«Работы преподобного Джорджа Уайтфилда, том 3»

По распоряжению верхней палаты.

Джеймс Хабершем, президент.

20 декабря 1764 г.

По распоряжению палаты общин.

Алекс. Уилли, спикер.

На что Его Превосходительство изволил дать следующий ответ.

Джентльмены,

Я настолько прекрасно осознаю огромную пользу, которую принесет провинции в целом создание здесь учебного заведения, что мне доставляет величайшее удовольствие видеть столь похвальное начинание, предложенное преподобным мистером Уайтфилдом. Дружелюбное и ревностное расположение этого джентльмена к содействию процветанию данной провинции было часто испытано; и вы можете быть уверены, что я передам ваше обращение на родину, приложив все свои старания для успеха столь важного дела.

Джеймс Райт.

20 декабря 1764 г.

Письмо Его Превосходительству губернатору Райту с изложением шагов, предпринятых в отношении преобразования Приюта для сирот в Джорджии в колледж: вместе с литературной перепиской, состоявшейся по этому вопросу между Его Светлостью архиепископом Кентерберийским и преподобным мистером Уайтфилдом.

Пекитесь о добром пред всеми человеками. Римлянам, XII, 14.

Глубокоуважаемый сэр,

Поскольку Вашему Превосходительству, вместе с членами достопочтенного совета Его Величества и палаты представителей, было угодно во время моего последнего посещения Приюта для сирот не только всецело одобрить, но и глубоко заинтересоваться замыслом преобразования нынешнего Приюта для сирот в Джорджии в колледж, я убежден, что вы не сомневаетесь в том, что с момента моего прибытия в Англию в июле 1765 года я приложил все усилия, стараясь довести это важное дело до желаемого результата. Упоминать обо всех различных обстоятельствах, которые возникали в этот период, препятствуя и замедляя его более быстрое продвижение, было бы утомительно и излишне: поэтому я лишь сообщу Вашему Превосходительству, что около пятнадцати месяцев назад меморандум был передан в руки бывшего секретаря достопочтеннейшего Тайного совета Его Величества. Что этот меморандум был передан им Лорду-президенту, а его светлостью направлен на рассмотрение Его Светлости архиепископа Кентерберийского; что с разрешения Его Светлости последовала литературная переписка; но поскольку эта переписка, а вместе с ней и сами переговоры, по-видимому, подошли к концу, я считаю своим долгом представить отчет обо всем этом не только Вашему Превосходительству в частности, но и через руки Вашего Превосходительства — совету Его Величества и палате представителей колонии Джорджия, а также всем другим американским колонистам и общественности в целом, по обе стороны океана, которые столь щедро жертвовали на продвижение этого замысла.

Его Величеству Королю.

Меморандум Джорджа Уайтфилда, священника,

Гласит,

ЧТО около двадцати шести лет назад ваш проситель, при содействии добровольных пожертвований благотворительных и благонамеренных лиц, с очень большими затратами и вопреки многим трудностям, воздвиг весьма вместительный дом с необходимыми хозяйственными постройками, пригодный для приема сирот и других бедных и обездоленных детей; и что на ремонт зданий, покупку негров и содержание большой семьи сирот в течение стольких лет он израсходовал свыше двенадцати тысяч фунтов стерлингов, как явствует из счетов, которые время от времени проверялись магистратами Саванны и которые покорнейше представляются вместе с этим меморандумом.

Что ваш проситель с момента основания этого учреждения имел удовлетворение обнаружить, что благодаря затраченным на него средствам не только была оказана помощь многим бедным семьям, что удержало их от ухода из колонии в период ее становления, но также было воспитано значительное число бедных беспомощных детей, которые были и остаются полезными поселенцами в этой и соседних провинциях; что для того, чтобы сделать вышеупомянутое учреждение более полезным в широком масштабе, ваш проситель, видя постепенный рост колонии, уже несколько лет вынашивал замысел усовершенствовать первоначальный план, предусмотрев дальнейшее образование для лиц высшего сословия, которые тем самым могут быть подготовлены к служению своему королю, своей стране и своему Богу, будь то в церкви или государстве.

Что во время своего последнего посещения Джорджии он с невыразимым удовольствием увидел провинцию в весьма процветающем состоянии, но с беспокойством заметил, что некоторые джентльмены были вынуждены отправлять своих сыновей в северные провинции, хотя предпочли бы дать им образование ближе к дому, тем самым предотвращая отчуждение их привязанностей от родной страны, а также не допуская вывоза значительных денежных сумм из Джорджии в другие провинции.

Ваш проситель просит позволения далее отметить, что к югу от Вирджинии до сих пор не основано ни одного учебного заведения для академических занятий; и, следовательно, если бы можно было основать колледж (особенно учитывая, что присоединение двух Флорид делает Джорджию более центральной для южного округа), это было бы не только в высшей степени полезно для подрастающего поколения колонии Джорджия, но, вероятно, побудило бы многих юношей приезжать на обучение из соседних южных провинций. Многие преимущества, которые это принесет Джорджии, должны быть неизбежно весьма значительными.

Что ввиду вышеизложенного ваш проситель в декабре 1764 года представил меморандум Его Превосходительству губернатору и достопочтенному совету провинции Джорджия с просьбой пожаловать две тысячи акров земли в доверительное управление для достижения желаемой цели основания колледжа; это ходатайство было не только немедленно удовлетворено, но и, поскольку генеральная ассамблея в то время заседала, от нее было представлено Его Превосходительству обращение, копия которого также прилагается, выражающее их единодушное и высочайшее одобрение с пожеланием, чтобы Его Превосходительство приложил свои усилия для скорейшего продвижения этого дела на родине. Что по прибытии вашего просителя его уведомили, что это обращение было направлено и представлено Лордам-комиссарам по торговле и плантациям; и, получив неоднократные известия о том, что многие как в Джорджии, так и в Южной Каролине с нетерпением ждут возможности приобщить своих сыновей к академическим занятиям, ваш проситель посему просит пожаловать хартию по образцу колледжа Нью-Джерси; на основании чего ваш проситель готов сложить с себя нынешние полномочия доверительного управляющего и сделать дар всех земель, негров, товаров и имущества, которыми он ныне владеет в провинции Джорджия, для первоначального основания и будущего обеспечения колледжа, который будет называться колледжем Бетесда в провинции Джорджия.

Мистер Уайтфилд архиепископу.

17 июня 1767 г.

