«Работы преподобного Джорджа Уайтфилда, том 3»

¹ Индейская кукуруза, сваренная густо с водой.

Молодой джентльмен из Бостона, посетивший Приют для сирот, отправил следующий отчет о нем своему отцу, который многие просили напечатать для удовлетворения тех, кто уже внес свой вклад в его поддержку.

Бетесда, 1 января 1742 г.

Достопочтенный сэр,

Будучи осведомленным о многих ложных сообщениях, усердно распространяемых об этом доме во многих местах, особенно в Новой Англии, теми, кто является врагами его Основателя и дела, в котором он участвует, что, безусловно, было большим препятствием для этого достойного предприятия, так как это создало даже у его друзей некоторые предрассудки, которые помешали им вносить вклад с тем удовольствием и свободой, с которыми они в противном случае сделали бы это; и поскольку я сейчас нахожусь на месте, я думаю, что несколько минут не будут потрачены зря, если я дам вам подробный отчет о его нынешнем положении, что я постараюсь сделать самым справедливым и беспристрастным образом, чтобы вы могли иметь возможность служить интересу, в котором ваше сердце так сильно участвует.

Приют для сирот приятно расположен и, вместе с принадлежащими ему зданиями, представляет собой гораздо более красивый вид, чем тот, что дан на чертеже, приложенном к публичным отчетам. Большой дом теперь почти полностью закончен, и ничто не мешало, кроме нехватки стекла, которое они ежедневно ожидают из Бристоля, и некоторых кирпичей, которые уже находятся в Саванне и должны пойти на возведение еще одного дымохода, что было бы сделано раньше, если бы судно, которое везло кирпич и другие припасы, не было захвачено испанцами, что было большой потерей. Удивительно видеть, в какой готовности находятся вещи, учитывая, какие препятствия у них были, и нехватку рабочих в этой провинции. Они проложили прекрасную дорогу к Саванне длиной двенадцать миль через лесную чащу; и, чтобы она была проходимой, были вынуждены сделать десять мостов и переходов; что было сделано с немалыми затратами. Они также расчистили сорок акров земли, двадцать из которых были засажены в прошлом году и принесли им сносный урожай: остальные двадцать были для пользы воздуха. У них также есть большой сад перед домом, приведенный в довольно хороший порядок.

Семья теперь состоит из восьмидесяти человек, помимо рабочих, которые все опровергают нечестивые и ложные сообщения о том, что они голодают и с ними жестоко обращаются, своим живым и сердечным видом, который они показывают. Я редко видел такое хорошее число молодежи вместе. Двадцать три из них — сироты; другие, которые потеряли одного из своих родителей; один родился в доме; а остальные — подходящие объекты для христианской благотворительности. Всего тридцать девять мальчиков и пятнадцать девочек. Число было больше некоторое время назад: но несколько мальчиков, которые были хорошо обучены, были отданы на такие ремесла, к которым они были склонны; а другие, которые были помещены сюда для обучения, вернулись к своим родителям, которые щедро заплатили Дому за их образование.

♦ «fifteeen» заменено на «fifteen»

Забота об этом обществе в настоящее время находится в руках молодого джентльмена из Лондона, который управляет светскими делами оного; и одного из Новой Англии, который имеет заботу о душах в качестве своего особого поручения. Есть два школьных учителя, которые обучают мальчиков чтению и письму: а тех, кто кажется серьезным и обладает хорошими способностями, обучают латыни с целью подготовки их к служению, если они склонны к этому. Две школьные учительницы, которые обучают девочек; хирург и медсестра для обслуживания лазарета, в который многие больные люди из разных мест были приняты и всегда были вылечены бесплатно. Здесь также есть несколько ремесленников; портной, столяр, ткач и сапожник. У портного есть три мальчика для обучения его делу. Ожидается, что мистер Уайтфилд увеличит число мастеров, когда вернется из Англии. Хозяйство, соблюдаемое здесь, следующее: Колокол звонит утром на рассвете, чтобы разбудить семью. Когда дети встают, они поют короткий гимн и молятся сами по себе: затем они спускаются и умываются; и к тому времени, как они заканчивают это, колокол зовет к публичному богослужению, когда часть Писания читается и разъясняется, поется псалом, и упражнение начинается и заканчивается молитвой. Затем они завтракают, а после идут кто к своим ремеслам, а остальные к своим молитвам и школам. В полдень они все обедают в одной комнате и имеют обеспеченную комфортную и здоровую диету. Гимн поется до и после обеда: затем, примерно через полчаса, снова в школу; и между делом находят достаточно времени для отдыха. Немного после заката колокол снова зовет к публичному долгу, который выполняется таким же образом, как и утром. После этого они ужинают и их провожают в постель один из их учителей, который затем молится с ними, как они часто делают в частном порядке. В день субботний они все обедают холодной пищей, приготовленной днем ранее, чтобы никто не был удержан от публичного богослужения, которое посещается четыре раза в день летом и три раза зимой. Детей держат за чтением между делом. Многие сообщали, что место очень нездоровое: что, я считаю, совсем иначе, учитывая, что это новое поселение: замечательным доказательством чего является то, что ни один не умер из семьи (в которую было принято много больных и почти голодающих детей, которые за короткое время выздоровели) и только три или четыре из больницы, куда были приняты многие жалкие объекты. Я верю, что многие, кто сейчас считает возведение Приюта для сирот в этой колонии безумным планом, изменили бы свои мнения, если бы были здесь. Бесчисленные трудности, безусловно, были преодолены; но их дела теперь выглядят с приятной стороны. Если колонии разрешены негры, как считается, что это должно и будет, они могут, примерно с двадцатью неграми для удобрения плантации, которая содержит пятьсот акров земли, вырастить гораздо больше провизии, чем может потратить семья, большая, чем эта, имея уже прекрасный живой скот, который ежедневно увеличивается; так что через несколько лет, есть надежда, они смогут содержать себя сами. Что касается состояния религии здесь, особенно среди детей, сила Божья, временами, была видна среди них; и многие из них были приведены под убеждение, которое кажется длительным у некоторых мальчиков и нескольких девочек: но большинство взрослых людей, кажется, действительно обращены; и многие, кто приходил как посетители, были встречены суверенной благодатью Божьей и не отправлены прочь с пустыми руками: дай Бог, я могу стать одним из этого числа! В целом, я считаю учреждение от Бога: поэтому оно процветает и будет процветать.

С тех пор как это попало мне в руки, я получил больше писем из Джорджии, датированных маем и июнем прошлого года, которые также дают мне отчет о продолжении Божьей благости к моей дорогой семье.

