«Сочинения достопочтенного Эдмунда Бёрка. Том 9»

Что в то время как вышеупомянутый Уоррен Гастингс пытался убедить раджу Берара вступить с ним в план по возведению вышеупомянутого раджи во главу империи маратхов, Бомбейское президентство, в силу полномочий, специально возложенных на них для этой цели вышеупомянутым Гастингсом, действительно вступило в соглашение с Рагонатом Рао, другим конкурентом на ту же цель, и отправило значительную часть своих вооруженных сил, созданных для защиты Бомбея, в экспедицию с Рагонатом Рао, чтобы вторгнуться во владения пешвы и захватить Пуну, столицу оного; что эта армия, будучи окруженной и превзойденной силами маратхов, была вынуждена капитулировать; а затем, благодаря умеренности маратхов, ей было позволено вернуться спокойно, но весьма позорно, в Бомбей. Что, если предположить, что вышеупомянутый Уоррен Гастингс мог быть оправдан в отказе от проекта восстановления Рагоната Рао, который он сначала санкционировал и обещал поддержать, и в предпочтении плана по возведению раджи Берара во главу империи маратхов, он был обязан по долгу службы, а также из справедливости к Бомбейскому президентству, своевременно уведомить это президентство о своем намерении и категорически запретить им возобновлять свой собственный проект; что, напротив, вышеупомянутый Уоррен Гастингс 17 августа 1778 года вновь уполномочил вышеупомянутое президентство «оказать помощь Рагобе военными силами, чтобы провести его в Пуну и установить его там в качестве регента», и, будучи далеким от сообщения о своем изменении плана Бомбею, скрывал это от этого президентства, настолько, что даже 19 февраля 1779 года Уильям Хорнби, тогдашний губернатор Бомбея, заявил в Совете о своем полном неведении относительно планов вышеупомянутого Гастингса в следующих выражениях: «Поскольку планы генерал-губернатора и Совета в отношении раджи Берара нам еще неизвестны, мы не можем основывать на них какие-либо меры; однако я не могу не заметить сейчас, что если, как предполагалось, джентльмены этого президентства вынашивали мысли о восстановлении в его лице древнего правления раджи, то эта попытка, по-видимому, сопряжена с немалыми трудностями». Что, хотя вышеупомянутый Уоррен Гастингс неоднократно утверждал, что его намерением было поддержать план, сформированный Бомбейским президентством в пользу Рагобы, и неоднократно уполномочивал и поощрял их преследовать его, он тем не менее в то же время в своих письмах и заявлениях пешве, Низаму и радже Берара ложно и вероломно утверждал, «что английские вожди никогда не намеревались и не намереваются оказывать поддержку Рагонату Рао, — что он (Гастингс) не имел мысли поддерживать Рагоната Рао, — и что отряд, который он отправил в Бомбей, был предназначен исключительно для устрашения французов, без малейшего намерения помогать Рагонату Рао». Что, если предположить, что единственным заявленным намерением вышеупомянутого Гастингса при отправке армии через Индию была защита Бомбея от французского вторжения, даже это притворство было ложным и использовалось только для прикрытия реального замысла вышеупомянутого Гастингса, а именно: участия в проектах войны и завоевания вместе с раджой Берара. Что 11 октября 1778 года он сообщил вышеупомянутому радже, «что отряд скоро прибудет на его территории и будет зависеть от него [Мудаджи Бхосле] в своих последующих операциях»; что 7 декабря 1778 года вышеупомянутый Гастингс отозвал полномочия, которые он ранее предоставил Бомбейскому президентству над отрядом, заявив, что исход переговоров полковника Годдарда с раджой Берара, вероятно, вызовет очень быстрое и существенное изменение в замыслах и операциях отряда; и что 4 марта 1779 года вышеупомянутый Гастингс, сразу после получения известия о поражении Бомбейской армии под Пуной, и когда Бомбей, если когда-либо, особенно нуждался в защите от французского вторжения, заявил в Совете, что он желает возвращения отряда в Берар и боится услышать о его продвижении к Малабарскому побережью: и поэтому, если вышеупомянутый Гастингс не считал, что Бомбею грозит нападение со стороны французов, он был виновен в неоднократной лжи, утверждая обратное с целью прикрытия преступного замысла; или, если он считал, что Бомбею непосредственно угрожает эта опасность, то он был виновен в вероломстве, приказав армии, необходимой при таком предположении для немедленной защиты Бомбея, остановиться в Бераре, зависеть от раджи Берара в своих последующих операциях или от исхода переговоров с этим князем, которые, как заявил вышеупомянутый Гастингс, «вероятно, вызовут очень быстрое и существенное изменение в замыслах и операциях отряда»; и, наконец, заявив, что он «боится услышать о продвижении вышеупомянутого отряда к Малабарскому побережью», куда он должен был приказать ему следовать без промедления, если, как он торжественно утверждал, было правдой, что «ему было сказано высшим авторитетом, что во Франции было подготовлено мощное вооружение, первой целью которого было нападение на Бомбей, и что он знал с моральной уверенностью, что все державы прилегающего континента готовы присоединиться к вторжению».

Что на протяжении всех этих действий вышеупомянутый Уоррен Гастингс был виновен в постоянной лжи, мошенничестве, противоречиях и двуличии, крайне позорных для характера британской нации; что в результате несправедливых и плохо спланированных планов вышеупомянутого Гастингса британское оружие, доселе уважаемое в Индии, неоднократно терпело позор, и тем самым Индии были причинены великие бедствия; и что вышеупомянутый Уоррен Гастингс, как в разжигании и поощрении недавней неспровоцированной и неоправданной войны против маратхов, так и в ведении ее, был виновен в различных тяжких преступлениях и правонарушениях.

Что по окончательному мирному договору, заключенному с маратхами в Пурандхаре 1 марта 1776 года, маратхи отказались от всех прав и титулов на остров Салсет, несправедливо отобранный у них Бомбейским президентством; также навсегда уступили Английской компании все права и титулы на свои доли в городе и пургане Бароч; также навсегда передали Английской компании территорию с доходом в три лака рупий рядом с Барочем; и также согласились выплатить Компании двенадцать лаков рупий в счет расходов английской армии: и что условия вышеупомянутого договора были почетными и выгодными для Ост-Индской компании.