Да будет угодно Вашей Светлости,

Я считаю для себя великой честью, что Лорд-президент направил недавний меморандум на рассмотрение Вашей Светлости; и столь же обязан Вашей Светлости за глубокое внимание, которое Ваша Светлость уделила копии предполагаемой хартии, представленной Вашей Светлости графом Д. Прилагаемый документ покажет, с каким почти безоговорочным уважением были приняты мудрые замечания и рассудительные исправления Вашей Светлости. Я хотел бы, чтобы они были приняты полностью, но обстоятельства таковы (как было намекнуто Вашей Светлости графом Д.), что я не могу по чести и совести обязать главу колледжа Джорджии быть членом или служителем церкви Англии. Такое обязательство, я убежден, сильно замедлило прогресс колледжа в Нью-Йорке; тогда как, напротив, письмо, подписанное Вашей Светлостью, владельцем Пенном и покойным доктором Чендлером, с обязательством, что это учреждение будет продолжаться на ШИРОКОЙ ОСНОВЕ, в такой же мере способствовало росту колледжа в Филадельфии. Попечители того учебного заведения (как изволила заметить Ваша Светлость) согласились, «чтобы их ректор всегда был служителем установленной церкви». Но тогда я позволю себе ответить, что они не обязаны к этому своей хартией. Она полностью умалчивает об этом вопросе: их соглашение является чисто добровольным. Попечителям колледжа Джорджии не будет запрещено хартией следовать примеру попечителей колледжа Филадельфии. Более чем вероятно, что в этом никогда не возникнет необходимости. Первый глава, безусловно, будет священнослужителем церкви Англии. Подавляющее большинство предполагаемых попечителей являются и всегда будут членами этого вероисповедания, и, следовательно, выбор главы всегда будет оставаться в этом русле. Желание моего сердца состоит в том, чтобы достойный и должным образом квалифицированный служитель церкви Англии всегда мог быть легко найден для этой великой цели. Но чтобы этого не случилось, я не смею, поскольку жертвователями были лица всех вероисповеданий, ограничивать или связывать будущих выборщиков. Деньги, полученные от лотерей в Нью-Йорке для строительства колледжа в Нью-Йорке, были внесены лицами всех религиозных убеждений в уверенности, что колледж в будущем будет основан на расширенной основе. И поэтому очень многие, да будет угодно Вашей Светлости, считают и всегда будут считать себя ущемленными тем, что он ограничен своими нынешними узкими рамками. Вот почему многих прекрасных многообещающих юношей почти ежедневно отправляют из колледжа в их родном городе в колледж Нью-Джерси. Я боюсь дать такой же повод для негодования и обиды, а потому полон решимости избежать этого в формулировках хартии колледжа Джорджии. По тем же причинам я не смею предписывать ежедневное использование нашей церковной литургии. Я люблю использовать ее, я стал мучеником в отношении телесного здоровья из-за частого чтения ее в часовне Тоттенхэм-Корт; и она постоянно читалась дважды каждое воскресенье в Приюте для сирот с момента его основания и по сей день. Попечители, когда власть перейдет к ним, могут решать этот вопрос по своему усмотрению; но я не могу предписать это хартией: и поэтому в настоящем проекте я не только опустил параграф о публичной молитве, но и параграф о доктринальных статьях. Возможно, Ваша Светлость сочтет, что, учитывая все обстоятельства, отсутствие упоминания о том и другом может быть надлежащей серединой. Ваша Светлость далее мудро замечает: «Что Его Величеству следует очень хорошо посоветовать, кого он назовет первым главой». Я верю, что он будет. Я верю, что достопочтенный граф Д. соизволит принять участие в выборе, а также будет столь любезен, что представит первого главу на одобрение Вашей Светлости. Условия хартии еще не установлены, выбор главы еще не может быть определен. Когда первые будут утверждены, о вторых можно будет легче ходатайствовать. Тем временем Ваша Светлость может быть уверена, что жребий не падет на меня. Увы! Мои плечи слишком слабы для поддержки такого академического бремени: мои способности, да будет угодно Вашей Светлости, отнюдь не достаточно обширны для такого схоластического доверия. Быть пресвитером без определенных обязанностей — вот то положение, к которому, как я думаю, Божественное Провидение призывало меня в течение почти тридцати последних лет. В течение этого времени, я верю, мой взор был в некоторой степени един, а мои взгляды — бескорыстны; и мое высшее, мое единственное честолюбие в течение слабых остатков моего будущего паломничества, я верю, будет состоять в том, чтобы последние мерцания угасающей свечи были благословлены и приняты великим Пастырем и Епископом душ, дабы направить некоторых блуждающих грешников к практическому познанию его самого. Я желаю благословить его имя за то, что я был пощажен достаточно долго, чтобы увидеть колонию некогда презираемой Джорджии и еще более презираемый Приют для сирот, достигшими такой многообещающей высоты. Мой достопочтенный друг и отец, добрый епископ Бенсон, со своего смертного одра послал мне пожертвование в десять гиней и излил свои самые горячие предсмертные дыхания за его будущее процветание. Да живете Вы, Ваша Светлость, еще много лет, чтобы счастливо способствовать его благополучию, как духовному, так и временному, когда он превратится в колледж, — такова искренняя молитва, да будет угодно Вашей Светлости,

Покорнейший, обязанный сын и слуга Вашей Светлости,

Дж. У.

Тоттенхэм-Корт-роуд,

June 17, 1767.

♦ удалено дублирующее «the»

Архиепископ мистеру Уайтфилду.

Преподобному мистеру Уайтфилду,

Архиепископ Кентерберийский передал проект хартии колледжа в Джорджии мистера Уайтфилда в руки Лорда-президента; который обещал рассмотреть его, но желает узнать от мистера Уайтфилда, какое нынешнее обеспечение и в каком размере он предлагает для своего колледжа.

1 июля 1767 г.

Мистер Уайтфилд архиепископу.

Лондон, 4 июля 1767 г.

Да будет угодно Вашей Светлости,

Мои обязательства значительно возросли благодаря тому, что Ваша Светлость столь быстро передала последний проект колледжа Джорджии в руки Лорда-президента. Поскольку этим (я полагаю) он был удостоен внимания Вашей Светлости, я нисколько не сомневаюсь, что он также встретит одобрение его светлости. Во исполнение желания Вашей Светлости я сим направляю Вашей Светлости отчет о том, «какое нынешнее обеспечение и в каком размере я предлагаю для предполагаемого колледжа». По умеренному расчету, да будет угодно Вашей Светлости, я полагаю, что его нынешний годовой доход составляет от четырех до пятисот фунтов стерлингов. Дом окружен восемнадцатью сотнями акров земли; план которых, а также самого дома, я прилагаю здесь и покорнейше представляю на рассмотрение Вашей Светлости. Число негров, молодых и старых, занятых в различных частях этих земель, на распиловке леса, выращивании риса на экспорт и кукурузы со всеми другими видами провизии для семьи, составляет около тридцати. Помимо этого, колледж будет немедленно владеть двумя тысячами акров земли близ Алтамахи, которые были пожалованы мне губернатором и советом, когда я в последний раз был в Джорджии; и еще тысячью акров, оставленных, как я осведомлен, покойным преподобным и достойным мистером Зуббербулером. Таким образом, вложив всего тысячу фунтов в покупку дополнительного числа негров и выделив еще тысячу на ремонт дома и строительство двух предполагаемых крыльев, нынешний годовой доход может быть очень легко и быстро увеличен до тысячи фунтов в год. Из этого постоянного фонда могут выплачиваться жалования главе, профессорам, наставникам и т. д., а также могут быть выделены небольшие стипендии для некоторых сирот или других бедных студентов, которые могут получать обучение и проживание бесплатно и выступать в качестве служителей для тех, кто поступает на правах пансионеров. Какими должны быть эти жалования и стипендии, может быть в надлежащее время представлено на будущее рассмотрение Вашей Светлости. В настоящее время я хотел бы лишь дополнительно предложить, чтобы негритянские дети, принадлежащие колледжу, обучались в перерывах между работой одним из более бедных студентов, как это делается сейчас одним из учеников в нынешнем Приюте для сирот. И я не вижу причин, почему не может быть сделано дополнительное обеспечение для обучения и содержания ряда индейских детей, которых, я полагаю, можно легко получить из племен криков, чокто, чероки и других соседних народов. Таким образом, все это будет свободным даром колонии Джорджия: будет учреждена комплексная обширная благотворительность; и в то же время ни один человек не будет обязан каким-либо публичным актом ассамблеи платить невольный принудительный налог на поддержку учебного заведения, от которого многие дети более отдаленных и бедных колонистов не могут получить никакой непосредственной выгоды; и все же вся колония, благодаря христианскому и либеральному образованию большого числа ее представителей, будет повсеместно облагодетельствована. Таким образом, я самым охотным образом и, надеюсь, с благодарностью выполнил желание Вашей Светлости, которое для меня подобно приказу. Я вынужден злоупотребить терпением Вашей Светлости, пока поздравляю Вашу Светлость с благостью Бога, который среди многих других знаков своего особого провидения удостоил Вашу Светлость чести сделать вас счастливым орудием основания двух североамериканских колледжей: одного в Нью-Йорке, а другого в Филадельфии: и если (как я молюсь, чтобы это было так) Ваша Светлость будет еще более способствовать основанию третьего колледжа в еще более южной, но ныне процветающей колонии Джорджия, я верю, что это будет дополнительным драгоценным камнем в короне, которую, я искренне молюсь, Бог, праведный судья, может дать Вашей Светлости в тот день. Во имя его великое я прошу позволения подписаться, да будет угодно Вашей Светлости,

