«Сочинения достопочтенного Эдмунда Бёрка, том 7»

1068 г. н.э. Народ, обремененный новыми налогами, знать, униженная и запуганная, духовенство, лишенное своих иммунитетов и влияния, соединились в одном голосе недовольства и подстрекали друг друга к самым отчаянным решениям. Король не был не осведомлен об этих движениях, ни небрежен к ним. Считается, что он замышлял освободиться от большей части своего беспокойства, схватив тех людей, на которых нация в своих бедствиях привыкла обращать свои взоры за помощью. Но пока он обдумывал эти меры, Эдгар Этелинг, Эдвин и Моркар, Вальтеоф, сын Сиварда, и несколько других ускользнули от его бдительности и бежали в Шотландию, где их приняли с распростертыми объятиями король Малькольм. Шотландский монарх по этому случаю женился на сестре Эдгара; и этот брак связал его более тесно с выполнением того, к чему его благодарность саксонским королям и правила хорошей политики склоняли его раньше. Он наконец вступил в дело своего зятя и обездоленных англичан. Он убедил короля Дании принять те же меры, который согласился вторгнуться в Англию с флотом из тысячи кораблей. Дрон, ирландский король, объявил в их пользу и снабдил сыновей графа Годвина судами и людьми, с которыми они держали английское побережье в постоянной тревоге.

1069 г. н.э. Пока силы этой мощной конфедерации собирались со всех сторон и готовились войти в Англию, равные опасности угрожали изнутри королевства. Эдрик Лесник, очень храбрый и популярный сакс, взял в руки оружие в графствах Херефорд и Салоп, стране древних силуров, населенной той же воинственной и неукротимой расой людей. Валлийцы усилили его своими силами, и Чешир присоединился к восстанию. Херевард Уэйк, один из самых храбрых и неутомимых солдат своего времени, ворвался с многочисленным отрядом беглецов и преступников из болот Линкольна и острова Или, откуда, защищенный положением места, он некоторое время вел нерегулярную войну против норманнов. Сыновья Годвина высадились с сильным отрядом на Западе; огонь восстания пробежал по королевству; Корнуолл, Девон, Дорсет сразу сбросили иго. Ежедневные стычки велись в каждой части королевства, с переменным успехом и с большим кровопролитием. Норманны отступили в свои замки, которыми англичане редко имели умение или терпение овладеть; из них они время от времени совершали вылазки и утверждали свое господство. Покоренные англичане на мгновение вернули свой дух; леса и топи, которыми тогда изобиловал этот остров, служили им укреплениями, а их ненависть к норманнам заменяла дисциплину; каждый человек, раздраженный своими собственными обидами, мстил за них по-своему. Все было полно крови и насилия: убийства, поджоги, грабежи и смятение охватили все королевство. Во время этих отвлечений несколько норманнов покинули страну и отказались от своих владений, которые они считали не стоящими того, чтобы удерживать их в постоянном ужасе и опасности.

1070 г. н.э. Посреди этой сцены беспорядка король один был верен себе и своим делам. Он сначала собрал все силы, на которые мог положиться внутри королевства, и призвал мощную помощь из Нормандии. Затем он послал сильный отряд, чтобы подавить волнения на Западе; но он сохранил самую большую силу и свое собственное присутствие против самой большой опасности, которая угрожала с Севера. Шотландцы проникли до Дарема; они взяли замок и предали гарнизон мечу. Подобная судьба постигла Йорк от датчан, которые вошли в Хамбер с грозным флотом. Они передали этот город в руки английских недовольных и тем самым повлияли на все северные графства в свою пользу. Вильгельм, когда он впервые заметил собирающуюся бурю, попытался, и с некоторым успехом, сломить силу главного удара через переписку при дворе Дании; и теперь он полностью затупил оружие, подкупив значительной суммой датского генерала. Было решено, чтобы удовлетворить эту пиратскую нацию, что они должны разграбить некоторую часть побережья и уйти без дальнейшего беспокойства. Благодаря этим переговорам король смог выступить с нерассеянными силами против шотландцев и основной части англичан. Все уступило. Шотландцы отступили в свою страну. Некоторые из самых одиозных англичан бежали вместе с ними. Один отчаянный отряд под предводительством храброго Вальтеофа бросился в Йорк и рискнул в одиночку сопротивляться его победоносной армии. Вильгельм энергично вел осаду, и, несмотря на разумные распоряжения Вальтеофа и чудеса храбрости, которые он проявил при его защите, стоя в одиночку в проломе и поддерживая свою позицию галантно и успешно, место было наконец взято голодом. Король не дал своим врагам времени оправиться от этого бедствия; он последовал за своим ударом и выгнал всех, кто придерживался Эдгара Этелинга, из всех стран к северу от Хамбера. Этот тракт он решил полностью обезлюдеть, движимый местью и недоверием к жителям, и отчасти с целью противопоставить отвратительную пустыню в шестьдесят миль в ширину как неприступный барьер против всех попыток шотландцев в пользу его недовольных подданных. Исполнение этого варварского проекта сопровождалось всем хаосом и опустошением, которыми он, казалось, угрожал. Говорят, что сто тысяч погибли от холода, нищеты и болезней. Земля оставалась необработанной на всем этом пространстве более девяти лет. Многие жители как этой, так и всех других частей Англии бежали в Шотландию; но они были приняты королем Малькольмом так, что забыли, что потеряли свою страну. Этот мудрый монарх с радостью воспользовался столь прекрасной возможностью, посредством проявления благожелательной политики, заселить свои владения и улучшить своих коренных подданных. Он принимал английскую знать в соответствии с их рангом, он продвигал их на должности в соответствии с их заслугами и обогащал их значительными поместьями из своего собственного домена. От этих благородных беженцев происходят несколько значительных семей в Шотландии.

Вильгельм, с другой стороны, посреди всех эксцессов, которые дерзость победы и жестокие меры предосторожности узурпированной власти могли заставить его совершить, дал много поразительных примеров умеренности и величия духа. Он помиловал Вальтеофа, чьей храбростью он не меньше восхищался, потому что она была проявлена против него самого. Он восстановил его в его древних почестях и поместьях; и, считая свою семью укрепленной приобретением галантного человека, он выдал за него замуж свою племянницу Юдифь. Эдрику Леснику, который лежал под его мечом, таким же щедрым образом он не только даровал жизнь, но и почтил ее добавлением достоинства.

Король, таким образом, самыми политическими и самыми мужественными мерами, искусством, силой, строгостью и милосердием рассеяв те облака, которые собрались со всех сторон, чтобы поглотить его, вернулся триумфатором в Винчестер, где, как если бы он только что приобрел королевство, он был коронован с большой торжественностью. После этого он приступил к выполнению плана, который давно предлагал, моделирования государства по своему собственному усмотрению и закрепления своей власти на неподвижном фундаменте.