Что Уоррен Гастингс, нарушив вышеупомянутый договор и вынудив маратхов к новой войне путем неоднократного вторжения в их страну, и ведя эту войну описанным выше образом, 17 мая 1782 года через посредничество мистера Дэвида Андерсона заключил еще один договор о вечной дружбе и союзе с маратхами, по которому вышеупомянутый Гастингс согласился передать им все страны, места, города и крепости, в частности остров Бассейн (отобранный у пешвы во время войны), и отказаться от всех претензий на территорию в три лака рупий, уступленную Компании по Пурандхарскому договору; что вышеупомянутый Уоррен Гастингс также в то же время, по частному и отдельному соглашению, передал Махаджи Шинде весь город Бароч, — то есть не только ту долю в вышеупомянутом городе, которую Ост-Индская компания приобрела по Пурандхарскому договору, но и другую его долю, которой Ост-Индская компания владела в течение нескольких лет до этого договора; и что среди причин, названных мистером Дэвидом Андерсоном для полного лишения Бомбейского президентства всех их владений на Малабарском побережье, он заявил, «что, исходя из общего содержания остальной части договора, поселение Бомбей в будущем будет поставлено на такую основу, что вполне может возникнуть вопрос, не принесет ли владение незначительной территорией без крепостей больше убытков, чем преимуществ, поскольку это неизбежно повлечет за собой значительные расходы, потребует войск для его защиты и, вероятно, в конечном итоге приведет, как опасался Шинде, к возобновлению войны».

Что вышеупомянутый Уоррен Гастингс, положив таким образом конец войне, начатой им без провокации и продолженной им без необходимости, и сделав для этой цели так много жертв маратхам в вопросах существенного интереса для Ост-Индской компании, согласился и на другие статьи, совершенно позорные для британского имени и характера, пожертвовав или бросив каждого из местных князей, которые по его просьбам и обещаниям были вовлечены в участие с нами в войне, — и что он сделал это без необходимости: поскольку оказывается, что Шинде, вождь маратхов, заключивший договор, во всех своих действиях проявлял искреннее желание установить с нами мир; и что такова была позиция всех сторон в конфедерации маратхов, которые удерживались вместе только общим страхом перед их общим врагом, англичанами, и которые только ждали прекращения военных действий с нами, чтобы вернуться к своей привычной и постоянной вражде друг к другу. Что генерал-губернатор и Совет в своем письме от 31 августа 1781 года сделали следующее заявление Совету директоров: «Маратхи потребовали принесения в жертву личности Рагоната Рао, сдачи форта и территорий Ахмедабада и крепости Гвалиор, которые не принадлежат нам, чтобы мы могли их отдать, и которые мы не могли бы вырвать у владельцев без величайшего нарушения общественного доверия. Никакое положение дел, по нашему мнению, не могло оправдать наше согласие на такое требование; и мы морально уверены, что если бы мы уступили им, это подразумевало бы такое осознание состояния наших дел, которое произвело бы эффект, прямо противоположный тому, для которого оно предназначалось, подняв самомнение врага до требования еще более позорных условий, или, возможно, их отказ принять какие-либо; также, по нашему мнению, они не преминули бы возбудить в других ту же веру и, как следствие, решение всех сторон против нас, как естественные последствия нашего упадка». Что сам вышеупомянутый Гастингс в своих инструкциях мистеру Дэвиду Андерсону, после того как уполномочил его вернуть все, что мы завоевали во время войны, прямо «исключил Ахмедабад и территорию, завоеванную для Фатти Сингха Гвиквара». Что, тем не менее, вышеупомянутый Гастингс в заключенном им мире уступил каждому из условий, осужденных в предыдущих заявлениях как позорные и несовместимые с общественным доверием.

Что вышеупомянутый Уоррен Гастингс бросил Ранну Гохуда образом, уже описанным в обвинении; и что вышеупомянутый Ранна потерял не только форт Гвалиор, но и всю свою страну, и сам является пленником. Что вышеупомянутый Гастингс не вмешался, чтобы добиться каких-либо условий в пользу наваба Бопала, который с полным основанием желал скрыть от маратхов привязанность, которую он питал к английскому правительству: вышеупомянутый наваб испытывал справедливый страх перед опасностью быть подвергнутым негодованию маратхов и не имел никакой опоры на верность и защиту англичан. Что девятой статьей договора с Фатти Сингхом было оговорено, что, когда начнутся переговоры о мире, его интересы должны рассматриваться в первую очередь; и что мистер Дэвид Андерсон, министр и представитель генерал-губернатора и Совета, заявил Шинде, что мы обязаны поддерживать права Фатти Сингха: что, тем не менее, все приобретения, сделанные для или вышеупомянутым Фатти Сингхом во время войны, в частности форт и территории Ахмедабада, были отданы вышеупомянутым Гастингсом; что Фатти Сингх был возвращен под власть пешвы (чье негодование он вызвал, приняв участие в войне на нашей стороне) и под обязательство платить дань, не указанную, пешве, и выполнять такие службы и быть подверженным такому повиновению, как это было давно установлено и принято; и что, поскольку предел такой дани или служб не был установлен, вышеупомянутый Фатти Сингх был оставлен полностью на милость маратхов.

Что в отношении Рагобы вышеупомянутый Гастингс в своих инструкциях мистеру Андерсону от 4 ноября 1781 года ограничился словами: «Мы не можем полностью оставить интересы Рагоната Рао. Постарайтесь получить для него адекватное обеспечение». Что мистер Андерсон заявил Махаджи Шинде, «что, поскольку мы предоставили Рагобе защиту как независимому князю, а не привезли его в наше поселение как пленника, мы не можем по чести претендовать на наложение малейшего ограничения на его волю, и он должен быть свободен идти, куда пожелает; что дело самого Шинде — убедить его проживать в его стране: все, что мы могли сделать, — это согласиться через разумное время снять с него нашу защиту и не настаивать на выплате ему стипендии, как предлагал Шинде, если только не на условии его проживания в какой-либо части территорий Шинде».

Что, несмотря на все предыдущие заявления и в нарушение общественного доверия, неоднократно обещанного Рагобе, он был полностью брошен вышеупомянутым Гастингсом в договоре, причем не было сделано никакого обеспечения даже для его существования, кроме как на условии, которому он не мог подчиниться без неминуемой потери свободы и вероятной угрозы жизни, а именно: что он должен добровольно и по своей собственной воле отправиться к Шинде и спокойно проживать с ним. Что такое вероломное дезертирство вышеупомянутого Рагобы не может быть оправдано никаким оправданием необходимости: но что на самом деле такой необходимости не существовало; поскольку оказывается, что Низам, который из всех договаривающихся сторон в конфедерации был лично наиболее враждебен к Рагобе, сам предложил, чтобы Рагобе была предоставлена возможность проживания на территориях Компании.

Что план ведения переговоров о мире с маратхами путем обращения к Шинде и через его посредничество был настоятельно рекомендован вышеупомянутому Гастингсу Бомбейским президентством еще в феврале 1779 года, которые ясно изложили ему причины, почему такое обращение должно быть сделано к Шинде в предпочтение любому другому из вождей маратхов и почему оно, вероятно, будет успешным; истинность и справедливость этих причин были полностью доказаны в итоге, когда вышеупомянутый Гастингс, после того как понес из-за двухлетней задержки все убытки и бедствия катастрофической войны, действительно преследовал именно этот план с гораздо меньшим эффектом или преимуществом, чем могло быть получено в то время, когда был дан совет. Что он пренебрег советом Бомбейского президентства и затянул мир, а также ухудшил его условия из-за упрямой привязанности к своему проекту наступательного и оборонительного союза с раджой Берара, целью которого была скорее новая война, чем прекращение войны, существовавшей тогда против пешвы.