Покорнейший, обязанный сын и слуга Вашей Светлости,

Дж. У.

Мистер Уайтфилд архиепископу.

Тоттенхэм-Корт, 1 сентября 1767 г.

Да будет угодно Вашей Светлости,

Поскольку я уезжаю из города на несколько недель, я прошу позволения покорнейше осведомиться, рассмотрел ли Лорд-президент проект хартии, направленный ему Вашей Светлостью несколько недель назад. Губернатор, совет, ассамблея и другие жители Джорджии с нетерпением ждут доведения этого дела до желаемого результата; и поэтому я покорнейше надеюсь, что Ваша Светлость извинит свободу запроса, сделанного ныне, да будет угодно Вашей Светлости,

Покорнейший, обязанный сын и слуга Вашей Светлости,

Дж. У.

Архиепископ мистеру Уайтфилду,

Ламбет, 18 сентября 1767 г.

Преподобному мистеру Уайтфилду.

Архиепископ Кентерберийский посылает мистеру Уайтфилду прилагаемое письмо от Лорда-президента, которое он получил в этот день и которое просит вернуть ему.

Мистер Уайтфилд архиепископу.

Тоттенхэм-Корт, 13 октября 1767 г.

Да будет угодно Вашей Светлости,

Вследствие ряда необъяснимых инцидентов и ошибок письмо Вашей Светлости, вместе с письмом Лорда-президента, не доходило до меня до сегодняшнего дня. Я осмелился скопировать письмо; и во исполнение приказа Вашей Светлости сим возвращаю оригинал. Его содержание будет немедленно и должным образом рассмотрено, и ответ будет очень быстро направлен Вашей Светлости. Тем временем, с глубочайшей благодарностью за рвение и пунктуальность, проявленные Вашей Светлостью в преследовании этого важного дела, и искренне прося об участии в молитвах Вашей Светлости, дабы я мог быть удержан от ошибок направо или налево в этом окончательном исполнении моего общественного долга, я прошу позволения подписаться, да будет угодно Вашей Светлости,

Покорнейший и преданный сын и слуга Вашей Светлости,

Дж. У.

Мистер Уайтфилд архиепископу.

Тоттенхэм-Корт, 16 октября 1767 г.

Да будет угодно Вашей Светлости,

После усердного обращения к Отцу милосердия за наставлением я постарался, как в его присутствии, должным образом рассмотреть и взвесить содержание письма Лорда-президента, которое Ваша Светлость была столь снисходительна передать для моего ознакомления. Его светлость изволит в нем сообщить Вашей Светлости: «Что он замечает, что второй проект хартии мистера Уайтфилда отличается от проекта Нью-Йорка тем, что не требует, чтобы глава колледжа был членом церкви Англии, что его светлость считает столь существенной квалификацией, что он, со своей стороны, не был бы склонен от нее отказываться. И его светлость также придерживается мнения, что публичные молитвы должны быть не экспромтными, а литургией церкви, или какой-то ее частью, или какой-то другой установленной и утвержденной формой». Таково мнение его светлости. И, поскольку я заявляю себя пресвитером того же вероисповедания, что и его светлость, я не могу не аплодировать рвению его светлости и его бдительности в отношении чести установленной церкви. Но если бы его светлость был столь любезен, что взглянул бы на тот свет, в котором я нахожусь, я не могу не льстить себя надеждой, что его светлость будет настолько далек от мысли, что членство в церкви Англии является квалификацией, от которой нельзя отказаться для главы предполагаемого колледжа, что, напротив, оно вообще не должно упоминаться или настаиваться в хартии. Ибо, не утруждая Вашу Светлость повторением доводов, выдвинутых против такой ограничительной оговорки в моем письме от 17 июня, я позволю себе далее заметить Вашей Светлости, что подавляющая часть сборов и пожертвований для Приюта для сирот поступила от диссентеров не только в Новой Англии, Нью-Йорке, Пенсильвании, Южной Каролине и Шотландии, но, по всей вероятности, и здесь, в Англии. Большинство этих мест я посетил после нескольких аудитов счетов Приюта для сирот и ознакомил их с замыслом превращения его в колледж; также были опубликованы обращение совета и ассамблеи провинции Джорджия с ответом Его Превосходительства губернатора Райта, высоко одобряющим и рекомендующим этот замысел. Когда меня часто спрашивали: «На какой основе должен быть основан предполагаемый колледж?», я не только охотно и неоднократно отвечал: «Несомненно, на широкой основе», но также в большинстве вышеупомянутых мест торжественно заявлял с кафедры, что он будет на широкой основе и никакой другой. Это, я судил, я был достаточно уполномочен сделать, исходя из известного, давно установленного, мягкого и не принудительного духа английского правительства; также из умеренности Вашей Светлости по отношению к протестантским диссентерам; из непреодолимой привязанности американцев к принципам веротерпимости, а также из признанных привычных чувств и настроений моего собственного сердца. Поскольку дело обстоит так, да будет угодно Вашей Светлости, я покорнейше апеллирую к его светлости, могу ли я ответить перед моим Богом, моей совестью, моим королем, моей страной, моими избирателями, а также благотворителями и жертвователями Приюта для сирот, как на родине, так и за рубежом, предать свое доверие, нарушить свое слово, действовать вопреки собственным убеждениям и значительно замедлить и повредить росту и прогрессу предполагаемого учреждения, сузив его основание и тем самым позволив ему упасть на такую основу, которая, я убежден, вызовет всеобщее отвращение и вполне справедливо откроет уста лиц всех вероисповеданий против меня. Это, как я сообщил Вашей Светлости в том же письме, на которое ссылался выше, — то, чего я не смею делать. И поэтому, поскольку Ваша Светлость своим молчанием, по-видимому, разделяет мнение Лорда-президента; и поскольку влияние Вашей Светлости и его светлости, несомненно, распространится на других членов достопочтеннейшего Тайного совета Его Величества, я прошу позволения, после выражения всех должных признаний, сообщить Вашей Светлости, что я намерен больше не беспокоить Вашу Светлость и его светлость по поводу этого столь долго зависшего дела. Поскольку великому Главе церкви было угодно в некоторой степени обновить мои телесные силы, я намерен теперь возобновить свои слабые усилия и направить благотворительность в более щедрое и, следовательно, в более полезное русло. Если я хоть что-то знаю о своем собственном сердце, у меня нет честолюбия быть воспринятым в настоящее время или запомненным в будущем как основатель колледжа; но я хотел бы, да будет угодно Вашей Светлости, действовать как честный человек, бескорыстный служитель Иисуса Христа и истинно католический, умеренный пресвитер церкви Англии. Только таким путем я могу надеяться на постоянное сердечное наслаждение тем миром Божьим, который превыше всякого ума, пока я здесь, на земле, и быть тем самым подготовленным предстать со смиренной дерзостью перед грозным, беспристрастным судом великого Пастыря и Епископа душ в великий день. Да сияете Вы, Ваша Светлость, как звезда первой величины в тот день — такова искренняя молитва, да будет угодно Вашей Светлости,