Достопочтенный доктор Колман, в письме, которое он отправил священнику близ Глазго, часть которого я нахожу напечатанной в брошюре под названием «Состояние религии в Новой Англии», пишет так:

«Мистер Уайтфилд посетил нас в нужное время и нашел здесь большие взносы: я не сомневаюсь, что он добросовестно применит то, что собрал для своего Приюта для сирот: но я сказал ему: для меня будет большим чудом, если его вера будет отвечена в этом основании, чем та, что была у господина Франке в Галле, в Пруссии: одно находится в центре Европы, другое — на границах Америки. Но порядок и благочестие дома восхитительны, и так же прогресс поселения, одинокого, как оно есть в мире, по отчету всех, кто посетил его: но как оно может существовать и процветать, и отвечать цели Основателя, — это вопрос здесь, и будет чудом в провидении Божьем, если это произойдет».

Читатель может увидеть из этого, каково мнение доктора о Приюте для сирот, а также свидетельства тех, кто посещал его и, следовательно, не может не знать о его положении. Они заявляют: «Порядок в доме восхитителен, как и развитие поселения, единственного в своем роде в этом мире». Как он сможет существовать и процветать в будущем, я не беспокоюсь: Бог может помочь нам в Джорджии так же, как он помог профессору Франку в Германии. Земля принадлежит Господу, и все, что наполняет ее. Я признаю его основателем этого дома: он вложил мне в сердце желание построить его; он уже в значительной степени оправдал цель своего создания, и я убежден, что будет делать это все больше и больше. Величайшие внешние трудности, смиренно надеюсь, теперь преодолены. Все рабочие рассчитаны, выполнив свой контракт и доведя работу до такой степени, что каждая часть дома стала пригодной для жилья. Наше стадо скота довольно значительно и, по-видимому, находится в процветающем состоянии. И как только я расплачусь со всеми долгами, Приют для сирот будет содержаться с очень небольшими затратами. Последний парламент принял решение поддержать колонию Джорджия: они изменили конституцию в двух существенных пунктах; они разрешили ввоз рома и свободное право собственности на земли. И если они сочтут возможным в будущем разрешить ограниченное использование негров, то, безусловно, по всем внешним признакам, это будет такая же процветающая колония, как Южная Каролина. Не то чтобы мы были лишены надежд, как пишет мне мистер Хабершем в своем последнем письме, на то, чтобы сносно справляться с помощью белых слуг: зальцбуржцы уже делают это. Недавно прибыла новая группа, а также несколько свежих отрядов для охраны границ колонии. Не то чтобы я возлагал надежды на человека, зная, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, но Провидение управляет всем: однако в то же время я хотел бы действовать с величайшей осторожностью и осмотрительностью и не искушать Бога, полагаясь на него без причины. То, что он так часто помогал мне и моим, побуждает меня снова довериться ему. Он вложил в сердца некоторых дорогих друзей желание предоставить мистеру Хабершему кредит наличными на время моего отсутствия; а его превосходительство генерал Оглторп был очень дружелюбен, одолжив мистеру Хабершему пятьдесят фунтов и пожертвовав сиротам девять бочек муки: да воздаст ему Господь, как и другим их благодетелям, в десять тысяч раз больше!

Но все это время, скажут некоторые, вы не даете нам отчета о ваших сборах в Шотландии и других местах за почти полтора года. Теперь я сделаю это в меру своих сил, а также добавлю отчет о своих расходах; я говорю: о моих расходах, ибо, не имея подробного отчета о том, что мистер Хабершем потратил и занял с тех пор, как я уехал из Джорджии, я не могу дать точный отчет обо всем; но я сделаю это, если будет на то воля Божья, сразу после моего прибытия в Приют для сирот, начав с того места, где закончился предыдущий отчет. Из него видно, что тогда у меня было более восьмисот фунтов долга. С тех пор я отсутствовал почти два года: и учитывая, что семья из восьмидесяти или более человек содержалась, лазарет поддерживался, расходы на дальнейшие работы по дому и т. д. — не покажется необоснованным, что у меня все еще остается более шестисот фунтов долга; как я полагаю, исходя из общих указаний мистера Хабершема о наличных деньгах, которые он занял в Америке, и того, что мне еще предстоит выплатить в Англии. Но это станет ясно из следующего отчета. Тем временем, я полагаю, следующие счета удовлетворят всех жертвователей: что касается других, я не считаю себя обязанным давать им какой-либо отчет, кроме того, что мне заповедано заботиться о добром перед всеми людьми. Также я не верю, что этот или любой другой отчет, который я могу представить, удовлетворит придирчивых людей, решивших найти недостатки: наш Спаситель сам не мог угодить таким. И если даже добрые люди могут быть настолько предубеждены, чтобы сказать: «Недавняя славная работа в Камбусланге — это все заблуждение и дело дьявола», я не удивлюсь, если некоторые из его мнимых детей будут говорить всякое зло об этом начинании: не удивлюсь я и после этого, если они станут утверждать, что никакого Приюта для сирот не существует, хотя он был построен всего в нескольких милях от них.

Отчеты о конкретных поступлениях и расходах опущены из-за их огромной длины; а также потому, что публика уже изучила их и получила полное удовлетворение.

Что касается клеветы, возводимой на меня, будто я собирал деньги, чтобы обогатиться, это вызывает у меня мало или вовсе не вызывает беспокойства; апостола Павла клеймили как того, кто наживается на людях; но Бог знает сердце: в день суда я докажу, что эти люди лжецы. Профессор Франк столкнулся с неизмеримо большими презрением и клеветой, когда строил Приют для сирот в Германии: он начал с очень малого и оставил после себя Приют для сирот, в котором сейчас, если я не ошибаюсь, обучается две или три тысячи студентов, несмотря на то, что его возведение сопровождалось столькими же невероятностями, как и это в Джорджии: он умер около четырнадцати или шестнадцати лет назад. Его сын теперь сменяет его в заботе о Приюте для сирот: я имел удовольствие переписываться с ним. Отчет об этом Приюте для сирот был напечатан при его жизни, и он был очень укрепляющим и полезным для моей души.

Если кто-либо, прочитав это, будет склонен сделать какой-либо вклад, деньгами или товарами, я верю, что Бог даст мне благодать распорядиться ими верно.

