«Работы преподобного Джорджа Уайтфилда, том 3»

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCXLIX.

Г-ну Б——ну.

Чарльз-Таун, 27 февраля 1770 г.

Мой дорогой г-н Б——н,

Я должен вам ответ на ваше любезное письмо. Благословен Господь, я могу послать вам хорошие новости из далекой страны! Все в Бетесде идет вполне хорошо. Мое телесное здоровье улучшается, и слово, верю, распространяется и прославляется. В настоящее время мой задуманный план возвращения остается прежним: но все зависит от новостей из дома. Странно! что никто не смог написать пару строк с таким количеством кораблей. Я получил только одно письмо от г-на К——на с момента моего прибытия. На следующей неделе, если на то будет воля Божья, я возвращаюсь в Джорджию, а вскоре после этого намерен отправиться на север. Я знаю, кто будет сопровождать меня своими молитвами: они много помогут. Господь Иисус да будет со всеми вашими духами! Полагаю, вы слышали из Бетесды от капитана Андерсона. Г-н Райт — главная движущая сила в отношении зданий, и все остальные колеса движутся упорядоченно и хорошо. Хвали Господа, душа моя! О, этот паломнический путь жизни! Для меня это поистине жизнь. Никакого гнездования, никакого гнездования, мой дорогой г-н Б——н, по эту сторону вечности. Это не наш покой. Вскоре мы воспоем:

Все наши скорби остались внизу,

А земля обменена на небеса.

Оставляя вас добавить «Аллилуйя» и посылая самые сердечные приветствия вам и всем интересующимся друзьям, я должен поспешить подписаться, мой дорогой г-н Б——н,

Меньший из всех,

Дж. У.

4 марта.

Пожалуйста, скажите г-ну К——ну, что я надеюсь написать ему через несколько дней из Джорджии. Завтра, если на то будет воля Божья, я возвращаюсь туда. Верю, что здесь было совершено существенное благо. Благодать! Благодать!

ПИСЬМО MCCCCL.

Г-же Х——е.

Чарльз-Таун, 4 марта 1770 г.

Дорогая г-жа Х——е,

Хотя мы на таком расстоянии, я не могу забыть г-жу Х——е, ее дочь и все их дела веры и труды любви. Не сомневаюсь, что это письмо застанет их в полном устремлении к небесам и, как обычно, преизобилующими в деле Господнем. Оно застает меня почти готовым вернуться в Бетесду из места, где, верю, слово распространилось и прославилось. Дела близки к желаемому завершению. Все удалось сверх моих самых смелых ожиданий. Я ожидаю приехать в назначенное время. Но будущее принадлежит Тому, Кто все устраивает хорошо. По милости я наслаждаюсь большим телесным здоровьем, чем за многие последние годы. Вы присоединитесь к возгласам: «Благодать! Благодать!» В следующем месяце я намерен двинуться на север. Поскольку г-н У——т является главной движущей силой в Приюте для сирот, я должен оставить его позади. Г-н Смит со мной: он ведет себя хорошо, прилежен и внимателен. Будьте так добры, вспомните обо мне всем, кто встретится вам на пути. Надеюсь, моя добрая старая г-жа Идс в Тоттенхэм-Корт здорова. Чтобы она и все остальные могли созревать для небес каждый день и каждый час — искренняя молитва, дорогая г-жа Х——е,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLI.

Г-ну Р—— К——ну.

Саванна, 11 марта 1770 г.

Мой очень дорогой достойный друг,

Благословен Господь, доброе вино, казалось, было прибережено до последнего в Чарльз-Тауне. В прошлый четверг я вернулся и нашел все в порядке в Бетесде. Я приехал в город, чтобы проповедовать сегодня утром, хотя немного утомлен пребыванием на воде три ночи: в целом, однако, я в лучшем здоровье, чем был много лет. Хвали Господа, душа моя! Я был печально разочарован, не получив писем с почтовым судном из Чарльз-Тауна. Все знали, что я буду в этих краях только до наступающего Благовещения: затем я намерен отправиться на север. Я взял в Чарльз-Тауне —— фунтов, возможно, скоро возьму еще. Ожидайте больше подробностей через несколько дней. Этого ждут. Да благословит Господь всех вас! Возлюбленные в Господе, молитесь за нас. Время едва позволяет мне подписаться, мой очень дорогой друг,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLII.