Что вышеупомянутый Гастингс далее затруднил и затянул заключение мира, наняв разных министров при дворах нескольких союзных держав, которых он по отдельности уполномочил вести переговоры о мире. Что эти министры, не действуя согласованно, не зная объема комиссий друг друга и не имея инструкций сообщать о своих соответствующих действиях друг другу, фактически противодействовали своим собственным переговорам. Что на это отсутствие согласованности и простоты, а также на таинственность и запутанность в способе ведения переговоров с нашей стороны жаловались наши министры как на смущающее и дезорганизующее нас, в то время как это было выгодно противоположной стороне, которая благодаря этому получала возможность и предлог для задержки, когда это соответствовало их целям, и могла разыгрывать одну группу переговорщиков против другой; что это также создавало ревность и недоверие у различных противоборствующих сторон, с которыми мы вели переговоры в то же время и которым мы были вынуждены делать противоречивые заявления, в то же время предавая и обнажая перед ними всеми наше собственное рвение и нетерпение к миру, повышая тем самым общие требования и претензии врага. Что, пока Далхаузи Уотерстон, эсквайр, вел переговоры в Пуне, а Дэвид Андерсон, эсквайр, в лагере Шинде, с отдельными полномочиями, примененными к одной и той же цели, министр в Пуне сообщил вышеупомянутому Уотерстону, что он получил предложения о мире от наваба Аркота с одобрения сэра Эйра Кута; что он вернул другие предложения вышеупомянутому навабу Аркота, который заверил его, министра, что эти предложения будут приняты и что мистер Макферсон отправится в Бенгалию, после чего приказы будут немедленно отправлены от достопочтенного генерал-губернатора и Совета в желаемом им направлении; что вышеупомянутый наваб «обещал получить и переслать ему ожидаемые приказы из Бенгалии в течение пятнадцати дней, и что поэтому он каждое мгновение ожидал их прибытия, — и заметил, что, когда генерал Годдард предложил отправить доверенное лицо в Пуну, он полагал, что эти приказы уже должны были достичь его»: что, следовательно, договор, формально заключенный Дэвидом Андерсоном, был по сути и содержанию тем же самым, что и предложенный и в действительности заключенный навабом Аркота, за исключением только Салсета, который наваб Аркота согласился вернуть маратхам.

Что намерение вышеупомянутого Уоррена Гастингса, настаивавшего на мире с маратхами на столь позорных условиях и с помощью столь опрометчивых и плохо спланированных мер, состояло не в том, чтобы восстановить и установить всеобщий мир по всей Индии, а в том, чтобы вовлечь Ост-Индскую компанию в новую войну против Хайдара Али и сделать маратхов участниками в ней. Что рвение и страсть, с которыми вышеупомянутый Гастингс преследовал эту цель, сделали его уязвимым для маратхов, которые зависели от этого в получении всего, что они потребуют от нас. Что для достижения цели наступательного союза против Хайдара Али вышеупомянутый Гастингс подверг переговоры о мире с маратхами многим трудностям и задержкам. Что маратхи были связаны ясным и недавним обязательством, которое Хайдар никогда не нарушал ни в одной статье, не заключать с нами мира, который не включал бы его; что они ссылались на священный характер этого обязательства в ответ на все наши требования по этому пункту, в то время как вышеупомянутый Гастингс, все еще настойчивый в своем любимом пункте, предлагал им различные способы примирения существенного нарушения их обязательства с формальным его соблюдением и учил их, как они могут одновременно быть участниками мира с Хайдаром Али и в наступательном союзе для немедленной враждебности против него. Что эти уроки общественного двуличия и хитрости, а также эти уловки показной верности и реального вероломства не могли иметь иного эффекта, кроме как унизить национальный характер и внушить самим маратхам, с которыми мы вели переговоры, недоверие к нашей искренности и добросовестности. Что цель этой мошеннической политики (а именно, полное уничтожение Хайдара Али и раздел его владений) не была ни мудрой сама по себе, ни санкционированной приказами и инструкциями Компании своим служащим; что она была несовместима с мирным договором, в который был включен Хайдар Али, и противоречила неоднократным и наилучшим образом понятым предписаниям Компании, — будучи, во-первых, сделкой для новой войны, а во-вторых, направленной на расширение нашей территории путем завоевания. Что лучшие и самые здравые политические мнения об отношениях этих государств всегда представляли нашу великую безопасность против силы маратхов как зависящую от того, что она уравновешивается силой Хайдара Али; и страна Майсур расположена как барьер между Карнатакой и маратхами, что делает в наших интересах скорее укрепление и восстановление этого барьера, чем его разрушение и уничтожение. Что вышеупомянутый договор о разделе выражает себя как условный в отношении заключения и сохранения мира; но на протяжении всего хода действий вышеупомянутого Гастингса он пытался предотвратить любой мир с султаном или навабом Майсура, Типу Сахибом, и долгое время пытался сорвать все методы, которые могли бы сделать вышеупомянутый договор о завоевании и разделе совершенно ненужным.

Что маратхи, не предприняв никаких эффективных шагов, чтобы заставить Хайдара Али выполнить условия, ради которых они вступили в его интересы, и война продолжала вестись в Карнатаке Типу Султаном, сыном и преемником Хайдара Али, президентство Форт-Сент-Джордж предприняло, по своей собственной власти, открытие переговоров с вышеупомянутым Типу: какую меру, хотя и совершенно необходимую, вышеупомянутый Гастингс полностью не одобрял и не поддерживал, прямо отрицая, что существовало какое-либо основание или мотив для вступления в какой-либо прямой или отдельный договор с Типу, и не соглашаясь на какие-либо переговоры о таком договоре и не санкционируя их до тех пор, пока прекращение военных действий не было достигнуто с ним президентством Форт-Сент-Джордж в августе 1783 года, и министры Типу не были приняты и не получили ответных мер со стороны этого президентства, а комиссары, в свою очередь, были фактически отправлены вышеупомянутым президентством ко двору Пуны: какое позднее и неохотное согласие и полномочия были вырваны у него, вышеупомянутого Гастингса, в результате признания его агента при дворе Махаджи Шинде, от которого вышеупомянутый Уоррен Гастингс зависел в обеспечении выполнения пунктов договора с маратхами, в ненадежности такой зависимости и в необходимости того прямого и отдельного договора с Типу, столь долго и столь недавно осуждавшегося вышеупомянутым Уорреном Гастингсом, несмотря на информацию и мольбы президентства Форт-Сент-Джордж, а также известные бедствия и критическое положение дел Компании. Что, хотя вышеупомянутый Уоррен Гастингс в конце концов дал инструкции для ведения переговоров и заключения мира с Типу, прямо добавив, что эти инструкции распространяются на все пункты, которые пришли ему или им в голову как способные быть обсужденными или достигнутыми по этому случаю, — хотя эти инструкции были отправлены вслед за вышеупомянутыми комиссарами президентством Форт-Сент-Джордж с указаниями подчиняться им, — хотя не только вышеупомянутые инструкции были выполнены, но и были получены преимущества, которые не пришли в голову вышеупомянутому Уоррену Гастингсу, — хотя вышеупомянутый мир составил контраст с миром с маратхами, не уступив никакой территории, которой Компания владела до войны, и не выдав ни одного зависимого лица или союзника на расправу его противникам, а обеспечив восстановление всех стран, которые были отобраны у Компании и их союзников, — хотя Верховный совет Калькутты, формирующий законное правительство Бенгалии в отсутствие вышеупомянутого Уоррена Гастингса, ратифицировал вышеупомянутый договор, — все же вышеупомянутый Уоррен Гастингс, тогда отсутствовавший в резиденции правительства и вне провинции Бенгалия, и не формирующий никакой законной или неотъемлемой части правительства во время такого отсутствия, после такой ратификации узурпировал власть действовать как часть такого правительства (как если бы фактически заседал в Совете с другими членами оного) при рассмотрении и безоговорочном осуждении условий вышеупомянутого мира.