Я не стыжусь просить ради Бога по этому случаю; потому что моя поездка в Джорджию и строительство Приюта для сирот были одним из великих средств в его руках, чтобы вывести меня проповедовать вечное Евангелие во многих местах и многим тысячам бедных погибающих душ, которые, я не сомневаюсь (пусть это будет сказано со всем смирением), подтвердят мое призвание к этому, став моей радостью и венцом хваления в последний день. Благословенно его святое имя, он не оставил себя, ни меня, своего слугу, без свидетелей такого рода в Шотландии! Многие, я верю, с этого времени год назад, были призваны вкусить, что Господь благ, и действенным образом ощутили силы будущего века: такие, в частности, я верю, вознесут святые руки в молитве за меня и за процветание Приюта для сирот, чтобы враги нашей святой религии никогда не имели повода торжествовать над его руинами, говоря: «А, а! так и нужно было нам». Я рассматриваю Приют для сирот как значительную часть моего служения; семью, данную мне Богом, чтобы ее поддерживать и заботиться о ней ради него самого. Его самые начала не малы; его конец, я верю, значительно возрастет. Тот, кто верует, не должен спешить осуждать это начинание или мое поведение в его осуществлении, видя, что оно уже явно оказалось от Бога, благодаря поддержке и успеху, которые он даровал обоим. И поскольку Господь своим провидением связал заботу об этой семье с моей проповедью Евангелия, сделав ее средством, которое впервые вывело меня на служение, и с тех пор благоволил продолжать возлагать на меня заботу о ней, я считаю себя обязанным по долгу службы рекомендовать его самым решительным образом всем людям, среди которых я призван проповедовать Царствие Божие. Также я не считаю себя справедливо обвиняемым в том, что так сильно залез в долги ради него, поскольку Господь во всех местах, куда ему было угодно послать меня, склонял сердца людей быть готовыми раздавать и охотно делиться по этому случаю: и, я не сомневаюсь, еще расположит сердца своих людей здесь и в других местах быть моими дальнейшими помощниками своими благотворительными взносами, видя, что я так необходимо вовлечен в это дело. Тот, кто дает этим бедным сиротам, дает взаймы Господу; и смотри, что он издержит, он воздаст ему снова.

Тех, кто, несмотря на сказанное, все еще пребывает в сомнении, я умоляю хотя бы молиться за меня, чтобы в этом и во всех моих начинаниях для церкви Христовой я мог идти с ровным, смиренным, покорным, радостным духом и единственным взором на славу Божью; и тогда, я не сомневаюсь, они увидят счастливый исход этой работы, а будущие поколения будут иметь повод благословлять Бога за то, что он когда-то вложил мне в сердце построить Приют для сирот в Джорджии.

22 сентября 1742 г.

После написания этого я услышал о высадке испанцев в Джорджии. Не могу сказать, что эта новость хоть сколько-нибудь подавила меня; потому что я смиренно надеюсь, что Господь не отдаст эту колонию на растерзание в руки врага. Место, где они высадились, находится примерно в ста милях к югу от Приюта для сирот: и, предположив, что он будет захвачен, я не раскаиваюсь в его строительстве, потому что преимущества, которые уже проистекли из него, как видно из моих отчетов, с избытком оправдали труды и расходы, которые он стоил. Что касается долгов, то, поскольку они уже были потрачены и являются долгом, заключенным ради Бога, я не сомневаюсь, что он склонит сердца своих слуг помочь мне своими взносами, чтобы погасить их. В то же время я не лишен ожиданий, что эта самая атака испанцев будет обращена во благо Приюта для сирот и станет средством избавления колонии от их будущих оскорблений: ибо, поскольку Джорджия является пограничной колонией и стоит как барьер для всех других английских провинций, разумно полагать, что все они объединятся в ее защите и охране. Но мое упование на Господа; и по милости Всевышнего я смиренно надеюсь, что это начинание не утонет, а будет становиться все более и более полезным для Джорджии и соседних провинций день ото дня. Пусть все, кто любит Господа Иисуса, скажут: Аминь!

«advanvantages» заменено на «advantages»

27 сентября 1742 г.

С тех пор как предыдущие бумаги были в печати, я получил письмо от мистера Хабершема, управляющего делами Приюта для сирот, в котором он пишет следующее:

Саванна, 14 июля 1742 г.

Мой дорогой Брат и Друг,

Около четырех дней назад я писал вам очень подробно о нашем нынешнем состоянии и обстоятельствах от мистера Джона Брайана. Надеюсь, наша дорогая семья там в порядке. Когда мое последнее письмо попадет к вам в руки, вы узнаете, что мы переехали туда из страха перед испанцами, которые нахлынули на Джорджию, как поток. Надеюсь, Генерал все же удержит свои позиции, хотя враг так многочислен. Я слышу, что в прошлый четверг он уничтожил и взял в плен сто семьдесят врагов. Только Бог знает, что он собирается сделать с нами. Брат Грант и я здесь, чтобы присматривать за нашим домом и имуществом. Надеюсь, Бог направит нас в нашей беде. Конечно, вы теперь, если возможно, приедете. Полагаю, податель письма ушел; я должен закончить. Прощайте, прощайте. Брат Грант передает свою любовь. Я должен закончить обрывочными строками.

Ваш,

Дж. Х.

P. S. Крайняя спешка и необходимость заставляют меня писать так.

Это письмо принесло мне большое утешение, так как принесло долгожданную весть о том, что моя дорогая семья в безопасности. Этот мистер Брайан был обращен в Приюте для сирот и является богатым плантатором в Южной Каролине. Я восхищаюсь провидением Божьим, воздвигшим его, чтобы позаботиться о маленьких агнцах в это время их бедствия. Надеюсь, к этому времени они уже вернулись в свою Бетесду с миром.

Благословен Бог, я не был разочарован в своей надежде. Ибо с момента моего возвращения в Лондон я получил следующие письма, которые дают более подробный отчет как об их испытании, так и об избавлении, за что я желаю восхвалить нашего великого и милостивого Бога.

From Mr. Habersham, at Mr. Jonathan Bryan’s Plantation in South-Carolina, July 11, 1742.

Мой дорогой Друг и Брат,

Пути Божьи в бездне; только Господь знает, что он собирается сделать с вашей дорогой семьей. Здесь, у мистера Булла и мистера Хью Брайана, они гостят в настоящее время, и все, благословен наш милостивый Иисус, в довольно хорошем телесном здравии. Бедствие от рук испанцев (под Богом), кажется, надвигается на бедную Джорджию, а возможно, и на эту колонию тоже. Наши скорби были тяжелы: только Господь дал нам силы выстоять под ними; но я действительно верю, что мы вкусили лишь начатки наших испытаний. Если бы не убеждение, что Бог может, да, поможет нам, мы должны были бы утонуть в перспективе надвигающихся трудностей. Около 25-го числа прошлого месяца несколько испанских галер вошли в пролив Камберленд, немного южнее Сент-Саймонса, где лагерем стоят силы Генерала. Сам Генерал на корабельном катере в сопровождении двух лодок был атакован ими и совершил очень чудесный побег. Галеры ушли, как будто направлялись в Августин; но день или два спустя вернулись, сопровождаемые несколькими шхунами, шлюпами и военными кораблями к Сент-Саймонсу. Несколько дней они лежали в пределах видимости лагеря Генерала. Когда мы услышали это, мы провели день поста, молитвы и смирения, чтобы спросить руководства у нашего великого пастыря, что нам делать. Поскольку испанский флот тогда не совершил вторжения на Генерала, мы решили стоять на месте и ждать Бога. 5-го числа текущего месяца испанский флот вошел в пролив Сент-Саймонс, вверх по реке, ведущей к Фредерике. Флот, как я слышу, состоял из тридцати пяти или тридцати семи судов; и, несмотря на то, что Генерал открыл по ним огонь со своей батареи, а два капера и другие суда сделали то же самое, они прошли, не обращая на них внимания, и высадили большое количество людей у Гаскойнс-Блафф на Сент-Саймонсе. Генерал, видя себя окруженным врагами, приказал затопить несколько шлюпов, нью-йоркцев, груженных провизией; его каперский шлюп был сожжен, а капитан Томсон и шхуна поспешили на Север. Генерал теперь окружен испанцами на острове, не имея ни одного судна сколько-нибудь значительного размера, чтобы вывезти его и его армию. Он отступил от Сент-Саймонса (сжег все хижины, дома и т. д. там) к Фредерике и дал разрешение женщинам и детям, и, я думаю, всем, кроме его боевых людей, совершить побег.