Тому же.

Бетесда, 6 апреля 1770 г.

Мой очень дорогой сэр,

Я жду здесь брига, который должен доставить меня на север, а также письма и новостей из Англии. Ваше последнее было от 2 ноября: прошло несколько месяцев. Я теперь почти отчаялся услышать от вас снова до моего прибытия в Бостон. Но надеюсь, что вы и все остальные помните нас чаще, чем пишете. Вас ежедневно вспоминают у престола благодати. Как многие были бы рады увидеть наш Гошен, наш Вефиль, нашу Бетесду! Никогда за все свое паломничество я не наслаждался таким домашним миром, утешением и радостью. Это невыразимо, это полно славы. Мир, невыразимый мир сопровождает наши пути, и приятная перспектива растущего, полезного процветания постоянно открывается нашему взору. Недавно я взял шестерых бедных детей и, если на то будет воля Божья, намерен значительно увеличить их число. Дорогой г-н Д——н с женой отплывают в начале следующего месяца на «Британии», капитан Дин, направляющейся в Портсмут. Мы расстаемся с большим уважением. Охотно бы я удержал такого старого, испытанного, бескорыстного друга на службе святилища и рядом с собой. Но какой план преследовать, я не знаю, будучи в такой неопределенности относительно пути, которым я буду призван идти. Несколько месяцев определят: возможно, несколько недель. Больше подробностей ожидайте с «Британией». Тем временем я могу лишь рекомендовать вас всех благословенному Иисусу и слову Его благодати, и умолять о продолжении ваших молитв от имени, мой очень дорогой друг,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLIII.

Тому же.

Бетесда, 16 апреля 1770 г.

Мой очень дорогой достойный друг,

Аллилуйя! Хвали Господа! Книги и письма, доставленные и Боллом, и Санбери, прибыли в целости. Вы поступили совершенно правильно. Наш Господь должен выбирать Свои собственные средства для достижения Своей собственной цели. Г-н Смит (клерк) был очень обрадован, получив письмо. Бедный г-н Джейкоб У——т, честное трудолюбивое создание, был так же подавлен, не получив ни одного. Если бы г-н Г——с добавил пару строк к своему подарку, это было бы вдвойне приятно. На следующей неделе, если на то будет воля Божья, мы отплываем в Филадельфию. Я оставлю письма, чтобы их привез г-н Д——н. Все хорошо, все более чем хорошо здесь! Никогда, никогда я не наслаждался такой эрой домашнего мира и счастья. Я принял около десяти сирот. Призы! Призы! Аллилуйя! Присоединяйтесь, мои очень дорогие друзья, присоединяйтесь к восхвалению Того, Чья милость пребывает вовек. Если возможно, я напишу пару строк валлийским братьям. Они действительно понесли утрату в смерти г-на Хауэлла Дэвиса. Да освятит это Господь! Конечно, моя очередь придет со временем. Но я должен уезжать в Саванну. Верю, что там совершается истинное благо. Корабль, который привезет это, должен отплыть завтра. Я попросил г-на У——ра отправить вам подробности нашего путешествия. Все передают должное уважение. Да благословит вас Господь! Да вознаградит вас Господь! Не переставайте увеличивать мои обязательства, продолжая молиться за, мой очень дорогой достойный друг,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLIV.

Тому же.

Бетесда, 20 апреля 1770 г.