Было мало англичан, которые в недавних беспорядках не были бы активны против норманнов или не проявляли бы к ним большого нежелания. По какому-то праву или какому-то предлогу большая часть их земель была признана конфискованной. Вильгельм отдал эти земли норманнам, чтобы они удерживались на правах рыцарской службы, в соответствии с законом, который модифицировал эту службу во всех частях Европы. Этих людей он выбрал, потому что судил, что они должны быть верны интересам, от которых они зависели; и это держание он выбрал, потому что оно создавало армию без расходов, вызывало ее при малейшем предупреждении и, казалось, обеспечивало верность вассала умноженными связями тех служб, которые были неразрывно присоединены к нему. В установлении этих держаний Вильгельм только скопировал практику, которая теперь стала очень общей. Один недостаток, однако, он, кажется, совершил в этом распределении: непосредственных вассалов короны было слишком мало; держателей in capite в конце этого правления было не более семисот; глаза подданного встречали слишком много великих объектов в государстве, кроме самого государства; и зависимость низших людей была ослаблена вмешательством другой власти между ними и короной, и это без какой-либо пользы для свободы. Дурное последствие этого было не столь очевидно, пока страх перед англичанами делал хорошее соответствие между сувереном и великими вассалами абсолютно необходимым; но оно впоследствии проявилось, и в свете, очень оскорбительном для власти наших королей.

Поскольку нет ничего более важного в государстве, чем церковное устройство, не было ничего, чему этот бдительный принц уделял бы больше внимания. Если он был обязан своей собственной властью влиянию духовенства, это убедило его, насколько необходимо предотвратить использование этого двигателя в свою очередь против него самого. Он заметил, что, помимо влияния, которое они извлекали из своего характера, они имели огромную часть той власти, которая всегда сопровождает собственность. Из около шестидесяти тысяч рыцарских феодов, которые, как тогда считалось, содержала Англия, двадцать восемь тысяч находились в руках духовенства; и их они держали освобожденными от всех налогов и свободными от всякого бремени гражданской или военной службы: устройство, несомненно, не менее вредное для авторитета государства, чем пагубное для силы нации, лишенной стольких доходов, стольких солдат и бесчисленных проявлений искусства и промышленности, которые были подавлены удержанием трети почвы в мертвых руках вне всякой возможности обращения. Вильгельм в значительной мере исправил эти злоупотребления, но к большому оскорблению всех церковных орденов. В то же время, когда он подчинил церковные земли военной службе, он обязал каждый монастырь и епископство к поддержке солдат, пропорционально количеству рыцарских феодов, которыми они владели. Не менее ревнив был он к папским претензиям, которые, благоприятствовав им так долго, как они служили ему инструментами его амбиций, он впоследствии держал в очень узких границах. Он не допускал никакого общения с Римом, кроме как с его ведома и одобрения. У него был смелый и амбициозный Папа, с которым нужно было иметь дело, который, однако, никогда не доходил до крайностей и не получил ни одного преимущества над Вильгельмом во время всего его правления — хотя он специальным законом зарезервировал за собой своего рода право на одобрение выбранного Папы, запретив своим подданным подчиняться любому, чье право король не признал.

Чтобы составить верное представление о могуществе и величии этого короля, полезно будет рассмотреть его доходы. Я же предпочитаю остановиться на этом вопросе несколько подробнее, поскольку ничто не охватывает столь широкого круга объектов, как государственные финансы, и, следовательно, ничто не освещает яснее и решительнее нравы народа, а также форму и полномочия правительства в любую эпоху.

Первую часть этого дохода составляли домениальные земли. Владения короны были весьма обширны еще до Завоевания. Конфискации, последовавшие за этой великой переменой, значительно их увеличили. Из записей Книги Страшного суда следует, что король оставил в своих руках не менее тысячи четырехсот поместий. Одно это уже составляло королевский доход. Однако, сколь бы велик он ни был на самом деле, его преувеличивали сверх всякой меры. Ордерик Виталий, почти современный автору писатель, утверждает, что одна эта статья приносила тысячу фунтов в день — что, если оценивать фунт, как тогда было принято, в реальный фунт серебра и учитывать разницу в стоимости с тех пор, составит около двенадцати миллионов в наших деньгах. Это свидетельство, исходящее от столь авторитетного источника, было без проверки скопировано всеми последующими историками. Если бы мы признали его истинность, нам пришлось бы полностью изменить наши представления о количестве денег, обращавшихся тогда в Европе. Это представляется совершенно чудовищным и невероятным в эпоху, когда в стране было мало торговли, а торговля всех стран знала мало реальной монеты, когда арендаторы выплачивали большую часть своей ренты натурой и когда можно сильно сомневаться, было ли в стране столько наличных денег, сколько, как говорят, поступало в королевскую казну только от этой одной статьи дохода. Ибо это составляет двенадцатую часть всей обращающейся наличности, которую неизмеримо более обширная торговля извлекла из неизмеримо более обильных источников для этой богатой нации в наш просвещенный век. Не следует также думать, что весь доход этого государя когда-либо достигал такой суммы. Великим источником, питавшим его казну, должен был быть данегельд, который при любом разумном расчете никак не мог превышать 120 000 фунтов стерлингов в наших деньгах, если он вообще достигал этой суммы. Вильгельм слыл великим накопителем и был весьма алчен; его армия содержалась без всяких расходов для него, его домен обеспечивал его двор; ни его необходимые, ни его добровольные расходы не были значительны. И все же результаты многолетнего накопления и скупости оставили после его смерти лишь 60 000 фунтов — не шестую часть годового дохода, согласно этому расчету, от одной статьи его поступлений; и это тогда считалось огромным сокровищем. Эдгару Этелингу при примирении с королем было назначено по марке в день на расходы, и это считалось достаточным содержанием, хотя он получал его в некотором роде как эквивалент своих прав на корону. Я пускаюсь в это отступление, потому что писатели невежественной эпохи, делая догадки наугад, вводят в заблуждение более просвещенные времена и своими ошибками влияют на многие наши рассуждения о важных делах; и ошибка всех невежественных людей — оценивать неизвестные времена, расстояния и суммы далеко за пределами их реальных размеров. Есть даже нечто ребяческое и причудливое в том, чтобы исчислять этот доход, как это сделал первоначальный автор, столькими-то суммами в день. Что касается меня, то я не считаю столь сложным прийти к довольно точному решению относительно истинности или ложности этого рассказа.