«scooner» заменено на «schooner»

17-го числа несколько лодок, полных людей, проплыли мимо нашего дома и сообщили нам вышеизложенное, а также то, что, как полагали, армия Генерала будет полностью уничтожена, если не будет немедленно послана большая помощь, что, вероятно, не могло быть сделано достаточно скоро. Мы все собрались вместе и молились нашему дорогому Отцу, а затем попросили каждого свободно высказать свое мнение, что необходимо сделать в этой чрезвычайной ситуации. Мы посчитали, что будет невозможно перевезти так много детей, слабых женщин и младенцев на руках при внезапном приближении врага; что мы были настолько заперты, что не могли пройти через Узкое место с нашими лодками более четырех часов в сутки, и единогласно согласились немедленно перевезти их. Но у нас было одно большое возражение, которое нужно было преодолеть, — слава Божья; мы думали, что провидение Божье ясно указывало на наш переезд; и если бы испанцам было позволено захватить и сжечь все на своем пути, мы стали бы соучастниками смерти восьмидесяти пяти бедных созданий, а также навели бы позор на религию из-за нашего пренебрежения использованием средств для нашего спасения. Наши друзья думали, что дела могут быть не так плохи, как сообщалось, и решили остаться в тот вечер в Приюте для сирот, пока я отправлюсь в Саванну, чтобы спросить совета у друзей, а также лучше осведомиться об этом. Соответственно, я отправился около девяти часов того вечера и вернулся в три часа утра. Новости, которые я получил, подтвердились от людей, бежавших из Фредерики; и наши друзья в Саванне посоветовали нам переехать. Мистер Джонс предложил мне любую помощь, чтобы сделать это. На следующее утро, поскольку промедление могло быть опасным, мы взяли из дома столько товаров, сколько лодки могли удобно нести вместе с людьми. У нас не было никого, кроме семьи мистера К. и Г., и двух больных мужчин в лазарете, и всего нас было около восьмидесяти пяти или восьмидесяти шести человек. Затем у нас возникла еще одна трудность, с которой нужно было бороться: мы не знали, куда идти. Если бы мы поехали в Эбенезер, у нас не было возможности обеспечить такую большую группу людей провизией, и мы могли бы подвергнуться такой же опасности там, как и в Бетесде. Если бы мы поехали в Каролину, мы посчитали, что именно там, по всей вероятности, хотел оказаться враг, и они разрушали Джорджию, чтобы добраться туда с большей безопасностью. Но, полагая, что мы сможем лучше совершить наше отступление на Север из Каролины, если необходимость заставит нас, а также сможем лучше снабжать семью провизией, мы прибыли сюда прошлой ночью около двенадцати часов и были любезно приняты нашими дорогими друзьями, которые считают, что мы поступили правильно, переехав.

Мистер Барбер, который курирует духовные дела семьи, в письме, датированном примерно тем же временем, пишет: «Что, когда они были в пути, они слышали, как пушки стреляли вокруг них, что заставило их думать, что они находятся посреди своих врагов. — Это привело их в затруднительное положение, не зная, какой путь выбрать, чтобы избежать попадания в их руки. — Но Господь, дав им укрепиться в нем, они рискнули продолжить путь и благополучно добрались до берега; где им сообщили, что пушки, которые они слышали, были в Каролине, стреляя, чтобы предупредить провинцию об опасности, в которой, как они опасались, они находились со стороны испанцев. Что это были за пушки, которые они слышали из других мест, они не знали; скорее всего, их враги, которых Господь направил их избегать, выбрав тот путь, которым они пошли».

Мистер Хабершем снова говорит: — Как дела в Джорджии, я не слышал уже три дня; но так как мы оставили большое количество товаров в Приюте для сирот, и опасаясь, что он может быть разграблен, брат Грант и я, с четырьмя помощниками, через несколько минут отправляемся туда. Я думаю, так как мы перевезли беспомощных людей, если враг придет, мы сможем лучше совершить наш побег. О мой брат, я надеюсь, вы не будете винить нас. — Ощущение того, что столько душ могут быть уничтожены, было очень тягостным и требовало быстрых действий. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь написать вам снова. Возможно, некоторые друзья, которых я оставляю здесь, смогут, и тогда они расскажут вам обо всех наших трудностях. Тяжело оставлять моих дорогих друзей и детей, мою жену и маленького ребенка; но долг обязывает меня идти; у меня нет времени сказать больше; то, что я написал, было в большой спешке. Пожалуйста, простите мою резкость. Если я никогда не увижу вас или не напишу больше, позвольте мне заверить вас в моей любви. Надеюсь, мне теперь не нужно использовать никаких аргументов, чтобы убедить вас приехать. Прощайте, прощайте, прощайте.

Ваш, навсегда,

Джеймс Хабершем.

Уже за час ночи.

From Mr. Habersham, at Mr. Bull’s plantation in South-Carolina, July 27, 1742.

Мой дорогой Друг и Брат,

Я писал вам 4-го, 11-го и 14-го числа текущего месяца. Несомненно, содержание моих писем вызовет у вас некоторое беспокойство и станет средством, ускоряющим ваш приезд к нам. Надеюсь, вы найдете нас в нашем желанном жилище. До сих пор Господь, кажется, на нашей стороне и ведет наши битвы. Недавно пришли новости от Генерала, что испанцы в большом замешательстве отступили; но это не достаточно подтверждено; когда это будет, мы намерены переехать в Бетесду. В своем письме от 11-го числа я информировал вас, согласно моему знанию о состоянии вашей семьи и колонии до того времени. Я сказал вам, что брат Грант и я только что возвращаемся в Джорджию. Мы вскоре добрались туда и нашли наши товары и дом в целости. Джон Голдуайр, я и мальчик остались в Бетесде, пока брат Грант отправился в Каролину и вернулся с двумя лодками. Тем временем мы услышали, что Генерал дважды вступал в бой с отрядом испанцев, убил и взял в плен сто пятьдесят из них, и что враг был настолько запуган, а армия Генерала настолько воодушевлена, что были большие ожидания, что испанцы скоро будут изгнаны с острова. Богу было угодно в это время привести меня в очень слабое состояние из-за телесной болезни, так что я был почти неспособен совершить какой-либо побег, если бы врагу было позволено прийти к нам, имея сто миль пути через плохие болота к моим друзьям в Каролине. Также там, как и в Саванне, не было никого, кто мог бы оказать мне помощь.

