¹ Достопочтенный Джеймс Хабершем, президент совета Его Величества и душеприказчик г-на Уайтфилда в Джорджии.
Savannah, March 27, 1771.
В прошлый понедельник, в годовщину закладки фундамента Приюта для сирот, была открыта новая и весьма достойная часовня, недавно там возведенная. На этом торжестве присутствовали Его Превосходительство губернатор, многие джентльмены Совета и очень большое число главных жителей провинции. Когда общество заняло места в часовне, а дети-сироты спели краткий гимн, Питер Эдвардс, один из сирот, с большим достоинством и ко всеобщему удовлетворению аудитории произнес следующую речь:
«Да будет угодно Вашему Превосходительству, Преподобные джентльмены, Джентльмены и Дамы,
Повинуясь приказам моих начальников, а также полагаясь на великодушие и благожелательность Вашего Превосходительства и этого вежливого и почтенного общества, я прошу позволения со всем смирением выступить с этим публичным обращением. Не будет неуместным упомянуть, что в этот день, тридцать два года назад, фундамент этого дома был заложен преподобным Основателем, чью смерть мы, сироты в особенности, не можем достаточно оплакать; что также в этот день, два года назад, Ваше Превосходительство почтили это место своим присутствием и соизволили заложить фундамент двух крыльев, пристроенных к Приюту для сирот для размещения молодых джентльменов, предназначенных для получения академического образования, чтобы дать им возможность двигаться в высшей сфере жизни; и мы собрались сейчас, чтобы открыть и торжественно посвятить эту новую и удобную часовню служению нашему Богу и Спасителю Иисусу Христу. Многие и великие преимущества, проистекающие из создания государственных школ в каждом правительстве, очевидны, и в молодой провинции, каковой является эта, это должно иметь высочайшее значение для ее будущего процветания и благополучия, что и является заявленным замыслом этого благотворительного учреждения; учреждения, явно рассчитанного на содействие счастью общества путем обеспечения и обучения таких бедных детей, которые в противном случае, по всем признакам, воспитывались бы в невежестве и стали бы малополезными и малоценными для человечества. Здесь их с ранних лет учат долгу перед Богом и своей страной, а также уважению, которое они должны оказывать тем, кто облечен властью над ними. У Бога есть различные и немыслимые для нас пути, которые мы, бедные близорукие существа, не можем постичь, чтобы осуществить Свои цели; но я надеюсь, мне будет позволено сказать, что, по всей вероятности, великим могло бы быть благословение для этого благородного начинания, если бы было угодно Божественному Провидению продлить ценную жизнь покойного Основателя: но его больше нет. Мы, однако, не сомневаемся, что великий Отец сирот восполнит его утрату; и что Ваше Превосходительство и все благонамеренные люди, особенно добрые жители этой провинции, поддержат наше дело и будут способствовать нашему благополучию. В соответствии с планом нашего покойного Благодетеля, Академия теперь начала пристраиваться к Приюту для сирот, и джентльмены этой провинции будут иметь возможность обучать своих сыновей под своим непосредственным наблюдением и не будут вынуждены отправлять их на большое расстояние для этой цели или постоянно испытывать болезненную тревогу, зная об их здоровье и благополучии, помимо того, что, вероятно, несут большие и более неопределенные расходы.
Полезность этого, как смиренно предполагается, не нуждается в рекомендации: естественно любить место, где мы получили образование и провели свои первые годы. Если родители поэтому хотят иметь удовольствие видеть ежедневный прогресс, который делают их дети в знаниях; если они желают, чтобы те любили и почитали их и имели особое уважение к месту своего рождения; если они хотят уберечь их от неподобающих вольностей, которые те могут себе позволить, будучи удаленными от их власти; то, безусловно, было бы наиболее предпочтительно позволить им провести свои ранние годы под сенью их крыльев и в пределах досягаемости их родительских наставлений.
Да будет угодно Вашему Превосходительству,
Мне поручено выразить Вашему Превосходительству со всем почтением и смирением наши самые глубокие признательности за ваше доброе покровительство и поддержку; и заверить Ваше Превосходительство, что мы молимся и будем постоянно молиться о вашем счастье, где бы Провидению ни было угодно поместить вас, искренне желая, чтобы Ваше Превосходительство постоянно испытывали то сердечное удовлетворение, которое может обитать только в груди гуманного и благожелательного человека; и мы убеждены, что когда вы вернетесь в свою родную страну, наше дело не будет забыто Вашим Превосходительством.