Мой очень дорогой сэр,

К моей величайшей радости, несколько дней назад я получил ваши любезные письма со всеми бумагами. Даруй мир в наше время, о Господь! Мы наслаждаемся здесь маленьким раем на земле. С сожалением я отправляюсь на север, по крайней мере до Филадельфии, в следующий понедельник. Хотя я убежден, что, поскольку дом теперь перестроен, мне было бы прохладнее здесь, во время летней жары, чем в любом другом месте, где я обычно бывал. Я был бы рад угостить вас чем-то из продукции нашей колонии, которая созревает намного раньше вашей. Аудиторские отчеты и т. д., отправленные с этим письмом, пожалуйста, сообщите всем моим настоящим друзьям. Вы, безусловно, совершенно правильно решили в недавнем деле. Все сходится к тому, чтобы показать мне, что дела Бетесды должны пока идти по старому руслу. Несколько месяцев могут открыть странные сцены. О, если бы дух любви и умеренности был со всех сторон и по обе стороны океана! Я хотел бы, чтобы можно было приобрести несколько книг для нашей начинающей библиотеки. Но об этом в моем следующем письме. Письма теперь можно отправлять через Бостон, Нью-Йорк и Филадельфию. Я был бы рад слышать вас часто, хотя бы пару строк. По всей вероятности, я не вернусь сюда до ноября. Был ли когда-нибудь человек, благословленный таким набором умелых, мирных, трудолюбивых помощников! О Бетесда, мой Вефиль, мой Пенуэл! Мое счастье невообразимо. Несколько сотен, помимо того, что уже пожертвовано, закончили бы все. Я нисколько не сомневаюсь. У меня было девять или десять призов в последнее время. Вы знаете, что я имею в виду. Девять или десять сирот были недавно приняты. Аллилуйя! Аллилуйя! Пусть Часовня, Скиния, небеса и земля отзовутся «Аллилуйя»! Я больше не могу. Мое сердце слишком переполнено, чтобы говорить или добавить что-то еще, кроме моего старого имени,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLV.

Г-ну и г-же С——н.

Бетесда, 21 апреля 1770 г.

Мои дорогие друзья,

Задолго до этого, надеюсь, вы обнаружили, что я не забыл вас или ваши труды любви. Это письмо пришло, чтобы сообщить вам, что Отец милосердия не забыл быть милостивым к главному из грешников и меньшему из всех святых. Напротив, Он ежедневно осыпает нас Своими благодеяниями. Бетесда — это место, которое Господь благословляет и будет благословлять. Дорогой г-н Д——н с женой сообщат вам подробности. Среди прочего, они расскажут вам о нашей новой часовне. Я послал за разным для ее использования и завершения. О, помогите мне восхвалить Того, Чья любящая доброта лучше жизни! Надеюсь, ваша дочь растет в благодати и станет подобна одному из отполированных углов храма. Чтобы корень и ветвь возрастали со всем возрастанием от Бога, искренне молится, мои очень дорогие друзья,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLVI.

Г-же Х——е.

Бетесда, 21 апреля 1770 г.

Дорогая г-жа Х——е,

Пока нет таких хороших новостей. Меньший из всех не утонул по сей день. Возможно, он доживет до того, чтобы увидеть своих лондонских друзей в Англии или в Бетесде. Как многие радовались бы оказаться в таком мирном, удобном и комфортном жилище! Я не могу рассказать вам и половины. Благословен Господь, я никогда не был лучше в это время года в телесном здоровье; никогда не был более комфортен в своей душе. Благодать! Благодать! Аллилуйя! Хвали Господа! Г-н Д——н, верный бескорыстный друг, познакомит вас с подробностями. Он часто слышал, как я говорил о г-же Х——е и ее дочери Фиби. Все еще занят на старом пути. Я рад, что г-н Д——си под вашей крышей. Запишите все это на старый счет. Да благословит Господь всех вас! Я уверен, что вы молитесь за меня в Лондоне. Все присоединяются, посылая сердечные приветствия. Счастливая Бетесда! Помогите, помогите в восхвалении Того, Чья милость преизобилует к, дорогая г-жа Х——е,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLVII.

Г-ну С—— С——.

Бетесда, 21 апреля 1770 г.