20-го числа, оставив трех человек в Бетесде, а нашей семье в Каролине не хватало предметов первой необходимости, брат Грант и я вернулись с большей частью наших товаров. Когда мы теперь покидали Бетесду, мы не очень опасались какой-либо опасности оставаться самим или оставлять там товары; но так как я был обязан искать некоторой помощи, а нашим дорогим людям нужны были вещи, которые у нас были там, мы подумали, что это лишь немного больше хлопот — загрузить лодки. Я много раз намеревался написать вам с тех пор, как приехал сюда, но не мог удобно до сегодняшнего дня, но я благословляю Бога, я чувствую себя намного лучше в здоровье. Насколько я могу узнать, Генерал вел себя исключительно хорошо, и Господь чудесно устроил дела для него, вопреки, я полагаю, его собственным и чужим ожиданиям. Его милосердие к испанским пленным, его уверенность, благоразумие и мужество на протяжении всего дела настолько заметны, что его величайшие враги не могут оспорить его поведение. Я пока не слышал, чтобы он потерял (кроме как по случайности) более трех или четырех человек. Действительно, рука Божья была явно против хвастливого врага. Некоторые говорят, что почти пятьдесят судов вышли сначала, чтобы вторгнуться к нам, но в своем переходе, который обычно совершается за неделю или десять дней, они были пятьдесят дней, и каким-то образом пятнадцать из них отделились от остальных и не подошли к ним у Сент-Саймонса. Они сначала предлагали высадиться в Каролине и вызвать восстание среди негров; с этой целью они привезли число негров, чтобы возглавить и убедить наших негров (я полагаю) к восстанию. Но будучи так долго в пути, им нужна была вода, и они были вынуждены зайти в Сент-Саймонс. На своем военном совете там они сказали, что скоро уничтожат Генерала и его немногих людей, и не сомневались, что поселятся и вернут владения короля Филиппа, да, даже до мысов Вирджинии. Я бы хотел, чтобы вы присутствовали, когда мы советовались о бегстве ради спасения наших жизней; это было бы большим удовлетворением для всех нас; но я придерживаюсь мнения, что вы не остались бы с большой толпой маленьких детей под страхом такой большой опасности. Я не встречал никого, кто не одобрил бы того, что мы сделали.

Каждый, я полагаю, готов сократить расходы. — Я надеюсь, нет, я уверен, что все будет содействовать ко благу; и я придерживаюсь мнения, что у нас всех будет повод благословлять Бога за каждое, да, особенно за его недавнее грозное провидение. — Избавления, которые мы имели, многочисленны и чудесны, и тот, кто сделал многое, может сделать больше. Что касается испанцев, они пришли как поток, но Господь может спасти немногими так же, как и многими.

От мистера Хабершема.

Бетесда, 19 августа 1742 г.

Мой дорогой Друг и Брат,

Надеюсь, до того, как это достигнет вас, вы получили мои письма от 4-го, 11-го, 14-го и 27-го июля прошлого года, и что вы видите свой путь ясным, чтобы приехать к нам. Благословен Бог, у нас есть повод заключить, что испанцы полностью покинули колонию, и мы теперь снова очень удобно устроились. Избавление, которое Господь совершил для нас через Генерала, я думаю, самое замечательное, о котором я когда-либо слышал или читал, за исключением некоторых случаев, записанных в Ветхом Завете. Это настолько очевидно, что «Конечно, Бог вел наши битвы» — на устах у каждого, что бы ни было в их сердцах. Я не могу сейчас упоминать подробности, будучи очень стесненным во времени; в Саванне бедные люди почти все больны; четверо были унесены. Во Фредерике также, и у мистера Брайана, и у других соседей, они в том же состоянии. У нас также многие слегли. Бог наказывал нас бичами, но теперь, кажется, бичует нас скорпионами. О, пусть благость и терпение Божье приведут нас к покаянию! У нас хороший урожай на полях, и некому его собрать, кроме немногих мальчиков. У брата Хантера полно дел, и он в основном в Саванне. Мы мало что покупаем за границей. — Мы охотимся и забиваем наш собственный скот, и у нас достаточно картофеля и кукурузы. Я чувствую себя неважно, как и дорогой брат Барбер, который исключительно полезен в это трудное время. — Что бы я делал без него? Мне многое нужно сказать вам. Действительно, я надеюсь, вы сейчас в пути к нам. Мы не можем не ждать вас. Б. Грант торопит меня закончить. Пожалуйста, передайте мою нежную любовь вашей жене и всем с вами, и верьте, что я

Ваш преданный слуга в нашем Господе,

Дж. Хабершем.

I.

Как благословенны твои слуги, о Господь!

Как надежна их защита!

Вечная мудрость — их страж,

Их помощь — Всемогущество.

II.

Во всех их различных скорбях, о Господь!

Твоя милость освобождает их,

В то время как в уверенности молитвы

Их души держатся за тебя.

III.

Посреди опасностей, страхов и смертей

Твою благость мы будем чтить,

И славить тебя за твои прошлые милости,

И смиренно надеяться на большее.

14 января 1743 г.

С тех пор как предыдущие бумаги были отправлены в печать, я получил письма от мистера Б. и мистера Х., лиц, которые курируют духовные и светские дела Приюта для сирот, датированные октябрем прошлого года; из которых я узнал, что все было хорошо и что семья была милостиво обеспечена вещами, удобными для них. Я не слышал, чтобы кто-то из семьи был унесен недавней болезнью; но я проинформирован о смерти одной миссис Даддинг (человека, обращенного в Приюте для сирот некоторое время назад): она отправилась с семьей в Каролину, где осталась после их возвращения, и там умерла с триумфом.

Мистер Болзиус, один из священников зальцбуржцев, пишет мне так,

Ebenezer in Georgia, September 22, 1742.

Преподобный и дорогой Сэр,

С большим удовлетворением я получил любезность вашего письма, датированного М. 5-го октября прошлого года, в котором вы сообщили мне радостную новость о том, что Господу было угодно благословить ваши добрые усилия по сбору двадцати фунтов для наших бедных людей, из которых наша мельница, и особенно наш Приют для сирот, получили свою долю согласно вашему намерению и распоряжению. Это великое благословение доставлено в мои руки мистером Х., нашим дорогим другом и покровителем, и распределено таким образом, что я надеюсь достичь цели, к которой вы стремитесь во всех своих действиях, и в этом акте любви тоже, а именно: способствовать славе великого даятеля, нашего небесного отца, и благополучию наших людей. Да будет угодно всемогущему и милосердному Богу вознаградить вас и всех наших благодетелей многократно за это и многие другие свидетельства ваших и их истинных милостей, и пусть снизойдут на вашу достойную особу и святое служение столько благословений для вашего духовного и светского благополучия, сколько молитв и сердечных пожеланий восходит к престолу благодати от наших сердец и уст публично и частно.