Что наваб Аркота, с которым вышеупомянутый Гастингс поддерживал неоправданную тайную переписку без какого-либо сообщения с президентством Мадраса, написал письмо с жалобой от 27 марта 1784 года против президентства этого места, без какого-либо сообщения об этом вышеупомянутому президентству, причем вышеупомянутая жалоба была адресована вышеупомянутому Уоррену Гастингсу, суть которой заключалась в том, что он, наваб, не был сделан участником недавнего договора; и хотя его интересы были в достаточной мере обеспечены в вышеупомянутом договоре, вышеупомянутый Уоррен Гастингс подписал декларацию 23 мая в Лакхнау, формирующую основу новой статьи и делающую новую сторону участником договора, после того как он был всеми сторонами (включая Верховный совет Калькутты) завершен и ратифицирован, и передал вышеупомянутое новое условие в президентство в Калькутте исключительно для целей и по подстрекательству наваба Аркота; и вышеупомянутая декларация была сделана без какого-либо предварительного сообщения с вышеупомянутым президентством, и в результате этого приказы были отправлены Советом в Калькутте в президентство Форт-Сент-Джордж под самыми суровыми угрозами в случае неповиновения: какие приказы, каков бы ни был их смысл, как неправомерное присвоение и участие в управлении, от которого он отсутствовал, стали бы тяжким правонарушением; но, будучи направленными на открытие вышеупомянутого договора после его торжественной ратификации и предложение нового пункта и новой стороны к нему, это также было отягчающим обстоятельством такого правонарушения, поскольку оно имело тенденцию передать индийским державам идею о неустойчивости советов и решений британского правительства и отнять всякое доверие к его обязательствам, и поскольку, прежде всего, оно подвергало дела нации и Компании опасности увидеть возобновление всех бедствий войны, из которых они вышли благодаря заключению договора, и под предлогом, столь слабым, как предложение наваба Аркота быть участником оного, — хотя он не был сделан участником вышеупомянутым Уорреном Гастингсом в договоре с маратхами, который претендовал на то, чтобы быть для облегчения Карнатаки, — хотя он не был участником предыдущего договора с Хайдаром, также относящегося к Карнатаке, — хотя не было уверенности, если бы договор был однажды открыт, и даже если бы Типу тогда согласился на то, чтобы этот наваб был участником, согласился ли бы он, вышеупомянутый наваб, на пункты оного, и, следовательно, мог ли бы вышеупомянутый договор, однажды открытый, быть впоследствии заключен: неопределенность, о которой он, вышеупомянутый Гастингс, должен был научиться знать, уже однажды будучи разочарованным отказом вышеупомянутого наваба присоединиться к договору, который он, вышеупомянутый Уоррен Гастингс, заключил для него с голландцами около года назад.

Что вышеупомянутый Уоррен Гастингс, — нарушив торжественный и почетный мирный договор несправедливой и неспровоцированной войной, — пренебрегши заключением этой войны, когда он мог сделать это без потери чести для нации, — замышляя и придумывая, насколько это зависело от него, вовлечь Ост-Индскую компанию в другую войну, как только первая будет закончена, — и, наконец, положив конец самой несправедливой войне против маратхов самым позорным миром с ними, в котором он пожертвовал объектами, существенными для интересов, и подчинился условиям, совершенно несовместимым с честью этой нации и с его собственным заявленным пониманием позорного характера этих условий, — и пытаясь заново открыть договор, заключенный с Типу Султаном через посредство президентства Форт-Сент-Джордж, на принципах справедливости и чести, который установил мир в Индии, и тем самым подвергая британские владения там возобновлению опасностей и бедствий войны, — этими несколькими действиями был виновен в различных тяжких преступлениях и правонарушениях.

XXI. — ПЕРЕПИСКА.

Что согласно акту 13-го года правления его нынешнего Величества, озаглавленному «Акт об установлении определенных правил для лучшего управления делами Ост-Индской компании как в Индии, так и в Европе», генерал-губернатор и Совет обязаны и направлены проявлять должное послушание всем таким приказам, которые они получат от Совета директоров вышеупомянутой Объединенной компании, и время от времени, постоянно и усердно передавать вышеупомянутому Совету точные подробности всех советов или сведений и всех сделок и дел, какие бы то ни было, которые станут им известны, касающиеся управления, торговли, доходов или интересов вышеупомянутой Объединенной компании.

Что в результате вышеупомянутого акта Совет директоров в своих общих инструкциях от 29 марта 1774 года генерал-губернатору и Совету распорядился, «чтобы переписка с князьями или местными державами в Индии велась только через генерал-губернатора; но чтобы все письма, отправляемые им, были сначала одобрены в Совете; и чтобы он представлял Совету на их следующем заседании все письма, полученные им в ходе такой переписки, для их сведения».

И генерал-губернатору и Совету было далее приказано в них, «что при ведении дел своего департамента они должны с предельной ясностью и точностью вносить все свои действия, какие бы то ни было, и все несогласия, если таковые когда-либо будут сделаны каким-либо членом их совета, вместе со всеми письмами, отправленными или полученными в ходе их переписки; и что неполные комплекты таких протоколов, насколько возможно, до последнего периода, должны передаваться им [Совету директоров], полный комплект в конце каждого года и дубликат с ближайшим отправлением».

Что вопреки вышеупомянутым приказам и в нарушение вышеупомянутого акта Парламента вышеупомянутый Уоррен Гастингс в различных случаях скрывал от своего Совета переписку, ведшуюся между ним и князьями или местными державами в Индии, и пренебрегал сообщением советов и сведений, которые он время от времени получал от британских резидентов при различных дворах в Индии, другим членам правительства, и без их ведома, совета или участия отправлял приказы по вопросам, имеющим величайшее значение для интересов Компании.

