в обычном ходе вещей должен был быть им наделен. У всех таких лиц, повторяю я, оно было отобрано: и где же, милорды, оно было сосредоточено? Да в руках человека, о котором мы ничего не знаем и о котором никогда ничего не слышали до тех пор, пока не узнали, что мистер Маркхэм по собственной узурпированной власти, уполномоченный узурпированной властью мистера Гастингса, без малейших консультаций с Советом, ввел его во владение этой страной.

Сам мистер Маркхэм, как я только что сказал, управлял доходами единолично, не имея на то ни малейших полномочий, без малейшего ведома Совета, вплоть до назначения Джагер Део Сео наибом. Отдал ли он тогда свою власть? Ничего подобного. Все мероприятия правительства Джагер Део Сео осуществлялись при содействии и совместном управлении мистера Маркхэма. Он вел все дела; урегулирования проводились, арендные договоры и соглашения с откупщиками — все регулировалось им. Я полагаю, мне незачем говорить вам, что Джагер Део Сео не был лицом, обладавшим большой властью в данном вопросе: ваши светлости стали бы смеяться надо мной, если бы я утверждал обратное. Мероприятия по сбору доходов, я твердо в этом уверен, регулировались и проводились мистером Маркхэмом. Но осуществлял он их или нет, суть от этого не меняется. Если они были проведены и осуществлены ненадлежащим образом, мистер Гастингс несет ответственность за все бесхозяйственное управление; ибо он передал весь контроль лицу, имевшему малый опыт, молодому в жизненных делах (и это оправдание, которое я хотел бы привести для джентльмена такого возраста). Он назначил его и предоставил ему широкие дискреционные полномочия назначать по своему усмотрению того, кого он сочтет нужным сделать официальным наибом; но мы знаем, что он сам принимал главнейшее участие во всех его урегулированиях и во всех его действиях.

Вскоре после того, как наиб был таким образом назначен и проинструктирован мистером Маркхэмом, он под его руководством наладил управление страной. После этого мистер Маркхэм испрашивает у мистера Гастингса разрешение отправиться в Калькутту. Я полагаю, он так и не вернулся в Бенарес; он прибывает в Европу, и на этом завершаются деяния сего вице-короля и наместника.

Давайте теперь начнем правление мистера Бенна и мистера Фоука. Этим джентльменам была делегирована ровно та же власть, которой обладал мистер Маркхэм, — ни на йоту меньше, насколько мне известно; и поэтому они несли ответственность и должны были быть привлечены к ответу мистером Гастингсом за каждую часть своих действий. Я не стану излагать вам собственную версию правления этих господ; но я зачитаю вам то, что мистер Гастингс счел уместным представить в качестве описания положения народа при их правлении. Этот подход сбережет вашим светлостям время и избавит от хлопот; ибо он почти полностью заменит все мои наблюдения по данному вопросу. Я держу в руках отчет мистера Гастингса о тех последствиях, к которым привело правительство, задуманное им самим, воплощенное в жизнь им самим и незаконно наделенное им незаконными полномочиями без каких-либо гарантий и ответственности любого рода. Выслушайте же, я говорю, то описание, которое дал мистер Гастингс, когда впоследствии он отправился в Бенарес с очередным злодейским проектом, и подумайте о том, что должно было шевельнуться в его душе при виде учиненного им разорения. Вспомните то состояние, в котором он увидел Бенарес в первый день своего въезда туда. Тогда он предстал перед ним прекрасным, украшенным, богатым — объектом, из-за процветания которого зависть пролила бы слезы, на который человечность взирала бы с глазами, сияющими от радости при виде того уюта и счастья, какими наслаждались там люди: страна, цветущая в своем земледелии до такой степени, что солдатам приходилось идти одиночными шеренгами через поля зерновых, дабы не повредить их; страна, в которой, как заявлял мистер Стейблс, деревни были густы до крайности; страна, где люди теснились вокруг своего суверена, как также поведал вам мистер Стейблс, с радостью, ликованием и удовлетворением. Такой была эта страна; и в таком состоянии и под таким хозяином пребывала она тогда, когда он впервые узрел ее. Посмотрите, какова она теперь при Уоррене Гастингсе; посмотрите, какова она при британском правительстве; и затем судите, правы ли Палата общин или нет, настаивая на том, чтобы донести этот предмет до решения вашим светлостям и дать вам и всей этой великой аудитории уразуметь, какого рода преступник предстал перед вами, имевший наглость заявить вашим светлостям с нашей балюстрады, будто Бенарес находится в процветающем состоянии, вопреки тем свидетельствам, которые имеются у нас из-под его собственной руки, и который во всех тех фальшивых бумагах, что распространялись с целью развратить общественное мнение, утверждал, будто мы, Палата общин, представили ложное описание положения страны при английском правлении.