Богу было угодно посетить меня и моего соработника опасной болезнью, но он милостиво восстановил наше здоровье для нашей лучшей подготовки к небесным и блаженным обителям и для того, чтобы быть в некоторой мере, действием Святого Духа, полезными в том, чтобы показать нашим слушателям путь через Христа к Отцу и их вечное счастье. Многие в нашей общине были опасно больны, и некоторые умерли в мире; остальные начинают поправляться постепенно. Добрый доктор Хантер¹ был очень полезен и помогал жителям Саванны в их долгих и опасных болезнях; и Бог благословил его лечение очень хорошими результатами; и я надеюсь, что некоторые люди там начнут осознавать многие благословения, которые проистекают из Бетесды на них, и восхвалят с нами Господа за его великую доброту и милость в том, что он воздвиг этот дом милосердия для духовного и светского благополучия многих взрослых людей и детей. Если бы Бог дал мне удовольствие снова увидеть вас здесь и быть назидаемым вашей беседой, я бы смиренно поблагодарил его за это; но если ему угодно забрать любого из нас из этого в лучший мир, тогда мы увидим не только друг друга счастливо, но и нашего славного Искупителя лицом к лицу навсегда, к его бесконечной хвале и нашему вечному счастью, к чему мой брат Гронау, я сам, наши семьи и многие из нашей общины стремимся всеми средствами и силами, которые Бог дает нам от заслуг своего возлюбленного сына, нашего дорогого Спасителя. Его бесконечной милости и милостивому руководству я вверяю вас, и меня с нашими людьми, Приют для сирот, моего соработника мистера Гронау и наши семьи, которые все очень сердечно приветствуют вас, к продолжению вашей милости и доброй памяти перед Богом и людьми, оставаясь искренне,

Преподобный и дорогой Сэр, ваш недостойный брат и покорный слуга во Христе,

Джон Мартин Болзиус.

¹ Хирург, принадлежащий к Приюту для сирот.

Продолжение Отчета и Прогресса и т. д. Приюта для сирот.

Бетесда, 21 марта 1746 г.