Покорнейший, обязанный сын и слуга Вашей Светлости,

Дж. У.

Мистер Уайтфилд архиепископу.

Тоттенхэм-Корт, 11 ноября 1767 г.

Да будет угодно Вашей Светлости,

Податель сего — мой скромный друг; человек, который был со мной несколько лет и был моим спутником в путешествиях по континенту Америки. Если бы Ваша Светлость была столь любезна, что отправила бы с ним планы и бумаги, относящиеся к Приюту для сирот, это было бы большим одолжением, да будет угодно Вашей Светлости,

Покорнейший смиренный слуга Вашей Светлости,

Дж. У.

P. S. Я не знаю, у Вашей Светлости или у Лорда-президента находится копия хартии колледжа Нью-Джерси. Я отдал ее секретарю Шарпу, чтобы Ваша Светлость и его светлость могли ее увидеть. Смерть мистера Шарпа вынуждает меня беспокоить Вашу Светлость этой деталью: иначе я не позволил бы себе такой свободы.

Мистер Уайтфилд архиепископу.

Тоттенхэм-Корт, 12 февраля 1768 г.

Да будет угодно Вашей Светлости,

Поскольку не только губернатор, совет и ассамблея Джорджии долгое время ждали и сейчас ждут отчета о том, что было сделано в отношении дела предполагаемого колледжа Бетесда, я нахожу себя вынужденным дать им и жертвователям, как по эту, так и по ту сторону океана, простое изложение шагов, которые я предпринимал; и в то же время я намерен представить общественности проект будущего плана, который, с Божьей помощью, я теперь полон решимости осуществить. И поскольку письма, которые я имел честь писать Вашей Светлости, содержат большую часть того, что я должен сказать по этому предмету, я полагаю, что Ваша Светлость не может иметь возражений против того, чтобы я опубликовал эти письма вместе с полученными ответами и итогом переписки. Чтобы избавить Вашу Светлость от дальнейших хлопот, поскольку я слышал, что Ваша Светлость в настоящее время сильно нездоров, я буду считать молчание одобрением, по крайней мере, как молчаливое позволение того, что задумано, да будет угодно Вашей Светлости,

Покорнейший сын и слуга Вашей Светлости, в Царе царей и Господе господствующих,

Дж. У.

Таким образом, да будет угодно Вашему Превосходительству, завершилась моя переписка с Его Светлостью, и я покорнейше надеюсь, что провинция Джорджия в конечном итоге не останется в проигрыше от этих переговоров. Ибо, с Божьей помощью, я теперь намерен добавить публичную академию к Приюту для сирот, как колледж Филадельфии был учрежден как публичная академия, а также благотворительная школа, в течение некоторого времени, прежде чем его нынешняя хартия колледжа была пожалована достопочтенными владельцами Пенсильвании в 1755 году.

¹ Этот колледж был первоначально построен более двадцати восьми лет назад как благотворительная школа и место проповеди для меня и служителей различных вероисповеданий на основе доктринальных статей церкви Англии. Попечители, в качестве публичного и постоянного признания этого, вставили в свой дарственный акт оговорку о разрешении части здания по-прежнему использоваться для этой цели. Соответственно, я прочитал проповедь в нем в пользу их благотворительных детей, когда в последний раз был в Филадельфии, перед очень большой аудиторией, а доктор Смит, нынешний ректор, читал молитвы.

Следуя подобному плану, нынешнее имущество Приюта для сирот в Джорджии, которое почти три года находилось в состоянии неопределенности, может быть энергично и должным образом улучшено, и тем самым обеспечено достаточное и прочное содержание для будущего обеспечения и образования многих бедных, нуждающихся и сирот, а также более состоятельных студентов. Надлежащие учителя также могут быть теперь присланы для обучения и подготовки к академическим почестям многих юношей, которые в настоящее время как в Джорджии, так и в соседних провинциях ожидают приема. Тем временем может быть сформировано надлежащее доверительное управление, которое будет действовать после моей кончины или даже до нее, с тем условием, что не будет упущена ни одна возможность сделать новое ходатайство о хартии колледжа на широкой основе, всякий раз, когда власть имущие сочтут это для славы Божьей и интересов их короля и страны. И таким образом, да будет угодно Вашему Превосходительству, моя любимая Бетесда будет не только продолжена как дом милосердия для бедных сирот, но и утверждена как очаг и рассадник здравого учения и религиозного образования, я верю, до самого последнего потомства. Да будет это счастливым случаем, как, я убежден, желает Ваше Превосходительство, достопочтенный совет Его Величества и палата представителей в провинции Джорджия, так это будет до моего последнего вздоха, как было в течение многих лет, искренним стремлением и непрестанной молитвой,

Да будет угодно Вашему Превосходительству, Вашего Превосходительства и т. д.

Дж. У.

Палата общин ассамблеи, понедельник, 29 января 1770 г.

Мистер спикер доложил, что он вместе с палатой, посетив преподобного мистера Уайтфилда по его приглашению в академии Приюта для сирот, услышал, как он прочитал весьма подходящую и благочестивую проповедь по этому случаю; и с большим удовольствием отметил многообещающие признаки улучшения в отношении благих целей, а также пристойность и подобающее поведение нескольких жителей там; и были глубоко тронуты, когда увидели счастливый успех, который сопутствовал неутомимому рвению мистера Уайтфилда в содействии благополучию провинции в целом и Приюта для сирот в частности.

Постановлено: напечатать этот отчет в «Газете».

Джон Симпсон, секретарь.

Выдержка из «Джорджия Газетт».

Саванна, 31 января 1770 г.