Лакнау, 2 апреля 1784 года. Адресовано достопочтенному Эдварду Уилеру, эсквайру и др. Подписано: Уоррен Гастингс. Это на странице 306 печатных протоколов.

«Господа! Улучив возможность совершить пятидневную остановку в Бенаресе благодаря форсированным переходам, тогда как войска моего эскорта шли с обычной скоростью, я тем самым получил средства приобрести некоторое познание о состоянии провинции, каковое стремлюсь вам сообщить; поистине, сие расследование, которое в значительной степени было мне навязано, отзвалось во мне весьма тягостными размышлениями о собственной неспособности применить его к какой-либо полезной цели.

От пределов Буксара до Бенареса меня преследовали и утомляли крики недовольных жителей. В некоторой степени я ожидал этого, ибо редко случается, чтобы осуществление власти оказывалось удовлетворительным для всех тех, кто является ее объектом. Бедствия, порожденные долгой засухой, неминуемо способствовали усилению общего недовольства; однако у меня есть основания опасаться, что первопричина крылась главным образом в дефектном, если не в коррумпированном и притеснительном управлении. Из множества петиций, которые были мне поданы и по которым я вел конспекты, каждая, если она не касалась личной обиды, содержала описание одного и того же рода притеснения, которое по своей природе имеет последствия наиболее пагубные для будущего земледелия. Практика, о которой я говорю, такова. Утверждается, что аумилы и откупщики взыскивают с собственников актуального урожая крупную прибавку натурой к их обусловленной ренте: а именно с тех, кто владеет своими поттами на условиях уплаты половины производимого ими урожая, либо всю часть без уловок, либо большую ее долю посредством фальшивого обмера или иных предлогов; а с тех, чьи обязательства состоят в фиксированной ренте деньгами, половина или большая доля берется натурой. По сути дела, это налог на трудолюбие жителей, поскольку едва ли найдется в провинции хотя бы одно хлебное поле, я мог бы сказать — ни одного, которое не было бы сохранено непрерывным трудом земледельца, рытьем колодцев для их подпитки или поливом из каменных колодцев, коими изобилует эта страна, либо из близлежащих водоемов, рек и нулл. Люди, наложившие на себя этот добровольный и чрезвычайный труд, да к тому же не лишенный расходов, совершали его в ожидании пожинания его плодов; и несомненно, они не стали бы делать этого, если бы знали, что их правители, от которых они имели право ожидать компенсации, отнимут у них то, что они столь тяжким трудом заработали. Если прежнее управление сохранится и страна вновь будет страдать от недостатка естественных дождей, каждое поле будет заброшено, доходы упадут, а тысячи погибнут от нехватки средств к существованию: ибо кто станет трудиться исключительно на благо других и делать себя предметом терзаний? Эти злоупотребления следует приписывать не аумилам, действующим в округах, а самому наибу. Открыто заявляемый им принцип, который он подтвердил передо мной лично, состоит в том, что вся сумма, назначенная по сборам провинции, должна быть собрана, и что для этой цели нехватку, возникающую в тех местах, где урожай погиб или которые остались незасеянными, необходимо восполнить за счет ресурсов других мест, где почва оказалась более пригодной к сезону или трудолюбие земледельцев увенчалось большим успехом: принцип этот, сколь бы призрачным и благовидным он ни казался поначалу, несомненно ведет к самым пагубным и разрушительным последствиям. Если бы это заявление наиба было сделано только мне, я мог бы усомниться в правильности своего толкования; но оно было повторено им мистеру Андерсону, который понял его точно в том же смысле. В управлении таможнями мое внимание было также привлечено поведением наиба или подчиненных ему должностных лиц. Возмущенные жалобы вызывали непомерные ставки, взимаемые посредством произвольной оценки товаров, практика взимания пошлин дважды с одних и тех же товаров — сначала с продавца, а впоследствии с покупателя, а также те тягостные споры и задержки, которым подвергались купцы из-за этих притеснений; и утверждалось, что подобные случаи имели место в самый тот момент, когда я находился в Бенаресе. При таких обстоятельствах не приходится удивляться, если купцы из чужих стран отучаются посещать Бенарес и если торговля этой провинции ежегодно увядает.