Дорогой сэр,

Хотя у меня едва есть время обернуться, так как я только отправляюсь в Филадельфию, я все же должен набросать несколько строк моему старому неизменному другу. Поскольку я не слышу ничего противного, полагаю, он все еще в этом умирающем мире. Что ж! если мы умираем ежедневно для себя и мира, все хорошо, и все закончится хорошо. Я убежден, что это ваш счастливый случай. В некоторой степени, верю, это и мой случай. Вы поверите? Моя телесная сила, кажется, обновилась, и все в Бетесде идет самым многообещающим образом. Дорогого г-на Д——на, подателя сего, прошу расспросить о подробностях. Никогда я не проводил такой комфортной домашней зимы, как последняя. Никогда человек не был благословлен лучшим набором умелых, мирных, трудолюбивых помощников. Все от благодати, которой, чтобы вы, ваша дорогая супруга и другие близкие могли быть наполнены до краев, — сердечная молитва, мой очень дорогой сэр,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLVIII.

Г-ну К——ну.

Саванна, 24 апреля 1770 г., пять часов утра.

Мой очень дорогой г-н К——н,

Я только что сажусь в лодку, чтобы отплыть в Филадельфию. Надеюсь, доброе вино было прибережено до последнего в воскресенье. Г-н Д——н с женой отплывают примерно через две недели. Он честное создание и отличный счетовод. Я настоятельно писал в его пользу. Он привезет большой пакет и должен получить от вас —— фунтов, которые я дал ему в подарок. Я также выписал на вас вексель на £.——; возможно, больше не буду выписывать некоторое время. Это окажется благословенным годом для меня в день суда. Аллилуйя! Приди, Господь, приди! Г-н Роберт У——т прислал вам доверенность, умоляя уладить его дела в Эссексе. Он достоин того, чтобы вы это сделали. Тихий, изобретательный, хороший человек, а его жена — отличная хозяйка. Такого набора помощников я никогда не встречал. Они будут продолжать строительство, пока я совершаю свое евангельское странствие на север. Это для Тебя, о Иисус, даже для Тебя, о никогда не подводящий Бог Бетесды! Но я больше не могу в настоящее время. Надеясь написать снова скоро из Филадельфии и молясь, чтобы все возрастали со всем возрастанием от Бога, я должен поспешить подписаться, мой дорогой, дорогой сэр,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLIX.

Г-ну Р—— К——ну.

Филадельфия, 9 мая 1770 г.

Мой очень дорогой друг,

Это письмо застает меня уже два дня как жителем Филадельфии. Я отплыл из Саванны на «Джорджия Пакет» 24-го числа прошлого месяца и прибыл сюда 6-го числа текущего месяца. На следующий вечер я смог проповедовать перед большой аудиторией и должен повторить эту восхитительную задачу сегодня вечером. Кафедры, сердца и чувства, кажется, так же открыты и расширены ко мне, как и всегда. Хвали Господа, души наши! Пока я пишу, возможно, г-н Д——н с женой готовы отплыть из Саванны. С ними вы получите большой пакет о Бетесде. Все хорошо, благословен Господь, все более чем хорошо там. Пока у меня в поле зрения мой старый план: путешествовать по этим северным частям все лето и вернуться поздно осенью в Джорджию. Все письма и пакеты прибыли в целости. Полагаю, вам лучше писать с «Нью-Йорк Пакет». Но письма, адресованные в Нью-Йорк, Бостон или это место, дойдут до меня или будут пересланы мне. По бесконечной милости я все еще продолжаю быть в добром здравии и с каждым днем все больше влюбляюсь в паломническую жизнь. Да благословит Господь вас и всех моих дорогих друзей и слушателей в великом мегаполисе. Я знаю, что они молятся за меня. Их никогда не забывают ни днем, ни ночью. Чтобы все возрастали со всем возрастанием от Бога — постоянный вопль, мой очень дорогой верный друг,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLX.

Тому же.

Филадельфия, 24 мая 1770 г.