Сэр,

Несколько месяцев я здесь, и теперь считаю, что самое время, согласно моему обещанию, отправить вам настолько ясный отчет, насколько я могу, о прогрессе и нынешнем положении Приюта для сирот. Некоторые думали, что возведение такого здания было лишь плодом моего собственного воображения; но они сильно ошибаются. Это было впервые предложено мне моим дорогим другом, преподобным мистером Чарльзом Уэсли, который вместе с его превосходительством генералом Оглторпом разработал схему осуществления такого замысла еще до того, как у меня самого появились мысли о поездке за границу. Было естественно думать, что, поскольку правительство предназначало эту провинцию для убежища и поддержки многих наших бедных соотечественников, множество таких искателей приключений неизбежно должны были погибнуть, подвергаясь трудностям, которые неизбежно сопровождают новое поселение. Поэтому я считал благородным замыслом в целом возвести дом для детей-сирот. И полагая, что такое обеспечение для сирот будет некоторым стимулом для многих приехать, я согласился с замыслом, когда он был упомянут мне моим другом, и решил, в силе Божьей, преследовать его изо всех сил. Это было упомянуто достопочтенным попечителям. Они приняли это любезно с моей стороны; и так как я тогда начал быть довольно популярным в Бристоле и других местах, они написали епископу Бата и Уэллса за разрешением мне проповедовать благотворительную проповедь по этому случаю в аббатстве. Это было предоставлено, и я, соответственно, начал немедленно составлять подходящую проповедь: но зная, что мое первое пребывание в Джорджии будет лишь коротким, из-за моего возвращения снова для принятия священнического сана, я посчитал наиболее благоразумным сначала поехать и увидеть самому, и отложить осуществление схемы до моего возвращения домой: потому что я тогда смогу лучше судить, была ли схема осуществима, и, следовательно, смогу рекомендовать ее с большей искренностью. Когда я приехал в Джорджию, я нашел много бедных сирот, которые, хотя и были замечены достопочтенными попечителями, все же из-за небрежности лиц, действовавших под их началом, находились в жалких обстоятельствах. Из-за отсутствия дома, где их можно было бы воспитать, бедные маленькие дети были распределены по разным местам, и помимо вреда, который они получали от плохих примеров, забывали дома то, чему учились в школе. Другие были на тяжелых работах и, вероятно, не получили бы никакого образования вовсе. Увидев это и обнаружив, что его величество и парламент очень заботятся об интересах этой колонии, я подумал, что не могу лучше показать свое уважение к Богу и моей стране, чем получив дом и землю для этих детей, где они могли бы учиться трудиться, читать и писать, и в то же время воспитываться в учении и наставлении Господнем. Соответственно, по моему возвращению в Англию в 1738 году для принятия священнического сана, я обратился к достопочтенному обществу за грантом в пятьсот акров земли и взял на себя обязательство построить на ней дом и принимать время от времени столько сирот, сколько земля и скот могли бы прокормить. Поскольку я всегда действовал как священник церкви Англии, проповедовав во многих лондонских церквях, и поскольку я всего за несколько месяцев до этого собрал около тысячи фунтов стерлингов для детей, принадлежащих к благотворительным школам в Лондоне и Вестминстере; было естественно думать, что я мог бы теперь иметь использование по крайней мере некоторых из этих церквей для проповеди, для сирот, которые в будущем будут более непосредственно вверены моей заботе. Но к тому времени, как я принял священнический сан, дух духовенства начал сильно ожесточаться. Церкви постепенно отказывались мне. И я должен был либо оставить этот добрый замысел, и тысячи (я мог бы добавить десять тысяч) остались бы без слышания слова Божьего, либо проповедовать в полях. Действительно, две церкви, одна в Лондоне (Спитлфилдс) и одна в Бристоле (Сент-Филип и Иаков), были предоставлены мне по этому случаю; но это было все. Однако Бог удержал меня от разочарования. Я собрал для Приюта для сирот в Мурфилдс пятьдесят два фунта в одно воскресное утро; двадцать два фунта из которых были медью. Это порадовало бы ваше сердце видеть, как люди дают; они предлагали охотно и прикладывали больше усилий, чтобы пройти сквозь толпу и положить свои взносы в мою шляпу, чем некоторые приложили бы, чтобы получить их. Тысячи молитв были вознесены вместе с милостыней, которая была дана, и я верю, что и то, и другое вознеслось как памятник перед Богом. Во второй половине дня я снова собирал в Кеннингтон-Коммон и продолжал делать это в большинстве мест, где я проповедовал. Помимо этого, два или три епископа и несколько лиц знатного происхождения внесли свой вклад; пока, наконец, имея около тысячи десяти фунтов, я перестал собирать и отправился с тем, что у меня было, в Джорджию. В то время множество людей предлагали сопровождать меня; но я решил взять только хирурга и еще нескольких обоих полов, которые, как я думал, будут полезны в осуществлении моего замысла. Они радостно отправились со мной, не желая ничего за свои труды, кроме пищи и одежды. Мой дорогой попутчик, Уильям Сьюард, эсквайр, также присоединился к ним и был особенно полезен мне по этому случаю. Наше первое путешествие было в Филадельфию, куда я хотел отправиться ради закупки провизии. Имея со мной капитана корабля, который был моим духовным чадом, по его совету я закупил в Лондоне хорошую часть тысячи фунтов на товары; и благодаря его заботе и заботе моих других попутчиков, без каких-либо хлопот для себя, получил за них в Филадельфии столько, что почти покрыло расходы семьи на переезд. Здесь Бог благословлял мое служение ежедневно и начал ту работу в Филадельфии, которая, я убежден, будет помниться через века вечности. В январе следующего года, 1739, я встретил свою семью в Джорджии и, не желая терять времени, нанял большой дом и принял всех сирот, которых мог найти в колонии. Очень многие дети из города также приходили в школу бесплатно, и многие бедные люди, которые не могли содержать своих детей, по заявлению получали разрешение присылать своих маленьких детей на месяц или два, или больше, как они могли обойтись без них, пока, наконец, моя семья не состояла из шестидесяти-семидесяти человек. Большинство сирот были в плохом состоянии; и трое или четверо были почти съедены вшами. Я также возвел лазарет, в котором многие больные люди были вылечены и о них заботились бесплатно. У меня сейчас есть список более чем ста тридцати пациентов, которые были под руками хирурга, исключая мою собственную частную семью. Этого хирурга я снабдил всеми надлежащими лекарствами и утварью, что стоило мне немалых расходов; и это еще увеличилось из-за расчистки земли, покупки скота и строительства большого жилого дома, шестьдесят футов на сорок, и хозяйственных построек, удобных для проживания большой семьи. Иногда (включая рабочих и всех) мне приходилось обеспечивать ежедневно сто двадцать человек. Мои друзья, как и я сам, казалось, имели особое мужество и веру, данные нам на этот сезон; и мы шли радостно, веря, что Тот, ради кого мы начали, позволит нам закончить эту добрую работу. Около марта я начал большой дом, имея всего около ста пятидесяти фунтов наличными. Я назвал его Бетесда, потому что надеялся, что он будет домом милосердия для многих душ. Благословен Бог, мы не были разочарованы в нашей надежде; он оказался домом милосердия действительно для многих. Многие из наших рабочих, как и посетители, были (в суждении милосердия) рождены от Бога здесь и дали тому очевидные доказательства, принося плоды духа. Многие мальчики были отданы в ремесла, а многие девочки — в услужение. Я имел удовольствие на днях видеть, как три мальчика работают в доме, в котором они были воспитаны, один из них закончил обучение, подмастерье, а другие служат под началом своих мастеров. Один, которого я привез из Новой Англии, хорошо устроился в Каролине, а другой из Филадельфии женат и живет очень комфортно в Саванне. Как такая большая семья поддерживалась в такой колонии без какого-либо видимого фонда, удивительно! Я удивлен, когда оглядываюсь назад и вижу, как за эти последние шесть лет Бог накрыл стол в пустыне для стольких людей. Если бы все особые провидения, которые сопровождали эту работу, были записаны, возможно, они оказались бы не уступающими тем, что упомянуты профессором Франком в его Pietas Hallensis, чья память очень дорога мне и чей пример тысячи раз был благословен, чтобы укрепить и ободрить меня в осуществлении этого предприятия. Мое задержание так надолго в Англии было немного вредным для меня, мои друзья не знали так хорошо, как действовать, потому что ожидали видеть меня ежедневно. И я не могу еще сказать, что преодолел расходы первого года, которые действительно были очень велики, и больше, несомненно, чем они были бы сейчас, после того как мои друзья имели столько лет опыта в колонии. Однако я не сомневаюсь, что с благословения Божьего в скором времени погашу свои долги, и тогда семья будет содержаться с небольшими расходами. Мои постоянные ежегодные расходы теперь лишь пустяки по сравнению с тем, что они были; и мои друзья собрали ежегодную подписку, достаточную для их покрытия, пока семья не сможет обеспечивать себя сама. Это, если будет на то воля Божья, я надеюсь, будет в значительной мере скоро осуществлено. Мы недавно начали использовать плуг; и в следующем году я надеюсь иметь много акров хорошего овса и ячменя. У нас около двадцати овец и ягнят, пятьдесят голов скота и семь лошадей. Мы надеемся забить тысячу фунтов свинины в этом сезоне. Наш сад, который очень красив, снабжает нас всеми видами зелени и т. д. У нас много молока, яиц, птицы, и мы делаем много масла еженедельно. Большое количество шерсти и хлопка было дано мне, и мы надеемся иметь достаточно пряжи и ткани для одежды на следующую зиму. Если виноград удастся, мы можем ожидать два или три бочонка вина из виноградника. Семья теперь состоит из двадцати шести человек. Двое из мальчиков-сирот слепы, один немногим лучше идиота. Но, несмотря на это, они полезны в семье, один в поле, а другой на кухне. У меня есть две женщины, чтобы заботиться о домашней работе, и трое мужчин и двое мальчиков, занятых на плантации и со скотом. Группа голландских слуг была недавно прислана; магистраты были любезны дать мне двоих; и я принял бедную старую вдову, в возрасте около семидесяти лет, которую никто другой не хотел брать. Ценный молодой человек из Новой Англии — мой школьный учитель, и в мое отсутствие исполняет обязанности в семье. По воскресеньям взрослые люди посещают общественное богослужение в Саванне или в Уайт-Блафф, деревне недалеко от Бетесды, где служит голландский священник. Мои дорогие друзья, которые до сих пор были моими помощниками, будучи женатыми и имея троих или четверых детей, посчитали лучшим, как наиболее подходящим для учреждения, переехать: Бог милостиво позаботился о них, и они комфортно устроились в Саванне и других местах: мы часто пишем друг другу и слышим друг о друге. Мне не нужно беспокоить вас порядком нашей семьи. Он довольно близок к обычному, и я не думаю делать какие-либо существенные изменения в течение некоторого времени. Многие обращались ко мне с просьбой принять их детей в качестве пансионеров и открыть государственную школу: но я еще не решил. Несомненно, такая школа была бы чрезвычайно полезна в этой части мира, если бы был мир, не только для этих северных частей колонии, но также для более южных частей Каролины, Пурисбурга и Фредерики, где есть много прекрасных юношей. Меня убедили взять одного из Фредерики и другого из Пурисбурга, и, возможно, я приму больше. На данный момент, учитывая ситуацию с делами, я считаю наиболее благоразумным продолжать делать улучшения, какие могу, на плантации, и привезу наставника с собой с севера осенью, чтобы обучать нескольких юношей языкам, и расширю семью, когда дела будут более улажены. Дом — это благородное удобное здание, и все хорошо приспособлено для воспитания молодежи. Здесь есть земля, чтобы занять их упражнениями тел и удержать их от праздности вне школьных часов. Здесь нет искушений развратить их нежные умы, которые обычны для более густонаселенных стран или в местах, где дети неизбежно должны воспитываться с неграми. Что Бог намерен сделать с колонией — не мне спрашивать: тайные вещи принадлежат ему. Она до сих пор была чудесно сохранена, и Приют для сирот, как горящий куст, процветал несгоревшим. В конце концов, правительство, несомненно, очень заботится о ее благополучии: и, если будет на то воля Божья, я намерен продолжать свой замысел, пока не увижу, утонет колония или выплывет. Деньги, которые были потрачены на Приют для сирот и семью Приюта для сирот, были огромной услугой для этой северной части колонии. И хотя это было очень вредно для моего собственного частного интереса, все же я не раскаиваюсь в этом начинании. Нет, я радуюсь этому ежедневно и надеюсь еще увидеть много душ, рожденных для Бога здесь. У меня была очень комфортная зима. Жители Саванны, не имея священника до недавнего времени, с радостью приняли мои труды; и во Фредерике джентльмены и солдаты полка генерала Оглторпа, так же как и жители этого города, приняли меня очень радостно. Майор Хортон, кажется, ведет себя очень хорошо; у него очень прекрасная растущая плантация. Я видел ячмень в колосе первого марта. Джорджия очень здорова. Не более одного, и то маленький ребенок, умер из нашей семьи с тех пор, как она переехала в Бетесду. Я думаю, колония (если бы жителей было достаточно много) способна к такому же хорошему развитию, как любая на континенте.