Другие беды, или приписываемые беды, случайно стали известны мне, и я не стану вдаваться в их детали сейчас, поскольку надеюсь, что при содействии резидента они могут быть отчасти исправлены: однако об одной я обязан упомянуть, ибо она подтверждена моими собственными наблюдениями и принадлежит к числу тех, что бросают незаслуженное пятно на наш общий и национальный характер. Когда я находился в Буксаре, резидент по моему желанию предписал наибу назначить уважаемых людей в каждый город, через который пролегал наш маршрут, чтобы они уговаривали и ободряли жителей оставаться в своих домах, обещая выделить им охрану по моему приближению, если таковая потребуется им для защиты; и дабы он уразумел, сколь серьезно я относился к соблюдению им этой предосторожности (которая, в чем я убежден, была передана верно), я повторил ее ему лично и отпустил, дабы он опередил меня с этой целью: однако к моему величайшему разочарованию я обнаружил все места, через которые проезжал, покинутыми; и ни единого человека не было оставлено ни в одном из них для их защиты. С сожалением должен добавить, что от Буксара до противоположной границы я не видел ничего, кроме следов полного опустошения в каждой деревне, будь то вызванного последователями войск, которые недавно прошли здесь, ради удовлетворения их естественных потребностей (и я не знаю, не внесли ли свою лепту и мои собственные), либо проистекающего из опасений жителей, оставленных на произвол судьбы и самостоятельно бросивших свои дома. Я хочу оправдать собственных соотечественников от упрека в этих неприглядных явлениях, и в глубине души я действительно оправдываю их: ибо на одной стоянке близ крупного селения под названием Деррара, в паргуне Земания, толпа людей пришла ко мне с жалобой на то, что их прежний аумил, который был уроженцем этих мест, долгое время пользовался над ними властью и имел обыкновение при прохождении любых войск оставаться на месте лично для их защиты, был смещен, а новый аумил при приближении любого военного отряда сам бежал с места первым, и жители, не имея никого, к кому могли бы обратиться за защитой или за представлением своих жалоб, и будучи таким образом лишены средств к защите, также бежали; так что их дома и имущество стали добычей любого, кто пожелал их разграбить. Общий вывод представлялся мне неизбежным следствием такого положения дел — и мои собственные чувства свидетельствовали о том в этом конкретном случае; да и не знаю я, каким образом любой офицер, командующий воинским подразделением, сколь бы внимателен он ни был к дисциплине и сдержанности своих людей, способен предотвратить беспорядки, когда нет ни сопротивления, дабы помешать им, ни улик, дабы их обнаружить. Эти и многие другие нарушения я приписываю исключительно наибу; и считаю своим долгом рекомендовать его незамедлительное смещение. Я сам уволил бы его, если бы контроль над этой провинцией входил в круг моих полномочий, и установил бы такие регламенты и сдержки, которые с наибольшей вероятностью предотвратили бы подобные беспорядки. Я сказал «сдержки», ибо если над головой управляющего не нависает какое-либо зримое влияние, причем мощное и дееспособное, ни одна система не будет работать. Следующий назначенный может оказаться в силу какого-либо изъяна столь же непригодным для должности, как и нынешний; ибо выбор ограничен немногими кандидатами, не имея опыта, на который можно было бы опереться. Первый был назначен по моему личному выбору; его достоинства и квалификация находились в равном балансе с моими познаниями о тех, кто мог бы стать кандидатами на эту должность; но он был отцом раджи, и это родство полностью перевесило чашу весов в его пользу: ибо кто мог быть столь подходящим для того, чтобы ему доверили попечение об интересах его сына и новом авторитете поднимающегося рода? Он обманул мои ожидания. Другой был рекомендован резидентом, и по моему настоянию совет назначил его. Это был Джагер Део Сео, нынешний наиб. Я не знал его, а прочие члены совета знали его в равной мере мало. Пока мистер Маркхэм оставался в должности, перед которым он, как перед своим непосредственным покровителем, возможно, трепетал, мне сказывают, он сдерживал свой природный нрав, который описывается мне как хищный, бесчувственный, надменный и до крайности мстительный.