В прошлое воскресенье Его Превосходительство губернатор, совет и ассамблея, будучи приглашенными преподобным мистером Джорджем Уайтфилдом, присутствовали на богослужении в часовне академии Приюта для сирот, где молитвы читал преподобный мистер Эллингтон, а весьма подходящую проповедь прочитал преподобный мистер Уайтфилд из 4-й главы Захарии, 9-го и части 10-го стихов: «Руки Зоровавеля положили основание сего дома; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам. Ибо кто может презирать день немногих [сих] дел?» к общему удовлетворению аудитории; в которой он воспользовался случаем, чтобы упомянуть о многих препятствиях, с которыми он столкнулся, хорошо известных многим присутствующим, в ведении этого учреждения в течение более тридцати последних лет, и о нынешней многообещающей перспективе его будущей и более широкой полезности. После богослужения общество было очень вежливо угощено красивым и обильным обедом; и они были очень рады видеть полезные улучшения, сделанные в доме, два дополнительных крыла для помещений студентов, каждое по сто пятьдесят футов в длину, и другие меньшие здания, находящиеся в такой готовности, и все выполненное со вкусом и мастерски; и, осознавая поистине щедрые и бескорыстные благодеяния, полученные провинцией через его средства, они выразили свою благодарность в самых уважительных выражениях.

Orphan-House, in Georgia, Dʳ.

Orphan-House, in Georgia, Cʳ.

Sterling, Sterling,

l. s. d. l. s. d.

To cash received from the 15th December, 1738, to the 1st Jan. 1745–6, by public Collections, private Benefactions, and annual subscriptions, per accompt

4982 12 8

By cash paid sundries by particular accompts examined, from the 15th December, 1738, to the 1st Jan. 1745–6, for buildings, cultivation of lands, infirmary, provisions, wearing apparel, and other incident expences

5511 17 9¼

To ballance super-expended, Jan. 1, 1745–6.

529 05 1¼

£. 5511 17 9¼

САВАННА в ДЖОРДЖИИ.

S. L.

В сей день лично явились перед нами Генри Паркер и Уильям Спенсер, бейлифы вышеупомянутой Саванны, преподобный мистер Джордж Уайтфилд и Джеймс Хабершем, купец вышеупомянутой Саванны, которые, будучи должным образом приведены к присяге, говорят, что счета, относящиеся к Приюту для сирот, ныне представленные перед нами, из которых вышеприведенное является выпиской, составляющие по дебетовой стороне (а именно, полученные сборы и подписки) сумму четыре тысячи девятьсот восемьдесят два фунта двенадцать шиллингов и восемь пенсов стерлингов, а по кредитовой стороне (а именно, выплаченные расходы) сумму пять тысяч пятьсот одиннадцать фунтов семнадцать шиллингов и девять пенсов с четвертью стерлингов, содержат, насколько им известно, справедливый и верный отчет обо всех деньгах, собранных ими или переданных им, или кому-либо другому, для использования и пользы упомянутого дома; и что расходы, составляющие вышеупомянутую сумму, были добросовестно применены для использования и на нужды оного. И преподобный мистер Уайтфилд далее заявляет, что он не обращал и не применял никакой части оных для своего личного пользования и собственности, равно как не обременял упомянутый дом никакими своими путевыми или какими-либо иными личными расходами.

Джордж Уайтфилд, Джеймс Хабершем.

САВАННА в ДЖОРДЖИИ.

В сей день лично явились перед нами Генри Паркер и Уильям Спенсер, бейлифы вышеупомянутой Саванны, Уильям Вудруфф, Уильям Юэн и Уильям Рассел вышеупомянутой Саванны, которые, будучи должным образом приведены к присяге, говорят, что они тщательно и строго проверили все и каждый счет, относящийся к Приюту для сирот в Джорджии, содержащийся на сорока одной странице в книге, озаглавленной «Поступления и расходы для Приюта для сирот в Джорджии», с оригинальными счетами, квитанциями и другими подтверждающими документами, с пятнадцатого дня декабря в год Господа нашего одна тысяча семьсот тридцать восьмого по первый день января в год Господа нашего одна тысяча семьсот сорок пятого; и что деньги, полученные на счет упомянутого Приюта для сирот, составили сумму четыре тысячи девятьсот восемьдесят два фунта двенадцать шиллингов и восемь пенсов стерлингов, как указано выше; и что не представляется, чтобы преподобный мистер Уайтфилд обратил какую-либо часть оных для своего личного пользования и собственности или обременял упомянутый дом какими-либо своими путевыми или иными личными расходами; но, напротив, внес в упомянутый дом много ценных благодеяний; и что деньги, израсходованные на счет упомянутого дома, составили сумму пять тысяч пятьсот одиннадцать фунтов семнадцать шиллингов и девять пенсов с четвертью стерлингов, как указано выше, которые мы, из справедливости к преподобному мистеру Уайтфилду и управляющим упомянутого дома, сим заявляем, представляются нам добросовестно и справедливо примененными для использования и на пользу исключительно упомянутого дома.

Уильям Вудруфф, Уильям Юэн, Уильям Рассел.

Присяга принята в сей 16-й день апреля 1746 года перед нами, бейлифами Саванны; в оправдание чего мы приложили здесь наши руки и общую печать.

Генри Паркер, Уильям Спенсер.

Общий отчет о деньгах, израсходованных и полученных для нужд Приюта для сирот в Джорджии, с 7 января 1738–9 г. по 9 февраля 1765 г.

Dʳ. Cʳ.

l. s. d. l. s. d.

1746, April 16. To sundries expended as per audit this day 5511 17 9¼

1746, April 16. By sundry receipts per audit 4982 12 8

1752, Feb. 25. To ditto 2026 13 7½

1752, Feb. 25. By ditto 1386 8 7½

1755, Feb. 19. To ditto 1966 18 2

1755, Feb. 19. By ditto 1289 2 3

1765, Feb. 9. To ditto 3349 15 10

1765, Feb. 9. By ditto 3132 16 0¼

10,790 19 6¾

By the Rev. Mr. Whitefield’s benefactions, being the sums expended more than received, as appears from the several former audits, now carefully examined,

viz. Folio 65 — 1169 10 1¼

Ditto 81 — 400 5 4¾

Ditto 98 — 494 10 4 2064 5 10

12,855 5 4¾ 12,855 5 4¾

Джорджия, ss.

Передо мной, достопочтенным Ноблом Джонсом, эсквайром, старшим, одним из помощников судей вышеупомянутой провинции, лично явились преподобный мистер Джордж Уайтфилд и Томас Диксон вышеупомянутой провинции, которые, будучи должным образом приведены к присяге, заявляют, что счета, относящиеся к Приюту для сирот, с листа 82 по лист 98 в этой книге, составляющие по дебетовой стороне три тысячи триста сорок девять фунтов пятнадцать шиллингов и десять пенсов стерлингов, а по кредитовой стороне три тысячи сто тридцать два фунта шестнадцать шиллингов и один фартинг стерлингов, содержат, насколько им известно, справедливый и верный отчет обо всех деньгах, собранных ими или переданных им, или кому-либо другому, для использования или пользы упомянутого дома; и что расходы, составляющие вышеупомянутую сумму, были добросовестно применены для использования и на нужды оного.

Подписали: Джордж Уайтфилд, Томас Диксон.