♦ «Оглторп» заменено на «Оглторп»

К удовлетворению моих друзей и, если возможно, к посрамлению моих врагов, я представил свои отчеты с самого начала по январь прошлого года для публичного аудита и проверки, дебет и кредит, статья за статьей; и присягой для подтверждения, дабы положить конец всяким раздорам, я засвидетельствовал их. Если это принесет вам или другим какое-либо удовлетворение, я буду рад. Мне больше нечего добавить, кроме как просить о постоянной поддержке в ваших молитвах, и подписываюсь, глубокоуважаемый сэр,

Ваш преданнейший друг и слуга,

Дж. У.

Его Превосходительству Джеймсу Райту, эсквайру, генерал-капитану и главнокомандующему провинции Его Величества Джорджия, и членам совета Его Величества в упомянутой провинции.

Меморандум Джорджа Уайтфилда, священника,

Гласит,

ЧТО около двадцати пяти лет назад ваш проситель, при содействии добровольных пожертвований благотворительных и благонамеренных лиц, с очень большими затратами и вопреки многим трудностям, воздвиг вместительный дом с необходимыми хозяйственными постройками, пригодный для приема сирот и других бедных и обездоленных детей; и что на ремонт зданий, покупку негров и содержание большой семьи сирот в течение стольких лет он израсходовал свыше двенадцати тысяч фунтов стерлингов, как явствует из счетов, которые время от времени проверялись магистратами Саванны.

Что ваш проситель с момента основания этого учреждения имел удовлетворение обнаружить, что благодаря затраченным на него средствам не только была оказана помощь многим бедным семьям, что удержало их от ухода из колонии в период ее становления, но также было воспитано значительное число бедных беспомощных детей, которые были и остаются полезными поселенцами в этой и соседних провинциях.

Что для того, чтобы сделать вышеупомянутое учреждение более полезным в широком масштабе, ваш проситель, видя постепенный рост колонии, уже несколько лет вынашивал замысел усовершенствовать первоначальный план, предусмотрев дальнейшее образование для лиц высшего сословия, которые тем самым могли бы быть подготовлены к служению своему королю, своей стране и своему Богу, будь то в церкви или государстве. Что он с невыразимым удовольствием наблюдает нынешнее весьма процветающее состояние провинции, но с беспокойством замечает, что некоторые джентльмены были вынуждены отправлять своих сыновей в северные провинции, хотя предпочли бы дать им образование ближе к дому, тем самым предотвращая отчуждение их привязанностей от родной страны, а также не допуская вывоза значительных денежных сумм из этой провинции в другие.

Ваш проситель далее отмечает, что к югу от Вирджинии до сих пор не основано ни одного учебного заведения для академических занятий; и, следовательно, если бы здесь можно было основать колледж (особенно учитывая, что недавнее присоединение двух Флорид делает Джорджию более центральной для южного округа), это было бы не только в высшей степени полезно для подрастающего поколения этой колонии, но, вероятно, побудило бы многих юношей приезжать на обучение с Британских островов Вест-Индии и из других мест. Многие преимущества, которые это принесет данной провинции, должны быть весьма значительными.

Исходя из этих соображений, ваш проситель склонен полагать, что приближается время, когда его давно задуманный план по дальнейшему служению этой его любимой колонии будет претворен в жизнь.

Что значительная сумма денег в скором времени будет направлена на покупку большого числа негров для дальнейшего возделывания земель нынешнего Приюта для сирот и других дополнительных участков, а также для будущего обеспечения достойного и способного президента, профессоров, наставников и других благих целей.

Посему ваш проситель просит Ваше Превосходительство и Ваши Чести пожаловать ему в доверительное управление для вышеуказанных целей две тысячи акров земли на северном рукаве реки Тертл, называемом Малое Болото, если они свободны, или там, где могут быть найдены свободные земли к югу от реки Алтамаха.

Дж. У.

Саванна в Джорджии,

December 18, 1764.

Обращение обеих палат Ассамблеи Джорджии.

Его Превосходительству Джеймсу Райту, эсквайру, генерал-капитану и главнокомандующему провинции Его Величества Джорджия.

Да будет угодно Вашему Превосходительству,

МЫ, покорнейшие и верные подданные Его Величества, совет и палата общин ассамблеи Джорджии, собравшись на генеральную ассамблею, просим позволения уведомить Ваше Превосходительство, что мы с величайшим удовлетворением узнали, что преподобный мистер Джордж Уайтфилд обратился с ходатайством о выделении земель для основания колледжа в этой провинции. Многие и исключительные обязательства, которые Джорджия постоянно имела перед этим преподобным джентльменом с самого момента своего основания, побуждают нас из чувства благодарности всеми силами содействовать любой мере, которую он мог бы рекомендовать; но в данном случае, когда интересы провинции, развитие религии и приятная перспектива получения надлежащего образования для нашей молодежи так ясно совпадают с его взглядами, мы не можем не просить Ваше Превосходительство приложить все усилия для содействия столь желаемому событию и передать на родину наши искренние и весьма горячие пожелания об осуществлении столь полезного, благодетельного и похвального начинания.