«Не могу не отметить, что, за исключением самого города Бенарес, подчиненная ему провинция фактически лишена управления, поскольку наиб осуществляет лишь зависимую юрисдикцию без главы. Раджа лишен власти, и даже имя его не используется в официальных документах, издаваемых управляющим или принимаемых им. Описание его положения станет предметом другого письма; это я уже сделал слишком длинным и ограничу его единственной темой, ради сообщения которой оно и было начато. Позвольте мне резюмировать ее. Управление провинцией ведется неверно, а народ притесняется; торговля подавляется, а доходы, хотя и утверждается, что они превышают в фактических сборах многие лаки (ибо у меня есть подробный отчет, в котором чистая сумма, включая джагиры, указана как несколько более пятидесяти одного лака), находятся под угрозой стремительного упадка из-за насильственного присвоения их источников; наиб, или управляющий, не пригоден для своей должности; необходим новый управляющий и система официального контроля — словом, конституция: ибо совет не может ни распространить свои надзорные полномочия на столь удаленный от его взора округ, ни делегировать эту власть резиденту, который является лишь представителем правительства и сборщиком его доходов на последней стадии этого процесса; да и воистину было бы невозможно сделать его таковым всецело по причинам, кои я могу изложить в дальнейшем».

Милорды, вы только что услышали — не от управляющих, не из официальных архивов, не от свидетелей у вашей балюстрады, а от самого узника — о состоянии бенаресской земли с того времени, как управление ею взяли на себя мистер Гастингс и его уполномоченные резиденты. Милорды, это доказательство, превосходящее любые другие доказательства, удручающего состояния страны, в которой посредством попыток осуществления узурпированной и произвольной власти всякая власть и всякие полномочия угасают, воцаряется полная анархия, и от правления не остается ничего, кроме средств грабежа и опустошения при абсолютном нежелании предпринять хоть один шаг для защиты народа.

Подумайте, милорды, что это было за триумфальное шествие британского губернатора из одного конца провинции в другой (ибо так он сам это обрисовал), если его преследовали крики притесненного и разоренного народа, где только те осмеливались предстать перед ним, а когда они не осмеливались являться, они бежали отовсюду, причем сами магистраты бежали первыми! Подумайте, милорды, что, когда эти несчастные люди видели появление британского солдата, они бежали как от чумы; и затем подумайте, что это были те самые люди, которые трудились таким образом, как вы только что слышали, которые рыли собственные колодцы, чья земля не давала ничего без неутомимого трудолюбия ее обитателей; и что столь заслуженный, столь трудолюбивый народ должен быть подвергнут столь проклятой анархии под предлогом сбора доходов, столь проклятой тирании под предлогом управления!

«Но Джагер Део Сео не годился для своей должности». — «Как вы посмели назначить человека, не подходящего для своей должности?» — «О, это мало что знало бы без обладания конституцией». — «Зачем вы разрушили существовавшую ранее официальную конституцию? Как вы посмели уничтожить те институты, которые позволяли народу рыть колодцы и возделывать страну словно сад, а затем оставить все в руках ваших произвольных и порочных резидентов и их орудий, избранных без малейшего представления об управлении и без малейшего представления о защите?»

Бог порой обращает злодейство в безумие; и к чести человеческого разума следует отнести то, что люди, не будучи безумными в некоторой степени, никогда не бывают способны к злодейству в высшей степени. Человеческие способности и разум в таких случаях расстраиваются; и потому этот человек был влеком справедливой местью Провидения к тому, чтобы собственное безумие сделало явными его злодейские, вероломные и проклятые махинации в той обреченной стране.

Подумайте, милорды, о том, что он говорит касательно военных. Он заявляет, что их невозможно удержать, — что они грабят страну, куда бы ни направились. Но разве сам мистер Гастингс незадолго до этого не поощрял военных грабить страну? Разве не вменил он в вину Чейт Сингу сопротивление народа, когда солдаты пытались их грабить? И кто осмелился бы препятствовать военным в их отвратительных разорениях, зная, что одним из пунктов импичмента Чейт Синга было то, что он позволил жителям страны, когда их грабили эти мерзкие солдаты, платить за обиду обидой и за удар ударом? Когда они видели, повторяю я, что именно за это Чейт Синг был принесен в жертву, им очевидно не оставалось ничего иного, кроме бегства. — Что? Бежать от генерал-губернатора? Вы ожидали бы, что он несет в страну на своих целительных и исцеляющих крыльях лекарство от всех ее расстройств и всех ее бед. Нет: они слишком хорошо знали его; они знали его как губителя страны; они знали его как губителя своего государя, губителя тех лиц, которых он назначил править под своим началом; они знали, что ни правитель, ни подправитель, ни подданный не могут наслаждаться ни мгновением безопасности, пока он обладает верховной властью. Таково было состояние страны; и к отмщению этого призывают Палата общин Англии ваших светлостей.