Вышеупомянутые поместья облагались рентой от пяти до ста фунтов каждое. Большинство тех, что я видел в печати, приносят менее пятидесяти; так что мы можем смело принять это число за справедливое среднее значение; и тогда общая сумма домениальных рент составит 70 000 фунтов, или 210 000 фунтов в наших деньгах. Это, хотя почти на четверть меньше суммы, указанной Виталием, все же кажется слишком завышенным, если предположить, как это делает тот автор, что вся сумма выплачивалась деньгами и что эти деньги исчислялись реальными фунтами серебра. Но мы должны заметить, что когда суммы денег указываются в старых законах и записях, то под словами «фунты» и «шиллинги» чаще всего подразумеваются быки, овцы, зерно и продовольствие. Когда нужно было платить реальной монетой, это называлось «белыми деньгами» (argentum album) и составляло лишь определенную оговоренную пропорцию к тому, что вносилось натурой, причем эта пропорция была, как правило, очень низкой. Этот метод выплаты ренты, хотя он полностью опровергает грандиозное представление о денежном богатстве того монарха, отнюдь не был менее способствующим его величию. Он позволял ему кормить множество людей — один из самых верных и крупнейших источников влияния, который всегда перевешивает деньги в торговле привязанностями. Этот доход, который был главной опорой достоинства наших саксонских королей, был значительно увеличен за счет возрождения данегельда, о введении которого мы уже говорили и который, как предполагается, приносил ежегодный доход в 40 000 фунтов в деньгах того времени.

Следующей статьей королевского дохода были феодальные повинности, впервые введенные им в Англии, а именно: опека, право на выдачу замуж, рельеф и вспоможения. Согласно первой, наследник каждого вассала, державшего землю непосредственно от короны, во время своего несовершеннолетия находился под опекой короля как в отношении своей личности, так и своих земель; таким образом, король имел возможность формировать его ум в этом раннем и податливом возрасте для своих целей, а все доходы от его поместья использовать либо для увеличения своего домена, либо для вознаграждения своих приближенных: и поскольку мы уже видели, как много и какие огромные поместья, или, скорее, княжеские владения, держались тогда непосредственно от короны, мы можем понять, насколько важной должна была быть эта статья.

Хотя наследник достигал совершеннолетия еще до смерти своего предка, король все равно вторгался между ним и его наследством и обязывал его выкупить его, или, как тогда говорили, внести рельеф. Размер этого рельефа обычно оставался на усмотрение короля и часто достигал весьма значительной суммы.

Но требования короля к своим непосредственным вассалам на этом не заканчивались. Он имел право и интерес в браках наследников, как мужского, так и женского пола, девственниц и вдов, — и либо выдавал их по своему усмотрению за своих фаворитов, либо продавал тому, кто предложит больше. Король получил за продажу одной наследницы сумму в 20 000 фунтов, или 60 000 фунтов в наших нынешних деньгах, — и это в период, когда основные поместья были значительно сокращены. И отсюда проистекал великий источник дохода, если это право продавалось, — и влияния и привязанности, если оно даровалось.

К той же категории феодальных повинностей относились случайные вспоможения на посвящение в рыцари его старшего сына и выдачу замуж старшей дочери. Эти повинности могли быть выплачены только один раз, и, хотя они не были значительными, они облегчали его расходы по этим статьям.

После феодальных повинностей, скорее по порядку, чем по значимости, следовала прибыль, извлекаемая из продажи правосудия. Никто не мог тогда судиться в королевском суде по обычному или публичному праву, не заплатив за это щедро — иногда треть, а иногда даже половину стоимости поместья или долга, о котором шел спор. Эти подношения назывались облациями; и записи, предшествующие Великой хартии вольностей и ведущиеся некоторое время после нее, полны ими. И, как считал нужным король, это должно было значительно приумножать его власть или богатство, а по правде говоря — и то, и другое.

Штрафы и взыскания были еще одной статьей, и это, во времена, когда беспорядки были в изобилии, а почти каждое нарушение наказывалось штрафом, было гораздо более значительной статьей, чем можно было бы легко представить на первый взгляд, — особенно если учесть, что в этом вопросе не было иных ограничений, кроме милости короля, особенно во всех правонарушениях, касающихся лесов, которые были весьма разнообразны и строго расследовались. Продажа должностей была не менее значительной. Оказывается, что все должности в то время были или могли быть законно и публично проданы, — что король имел в своем распоряжении множество весьма доходных мест, и, хотя это может показаться странным, не уступающих, если не превосходящих по количеству и значению те, что существуют в нашем нынешнем аппарате. В одно время большая печать была продана за три тысячи марок. Должность шерифа была тогда очень прибыльной: эта должность почти всегда продавалась. Иногда графство выплачивало королю сумму, чтобы он назначил шерифа, который им нравился; иногда они платили не менее щедро, чтобы предотвратить назначение человека, который был им неприятен; и таким образом король часто получал от одной и той же должности двойную прибыль, отказывая одному кандидату и одобряя другого. Если одни должности были выгодными, то другие были обременительными; и король имел право, или, по крайней мере, это было бесспорной практикой, принуждать своих подданных принимать эти должности или платить за освобождение от них; благодаря чему он мог либо наказывать своих врагов, либо увеличивать свое богатство, в зависимости от того, что преобладало: его алчность или его негодование.

Большая часть городов и торговых центров находилась под его особой юрисдикцией и, по сути, в состоянии, недалеко ушедшем от рабства. На них он налагал своего рода обложение в такое время и в такой пропорции, как считал нужным. Это называлось талья. Если города не выплачивали немедленно сумму, в которую они были оценены, было обычным делом в качестве наказания удваивать взыскание и приступать к его сбору почти теми же методами и тем же образом, что используются сейчас для сбора контрибуции на вражеской территории.

Но евреи были почти неисчерпаемым источником средств. Они были рабами короля в самом строгом смысле этого слова; до такой степени, что, помимо различных талий и штрафов, вымогаемых у них, никто не наследовал имущество отца без королевской лицензии и тяжелого откупа. Он иногда даже передавал богатого еврея в качестве обеспечения кому-либо из своих фаворитов на всю жизнь. Они были почти единственными лицами, которые занимались ростовщичеством, и таким образом притягивали к себе ненависть и богатство всего королевства; но они были лишь каналом, через который оно перетекало в королевскую казну. И ничто не могло быть более приятным и популярным, чем такие взыскания: народ радовался, видя, как грабят евреев, — не задумываясь о том, что они были своего рода агентами короны, которые, соразмерно тяжелым налогам, которые они платили, были вынуждены повышать условия и с большей суровостью обеспечивать исполнение своих ростовщических контрактов. Через них почти вся знать была в долгу у короля; и когда он считал нужным конфисковать имущество евреев, долговые обязательства переходили в его руки; и таким образом он должен был обладать одним из самых сильных и страшных инструментов власти, которые только можно было придумать, и лучше всего приспособленным для того, чтобы держать народ в жалком и рабском подчинении.