Что, более того, вышеупомянутый Уоррен Гастингс с целью сокрытия своих собственных ненадлежащих и опасных практик от своих нанимателей в различных случаях удерживал от Совета директоров копии протоколов и переписки, ведшейся им в его официальном качестве генерал-губернатора, вследствие чего Совет директоров оставался в неведении относительно дел, которые было крайне важно для них знать, и дела Компании подвергались многим неудобствам и ущербу.

Что во всех таких сокрытиях и действиях, совершенных или приказанных без согласия и власти Верховного совета, вышеупомянутый Уоррен Гастингс был виновен в тяжких преступлениях и правонарушениях.

XXII. — ФАЙЗУЛЛА-ХАН.

ЧАСТЬ I. ПРАВА ФАЙЗУЛЛА-ХАНА И ДР. ДО ДОГОВОРА В ЛАЛ-ДАНГЕ.

I. Что наваб Файзулла-хан, который ныне владеет от визиря территорией Рампура, Шахабада и некоторыми другими округами, зависящими от них, в стране рохиллов, является вторым сыном князя, прославленного в истории Индостана под именем Али Мохаммеда-хана, некогда суверена всей той части Рохилкханда, которая особо выделяется под названием Каттихар.

II. Что после смерти вышеупомянутого Али Мохаммеда, поскольку Файзулла-хан вместе со своим старшим братом был тогда военнопленным в месте под названием Герат, «вожди рохиллов завладели древними поместьями» плененных князей; и наваб Файзулла-хан был вынужден по необходимости отказаться от своих наследственных прав в пользу незначительных округов Рампура и Шахабада, которые тогда оценивались в доход от шести до восьми лаков ежегодно.

III. Что в 1774 году, при вторжении в Рохилкханд объединенных армий визиря Шуджа-уд-Даулы и Компании, наваб Файзулла-хан «с некоторыми из своих людей присутствовал в решающей битве при Сент-Джордже», где Хафиз Рахмет, великий предводитель рохиллов, и многие другие их главные вожди были убиты; но, избежав резни, Файзулла-хан «успешно отступил к горам со всей своей казной». Там он собрал рассеянные остатки своих соотечественников; и поскольку он был старшим из выживших сыновей Али Мохаммеда-хана, а также поскольку самое мощное препятствие для его претензий было теперь устранено смертью Хафиза, он, по-видимому, в конце концов был повсеместно признан своими естественными подданными несомненным наследником власти своего отца.

IV. Что, «учитывая священную искренность и дружбу англичан, чья доброта и слава известны повсюду, которые никого не лишают владений», наваб Файзулла-хан сделал ранние предложения о мире полковнику Александру Чемпиону, главнокомандующему силами Компании в Бенгалии: что он предложил вышеупомянутому полковнику Александру Чемпиону в трех письмах, полученных 14, 24 и 27 мая, поставить себя под защиту либо Компании, либо визиря через посредничество и с гарантией Компании; и что он предложил «все, что будет даровано ему, платить столько же, без ущерба или недостачи, сколько согласился бы платить любой другой человек»: излагая в то же время свое состояние и претензии, изложенные выше, как факты, «очевидные, как солнце»; и взывая в убедительной и внушающей трепет манере к щедрости и великодушию этой нации, «посредством которой он надеялся на Бога, что получит справедливость»; и поскольку «человек, который замышлял войну, был уже не с нами», поскольку «в том он сам был невиновен», и поскольку «он никогда не действовал таким образом, чтобы визирь затаил ненависть в своем сердце против него, чтобы он мог быть восстановлен в своих древних владениях, стране своего отца».

V. Что в последнюю из трех вышеупомянутых дат, то есть 27 мая, наваб Файзулла-хан также отправил главнокомандующему вакиля, или посла, который был уполномочен от имени его, наваба Файзулла-хана, его господина, сделать конкретное предложение из трех положений; и что согласно одному из вышеупомянутых положений «ежегодное увеличение почти на 400 000 фунтов стерлингов принесло бы доходы нашему союзнику, и немедленное приобретение более 300 000 фунтов стерлингов Компании за их влияние в достижении соглашения, полностью соответствующего их обязательствам перед визирем», и строго согласующегося с требованиями справедливости.

VI. Что столь велика была уверенность наваба Файзулла-хана в справедливых, гуманных и либеральных чувствах англичан, что она «усыпила его в бездействии», нанесшем величайший ущерб его интересам: поскольку, «в надеждах, которые он питал на вмешательство нашего правительства», он отклонил приглашение Великого Могола присоединиться к армии его Величества и маратхов, «отказался от какой-либо связи с сикхами» и даже пренебрег очевидной предосторожностью перехода через Ганг, как он первоначально намеревался, пока река была еще проходима вброд, — движение, которое позволило бы ему наверняка сбить с толку любую погоню и, вероятно, «держать визиря в состоянии беспокойства до конца его жизни».

VII. Что главнокомандующий, вышеупомянутый полковник Александр Чемпион, «считал, что ничто не может быть более почетным для этой нации, чем поддержка столь возвышенного характера; и пока это могло быть сделано на столь выгодных условиях, полагал весьма маловероятным, чтобы предложение вакиля было встречено с безразличием»; что он соответственно передал его администрации через Уоррена Гастингса, эсквайра, тогдашнего губернатора Форт-Уильяма и президента Бенгалии; и он в то же время приложил к вышеупомянутому Уоррену Гастингсу письмо от наваба Файзулла-хана к вышеупомянутому Гастингсу, — которое письмо не фигурирует, но должно предполагаться, что оно было того же содержания, что и те, что были процитированы ранее главнокомандующему, — копии которых также были отправлены вышеупомянутому Гастингсу главнокомандующим; и он, вышеупомянутый главнокомандующий, после приведения вышеупомянутому Гастингсу различных веских и убедительных аргументов политики и благоразумия в пользу наваба Файзулла-хана, заключил, «желая ничего так сильно, как принятия какой-либо меры, которая могла бы поразить все державы Востока восхищением нашей справедливостью в контрасте с поведением визиря».

VIII. В ответ на столь похвальное пожелание вышеупомянутого главнокомандующего президент Уоррен Гастингс, предпочитая свои собственные запретные планы по расширению владений той мягкой, справедливой и мудрой политике, которая внушалась постоянными приказами его начальства и теперь подкреплялась рекомендацией главнокомандующего, дал указание и «пожелал», чтобы он, вышеупомянутый главнокомандующий, «вместо того чтобы просить визиря уступить свои завоевания Файзулла-хану, препятствовал этому, насколько в его силах»; хотя вышеупомянутый Гастингс ни разу не выразил и даже не намекнул на какие-либо сомнения относительно невиновности наваба Файзулла-хана в развязывании войны или его наследственного права на территории, на которые тот претендовал. Напротив, вышеупомянутому навабу Файзулла-хану, равно как и аргументам в пользу политики и справедливости, выдвинутым главнокомандующим, он, вышеупомянутый Гастингс, противопоставил лишь некие умозрительные цели воображаемой целесообразности, подытожив свой решительный отказ от предложений, сделанных навабом Файзулла-ханом, следующими примечательными словами: «Что касается Файзулла-хана, то он, по-видимому, не заслуживает нашего внимания. Мелкий правитель страны, оцениваемой в шесть или восемь лаков, не должен ни на мгновение становиться препятствием для каких-либо наших мер или влиять на последовательность нашего поведения».