Давайте теперь посмотрим, каков следующий шаг обвиняемого у вашей балюстрады. Он ограничивается простым отстранением от должности Джагер Део Сео, который обвиняется им во всех этих коррупционных проявлениях и притеснениях. Тот другой бедный, несчастный человек, который даже не обвинялся в должностных преступлениях в такой степени и против которого ни одно из обвинений в притеснениях не было доказано должным образом, но который имел в глазах мистера Гастингса один непростительный изъян — не обогатиться за счет его преступлений, — был дважды заключен в тюрьму и в конце концов погиб в заключении. Но мы не слышали ни единого слова об аресте Джагер Део Сео, который, как я полагаю, после какого-то фарсового разбирательства был оправдан.

Здесь, милорды, я должен попросить вас припомнить обращение мистера Гастингса с Гунгой Говинд Сингом и сопоставить его поведение в отношении этих двух казнокрадов с его поступками в отношении Дурбеге Синга. Такое сравнение откроет вашим светлостям тайну одного из мотивов поведения подсудимого в подобных случаях. Когда вы обнаружите человека, грабящего и опустошающего страну тем способом, каковой приписан мистеру Гастингсом Джагер Део Сео, но заботящегося о том, чтобы обеспечить добычей себя самого, вы одновременно обнаружите, что такой человек пребывает в безопасности, огражден и безнаказан. Ваши светлости припомнят опустошение Динаджпура. Вы припомните, что хищный Гунга Говинд Синг (сообщник мистера Гастингса в казнокрадстве) из 80 000 фунтов стерлингов, полученных им на счет Компании, оставил 40 000 фунтов стерлингов на собственные нужды и что вместо увольнения со службы и обращения с ним со строгостью и жестокостью он был возвышен в милости и благоволении мистера Гастингса, и с него никогда не требовали возврата ни единого пенни. Заметьте, милорды, разницу в его отношении к людям, обладающим богатством для покупки безнаказанности или имеющим тайны для разоблачения, и к другому человеку, который не имеет подобных заслуг, беден и несостоятелен.

Мы показали вашим светлостям последствия правления мистера Гастингса для страны и ее обитателей; и хотя ранее я уже упоминал о некоторых последствиях для армии Компании, ныне я обращу ваше внимание на несколько других наблюдений по этому вопросу. Ваши светлости, во-первых, извольте обратить внимание на характер, который он дает этой армии. Вы слышали то, что он говорит вам о состоянии страны, в которой она была расквартирована, и об ужасе, который она наводила на жителей. Появление английского солдата было достаточно, чтобывергнуть сельских жителей в испуг и уныние: повсюду, сообщает он вам, они бежали перед ними. И все же сюда приводят офицеров именно этой армии в качестве свидетелей для выражения общего удовлетворения народа Индии. Разумеется, человек, который никогда не привлекает англичан к ответственности за любые грабежи или причиненный ущерб, который оправдывает их, ссылаясь на их благие намерения, без каких-либо расследований, получит в ответ на эту амнистию их добрые слова. Мы не удивлены тому, что они состязаются в стремлении предстать перед вашей балюстрадой и провозгласить его обладателем всех добродетелей, а также заявить, что никто не имеет и не может иметь права жаловаться на него. Но мы, милорды, протестуем против этих амнистий; мы протестуем против их добрых слов; мы протестуем против их свидетельств и настаиваем на том, чтобы ваши светлости судили его не по тому, что этот или тот офицер говорит о его хорошем поведении, а по доказанным результатам деяний, рассматриваемых перед вами. Не придавая, пожалуй, большой вины людям, которые естественным образом желают выказать благоволение лицу, покрывающему их бесчинства, позволяющему наживать состояния, вы будете знать, какую ценность придать их показаниям. Палата общин смотрит на эти свидетельства с величайшим презрением и ни во что не ставит любые показания, даваемые лицами, которые заинтересованы в самом этом деле, — лицами, которые извлекают свои состояния из разорения самого народа этой страны и которые разделили добычу с обвиняемым нами человеком. Несомненно, эти офицеры скажут о нем доброе слово. Несомненно, резиденты скажут о нем доброе слово. Мистер Маркхэм, и мистер Бенн, и мистер Фоук, если бы его вызвали, каждый служащий Компании, за редким исключением, скажут ему то же самое доброе слово, абсолютно каждый из них; ибо, милорды, они сколотили свои состояния при нем, и их собственные поступки не подвергались расследованию.