Последней общей статьей его дохода были таможенные пошлины, призы и другие сборы с торговли. Хотя доход, получаемый от торговли в этот грубый период, был сильно ограничен тогдашней малозначительностью ее объектов, это компенсировалось тяжестью и разнообразием взысканий, налагаемых случайным проявлением произвольной власти или более единообразной системой наследственной тирании. Торговля ограничивалась, или привилегия предоставлялась за уплату пошлин, прогонных, проездных, мостовых и бесчисленных других досадных налогов, от которых до наших дней сохранились лишь варварские и почти непонятные названия.

Это были самые постоянные и регулярные статьи дохода. Но существовали бесчисленные другие способы, которыми деньги или их эквивалент в виде скота, птицы, лошадей, ястребов и собак поступали в казначейство. Вмешательство короля в браки, даже там, где не было никаких претензий со стороны держания, часто покупалось, как и в других переговорах меньшей важности, для улаживания ссор и тому подобного; и, действительно, некоторые из них появляются в записях, настолько странного и даже нелепого характера, что было бы непростительно упоминать их, если бы они не помогали показать, из скольких мелких источников питался этот доход и как власть короля спускалась до самых незначительных действий частной жизни. Нелегко проникнуть в истинный смысл всех этих подробностей, но они в равной степени служат для того, чтобы показать характер правления в те времена. Государь, наделенный столькими средствами для притеснения врагов и вознаграждения друзей, и обладающий столь обширным доходом, совершенно независимым от привязанностей своих подданных, должен был быть очень абсолютным по существу и результатам, какими бы ни были внешние формы правления.

Для регулирования всех этих доходов и для решения всех вопросов, которые их касались, был назначен суд по образцу суда той же природы, который, как говорят, с древних времен использовался в Нормандии и назывался Казначейством (Exchequer).

Не было ничего в правлении Вильгельма, что было бы задумано с большим размахом или заслуживало бы большей похвалы, чем общая опись, которую он провел в своих завоеванных землях. По всему королевству было произведено расследование относительно количества земли, содержащейся в каждом графстве, — имени лишенного прав и нынешнего владельца, — запаса рабов и скота всякого рода, который в нем содержался. Все это было зарегистрировано в книге, каждая статья начиналась с собственности короля и продолжалась вниз, в соответствии с рангом владельцев, в отличном порядке, благодаря чему можно было с одного взгляда узнать истинное состояние королевских доходов, богатство, значение и естественные связи каждого лица в королевстве, — чтобы определить налоги, которые могли быть наложены, и служить целям государства, а также в гражданских делах, быть общим и неоспоримым доказательством собственности. Эта книга называется «Книга Страшного суда» (Domesday) или Книга Суда, и до сих пор остается великим памятником мудрости Завоевателя — работой во всех отношениях полезной и достойной лучшей эпохи.

Завоеватель очень хорошо знал, сколько недовольства должно было возникнуть из-за великих революций, которые его завоевание произвело в собственности всех людей и в общем строе управления. Поэтому он, насколько возможно, чтобы обезопасить себя от любой внезапной попытки, запретил оставлять какой-либо свет или огонь в любом доме после того, как прозвенит определенный колокол, называемый комендантским часом (curfew). Этот колокол звонил около восьми часов вечера. В этом была политика; и это служило для предотвращения бесчисленных беспорядков, которые возникали из-за недавних гражданских смут.

С той же целью укрепления своей власти он ввел нормандское право, не только по существу, но и во всех его формах, и приказал, чтобы все разбирательства велись в соответствии с этим законом на французском языке. Перемена, вызванная первой частью этого постановления, не могла быть очень тяжкой; и она была отчасти необходимым следствием установления новых держаний, которые требовали нового закона для их регулирования: в остальном нормандские институты не очень отличались от английских. Но навязывать вопреки природе новый язык покоренному народу, делать их чужаками в тех судах правосудия, в которых они все еще должны были сохранять значительную долю, напоминать им каждый раз, когда они прибегали к правительству за защитой, о рабстве, в котором оно их держало, — это один из тех актов излишней тирании, от которых очень немногие завоевательные нации или партии воздерживались, хотя это никоим образом не было необходимо, а часто было вредно для их безопасности.

1071 г. н. э. Эти суровости и оскорбления, более болезненные, чем суровости, подтолкнули англичан к еще одной отчаянной попытке, которая стала последним судорожным усилием их угасающей свободы. Несколько дворян, прелатов и других лиц, чьи поместья были конфискованы или которые находились в ежедневном страхе перед их конфискацией, бежали в болота Линкольна и Или, где Херевард все еще удерживал свои позиции. Этот необдуманный шаг завершил крах тех немногих английских интересов, которые еще оставались. Вильгельм поспешил заполнить кафедры епископов и поместья дворян своими нормандскими фаворитами. Он преследовал беглецов с равной живостью; и чтобы разом отрезать все преимущества, которые они извлекали из своего положения, он проник на остров Или по деревянному мосту длиной в две мили; и благодаря величию замысла и быстроте исполнения, так же как и силе своего натиска, принудил их сдаться на милость победителя. Спасся только Херевард, который презирал сдачу и прорубил себе путь сквозь врагов, неся свою доблесть и свой меч как паспорта, куда бы ни вела его судьба. Он счастливо бежал в Шотландию, где, как обычно, король предпринимал некоторые медленные движения для помощи англичанам. Вильгельм не терял времени, чтобы противостоять ему, и с бесконечным трудом прошел через пустыню собственного создания к границам Шотландии. Здесь он обнаружил врага, сильно окопавшегося. Причины войны в значительной степени были исчерпаны недавними успехами Вильгельма, и ни один из принцев не желал рисковать битвой в стране, где последствия поражения должны были быть столь ужасными, они договорились об урегулировании, которое включало помилование для Эдгара Этелинга при условии отказа от его титула на корону. Вильгельм в этом случае проявил, как и во всех случаях, благородное и бескорыстное чувство достоинства, приняв Хереварда в свою дружбу и выделив его особыми милостями и щедротами. Малькольм всем своим поведением, казалось, не стремился доводить дело до крайности с Вильгельмом: он был удовлетворен тем, что держал этого великого воина в некотором страхе, не доводя дело до решения, которое могло бы вовлечь его королевство в ту же бедственную судьбу, что постигла Англию; в то время как его мудрость позволяла ему извлекать выгоду из судеб покоренных, привлекая так много полезных людей в свои владения, и из политики Завоевателя, подражая тем феодальным постановлениям, которые, как он видел, его сосед навязывал англичанам и которые казались столь хорошо приспособленными для обороны королевства. Он достиг этого тем легче, что феодальная политика, будучи дисциплиной всех значительных государств Европы, казалась шедевром управления.