9 февраля 1765 г.

Присяга принята в сей 9-й день февраля 1765 года передо мной; в оправдание чего я повелел приложить печать генерального суда.

Подписал Н. Джонс. С печатью.

Джорджия, ss.

Передо мной, достопочтенным Ноблом Джонсом, эсквайром, старшим, лично явились Джеймс Эдвард Пауэлл и Грей Эллиот, эсквайры, члены достопочтенного совета Его Величества вышеупомянутой провинции, которые, будучи должным образом приведены к присяге, заявляют, что они тщательно проверили счета, содержащие поступления и расходы для нужд Приюта для сирот в упомянутой провинции, и что, сравнив их с различными подтверждающими документами, они находят их не только справедливыми и верными во всех отношениях, но и веденными столь ясным и регулярным образом, что это делает честь управляющим того дома; и что при тщательной проверке нескольких предыдущих аудитов оказывается, что сумма две тысячи шестьдесят четыре фунта, пять шиллингов и десять пенсов была в разное время передана преподобным мистером Джорджем Уайтфилдом для нужд упомянутого дома; и что в общей сложности сумма двенадцать тысяч восемьсот пятьдесят пять фунтов пять шиллингов и четыре пенса с тремя фартингами была затрачена на тот же дом с 7 января 1738–9 г. по сей день: — Также, что не представляется, чтобы когда-либо производилось какое-либо начисление упомянутым преподобным мистером Джорджем Уайтфилдом, будь то путевые расходы или какие-либо иные расходы вообще, и что не было сделано никакого начисления жалования для какого-либо лица вообще, занятого или причастного к управлению упомянутым домом. 9 февраля 1765 г.

Подписали: Джеймс Эдвард Пауэлл, Грей Эллиот.

Присяга принята в сей 9-й день февраля 1765 года передо мной; в оправдание чего я повелел приложить печать генерального суда.

Подписал Н. Джонс. С печатью.

Dʳ. Cʳ.

General Accompt of monies expended for the Orphan-house, taken from the authentic book, from Dec. 1738, to February 1770.

Monies received for the use of the same, taken from the authentic book, from Dec. 1738, to February 1770.

l. s. d.

l. s. d.

1746 April 16. To Sundries, per audit, this day, 5511 17 9¼

By Benefactions and Collections, in England 4471 0 6¼

1752 Feb. 25 Dᵒ —— 2026 13 7½

Dᵒ —— Scotland 978 2 5½

1755 Feb. 19 Dᵒ —— 1966 18 2

Dᵒ —— Georgia 275 5 7¼

1765 Feb. 9 Dᵒ —— 3349 15 10

Dᵒ —— Charles-Town 567 1 9¾

1770 Feb. 2 Dᵒ —— 2548 17 0½

Dᵒ —— Beaufort 16 10 7

Dᵒ —— Boston, New-York, Philad. &c. 1809 6 10½

Dᵒ —— Lisbon 3 12 0

8120 19 10½

By cash, received for payment of boarders cocoons, rice, lumber, ♦indigo, provisions, &c. 3983 19 3

By the Reverend Mr. Whitefield’s benefactions, being the sums expended, more than received, as appears by the several audits, carefully examined, 3299 3 3¾

15404 2 5¼ 15404 2 5¼

♦ «indico» заменено на «indigo»

Джорджия

ПЕРЕД достопочтенным Ноулом Джонсом, эсквайром, старшим помощником судьи вышеупомянутой провинции, лично предстали преподобный г-н Джордж Уайтфилд и Томас Диксон из вышеупомянутой провинции, которые, будучи должным образом приведены к присяге, заявляют, что счета, относящиеся к Приюту для сирот, с листа 101 по лист 109 в этой книге, составляющие по дебету две тысячи пятьсот сорок восемь фунтов семнадцать шиллингов и полпенни стерлингов, а по кредиту — одну тысячу триста тринадцать фунтов девятнадцать шиллингов и шесть пенсов с тремя фартингами стерлингов, содержат, насколько им известно, справедливый и верный отчет обо всех денежных средствах, собранных ими или переданных им, или кому-либо еще, для использования или на благо вышеупомянутого дома; и что расходы, составляющие вышеуказанную сумму, были добросовестно направлены на нужды этого дома.

Джордж Уайтфилд, Томас Диксон.

2 февраля 1770 г.

Присяга принесена в этот 2-й день февраля 1770 года передо мной; в подтверждение чего я распорядился приложить печать главного суда.

Н. Джонс. Печать.

5-й и последний аудит, 1770 г.

Джорджия.

ПЕРЕД достопочтенным Ноулом Джонсом, эсквайром, старшим помощником судьи и т. д., лично предстали Джеймс Эдвард Пауэлл и Грей Эллиот, эсквайры, члены совета Его Величества для вышеупомянутой провинции, которые, будучи должным образом приведены к присяге, заявляют, что они тщательно проверили и изучили счета, содержащие поступления и расходы на нужды Приюта для сирот в указанной провинции. И установили, что суммы, израсходованные на его нужды с 9 февраля 1765 года по сей день, составляют две тысячи пятьсот сорок восемь фунтов семнадцать шиллингов и полпенни стерлингов; а полученные суммы — одну тысячу триста тринадцать фунтов девятнадцать шиллингов и шесть пенсов с тремя фартингами стерлингов; и что общая сумма расходов на нужды учреждения составляет пятнадцать тысяч четыреста четыре фунта два шиллинга и пять пенсов с фартингом стерлингов, а общая сумма поступлений — двенадцать тысяч сто четыре фунта девятнадцать шиллингов и один пенни с полпенни стерлингов; и что благотворительные взносы преподобного г-на Джорджа Уайтфилда на эти цели в разное время составляли сумму в три тысячи двести девяносто девять фунтов три шиллинга и три пенса с тремя фартингами стерлингов, как ясно следует из общего отчета, составленного нами. И что в этом нашем последнем, как и в каждом предыдущем аудите, преподобным г-ном Уайтфилдом не было сделано никаких начислений ни за дорожные расходы, ни за что-либо иное, равно как и не было начислений за жалованье кому-либо, занятому или участвующему в управлении вышеупомянутым Приютом для сирот; и что нам были представлены ясные и отчетливые подтверждающие документы на всю сумму израсходованных средств, за исключением четырех статей на общую сумму сорок фунтов один шиллинг и один пенни, представляющих собой денежные средства, израсходованные и выплаченные вышеупомянутым г-ном Уайтфилдом по различным поводам, сведения о которых были нам представлены, но квитанции на которые им получены не были.

Джеймс Эдвард Пауэлл, Грей Эллиот.

2 февраля 1770 г.

Присяга принесена в этот 2-й день февраля 1770 года передо мной; в подтверждение чего я распорядился приложить печать главного суда.

Н. Джонс. Печать.

Перечень всех земель, которыми владел и которые принадлежали покойному преподобному Джорджу Уайтфилду в Джорджии.

Земли, пожалованные Его Величеством покойному преподобному Джорджу Уайтфилду в доверительное управление для Приюта для сирот или для обеспечения колледжа в Джорджии.

УЧАСТОК в 500 акров под названием Бетесда, на котором возведены Приют для сирот и дополнительные постройки.