Но возвращаясь к наблюдениям, которые мы делали относительно разрушительных последствий в целом последовательных правительств, учрежденных в Бенаресе подсудимым у вашей балюстрады. Эти последствия, как он хотел бы вас уверить, произошли от отсутствия конституции. К чему, вопрошаю я вновь, он уничтожил конституцию, застань он ее там установленной, или позволил ей быть разрушенной? Но он ведь лично уполномочил мистера Маркхэма создать новую, правильную, официальную конституцию. Создал ли ее мистер Маркхэм? Нет: хотя он и заявлял о намерении сделать это, она так и не была создана; и вместо какой-либо регулярной, дееспособной, эффективной конституции, как вы видите, в стране воцарилась абсолютная и полная анархия. Коренные жители, лишенные своего древнего управления, столь мало рассчитывали на защиту своих новых господ, что в то самое мгновение, когда они видели лицо солдата или британского лица, облеченного властью, они в смятении бежали и почитали за лучшее предать свои дома грабежу, нежели оставаться подверженными тирании британского губернатора. Это ли то, что они называют британским владычеством? Санционируете ли вы своей судебной властью деяния, совершенные в прямом вызове вашей законодательной власти? Неужели они настолько пагубно безумны, что воображают, будто ваши светлости могут быть подкуплены, дабы предать в вашем судебном качестве (наиболее священном из двух) то, что вы постановили в качестве законодательном?

Милорды, мне предстоит далее напомнить вам о том, что этот человек имел дерзость и наглость заявить у вашей балюстрады. «Фактически, — говорит он, — я могу привести весьма многих джентльменов, находящихся ныне в Лондоне, чтобы подтвердить мои утверждения о том, что земли Бенареса и Газипура никогда в памяти англичан не были столь хорошо защищены, столь мирно управляемы или более усердно возделываемы, нежели в настоящий момент».

Вашим светлостям известно, что этот зачитанный отчет мистера Гастингса был составлен в 1784 году. Вашим светлостям известно, что пока мистер Гастингс оставался в Индии, не было предпринято ни единого шага для упорядочения и управления страной. Если таковые были, пусть их покажут. Не было создано никакой конституции или предпринято каких-либо иных средств для обустройства края, за исключением назначения Аджит Синга взамен Дурбеге Синга, чтобы править подобно ему и быть смещенным подобно нему. Мистер Гастингс покинул Индию в феврале 1785 года; он прибыл сюда, как я полагаю, в июне или июле того же года. Наше разбирательство против него началось на сессиях 1786 года; и эта защита была представлена, полагаю, в 1787 году. И все же в то время, когда он едва ли мог получить какие-либо отчеты из Индии, он был готов, как он говорит, представить свидетельства (и несомненно, мог бы сделать это) многих джентльменов, чьи показания прямо противоречили бы тому, что он сам засвидетельствовал о состоянии, в котором он столь недавно оставил страну. Ваши светлости не могут предположить, что она могла восстановить свое процветание за это время. Мы знаем, что можно разрушить за один день то, на созидание чего уйдут годы; мы знаем, что тиран может в одно мгновение разорить и угнести; но вы не можете вернуть мертвых к жизни; вы не можете в одно мгновение восстановить поля для земледелия; вы не можете по своему желанию заставить народ в один момент восстановить старые или выкопать новые колодцы; и тем не менее мистер Гастингс осмелился заявить Палате общин, будто он представит лиц, способных опровергнуть отчет, который мы получили из первых рук от него самого. Мы, однако, берем на себя труд показать вам, что прямой противоположностью сего был факт.