Достопочтенный сэр¹,
Мы были бы в высшей степени неблагодарны, если бы по этому случаю упустили возможность признать ваше неустанное и неослабевающее внимание к служению этому учреждению с самого его основания; и мы счастливы, что Богу было угодно сохранить вашу жизнь, чтобы вы стали преемником нашего доброго Основателя и осуществили его поистине великодушные намерения. Ваше бескорыстное стремление содействовать нашему истинному благополучию хорошо известно, и поэтому я воздержусь от дальнейших слов, добавлю лишь, что о вашем счастье и долгом пребывании среди нас мы молимся ежедневно.
¹ Достопочтенный Джеймс Хабершем.
Преподобные джентльмены, Джентльмены и Дамы,
Позвольте мне выразить вам нашу глубочайшую благодарность за то доброе внимание, которое вы проявили к нам, и заверить вас, что мы будем стараться заслужить продолжение вашей дружбы и благосклонности.
Сэр и джентльмены¹,
Мы не можем, мы не должны, сэр, упустить возможность публично засвидетельствовать ваше неустанное усердие и внимание к развитию и совершенствованию наших умов в твердом обучении и полезных знаниях; и, джентльмены, было бы несправедливо, если бы мы не выразили ту же признательность за вашу постоянную заботу о том, чтобы сделать наше положение в отношении наших тел легким, комфортным и во всех отношениях удобным, и поскольку нам нечем отплатить вам, кроме наших молитв о вашем благополучии как во времени, так и в вечности, и нашей глубочайшей благодарности, мы надеемся, что вы любезно примете эту дань наших благодарных сердец.
¹ Наставник и управляющие.
Молодые джентльмены (пансионеры).
Вы счастливы тем, что у вас есть родители, у которых есть и желание, и средства оплачивать ваше образование. У меня их нет. Но вам, джентльмены, я должен признаться в своем обязательстве за то, что получил возможность образования, которого я не мог бы ожидать, исходя из моего положения, если бы ваши родители не позволили нашему достойному душеприказчику нанять такого способного наставника, как тот, что у нас есть сейчас, чтобы обучать нас, и я надеюсь, мы покажем, что его усердие, забота и труды принесут желаемый результат.
Мои собратья-сироты,
Что мне сказать, чтобы пробудить вашу благодарность? Я надеюсь, что память о нашем покойном Благодетеле, который неустанно трудился для меня, для вас и многих других, кто пользовался благом этого учреждения с момента его основания, будет глубоко запечатлена в наших сердцах и будет вспоминаться с величайшим почтением и благодарностью. Это все, что в наших силах в ответ на такие незаслуженные милости, и если эта наша малая дань будет отсутствовать, мы должны, мы будем справедливо считаться самыми неблагодарными по отношению к нашему покойному Благодетелю, который столкнулся с бесчисленными, необычайными и неведомыми трудностями, продолжая это учреждение, несмотря на то, что его злословили, поносили и преследовали с неумолимой яростью как мошенника, самозванца, публичного грабителя и как того, кто под благовидным предлогом продвижения благотворительного замысла наживал большое богатство для себя; все это он переносил с необычайной степенью терпения. Позвольте мне добавить, что Богу было угодно милостиво позаботиться о вас и обо мне больше, чем о многих, очень многих в наших обстоятельствах. Мы здесь ежедневно обучаемся великим и фундаментальным истинам Евангелия Сына Божьего, имеем в изобилии предметы первой необходимости и тщательно обучаемся, чтобы подготовить нас к получению достойного пропитания и сделать нас полезными членами общества. Давайте же сделаем надлежащее использование этих милостей, и давайте, мои дорогие собратья-сироты, будем благодарны Богу, Отцу всех, за них, не только нашими устами, но и в наших жизнях, отдавая себя на Его служение и ходя перед Ним в святости и праведности во все дни наши через Иисуса Христа, Господа нашего.
Да будет угодно Вашему Превосходительству, Преподобные джентльмены, Джентльмены и Дамы,
Боюсь, я злоупотребил вашим терпением, и смиренно прошу вас простить бедную попытку юноши, не привыкшего говорить перед столь почтенной аудиторией».