IX. В вышеупомянутой насильственной и произвольной позиции вышеупомянутый Уоррен Гастингс провозгласил общественным принципом своего правления то, что никакое право, каким бы очевидным оно ни было, и никакая невиновность, какой бы неоспоримой она ни была, не могут дать слабым право на нашу защиту от других или спасти их от наших собственных активных усилий по их угнетению и даже истреблению, если они мешают нашим представлениям о политической целесообразности; и что такой принцип в высшей степени унизителен для справедливости и чести английского имени и фундаментально вреден для наших интересов, поскольку он имеет непосредственную тенденцию возбуждать недоверие, ревность, страх и ненависть к нам среди всех подчиненных властителей Индостана.

X. Преследуя вышеупомянутый деспотический принцип, президент Уоррен Гастингс продолжал препятствовать, насколько это было в его силах, любому продвижению к соглашению между визирем Шуджа-уд-Даулой и навабом Файзулла-ханом; и, в частности, 16 сентября, всего через восемь дней после того, как вышеупомянутый Гастингс совместно с другими членами Секретного комитета Бенгалии публично засвидетельствовал свое удовлетворение в связи с перспективой достижения соглашения и выразил надежду, что «его превосходительство [визирь] будет склонен расположить к себе [рохиллов] своим правлением, согласившись на мягкие условия», он, вышеупомянутый Гастингс, тем не менее написал и без согласия или ведома своих коллег в частном порядке отправил некий ответ на письмо главнокомандующего, в котором выразил иные, противоречивые надежды, а именно: что главнокомандующий решил довести войну до окончательного исхода — «потому что» (как объясняет сам Гастингс) «совершенно очевидно, что Файзулла-хан и его сторонники находятся в вашей власти, потому что я опасаюсь больших неудобств от промедления и потому что я морально уверен, что переговоры не принесут никакой пользы»: тем самым хитроумно внушая свои пожелания относительно того, что могло бы быть решено, в своих надеждах на то, что уже было решено; и прямо, хотя и косвенно, подстрекая главнокомандующего к большому кровопролитию в ходе немедленной атаки на рохиллов, которые, как он выразился, «занимали очень сильную позицию» и «сражались за всё».

XI. Вышеупомянутый Гастингс в вышеуказанном ответе далее пытался настроить главнокомандующего против наваба Файзулла-хана, представив вышеупомянутого наваба «крайне самонадеянным, дерзким и уклончивым»; и, зная о недоверии, которое наваб Файзулла-хан испытывал к визирю, вышеупомянутый Гастингс «прямо пожелал, чтобы визирю было предоставлено право вести переговоры с врагом через своих собственных агентов и своим собственным образом», — хотя он, вышеупомянутый Гастингс, «никоим образом не желал, чтобы визирь терял время на поиски соглашения, поскольку было бы более эффективно, более решительно и более последовательно по отношению к его достоинству, более того, к его чести, которую он уже поставил на кон, придерживаться своих первых предложений, диктовать условия мира и допускать со стороны своего противника только безоговорочное принятие или ясный отказ»: тем самым делая вид, что выдвигает в противовес и в исключение существенных требований справедливости некие идеальные обязательства достоинства и чести — то есть удовлетворение гордыни и соблюдение однажды провозглашенной высокомерной решимости.

XII. Хотя вышеупомянутый ответ не дошел до главнокомандующего до тех пор, пока мир не был фактически заключен, и хотя опасные последствия, которых можно было ожидать от вышеупомянутого ответа, были тем самым предотвращены, тем не менее, судя по настроениям, содержащимся в вышеупомянутом ответе, Уоррен Гастингс, эсквайр, решительно продемонстрировал свою неизменную приверженность всем прежним насильственным и несправедливым принципам своего поведения по отношению к навабу Файзулла-хану, принципам, которые были позорны для характера и вредны для интересов этой нации; и тем самым вышеупомянутый Уоррен Гастингс в особом порядке лишил себя какой-либо доли заслуг за «почетное завершение войны с рохиллами, которое в некоторой степени смыло упрек, столь легкомысленно брошенный на английское имя».

ЧАСТЬ II. ПРАВА ФАЙЗУЛЛА-ХАНА ПО ДОГОВОРУ В ЛАЛ-ДАНГЕ.

I. Несмотря на предосудительное и преступное нежелание президента Гастингса, о котором говорилось выше, договор о мире и дружбе между визирем Шуджа-уд-Даулой и навабом Файзулла-ханом был окончательно подписан и скреплен печатью 7 октября 1774 года в месте под названием Лал-Данг в присутствии и при засвидетельствовании вышеупомянутого британского главнокомандующего полковника Александра Чемпиона; и за вышеупомянутый договор наваб Файзулла-хан согласился выплатить и фактически выплатил ценное вознаграждение в размере половины своей казны, на сумму пятнадцать лаков рупий, или 150 000 фунтов стерлингов и более.

II. Согласно вышеупомянутому договору наваб Файзулла-хан был утвержден в спокойном владении Рампуром, Шахабадом и «некоторыми другими зависящими от них округами» на определенных условиях, наиболее важные из которых заключались в следующем.

«Чтобы Файзулла-хан сохранил на своей службе пять тысяч военнослужащих и ни одного человека больше».

«Чтобы с кем бы визирь ни вел войну, Файзулла-хан должен был прислать две или три тысячи человек, в соответствии со своими возможностями, для присоединения к силам визиря».

«И чтобы, если визирь выступит лично, Файзулла-хан должен был сопровождать его лично со своими войсками».

III. Из условий вышеупомянутого договора ясно, положительно и бесспорно следует, что наваб Файзулла-хан в случае войны не был обязан предоставлять более трех тысяч человек ни при каком толковании, если только визирь не выступит лично.

IV. Наваб Файзулла-хан не был положительно обязан предоставлять именно три тысячи человек, а лишь неопределенное число, не более трех и не менее двух тысяч; что точное число в рамках таких ограничений должно было определяться способностями Файзулла-хана, а не усмотрением визиря; и что такие способности могли означать только то, что было справедливо совместимо не только с внешней защитой его джагира, но и с внутренним надлежащим управлением им, как в отношении его полиции, так и доходов.

V. Что даже в случае, если визирь выступит лично, можно было разумно усомниться, следует ли понимать личную службу наваба Файзулла-хана «со своими войсками» как службу со всеми его войсками или только с числом, оговоренным ранее, не более трех и не менее двух тысяч человек; и что последнее является толкованием, окончательно принятым вышеупомянутым Уорреном Гастингсом и Советом Бенгалии, которые в письме к Совету директоров от 5 апреля 1783 года представляют пункты договора, касающиеся оговоренной помощи, как означающие просто то, что Файзулла-хан «должен прислать две или три тысячи человек для присоединения к силам визиря или присутствовать лично, если это потребуется».