Еще один в 419 акров под названием Назарет.

Еще один в 400 акров под названием Ефрата, на котором расположены основные сельскохозяйственные угодья.

1319 акров.

Эти земли были переданы покойному в доверительное управление для нужд Приюта для сирот и примыкают друг к другу: дарственные датированы 13 апреля 1761 года.

Еще один в 500 акров под названием Хантингдон, примыкающий одним углом к Ефрате. — Эта дарственная датирована 13 апреля 1761 года.

Еще один в 1000 Еще один в 500 Еще один в 500 2000

Эти 3 участка общей площадью 2000 акров являются смежными и были переданы покойному в доверительное управление для обеспечения колледжа. Дарственные датированы 6 августа 1765 года.

Еще один участок в 1000 акров, оставленный по завещанию покойным преподобным Бартоломью Зубербюлером, бывшим священником в Саванне, для обеспечения колледжа, но на определенных условиях.

Положение о владении (habendum) в трех дарственных на общую сумму 1319 акров земли для нужд Приюта для сирот гласит следующее: «Владеть и распоряжаться вышеупомянутым участком в четыреста акров земли и всеми прочими объектами, настоящим пожалованными, со всеми принадлежностями, вышеупомянутому Джорджу Уайтфилду, его наследникам и правопреемникам навечно, на правах свободного и обычного держания: — В доверительное управление, тем не менее, для использования и на благо Приюта для сирот, — вышеупомянутый Джордж Уайтфилд, его наследники или правопреемники, уступая и выплачивая и т. д.»

А три дарственные на общую сумму 2000 акров земли для обеспечения колледжа сформулированы так: «Владеть и распоряжаться вышеупомянутым участком в одну тысячу акров земли и всеми прочими объектами, настоящим пожалованными, со всеми принадлежностями, вышеупомянутому Джорджу Уайтфилду, его наследникам и правопреемникам навечно, на правах свободного и обычного держания: В доверительное управление для обеспечения колледжа в нашей вышеупомянутой провинции, — вышеупомянутый Джордж Уайтфилд, его наследники и правопреемники, уступая и выплачивая и т. д.»

Таким образом, становится ясно, что эти земли не могут быть отчуждены или использованы для каких-либо иных целей, кроме тех, для которых они были пожалованы.

Выписка из отчета о состоянии семьи в Приюте для сирот в апреле 1770 года.

Whites.

Managers and carpenters 9

Boys 15

Girl 1

Negroes.

Men 24

Of which 16 are young, and fit for any labor; 7 are old, but capable of some service, and 1 so old as to be useless.

Women 11

8 of these are capable of the usual labor, 2 are old and assist in the business of the house, and 1 almost incapable of any service.

Children 15

Of whom, those that are capable are employed about something useful, as far as their strength and abilities will permit.

75

Согласно достоверному отчету о состоянии семьи в Приюте для сирот с 1739 по 1770 год,

140 мальчиков 43 девочки 183 Всего.

были одеты, обучены, содержались и получили надлежащее обеспечение.

Примечание. Испанская война; нестабильное положение колонии в течение многих лет; долгое ожидание, в котором правительство на родине держало г-на Уайтфилда относительно его намеченного плана развития Приюта для сирот; и другие обстоятельства, которые отмечены и могут быть замечены в его письмах, препятствовали притоку большего числа сирот; но ради чести и пользы учреждения следует заметить, что многие бедные дети, помимо тех, что указаны в этом списке, время от времени принимались, обучались и содержались в Приюте для сирот.

Копия документа с пометкой «Правила колледжа», взятая с оригинала, написанного рукой г-на Уайтфилда, 1770 г.

УТРЕННЯЯ молитва должна начинаться неизменно каждый день в году в половине шестого. Первый звонок — ровно в 5 часов. Порядок следующий: псалом или гимн; общая исповедь, предваряемая словами «Помолимся». Если службу ведет кто-либо из учащихся дома или любое другое лицо, не имеющее священнического сана, то читается та коллекта: «О Боже, чья природа и свойство и т. д.» или та, что из чина о проклятии: «О Господь, молим Тебя, милостиво услышь наши молитвы и т. д.». Затем должны следовать молитва Господня, Gloria Patri, «Приидите, воспоем Господу и т. д.» или Te Deum, или Песнь трех отроков, или Benedictus; затем второе чтение на день с несколькими краткими практическими замечаниями; затем подходящая молитва с пением краткого славословия; и таким образом завершить: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Божья, и общение Святого Духа да будут с нами, Основателем этого учреждения, Мастером, попечителями, всеми его благодетелями и всем человечеством, ныне, отныне и во веки веков». Если никто не способен произнести свободную молитву, то должны следовать Апостольский символ веры, коллекта на неделю, третья коллекта о благодати; три молитвы за короля, королевскую семью и духовенство, объединенные в одну; «О Боже, Творец»; общая благодарственная молитва, молитва св. Иоанна Златоуста и «Благодать Господа нашего Иисуса Христа», как прежде.

Тот же порядок вечером, только повторять Magnificat и т. д. перед чтением второго урока.

В среду и пятницу утром — гимн, литания, общая благодарственная молитва, молитва св. Иоанна Златоуста и заключительная молитва.

В воскресенье утром — краткая молитва с псалмом или гимном рано утром. Полные молитвы и проповедь в десять: то же самое в три часа дня. Краткая молитва и гимн в половине седьмого вечера. Первый урок читать за обедом; то же самое за ужином: краткий гимн во время каждого приема пищи. Один из сирот должен читать и объявлять гимн или любой другой, назначенный Мастером; а также читать второй урок в часовне.

Следить с великим тщанием, чтобы все читали, писали, говорили и вели себя подобающим образом.

Все уставы должны быть на английском языке и зачитываться каждому учащемуся или студенту при поступлении, а также публично трижды в год: на Пасху, Пятидесятницу и Рождество.

Никакие карты, кости или азартные игры любого рода не допускаются под страхом исключения или увольнения для мастеров, наставников, профессоров, студентов или любого должностного лица или члена колледжа. Никакой музыки, кроме божественного псалмопения; такой как Harmonia sacra Батта, сборники мелодий Нибба и Мадана.

Все должны обучаться по «Руководству по упражнениям» Бланда под руководством назначенного офицера, но не обязаны присутствовать на смотрах или других учениях, кроме случаев тревоги.

Никому не позволяется иметь задолженность более чем за полгода: часть залоговой суммы должна быть внесена заранее.

Все студенты должны обставлять свои комнаты сами, но спать на матрасах, а преемники должны выплачивать треть стоимости.

Никому не позволяется уходить в город без прямого разрешения Мастера или лиц, им уполномоченных.

Завтрак в семь часов, обед в двенадцать, ужин в шесть, круглый год; в каждой комнате должна соблюдаться и поддерживаться величайшая чистота.