Сначала я отсылаю вас к отчету мистера Барлоу о состоянии торговли. Ваши светлости найдете там полное разоблачение абсолютной лживости утверждений подсудимого. Вы обнаружите, что сам мистер Гастингс был вынужден отдать распоряжения об изменении почти каждого из созданных им регламентов. Ваши светлости могут узреть там безумие и глупость тирании, пытающейся регулировать торговлю. В печатных протоколах на странице 2830 ваши светлости увидят, насколько полностью мистер Гастингс разорил торговлю страны. Вы обнаружите, что, где бы он ни пытался загладить причиненные им бедствия, он не позаботился о том, чтобы выполнить хотя бы одну часть своего мнимого возмещения. Когда вы принимаете во внимание анархию, в которой, по его собственному утверждению, пребывала страна, через которую он проследовал, вы легко можете постичь, что регламенты по защите торговли при отсутствии средств их принудительного исполнения должны быть ничтожны.

Мистер Барлоу был направлен в 1786 и 1787 годах для изучения состояния страны. Он изложил эффект всех тех регламентов, которые мистер Гастингс имел наглость представлять здесь в качестве чудес мудрости. В самый тот момент, когда наше обвинение было доставлено в эту Палату (это примечательный период, и мы просим ваших светлостей обратить на него внимание), в то время, не знаю даже, не в тот ли самый ли день мы доставили наше обвинение к вашей балюстраде, мистер Данкан был послан лордом Корнуоллисом для расследования положения этой провинции. Теперь, милорды, отчет мистера Данкана перед вами, и вы судите, восстановилась ли эта страна или восстанавливается благодаря какому-либо регламенту, установленному мистером Гастингсом, либо посредством каких-то использованных им средств. Ваши светлости найдете там иные доказательства дерзкой лживости его утверждения о том, что все содеянное им возымело на умы жителей воздействие, в высшей степени благоприятное для британской честности и благого управления. Отчет мистера Данкана позволит вам не только вынести суждение о том, что говорил он сам, но также позволит оценить доверие, которого заслуживают джентльмены, находящиеся ныне в Лондоне, коих он может представить для подтверждения своих утверждений о том, что земли Бенареса и Газипура никогда в памяти англичан не были столь хорошо защищены и возделываемы, как в настоящий момент.

Следовательно, вместо речи от меня вы услышите то, что говорит сама страна в отчете последнего комиссара, направленного для ее проверки лордом Корнуоллисом. Абсолютную достоверность его показаний мистер Гастингс утвердил из уст самого лорда Корнуоллиса, который, будучи спрошен о характере мистера Джонатана Данкана, заявил, что нет ничего из того, что тот может доложить о состоянии страны, чему вы не должны были бы доверять. Ваши светлости увидят теперь, насколько глубоки раны, которые тирания и произвольная власть способны нанести стране, где допускается их существование; и вы изволите заметить, что это заявление было сделано в то время, когда мистер Гастингс тешил нас своим отчетом о Бенаресе.

Выдержка из протоколов резидента в Бенаресе от 16 февраля 1788 года по паргуне Гуррах Дехмах и др. Печатные протоколы, страница 2610.

«Резидент, прибыв в эту паргуну Гуррах Дехмах из паргуны Мохаммедабад, с большим сожалением отмечает, что она представляется по меньшей мере на одну треть необработанной вследствие плохого управления в течение нескольких последних лет. Раджа, однако, обещает, что к будущему году она будет находиться в состоянии полного возделывания; и Тобарк Хоссейн, его амин, аумил, или агент, выражает уверенность в тех же счастливых результатах, говоря, что он уже привел значительную часть земли, лежавшей под паром, когда он прибыл в паргуну в начале года, к возделыванию, и что, поскольку это в равной степени директива раджи и его собственное желание, он не сомневается в успехе в отношении оставшейся части брошенных земель».

Отчет от 18 февраля по паргуне Буллиах.

«Резидент, прибыв вчера в эту паргуну из паргуны Гуррах Дехмах, находит ее внешний вид значительно превосходящим эту паргуну с точки зрения земледелия; тем не менее она находится в таком упадке, что ее доходная джумма будет в этом году не столь велика, как в прошлом, несмотря на все усилия Реазель Хусна, агента Хулб Али-хана, который взял эту паргуну на откуп по трехлетнему договору (из коих нынешний год является последним), в течение которого его, то есть главного откупщика, управление не может быть удостоено похвалы, поскольку средства паргуны значительно истощились под его началом: воистину Реазель Хусн заявляет, что в нынешнем году в паргуне почти совсем не было харифа, или первого урожая, и что лишь благодаря величайшим усилиям он убедил крестьян возделывать рубийский урожай, который ныне находится на земле и выглядит обильным».

Отчет от 20 февраля по паргуне Херид.