VI. Из вышеупомянутых условий договора не следует конкретно, из чего должна состоять оговоренная помощь, из конницы или пехоты, или в какой пропорции и того, и другого; но это зафиксированное мнение, зрело сформированное вышеупомянутым Гастингсом и его Советом в январе 1783 года, что даже «один всадник, включенный в помощь, которую мог предоставить Файзулла-хан, будет являться буквальным соблюдением условия».

VII. В случае возникновения каких-либо обоснованных сомнений в условиях договора наваб Файзулла-хан, принимая во внимание его наследственное право на всю страну и цену, фактически уплаченную им за вышеупомянутый договор, имел право по справедливости на наиболее благоприятное толкование.

VIII. Благодаря засвидетельствованию вышеупомянутого полковника Чемпиона правительство Калькутты приобрело такое же право ходатайствовать перед визирем о защите наваба Файзулла-хана, какое они, вышеупомянутое правительство, ранее требовали на основании аналогичного засвидетельствования сэра Роберта Баркера для помощи визирю в истреблении всего народа вышеупомянутого Файзулла-хана, — тем более что в случае с сэром Робертом Баркером это противоречило протестам тогдашней администрации и было дальше всего от намерений самого Баркера, чтобы его засвидетельствование вовлекало Компанию, но засвидетельствование полковника Чемпиона было санкционировано всеми полномочиями правительства как «санкция», призванная «придать законную силу» договору; что они, вышеупомянутое правительство, и в частности вышеупомянутый Уоррен Гастингс как первый исполнительный член этого правительства, были связаны узами естественной справедливости должным образом осуществлять вышеупомянутое право, если возникнет необходимость; и что их обязанность так вмешаться была более конкретно подкреплена духом порицаний, вынесенных как Директорами, так и Собственниками в связи с войной с рохиллами, и удовлетворением, выраженным Директорами «по поводу почетного завершения этой войны».

ЧАСТЬ III. ГАРАНТИЯ ДОГОВОРА В ЛАЛ-ДАНГЕ.

I. Что при жизни визиря Шуджа-уд-Даулы и некоторое время после его смерти, при его сыне и преемнике Асоф-уд-Дауле, наваб Файзулла-хан оставался без беспокойства и притеснений; что все это время он полагал, что его договор находится под санкцией Компании, поскольку полковник Чемпион поставил свою подпись в качестве свидетеля, «которая, как он [Файзулла-хан] предполагал», делала Компанию арбитром между визирем и им самим в случае споров; и что, будучи «человеком здравого смысла, но крайней робости, хорошим хозяином, любящим богатство, не обладающим страстью к честолюбию», он мирно посвятил себя «улучшению состояния своей страны и благодаря собственной осмотрительности и вниманию увеличил доходы от нее сверх суммы, указанной в гранте Шуджа-уд-Даулы».

II. Что в 1777 году и в начале 1778 года, будучи «встревоженным тем, что молодой визирь возобновил изъятие ряда джагиров, пожалованных его отцом разным лицам, а также несправедливостью и угнетением в его поведении в целом», и узнав теперь (от кого — неясно, но, вероятно, от какого-то лица, считавшегося обладающим достаточными полномочиями), что полковник Чемпион ранее засвидетельствовал договор как частное лицо, наваб Файзулла-хан обратился с частыми и настоятельными просьбами к Натаниэлю Миддлтону, эсквайру, тогдашнему резиденту в Ауде, и к вышеупомянутому Уоррену Гастингсу, тогдашнему генерал-губернатору Бенгалии, «о возобновлении его [наваба Файзулла-хана] договора с покойным визирем и гарантии Компании» или о «отдельном соглашении с Компанией для его защиты», считая их, Компанию, «единственной силой, которой он доверял и к которой мог обратиться за защитой».

III. Что вышеупомянутый резидент Миддлтон и вышеупомянутый генерал-губернатор Гастингс не попытались, как они были обязаны сделать по долгу службы, развеять опасения наваба Файзулла-хана, заверив его в безопасности под санкцией вышеупомянутого засвидетельствования полковника Чемпиона, но своим преступным пренебрежением, если не положительными выражениями (как есть веские основания полагать из их последующих высказываний и поведения), они, вышеупомянутые Миддлтон и Гастингс, по крайней мере поддерживали и подтверждали (кто бы ни предложил это изначально) вышеупомянутое опасение; и что такое пренебрежение само по себе было тем более предосудительным для вышеупомянутого Гастингса, поскольку он, вышеупомянутый Гастингс, совместно с другими членами Секретного комитета тогдашнего президентства Бенгалии 17 сентября 1774 года написал вышеупомянутому полковнику Чемпиону, публично уполномочив его, вышеупомянутого полковника Чемпиона, присоединить свою санкцию к соглашениям, достигнутым между визирем Шуджа-уд-Даулой и навабом Файзулла-ханом, чтобы придать им законную силу, — а 6 октября следующего года снова написал вышеупомянутому полковнику Чемпиону, более явно, чтобы он присоединил свою санкцию, «либо засвидетельствовав договор, либо выступив в качестве гаранта от имени Компании за его исполнение»: оба эти письма, хотя они прибыли только после фактической подписи вышеупомянутого полковника Чемпиона, тем не менее неопровержимо свидетельствуют о торжественном намерении вышеупомянутого Комитета (президентом которого был вышеупомянутый Гастингс), что санкция засвидетельствования полковника Чемпиона должна рассматриваться как публичная, а не частная санкция; и для таких лиц, которые были членами вышеупомянутого Комитета, было тем более обязательным рассматривать ее именно так.

IV. Что вышеупомянутый Уоррен Гастингс был далее виновен в значительном преступном сокрытии в течение «двенадцати месяцев», поскольку он не представил на рассмотрение совета частые и настоятельные просьбы, которые он, вышеупомянутый Гастингс, постоянно получал от наваба Файзулла-хана, вплоть до 9 марта 1778 года; в этот день вышеупомянутый Гастингс сообщил Совету публичное письмо вышеупомянутого Миддлтона, резидента в Ауде, уведомляющее совет о том, что он, вышеупомянутый Миддлтон, воспользовавшись недавним обращением Файзулла-хана за гарантией Компании, направил мистера Дэниела Октавуса Барвелла (помощника резидента в Бенаресе, но тогда находившегося с визитом у резидента Миддлтона в Лакхнау) с особой миссией в Рампур, чтобы на месте расследовать правдивость определенных слухов, распространяемых в ущерб Файзулла-хану, которые, однако, вышеупомянутый Миддлтон впоследствии сам признал «всегда» считавшимися им «в высшей степени невероятными».