1073 г. н. э. Если люди, которые участвовали в грандиозных замыслах, могли когда-либо обещать себе покой, Вильгельм, после стольких побед и стольких политических постановлений для обеспечения их плодов, мог теперь льстить себя некоторой надеждой на тишину. Но беспорядки готовились для его старости с новой стороны, откуда их меньше всего ожидали и меньше всего могли терпеть, — от нормандцев, его товарищей по победе, и от его семьи, которой он находил не меньше трудностей в управлении, чем своим королевством. Ничего, кроме его отсутствия из Англии, не требовалось, чтобы пламя вспыхнуло. Бесчисленные мелкие претензии, которые мелкие лорды, его соседи на континенте, имели друг к другу и к Вильгельму, вместе с их беспокойным нравом и интригами французского двора, поддерживали постоянный раздор, который делал присутствие короля на континенте часто необходимым. Герцог Анжуйский в это время фактически вторгся в его владения. Он был вынужден переправиться в Нормандию с армией в пятьдесят тысяч человек. Вильгельм, который завоевал Англию с помощью принцев континента, теперь обратил против них оружие англичан, которые служили ему с храбростью и верностью; и с их помощью он вскоре подавил всякое сопротивление и заключил условия выгодного мира. Тем временем его нормандские подданные в Англии, непостоянные, воинственные, независимые, свирепые по натуре, еще более свирепые из-за своего завоевания, едва могли терпеть ту субординацию, в которой заключалась их безопасность. По некоторым легкомысленным предлогам, главным образом личным отвращениям, был сформирован опаснейший заговор: главные люди среди нормандцев были вовлечены в него; и не обошлось без иностранных связей. Хотя этот заговор был в основном сформирован и осуществлен нормандцами, они так хорошо знали, какое использование Вильгельм в этом случае не преминет сделать из своих английских подданных, что они старались, насколько это было совместимо с секретностью, вовлечь нескольких представителей этой нации, и прежде всего графа Вальтеофа, как первого по рангу и репутации среди своих соотечественников. Вальтеоф, считая низким участвовать в каком-либо деле, кроме дела своей страны против своего благодетеля, раскрывает весь замысел Ланфранку, который немедленно принял меры для обеспечения главных заговорщиков. Он отправил гонцов, чтобы сообщить королю об опасности, который вернулся без промедления во главе своих сил и своим присутствием, и своей обычной смелой активностью рассеял сразу пары этого заговора. Главари были наказаны. Остальные, оставленные под сенью сомнительной милости, были приведены в повиновение. Его слава была, однако, запятнана тем, что он предал смерти Вальтеофа, который раскрыл заговор; но он посчитал, что желание, которое мятежники проявили, вовлекая его в свои замыслы, достаточно продемонстрировало, что Вальтеоф все еще сохранял опасную силу. Ибо, как годы, так и подозрения этого политичного принца возрастали, — в возрасте которого великодушие начинает казаться не более чем блестящей слабостью.

1079 г. н. э. Эти неприятности едва улеглись, как другие начали вспыхивать в его собственной семье, которую ни его слава, ни ужас, который держал великую нацию в цепях, не могли сохранить в повиновении ему. Чтобы в некоторой мере устранить ревность французского двора в отношении его вторжения в Англию, он обещал при приобретении этого королевства наделить своего старшего сына Роберта герцогством Нормандия. Но поскольку его новое приобретение не казалось столь надежным, сколь оно было великим и великолепным, он был далек от каких-либо мыслей об отказе от своих наследственных владений, которые он справедливо считал великим инструментом в поддержании своих завоеваний и необходимым убежищем, если он будет лишен их волей войны. До тех пор, пока состояние его дел в Англии казалось неустроенным, Роберт соглашался с разумностью этого поведения; но когда он увидел своего отца утвердившимся на своем троне и обнаружил, что сам стареет в бесславном подчинении, он начал сначала роптать на несправедливость короля, вскоре после этого интриговать с нормандскими баронами и при французском дворе, и, наконец, открыто поднял восстание и принудил вассалов герцогства принести ему оммаж. Король не был склонен уступать силой то, что он отказался сделать по разуму. Несломленный возрастом, неутомимый столькими экспедициями, он снова переправился в Нормандию и давил на своего сына с энергией молодого воина.

Эта война, которая велась без чего-либо решительного в течение некоторого времени, закончилась очень необычным и трогательным инцидентом. В одной из тех стычек, которые были частыми согласно нерегулярному способу ведения войны в те дни, Вильгельм и его сын Роберт, одинаково отличавшиеся пылкой и авантюрной храбростью, бросились в самую гущу боя и, не зная того, столкнулись друг с другом. Но Роберт, превосходящий удачей или энергией своей юности, ранил и выбил из седла старого монарха и был уже на грани того, чтобы преследовать свое несчастное преимущество до роковой крайности, когда хорошо известный голос его отца сразу поразил его уши и остановил его руку. Покраснев от своей победы и переполненный объединенными эмоциями горя, стыда и возвращающегося благочестия, он упал на колени, пролил поток слез и, обнимая отца, умолял его о прощении. Прилив природы, сильно вернувшийся к обоим, отец в свою очередь обнял сына и омыл его своими слезами; в то время как комбатанты с обеих сторон, удивленные столь необычным зрелищем, приостановили бой, аплодировали этому поразительному акту сыновнего благочестия и отцовской нежности и настаивали, чтобы он стал прелюдией к прочному миру. Мир был заключен, но полностью в пользу отца, который увез своего сына в Англию, чтобы обезопасить Нормандию от опасностей, которым его амбиции и популярность могли подвергнуть это герцогство.

Чтобы Вильгельм не имел мира ни в какой части, валлийцы и шотландцы воспользовались этими неприятностями в его семье, чтобы ворваться в Англию: но их экспедиции были скорее набегами, чем вторжениями: они опустошали страну, а затем отступали, чтобы обезопасить свою добычу. Но Вильгельм, всегда обеспокоенный, всегда в действии и всегда победоносный, преследовал их и принудил к миру, который был заключен не иначе, как принуждением короля Шотландии и всех принцев Уэльса принести ему оммаж. Насколько этот оммаж распространялся в отношении Шотландии, мне трудно определить.