«Резидент, прибыв сегодня в паргуну Херид, находит ту ее часть, которая лежит между границами Буллиах, нынешнего пункта пребывания, и Бансдиа (являющейся одним из туппагов, или подразделений, Херида), чрезвычайно разоренной и необработанной. Упомянутый туппаг взят на субаренду Гобинд Рамом у Кулуб Али-бея, а Гобинд Рам вновь сдал его в субаренду земиндарам».

Отчет от 23 февраля по паргуне Секундерпур.

«Резидент выбыл в Секундерпур и с сожалением отмечает, что на протяжении примерно шести или семи кос, которые ему предстояло проехать далее через паргуну Керибс, все казалось сплошной непрерывной пустошью, насколько хватало глаз, по обе стороны дороги. Паргуна Секундерпур, начинающаяся примерно за косу до достижения деревни, старого форта с тем же наименованием, выглядела несколько более благополучно; но даже здесь посевы кажутся весьма скудными, а земля более чем наполовину находится под паром».

Выдержка из протоколов резидента в Бенаресе от 26 февраля по паргуне Секундерпур.

«Резидент покидает теперь Секундерпур, дабы направиться в Нургурах, главную катчери паргуны. Он с сожалением отмечает, что на всем пути между этими двумя пунктами, отстоящими друг от друга на шесть кос, или двенадцать миль, не видно и двадцати полей обработанной земли; все остальное, насколько хватает глаз, за исключением лишь окрестностей Нуггехи, представляет собой одну общую пустошь с высокой травой да редкими корявыми джунглевыми деревьями тут и там. Этот спад в земледелии, как утверждается, произошел в течение всего нескольких лет — то есть со времени изгнания покойного раджи».

Ваши светлости заметят, что датой разорения этой страны является изгнание Чейт Синга.

Выдержка из протоколов резидента в Бенаресе от 27 февраля по паргуне Секундерпур.

«Резидент намеревался следовать отсюда в Коссимабад; но, уразумев, что деревня Рессенда, главный город паргуны Сускнессер, расположена на расстоянии трех кос и что там взимается множество рахдаррийских сборов, поскольку земиннары и рьеты, по-видимому, представляют собой единую массу раджпутов, которые кичатся своей некоторой независимостью от правления раджи, уплачивая лишь мокуррери, или фиксированную джумму (которая, надо полагать, не занижена), и управляя своими внутренними делами по собственному усмотрению, резидент счел правильным ввиду этого донесения отклониться немного от намеченного маршрута, направившись в этот день в Рессенду, куда он соответственно прибыл во второй половине дня; при этом оставшаяся часть местности близ дороги через Секундерпур от Нуггурхи до Сеунда казалась почти столь же заброшенной, как и первая ее часть, о чем уже отмечалось в протоколах за 26-е число текущего месяца.

Поэтому раджей испрашивается назначение лица для вовлечения этих пустошей в обработку, подобно тому как он это сделал в Хериде, с тем отличием или дополнением в его инструкциях, чтобы он присовокупил к оным для Абанд Кара, или управляющего возобновлением земледелия в Секундерпуре, ставки, по коим он уполномочен выдавать поттхы на различные виды земель; и ему рекомендуется сделать эти ставки даже несколько более низкими, нежели он сам может счесть строго соответствующими справедливости, доложив детали резиденту.

Радже также предписывается подготовить и передать таблицу аналогичных ставок Абанд Кару паргуны Херид.

(Подписано) ДЖОН ДУНКАН, Резидент. БЕНАРЕС, 12 сентября 1788 года.

Здесь ваши светлости обнаруживают — вопреки самому мистеру Гастингсу, вопреки всем свидетельствам, которые он призывал, и всем иным свидетельствам, которые он мог бы призвать, — что его собственный отчет по данному вопросу подтверждается против его же мнимых улик; вы находите его собственный письменный отчет подтвержденным несомненным образом; и единственное различие между его отчетом и настоящим состоит в том, что народ не бежал от мистера Данкана при его приближении так, как они бежали от мистера Гастингса. Они не испытывали при приближении человека от благодетельного правительства лорда Корнуоллиса того ужаса, которым были совершенно преисполнены при появлении подсудимого у вашей балюстрады. От него они бежали в смятении. Они бежали от самого его присутствия, как от пожирающей чумы, как от чего-то много худшего, нежели засуха и голод; они бежали от него как от жестокого, коррумпированного и деспотичного губернатора, что хуже любого иного зла, когда-либо поражавшего человечество.