Все сироты и студенты обязаны выучить, повторять и, если способны, перевести на латынь все тридцать девять статей или те, что указаны в Акте о веротерпимости. Гомилии должны читаться публично, отчетливо, часто и внимательно каждый год студентами, назначенными по очереди. Все должны быть сначала тщательно обучены истории Джорджии и конституции Англии, прежде чем их начнут обучать истории Греции и Рима. История Англии Кимбера — хорошая книга для начинающих, затем может следовать история Рапена. Молодых негритят крестить и учить читать. Молодых негритянок учить работать иглой. Следует читать следующие богословские книги: «Комментарии» Генри, Доддриджа и Гайза, Беркитта, «Библию» Кларка, «Словарь» Уилсона, «Руководство» профессора Франка, особенно предисловие «О препятствиях к богословским занятиям», «Восхождение и прогресс» Доддриджа, «Четвероякое состояние» Бостона, его же «О Завете», Дженкса «О праведности Христа» и его «Размышления», «Размышления» и «Терон и Аспазио» Херви, «Созерцания» епископа Холла и другие его труды, «Проповедник» Эдвардса, «Трапп о Ветхом и Новом Завете», «Аннотации» Пула, «Трактаты» Уорнера, «Комментарий к 1-му посланию св. Петра» епископа Лейтона, «Символ веры» епископа Пирсона, «Veritas redux» Эдвардса, труды Оуэна и Баньяна.

♦ «Burkit» заменено на «Burkitt» для единообразия

Копия документа под названием «Темы для ежегодных премий в Приюте для сирот, Колледже Бетесда», написанная рукой г-на Уайтфилда, приложенная к его завещанию и упомянутая в нем¹.

¹ «Какую бы прибыль ни принесла продажа моих книг или любых рукописей, которые я могу оставить после себя, я отдаю и завещаю — на погашение моих долгов, которые могут возникнуть по счету академии при Приюте для сирот, или на Ежегодные премии в качестве награды за три лучшие ораторские речи, которые будут произнесены на английском языке на темы, упомянутые в документе, приложенном к этому завещанию».

Темы для ежегодных премий в Приюте для сирот, Колледже Бетесда.

Каждое 27 декабря, в день рождения Основателя, — ораторская речь о милосердии Божьем в подготовке жилищ и мест обучения для бедных сирот: «В Тебе сирота находит милосердие», произносится сиротой.

Еще одна о Рождестве Господа нашего — произносится сиротой.

В годовщину, 25 марта, — ораторские речи о пользе создания, основания и внесения вкладов в семинарии здравого учения и религиозного образования. — О пользе союза между Великобританией и ее колониями. — Возникновение и прогресс колонии Джорджия. — Возникновение и прогресс торговли и религии в других американских колониях — произносятся сиротами или студентами.

5 ноября — ораторская речь о славной Революции и бесконечной милости Божьей в избавлении Великобритании от папистской тирании и произвола власти, произносится сиротой или студентом.

В Пасхальный понедельник — ораторская речь о Воскресении — произносится сиротой или студентом.

В день Пятидесятницы — ораторская речь о сошествии Святого Духа на апостолов — произносится сиротой или студентом.

Все упражнения должны завершаться применением, увещеванием и молитвой Мастера колледжа.

Следующая речь также была найдена в рукописи самого г-на Уайтфилда; она была произнесена сиротой после проповеди г-на Уайтфилда, прочитанной перед губернатором и т. д. 28 января 1770 года¹.

¹ Относительно проповеди читателя отсылают к последнему тому этого труда.

КОГДА я задумываюсь о том, где я стою и перед кем собираюсь говорить, неудивительно, что перед тем, как я поднялся, дрожь охватила мои члены; а теперь, когда я поднялся, сердце мое бьется, и, как следствие того и другого, стыд и смущение покрывают мое лицо. Ибо кто я такой? (бедный необразованный сирота, едва знающий даже основы моего родного языка и совершенно неискушенный в убедительных искусствах красноречия), чтобы меня призвали говорить перед таким почтенным, величественным собранием, которое сегодня собралось под кровом Бетесды. Но когда я размышляю о том, что я стою здесь по вашему велению, преподобный сэр, которому под Богом я обязан всем, что имею, и когда я далее размышляю о хорошо известном великодушии тех, кто составляет это почтенное, величественное собрание, моя дрожь начинает утихать, сердцебиение прекращается, и проблеск надежды проникает в меня, что язык косноязычного сможет в некоторой степени говорить ясно. Но с чего мне начать и как мне выразить те разнообразные чувства, которые в течение последнего часа попеременно волновали и трогали мою душу? Если глаз, как меня учили думать, есть зеркало души; и если внешние жесты и искреннее внимание являются признаками и выражением внутренних волнений и расположений человеческого сердца, то сердечное удовлетворение и радость овладели душами многих в этом собрании, пока преподобный Основатель давал с кафедры такой ясный, краткий и в то же время трогательный отчет о возникновении и прогрессе этой академии при Приюте для сирот и о низком состоянии этой ныне процветающей колонии, когда был заложен первый кирпич этого здания. Да здравствует тот счастливый день, который мы сейчас чтим, когда около тридцати двух лет назад с верой и горячей молитвой был заложен первый кирпич этого здания. Многие обездоленные сироты были вскоре приняты, и без какого-либо видимого фонда, в самой дорогой части владений Его Величества, более пятидесяти работников были наняты и достойно оплачены, а большая семья сирот в течение многих лет получала поддержку, одежду и воспитание в учении и наставлении Господнем. О, если бы эти стены могли говорить! Если бы каждая комната, каждый уголок этого строения могли говорить! Какие мучительные мольбы, какие внутренние энергичные молитвы, сказали бы они нам, были свидетелями, а также о благословенных плодах, участниками которых мы теперь являемся. Взгляните! Некогда младенческая, покинутая, презираемая колония не только поднимает свою поникшую голову, но и в некоторой степени превосходит, по крайней мере в торговле, росте и расширении коммерции, соперничая с некоторыми из соседних провинций. Взгляните на некогда презираемое учреждение! (само существование которого в течение многих лет отрицалось), которое благодаря неутомимому трудолюбию, беспримерному бескорыстию и неустанному упорству своего преподобного Основателя расширяет и расправляет свои крылья, чтобы не только принять большее число беспомощных сирот, подобных мне, но и взрастить и лелеять многих из нынешнего подрастающего поколения, воспитывая их как украшение как церкви, так и государства. Во веки веков да будет прославлено то Провидение, та сила и благость, которые привели дела к такому желанному и долгожданному исходу! Благодарность, благодарность да будет воздана Вашему Превосходительству за поддержку, которую вы всегда оказывали этому благотворному плану, за то, что заложили первый кирпич тех крыльев в это же время год назад, и за честь вашего присутствия в нашу годовщину. Благодарность вам, г-н Президент¹, который долгое время были соратником в этом важном деле и теперь имеете удовольствие видеть плоды всех ваших трудов. Благодарность джентльменам достопочтенного совета Его Величества и членам Генеральной Ассамблеи, которые так горячо рекомендовали полезность этого учреждения. Благодарность вам, сэр, который первым открыли его проповедью. Благодарность вам, кто покинули свою родную страну и без платы и вознаграждения много лет трудились и бодрствовали над нами в Господе. Благодарность всем, кто сегодня почтил нас своим присутствием. И превыше всего, благодарность, которую не может выразить язык сироты или постичь сердце сироты, да будет под Богом воздана вам, достопочтеннейший сэр, который были столь счастливо полезны в руках никогда не подводящего Бога в распространении Его вечного Евангелия.