Что вышеупомянутый резидент Миддлтон «просил узнать, будет ли достопочтенный совет, после доказательства невиновности Файзулла-хана, любезен предоставить ему [резиденту] разрешение выполнить его [Файзулла-хана] просьбу о гарантии Компанией его договора с визирем». И вышеупомянутый Миддлтон, в оправдание того, что он нерегулярно «воспользовался способностями мистера Дэниела Барвелла», который принадлежал к другой должности, и направил его с вышеупомянутой миссией в Рампур без предварительного ведома совета, выдвинул довод «неотложной необходимости»; и что такой довод, если необходимость действительно существовала, был сильным обвинением против вышеупомянутого Уоррена Гастингса, из-за преступного пренебрежения и сокрытия которого и возникла срочность такой необходимости.

V. Что генерал-губернатор, вышеупомянутый Уоррен Гастингс, немедленно внес предложение: «чтобы совет одобрил назначение мистера Дэниела Барвелла и чтобы резидент [Миддлтон] был уполномочен предложить гарантию Компании за соблюдение договора, существующего между визирем и Файзулла-ханом, при условии, что это встретит согласие визиря»; и что предложение генерал-губернатора было решено утвердительно: обычное большинство Совета тогда состояло из Ричарда Барвелла, эсквайра, близкого родственника вышеупомянутого Дэниела Октавуса Барвелла, и генерал-губернатора Уоррена Гастингса, который в случае равенства голосов имел решающий голос.

VI. Получив от мистера Дэниела Барвелла полное и раннее заверение в том, что Файзулла-хан «сохранил каждую статью своего договора в неприкосновенности», резидент Миддлтон обратился за согласием визиря, которое было охотно получено, — визирь, однако, «оговорился, что дает свое согласие, принимая как должное, что при получении Файзулла-ханом договора и хелата [или почетного халата] он должен сделать ему ответные комплиментарные подарки, обычно предлагаемые в таких случаях, и в такой сумме, которая была бы проявлением должного чувства дружбы Файзулла-хана и соответствовала бы рангу его превосходительства для получения»; и что резидент Миддлтон «в некоторой степени взял на себя ответственность за получение вышеупомянутых подарков» и соответственно написал мистеру Дэниелу Барвеллу.

VII. Что в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета запрошенная гарантия под печатью резидента Миддлтона, таким образом должным образом уполномоченного от имени Компании, была передана вместе с возобновленным договором мистеру Дэниелу Барвеллу, вышеупомянутому в Рампуре, и что они оба были представлены им, вышеупомянутым Барвеллом, навабу Файзулла-хану с торжественностью, нечасто имеющей аналоги, «в присутствии большей части подданных наваба, которые были собраны, чтобы церемония могла создать полную уверенность в сердцах всех его людей, что Компания будет защищать его до тех пор, пока он строго придерживается буквы своего договора».

VIII. Что в заключение вышеупомянутой церемонии наваб Файзулла-хан передал вышеупомянутому Барвеллу для использования визирем назер (или подарок) из слонов, лошадей и т. д. и добавил к этому лак рупий, или 10 000 фунтов стерлингов и более: которую сумму вышеупомянутый Барвелл, «не будучи уполномоченным принимать какое-либо денежное вознаграждение, сначала отказался принять; но по настоянию Файзулла-хана, что в таких случаях это неизменный обычай Индостана и что в настоящем случае это должно ожидаться, как это было в прошлом» (хотя когда — неясно), он, вышеупомянутый Барвелл, принял вышеупомянутый лак от имени визиря, нашего союзника, «в чьем богатстве» (как заметил Уоррен Гастингс по другому случаю) «мы должны участвовать» и от которого у нас в то время было накапливающееся требование.

IX. Что сверх лака рупий, таким образом представленного визирю, наваб Файзулла-хан также предложил еще один лак рупий, или более 10 000 фунтов стерлингов, для Компании, «как некоторое признание обязательства, которое он получил; что, хотя такое признание не претендовало на то, чтобы быть неизменным обычаем Индостана в таких случаях, как бы оно ни ожидалось в настоящем», мистер Дэниел Барвелл, вышеупомянутый (зная, вероятно, расположение и взгляды тогдашнего фактического правительства в Калькутте), не отказался даже сначала от вышеупомянутого предложения, но, поскольку он не был уполномочен принять его, немедленно предложил взять облигацию на эту сумму, пока не станет известно решение совета.

Что предложение было соответственно передано вышеупомянутым Барвеллом резиденту Миддлтону, чтобы быть им, резидентом, переданным на рассмотрение совета, и что оно было так передано; что в ответ на вышеупомянутую передачу резидента Миддлтона генерал-губернатор Уоррен Гастингс внес и провел голосование Совета, «уполномочивающее мистера Миддлтона принять предложение, сделанное Файзулла-ханом Компании в один лак рупий», не приводя никаких причин в поддержку вышеупомянутого предложения, несмотря на то, что член совета возразил, «что если мера была правильной, нам следовало принять ее без такого вознаграждения» и что «наше принятие лака рупий в качестве вознаграждения за наше вмешательство ниже достоинства этого правительства [Калькутты] и дискредитирует нас в глазах индийских держав».

Что принятие вышеупомянутой суммы в этих обстоятельствах было ниже достоинства вышеупомянутого правительства и действительно имело тенденцию дискредитировать нас; и что предложение вышеупомянутого Гастингса о таком принятии было поэтому в высшей степени унизительным для чести этой нации.

X. Что вышеупомянутый член Совета далее выразил полное неодобрение гарантии «как ненужной»; и что другой член Совета, Ричард Барвелл, эсквайр, близкий родственник Дэниела Октавуса Барвелла, вышеупомянутого, заявил (но после того, как вышеупомянутая гарантия уже имела место), что «это правительство [Калькутты] фактически было связано подписью полковника Чемпиона под договором с Файзулла-ханом». Что вышеупомянутая ненужная гарантия не только подвергла тяжелым расходам принца, которого мы были обязаны защищать, но и далее произвела в его уме следующий очевидный и естественный вывод, а именно: «что подпись любого лица, в каком бы публичном качестве он в настоящее время ни выступал, не будет действительной и эффективной, как только кто-то другой займет его должность»: вывод, однако, непосредственно ведущий к полной дискредитации всех полномочий, делегированных советом любому отдельному служащему Компании, и, следовательно, к тому, чтобы в будущем затруднять, запутывать и ставить в неловкое положение все сделки, совершаемые на расстоянии от места нахождения правительства, и нарушать безопасность всех лиц, обладающих документами, уже ратифицированными таким образом, — однако это был единственный вывод, оставшийся Файзулла-хану, который не включал в себя некоторое оскорбление либо частной чести служащих Компании, либо публичной чести самой Компании; и что подозрения, возникшие из вышеупомянутой идеи в сердце Файзулла-хана в ущерб авторитету резидента Миддлтона, вынудили генерал-губернатора Уоррена Гастингса предотвратить плохие последствия своего первого предложения о гарантии вторым предложением, а именно: «Чтобы от меня лично было написано письмо Файзулла-хану, подтверждающее обязательства Компании как гарантов договора, заключенного между ним и визирем, — что будет эквивалентно по своему эффекту, хотя и не по форме, обязательству, отправленному ему с приложенной печатью Компании».