Роберт, который не находил удовольствия ни в чем, кроме действия, как только эта война была закончена, обнаружив, что он не может вернуть доверие отца и что он не имеет кредита при дворе Англии, удалился ко двору Франции. Эдгар Этелинг также увидел, что невинность его поведения не может искупить вину несомненного титула на корону и что Завоеватель, ожесточенный постоянным сопротивлением и подозрительный из-за возраста и опыта человечества, смотрел на него злым глазом. Поэтому он попросил разрешения сопровождать Роберта из королевства, а затем совершить путешествие в Святую землю. Это разрешение было охотно дано. Эдгар, проявив великую доблесть в бесполезных актах рыцарства за границей, после смерти Завоевателя вернулся в Англию, где долго жил в великом спокойствии, счастлив в себе, любим всем народом и не внушая страха тем, кто держал его скипетр, благодаря своей мягкой и неактивной добродетели.

1084 г. н. э. 1087 г. н. э. Вильгельм был настолько чужд покоя, что он перестал быть для него желаемым объектом. Он возобновил свои претензии на Французский Вексен и некоторые другие территории на границах Нормандии. Эта ссора, которая началась между ним и королем Франции по политическим мотивам, переросла в злобу и горечь, во-первых, из-за мальчишеского спора в шахматы между их детьми, на который отцы отреагировали более чем подобает мудрым людям; она была далее обострена насмешками и издевками, еще менее подобающими их возрасту и достоинству, но которые влили смертельный яд в войну. Вильгельм первым вошел на французские территории, бессмысленно опустошая страну и поджигая города и деревни. Он вошел в Мант и, как обычно, поджег его; но пока он гнал свою лошадь по дымящимся руинам и стремился вперед к дальнейшим разрушениям, зверь, нетерпеливый к горячим углям, которые жгли его копыта, вздыбился и с силой сбросил своего всадника на луку седла. Край его живота был ранен; и эта рана, поскольку Вильгельм был тучен и находился в упадке жизни, оказалась фатальной. Последовал разрыв, и он умер в Руане, проявив желание загладить свою жестокость реституциями городам, которые он разрушил, милостыней и пожертвованиями, обычными плодами позднего покаяния и признаниями, которые угасающие амбиции платят добродетели.

Нет ничего более памятного в истории, чем действия, судьбы и характер этого великого человека, — рассматриваем ли мы величие планов, которые он формировал, мужество и мудрость, с которыми они были исполнены, или блеск того успеха, который, украшая его юность, продолжал без малейшего поворота поддерживать его старость, даже до последних моментов его жизни. Он прожил более семидесяти лет и правил в течение десяти лет столько же, сколько жил, шестьдесят над своим герцогством, более двадцати над Англией, — оба из которых он приобрел или сохранил своим собственным великодушием, почти не имея иного титула, кроме того, который он извлек из своего оружия: так что он мог считаться во всех отношениях столь счастливым, сколь самые высокие амбиции, наиболее полно удовлетворенные, могут сделать человека. Безмолвных внутренних удовлетворений семейного счастья он ни имел, ни искал. Он имел тело, подходящее характеру его ума, прямое, твердое, крупное и активное, пока быть активным было похвалой, — лицо суровое, которое подобало командованию. Великолепный в своей жизни, сдержанный в разговоре, серьезный в своем обычном поведении, но расслабляющийся с мудрой шутливостью, он знал, как облегчить свой ум и сохранить свое достоинство: ибо он никогда не терял из-за личного знакомства того уважения, которое приобрел своими великими действиями. Неученый в книгах, он формировал свое понимание жесткой дисциплиной большого и сложного опыта. Он знал людей много и поэтому обычно доверял им мало; но когда он знал, что какой-либо человек хорош, он возлагал на него полное доверие, которое предотвращало его благоразумие от вырождения в порок. У него были пороки в составе, и великие; но это были пороки великого ума: амбиции, болезнь каждого обширного гения, — и алчность, безумие мудрых: один главным образом приводил в действие его юность, — другой управлял его старостью. Пороки молодых и легких умов, радости вина и удовольствия любви никогда не достигали его стремящейся натуры. На обычный круг людей он смотрел с презрением и обращался с жестокостью, когда они противостояли ему. И не была строгость его ума смягчена, кроме как появлением необычайной стойкости у его врагов, которая, благодаря симпатии, родственной его собственным добродетелям, всегда вызывала его восхищение и обеспечивала его милосердие. Так что часто были видны в этом одном человеке, в одно и то же время, крайности дикой жестокости и великодушия, которое делает честь человеческой природе. Религия, тоже, казалось, имела большое влияние на его ум, из политики или из лучших побуждений; но его религия проявлялась в регулярности, с которой он выполнял свои обязанности, а не в подчинении, которое он проявлял к ее служителям, которое никогда не было большим, чем того требовало хорошее правительство. Тем не менее его выбор советника и фаворита был не по моде того времени, из этого порядка, и выбор, который делает честь его памяти. Это был Ланфранк, человек великой учености для того времени и необычайного благочестия. Он был обязан своим возвышением Вильгельму; но хотя всегда неизменно верный, он никогда не был инструментом или льстецом власти, которая подняла его; и чем большую свободу он проявлял, тем выше он поднимался в доверии своего господина. Смешиваясь с делами государства, он не терял свою религию и совесть, или не делал их прикрытием или инструментами амбиций; но смягчая свирепую политику новой власти мягкими светами религии, он стал благословением для страны, в которой он был продвинут. Англичане были обязаны добродетели этого чужестранца и влиянию, которое он имел на короля, теми немногими остатками свободы, которыми они продолжали наслаждаться, и, наконец, такой степенью его доверия, которая в некотором роде уравновешивала суровости первой части его правления.

СНОСКИ:

[72] Я сам знал большие ошибки в расчетах при вычислении, как продукта каждого дня в году, того, что было в один необычайный день.

[73] Епископ Винчестерский оштрафован за то, что не напомнил королю подарить пояс графине Альбемарль. — Роберт де Валлибус должен пять лучших палефреев, чтобы король молчал о жене Генриха Пинеля. — Жена Хью де Невила оштрафована на двести кур, чтобы она могла лежать со своим мужем одну ночь; другая, чтобы он мог встать от своей немощи; третья, чтобы он мог есть.

[74] О некоторых подробностях положения англичан того времени см. Эдмер, стр. 110.

[75] По случаю отказа в браке опекаемого. Райт считает, что феодальное право брака тогда еще не было введено.

ГЛАВА III. ПРАВЛЕНИЕ ВИЛЬГЕЛЬМА ВТОРОГО, ПРОЗВАННОГО РЫЖИМ.