После этого преподобный г-н Эдвард Эллингтон, священник прихода св. Варфоломея в Южной Каролине, прочитал молитвы и произнес проповедь, весьма подходящую к случаю, по тексту Матфея xviii. 20. По окончании божественной службы молодые джентльмены академии повторили несколько отрывков из некоторых наиболее одобренных английских авторов таким образом, что это, по-видимому, приятно привлекло внимание и встретило полное одобрение общества. Затем г-н Эдвард Лэнгворти, их наставник, обратился к обществу со следующими словами:
«Да будет угодно Вашему Превосходительству, Джентльмены и Дамы,
Наблюдая за вниманием Вашего Превосходительства к упражнениям этого утра, а также за признаками удовольствия и одобрения, столь заметными у всех джентльменов и дам, ныне присутствующих, я считаю своим долгом с величайшей благодарностью признать ту честь, которую Ваше Превосходительство и эта почтенная аудитория оказали этому учреждению. Молодые джентльмены, которые только что выступали перед Вашим Превосходительством, недолго находились под моим руководством; они, действительно, молоды и едва приобщились к первым принципам литературы; однако я льщу себя надеждой, что эти слабые попытки будут благосклонно приняты и что в будущем они смогут показать нечто более достойное вашего внимания и одобрения.
Это доставляет мне величайшее удовлетворение, когда я размышляю о том, что Божественное Провидение удостоило меня заботы и руководства ими, и я не могу не выразить свои искренние и наилучшие уважения вам, наш достойный душеприказчик, и их достойным родителям и друзьям за великое доверие, оказанное мне. Должным образом осознавая важную задачу, возложенную на каждого наставника, я буду в страхе Божьем делать все возможное, чтобы формировать их нежные умы и запечатлевать в них такие принципы, которые могут способствовать продвижению их счастья как в частной, так и в общественной жизни: и я надеюсь, что благодаря их успехам джентльмены этой провинции будут побуждены со всем своим влиянием способствовать росту и процветанию нашего нынешнего начинания.
Строгое и добродетельное воспитание молодежи является вопросом великого значения в каждой стране, и те, кто занят этим, безусловно, заслуживают внимания и поощрения общественности пропорционально их верности; что касается меня, я с величайшей радостью посвящаю все свое время этой трудоемкой работе и полон решимости продолжать ее с величайшим усердием и прилежанием, будучи убежденным, что я не могу иным способом принести больше пользы истинным интересам моих собратьев или оказать больше услуг провинции.
Несомненно, является обязательным долгом каждого, кому доверено дело образования, удовлетворить общественность в отношении своих способностей и намерений, и поэтому я надеюсь убедить вас, что никакие усилия не будут пожалеты и никакое время не будет потеряно, и что все, что полезно в науках или украшает жизнь, будет здесь привито как наставлением, так и примером. Авторы в различных областях знаний будут регулярно читаться, а священные писания — постоянно объясняться: они могут даровать понимание всем людям; они являются универсальной логикой, поскольку никто не может читать их, не приобретая либо большей точности мышления, либо не будучи приглашенным к установлению большей прямоты нравов.
Поскольку наше время уже почти истекло, позвольте мне от имени этих бедных сирот и от имени каждого члена, участвующего в этой Семинарии, сердечно поблагодарить Ваше Превосходительство и всех джентльменов и дам, находящихся передо мной, за их любезное присутствие на этом торжестве. С чувствами самой искренней благодарности мы хотели бы выразить наше осознание этого и надеемся на продолжение вашего уважения и дружбы.
И я был бы в высшей степени небрежен в уважении и долге к вам, преподобный сэр, и, действительно, справедливо навлек бы на себя неудовольствие всех, кто занимается управлением этим учреждением, если бы не воспользовался сейчас возможностью выразить их и мою глубочайшую благодарность за вашу добрую и дружескую помощь.
Пусть то, что вы и другие сделали в эту годовщину, завершится во славу великого Главы церкви, который есть Бог над всеми, благословенный во веки веков».
Между упражнениями дня дети-сироты пели несколько коротких гимнов, приспособленных к случаю, одним из которых торжество было закрыто. Позже общество было угощено простым и обильным обедом в Большом зале и единодушно выразило свое удовлетворение ходом дня, и особенно приличием и порядком, с которыми все было проведено.
Конец третьего тома.
Новые КНИГИ по БОГОСЛОВИЮ.
Отпечатано для Э. и К. Дили, в Поултри.
1. Эссе по важным предметам. Предназначены для утверждения доктрины спасения по благодати и указания на ее влияние на святость жизни. Джоном Уизерспуном, доктором богословия. Аккуратно отпечатано в трех томах. Цена в переплете 9 шиллингов.