1087 г. н. э. У Вильгельма от его королевы Матильды было три сына, которые пережили его, — Роберт, Вильгельм и Генрих. Роберт, хотя и был в преклонном возрасте на момент смерти своего отца, был даже тогда более примечателен теми добродетелями, которые заставляют нас питать надежды на молодого человека, чем той твердой рассудительностью, которая необходима, когда короткая карьера, которую нам предстоит пройти, не позволяет нам совершать много ошибок. У него, действительно, был нрав, подходящий гению времени, в которое он жил, и который поэтому позволял ему играть значительную роль в сделках, которые отличали этот период. Он был искренней, открытой, откровенной натуры; страстно любил славу; амбициозный, не имея никакой определенной цели в поле зрения; яростный в своих стремлениях, но непостоянный; много воевал, что он понимал и любил. Но руководствуясь, как в войне, так и в мире, исключительно импульсами безграничного и нерегулярного духа, он наполнил мир равным восхищением и жалостью к своим блестящим качествам и великим несчастьям. Вильгельм был совсем другого характера. Его взгляды были короткими, его замыслы немногочисленными, его гений узким, а его манеры грубыми; полон хитрости, алчный, без веры, без религии; но осмотрительный, твердый и мужественный для своих целей, а не для славы. Эти качества обеспечили ему ту удачу, которую заслуживали добродетели Роберта. О Генрихе мы поговорим позже.

1088 г. н. э. Мы видели ссоры, вместе с причинами их, которые втянули Завоевателя в конфликт с его старшим сыном Робертом. Хотя рана была затянута несколькими временными и паллиативными соглашениями, она все еще оставляла болезненность в уме отца, которая повлияла на него по его последней воле отрезать Роберта от наследства его английских владений. Те, которые он объявил, он извлек из своего меча, и поэтому он распорядится ими в пользу того сына, чье послушное поведение сделало его наиболее достойным. Вильгельму, поэтому, он оставил свою корону; Генриху он завещал свои сокровища: Роберт не владел ничем, кроме герцогства, которое было его правом по рождению. Вильгельм имел некоторые преимущества, чтобы обеспечить исполнение завещания, которое не было включено даже ни в один из способов престолонаследия, которые тогда были допущены. Он был во время смерти своего отца в Англии и имел возможность захватить вакантное правительство, вещь огромного значения во всех спорных правах. Он имел также, благодаря своему присутствию, возможность вовлечь некоторых из самых значительных ведущих людей в свои интересы. Но его величайшая сила была извлечена из приверженности его делу Ланфранка, прелата величайшего авторитета среди англичан, так же как и нормандцев, как из места, которое он занимал в уважении Завоевателя, чью память все люди уважали, так и из его собственных великих и отличных качеств. По совету этого прелата новый монарх объявил себя полностью управляемым. И в качестве залога своего будущего правления он отрекся от всех жестких максим завоевания и поклялся защищать Церковь и народ, и править по законам Св. Эдуарда, — обещание чрезвычайно приятное и популярное для всех сторон: ибо нормандцы, обнаружив англичан страстно желающими этих законов, и только зная, что они были в целом благоприятны для свободы и способствовали миру и порядку, стали одинаково шумными за их восстановление. Этими мерами и слабостью тех, которые были приняты Робертом, Вильгельм утвердил себя на своем троне и подавил опасный заговор, сформированный некоторыми нормандскими дворянами в интересах его брата, хотя он был раздут всем искусством и интригой, которые его дядя Одо мог применить, самый смелый и политичный человек того века.

1089 г. н. э. Безопасность, которой он начал наслаждаться от этого успеха, и сила, которую правительство получает просто продолжая, дали простор его естественным склонностям прорваться в нескольких актах тирании и несправедливости. Лесные законы исполнялись со строгостью, старые налоги возрождались, и новые накладывались. Ланфранк делал представления королю по поводу этого поведения, но они не произвели иного эффекта, кроме уменьшения его кредита, который с того момента до его смерти, которая произошла вскоре после, был очень мал в правительстве. Доход вакантной кафедры был захвачен в руки короля. Когда церковные земли были сделаны подлежащими военной службе, они, казалось, разделяли все качества военного держания и были подлежащими тем же бременам; и как после смерти военного вассала его земля была под опекой лорда, пока наследник не достигал своего возраста, так возник предлог, при вакансии епископства, предполагать землю под опекой у короля, пока место не будет заполнено. Этот принцип, однажды установленный, открыл большое поле для различных прибыльных злоупотреблений; не могло быть и предположено, пока вакансия приносила такой хороший доход, что нуждающийся или алчный король проявит какую-либо необычайную поспешность, чтобы выпустить епископства и аббатства из своей власти. В действительности, Вильгельм всегда держал их долгое время вакантными, и в вакансии раздавал многое из их владений, особенно несколько поместий, принадлежащих кафедре Кентербери; и когда он заполнял эту кафедру, это было только для того, чтобы проституировать это достоинство, распоряжаясь им в пользу того, кто предложит больше.

1093 г. н. э. Чтобы поддержать его в этих курсах, он выбрал своим министром Ральфа Фламбарда, подходящий инструмент в своих замыслах, и обладающий таким искусством и красноречием, чтобы окрасить их в благовидный манер. Этот человек разжигал все страсти короля и поощрял его в его несправедливых предприятиях. Трудно сказать, кто был более непопулярен, король или его министр. Но Фламбард, избежав заговора против своей жизни и сурово наказав заговорщиков, навел такой общий ужас на нацию, что никто не осмеливался противостоять ему. Титул Роберта один стоял на пути короля, и он знал, что это должно быть постоянным источником беспокойства для него. Он решил, поэтому, поставить его в опасность за свои собственные владения. Он собрал большую армию и, войдя в Нормандию, начал войну, сначала с большим успехом, из-за разногласия между герцогом и его братом Генрихом. Но их общий страх перед Вильгельмом примирил их; и это примирение поставило их в состояние обеспечения равного мира, главными условиями которого были, что Роберт должен быть введен во владение определенными сеньориями в Англии, и что каждый, в случае выживания, должен наследовать владения другого. Вильгельм заключил этот мир тем охотнее, потому что Малькольм, король Шотландии, который висел над ним, был готов при каждом преимуществе вторгнуться в его территории, и теперь фактически вошел в Англию с мощной армией. Роберт, который искал действия, не обращая внимания на то, что мог бы продиктовать интерес, немедленно по заключении договора вступил на службу своего брата в этой войне против шотландцев; которая, по возвращении короля, будучи по видимости усыпленной урегулированием, вспыхнула с удвоенной яростью в следующем году. Король Шотландии, спровоцированный на этот разрыв высокомерием Вильгельма, был обойден хитростью и мошенничеством одного из его министров: под видом переговоров он был атакован и убит, вместе со своим единственным сыном. Это была тяжелая рана для Шотландии, в потере одного из самых мудрых и храбрых ее королей, и во внутренних раздорах, которые впоследствии разорвали это королевство на части.