2. Каждый истинный христианин — новое творение, трактат. Преподобным г-ном Таунсендом из Пьюси. Цена в переплете 1 шиллинг.
3. Важные казусы совести, разрешенные на казуистической лекции в Малой церкви св. Елены. С. Пайком и С. Хейвордом. Новое издание. К которому теперь добавлены четыре казуса, никогда ранее не печатавшиеся. Покойным преподобным г-ном С. Хейвордом, в двух томах, в переплете 6 шиллингов.
4. Духовный спутник причастника; или Евангельская подготовка к Вечере Господней: в которой 1. Показана природа таинства. 2. Описан путь приближения к нему. И 3. Изложена опасная тенденция недельных приготовлений. Преподобным Томасом Хейвисом, бывшим из Магдален-холла, Оксфорд. Шестое издание, 1 шиллинг 6 пенсов.
5. Труды преподобного Томаса Джонса, магистра искусств, с кратким отчетом о его жизни в рекомендательном предисловии. Преподобным Уильямом Ромейном, магистром искусств. Второе издание, 5 шиллингов в переплете или 4 шиллинга в обложке.
6. Евангельские принципы и практика; будучи четырнадцатью проповедями, прочитанными в приходской церкви св. Марии Магдалины в Оксфорде. Преподобным Томасом Хейвисом. Второе издание, 5 шиллингов в переплете или 4 шиллинга в обложке.
7. Долг истинного христианина, как в вере, так и в практике, основанный на евангельских принципах, для содействия благочестивой и святой жизни, в новом и легком методе, адаптированном для всех способностей. Цена в переплете 3 шиллинга.
♦ «Capacites» заменено на «Capacities»
8. Экономия заветов между Богом и человеком; включающая полное собрание богословия. Германом Витсиусом, доктором богословия. Верно переведено с латыни и тщательно пересмотрено Уильямом Крукшенком, доктором богословия. Рекомендовано преподобным д-ром Джоном Гиллом, д-ром Уокером, г-ном Холлом, г-ном Брайном, д-ром Кингом и д-ром Гиббонсом; а также покойным преподобным г-ном Джеймсом Херви в его «Тероне и Аспазио», том II, стр. 366. В 3 томах. Цена 15 шиллингов в переплете.
9. Принципы христианства, как они преподаются в Писании: семь бесед о нашем падшем состоянии в Адаме, нашем восстановлении Иисусом Христом и необходимости возрождения и освящения Святым Духом. К которым приложено письмо священнику. Томасом Боуменом, магистром искусств, викарием Мартема, Норфолк. Отпечатано крупным шрифтом на прекрасной бумаге, 1 шиллинг 6 пенсов в переплете.
10. Practical Christianity illustrated, in Nine Tracts. By the late Rev. Mr. Samuel Walker, of Truro, 3s. bound.
11. Mr. Walker’s Christian, being a Course of practical Sermons, bound, 2s. 6d.
12. Erskine’s Sermons, 3 volumes. 8vo. 15s. bound.
13. —— Gospel Sonnets, 1s. 6d. bound.
14. Cooper on Predestination, 1s. 6d. bound.
15. Dr. Guise’s Family Expositor, 3 large Volumes, 4to. Price bound 2l. 10s.
16. —— Проповеди, 8vo. 5 шиллингов в переплете.
17. Henry on the Bible, 5 volumes. 7l. bound.
18. Беркитт о Новом Завете. 1 фунт 1 шиллинг в переплете.
19. Три диалога Вивиана между священником и одним из его прихожан. Цена 3 пенса или 20 шиллингов за сотню.
20. Исторические коллекции, относящиеся к примечательным периодам успеха Евангелия и выдающимся наставникам, занятым в его продвижении. Джоном Гиллисом, священником в Глазго, 2 тома. 8vo. Цена 10 шиллингов 6 пенсов.
21. Молитвенные упражнения по Новому Завету. Того же автора. Один том. 8vo. Цена в переплете 4 шиллинга 6 пенсов.
22. Обзор церковной истории, насколько она касается прогресса, упадка и возрождения евангельского учения и практики и т. д. Джоном Ньютоном, помощником священника в Олни, Бакс. Один том. 8vo. Цена в переплете 5 шиллингов.
⁂ План Скинии, близ Мурфилдс, и часовни на Тоттенхэм-Корт-роуд будет дан в ходе работы.
back
back