1094 г. н. э. 1096 г. н. э. Не успела эта война закончиться, как Вильгельм, освобожденный от врага, который доставил ему и его отцу столько тревог, возобновил свое плохое обращение со своим братом и отказался придерживаться условий последнего договора. Роберт, возмущенный этими повторяющимися вероломствами, вернулся в Нормандию с мыслями, полными мести и войны. Но он обнаружил, что хитрости и взятки короля Англии развратили большую часть его баронов и наполнили страну фракциями и нелояльностью. Его собственная легкость характера ослабила все узы управления и способствовала этим беспорядкам. В этом бедствии он был вынужден прибегнуть к королю Франции за помощью. Филипп, который был тогда на троне, вступил в его ссору. Не был Вильгельм, со своей стороны, отстающим; хотя расточительный в высшей степени, ресурсы его тирании и вымогательства были неисчерпаемы. Он получил возможность войти в Нормандию еще раз с значительной армией. Но сопротивление, тоже, было значительным; и война, вероятно, была бы растянута на большую длину и повлекла бы за собой очень кровавые последствия, если бы одно из самых необычайных событий, которые содержатся в истории человечества, не приостановило их оружие и не втянуло все низшие взгляды, чувства и замыслы в вихрь одного грандиозного проекта. Это был Крестовый поход, который с поразительным успехом теперь начал проповедоваться по всей Европе. Этот замысел был тогда, и он продолжался долго после, принципом, который влиял на сделки того периода как дома, так и за рубежом; поэтому не будет чуждым нашему предмету проследить его до источника.

По мере того как власть папства распространялась, кафедра Рима начала становиться все более и более объектом амбиций; самые утонченные интриги были пущены в ход, чтобы достичь ее; и все принцы Европы интересовались этим состязанием. Выборы Папы не регулировались теми разумными постановлениями, которые имели место с тех пор; были частые предлоги оспаривать законность выборов, и, конечно, несколько лиц в одно и то же время предъявляли претензии на это достоинство. Появлялись Папы и Антипапы. Европа была разорвана на части этими спорами, в то время как некоторые принцы поддерживали права одной стороны, а некоторые защищали претензии другой: иногда принц признавал одного Папу, в то время как его подданные придерживались его соперника. Скандалы, вызванные этими расколами, были бесконечны; и они угрожали смертельной раной той власти, чье величие их вызвало. Принцев учили знать свою собственную силу. Тот Папа, который сегодня был просителем перед монархом, чтобы быть признанным им, мог с плохой грацией претендовать на то, чтобы управлять им твердой рукой на следующий день. Блеск Святого Престола начал тускнеть, когда Урбан Второй, после долгого состязания такого рода, был повсеместно признан. Тот Папа, осознавая по собственному опыту дурные последствия таких споров, стремился повернуть умы людей в другое русло и, энергично используя его, придать новую силу папской власти. В эпоху столь невежественную было очень естественно, что люди должны были думать, что многое в религии зависело от самого места, где было совершено дело нашего Искупления. Паломничества в Иерусалим поэтому судились высоко заслуженными и стали очень частыми. Но страна, которая была объектом их, так же как и многие из тех, через которые пролегал путь, были в руках магометан, которые, вопреки всем правилам человечности и хорошей политики, обращались с христианскими паломниками с большим неуважением. Эти, по возвращении, наполняли умы своих соседей ненавистью и негодованием против этих неверных. Папа Урбан ухватился за это расположение и поощрил Петра Пустынника, человека визионерского, ревностного, энтузиаста и обладающего теплым нерегулярным красноречием, адаптированным к тону его слушателей, проповедовать экспедицию для освобождения Святой земли.

Великие замыслы могут быть начаты и дух их вдохновлен энтузиастами, но холодные головы требуются, чтобы привести их в форму. Папа, не полагаясь исключительно на Петра, созвал совет в Клермоне, где было собрано бесконечное количество людей всех сортов. Здесь он раздавал полной рукой благословения и индульгенции всем лицам, которые должны были участвовать в экспедиции; и проповедуя с большой яростью на большой равнине, к концу своей речи, кто-то, по замыслу или по случайности, воскликнул: «Это воля Божья!» Этот голос был повторен следующим, и в момент он циркулировал через этот бесчисленный народ, который звенел восклицаниями «Это воля Божья! Это воля Божья!» Соседние деревни подхватили эти оракульные слова, и невероятно, с какой быстротой они распространились повсюду вокруг в места самые отдаленные. Это обстоятельство, тогда считавшееся чудесным, способствовало успеху миссии Пустынника. Не меньше способствовало продвижению предприятия, столь подходящего для удовлетворения обоих этих страстей, расположение знати по всей Европе, полностью движимой преданностью и рыцарством. Все было теперь в движении; оба пола, и всякий стан, и возраст, и состояние жизни участвовали с восторгом в этой святой войне. Существовала даже опасность, что Европа будет полностью истощена потоками, которые устремлялись наружу, чтобы затопить Азию. Эти огромные тела, собранные без выбора, проводились без навыка или порядка; и они преуспели соответственно. Женщины и дети составляли немалую часть тех армий, которые возглавлялись священниками; и трудно сказать, что является более прискорбным, уничтожение таких множеств людей или безумие, которое навлекало его на них. Но этот замысел, после бесчисленных бедствий, начал наконец проводиться манером, достойным столь грандиозного и смелого проекта. Раймонд, граф Тулузский, Готфрид Бульонский и несколько других принцев, которые были великими капитанами, так же как и преданными, участвовали в экспедиции, и с подходящими эффектами. Но никто не горел больше, чтобы сигнализировать свою ревность и мужество в этом случае, чем Роберт, герцог Нормандии, который был зажжен мыслями о предприятии, которое казалось созданным для его гения. Он немедленно приостановил свою интересную ссору со своим братом и, вместо того чтобы оспаривать с ним корону, на которую он имел такие справедливые претензии, или герцогство, которым он владел, он предложил заложить ему последнее в течение пяти лет за сумму тринадцати тысяч марок золота. Вильгельм, который не имел ни чувства религии, ни жажды славы, окопавшийся в своей безопасной и узкой политике, смеялся над замыслом, который обманул все великие умы в Европе. Он вымогал, как обычно, эту сумму у своих подданных и немедленно вступил во владение Нормандией; в то время как Роберт, во главе галантной армии, покидая свои наследственные владения, ушел, чтобы вырезать неизвестные королевства в Азии.