Мой очень дорогой друг,

Я писал вам с последним «Нью-Йорк Пакет», а также с г-ном Д——ном, который должен был отплыть из Саванны 10-го числа текущего месяца. Я здесь уже почти три недели, и примерно через неделю намерен отправиться в Нью-Йорк на пути в Бостон. Широкая и эффективная дверь, верю, была открыта в этом городе. Люди всех рангов стекаются так же, как и всегда. Впечатления произведены на многих, и я верю, что они останутся. Ко всем епископальным церквям, а также к большинству других мест поклонения у меня есть свободный доступ. Мое телесное здоровье сохраняется, и, несмотря на то, что я проповедую дважды в день Господень и три или четыре раза в неделю помимо этого, я чувствую себя скорее лучше, чем был много лет. Это дело Господне. Этому долготерпеливому, никогда не подводящему Господу да будет вся слава! Пожалуйста, извините меня за краткость. Пока я странствую, мало досуга будет позволено для писания. «Нью-Йорк Пакет» будет лучшей возможностью для вас. Подробности, упомянутые здесь, будьте так добры отправить при первой возможности. Я больше не могу в это время. Если на то будет воля Божья, вы скоро получите еще одну строку от, мой очень дорогой верный друг,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLXI.

Тому же.

Филадельфия, 14 июня 1770 г.

Мой очень дорогой верный друг,

Это письмо застает меня только что вернувшимся из стопятидесятимильного круга, в котором, благословен Господь! я смог проповедовать каждый день. Так много новых, а также старых дверей открыто, и так много приглашений прислано из разных мест, что я не знаю, куда повернуться. Однако в настоящее время я направляюсь в Нью-Йорк и далее на север. Помогите мне восхвалить Того, Чья милость пребывает вовек. Пока я могу ездить и путешествовать бодро; жара не больше, чем ваша в Англии. Ожидайте услышать больше, по мере нашего продвижения. Корабль, я обнаружил, уходит. Нежная любовь всем. Не переставайте побуждать всех упорствовать в молитве за, мой очень дорогой друг,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLXII.

Тому же.

Нью-Йорк, 30 июня 1770 г.

Мой очень дорогой друг,

Я здесь уже неделю. Смог проповедовать четыре раза и должен повторить эту восхитительную задачу сегодня вечером. Собрания скорее больше, чем когда-либо. Вы увидите из приложенного пакета, какие многочисленные приглашения со всех сторон я ежедневно получаю. Благословен Господь, я был укреплен странствовать и проповедовать ежедневно в течение некоторого времени. На следующей неделе я намерен отправиться в Олбани. Оттуда, возможно, к индейцам онейда. Там должен быть очень большой индейский конгресс; г-н Керкленд сопровождает меня. Он истинно христианский служитель и миссионер. Все возможное должно быть сделано, чтобы укрепить его руки и его сердце. Я напишу, если на то будет воля Божья, по возвращении. Письма от 22 февраля с пакетом бумаг я получил здесь из Чарльз-Тауна. «Нью-Йорк Пакет» — самый верный способ доставки. Возможно, я не увижу Джорджию до Рождества. Пока я придерживаюсь своего намеченного плана в отношении возвращения. Господь Иисус, направляй мои пути на Твоем пути! Жара начинает становиться немного сильной; но по милости я могу мужественно переносить ее. Какому Богу мы служим! К этому времени, надеюсь, г-н Д——н с женой прибыли. Сердечная любовь им и всем, кто находит в своем сердце молиться за и интересоваться, мой очень дорогой сэр,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLXIII.

Г-ну Р—— К——ну.

Нью-Йорк, 29 июля 1770 г.

Мой очень дорогой друг,

С момента моего последнего письма и в течение этого месяца я совершил круг более чем в пятьсот миль и смог проповедовать и путешествовать через жару каждый день. Собрания были очень большими, внимательными и тронутыми, особенно в Олбани, Скенектади, Грейт-Баррингтоне, Норфолке, Солсбери, Шэроне, Смитфилде, Покипси, Фишкилле, Нью-Рамберте, Нью-Виндзоре и Пекскилле. Вчера вечером я вернулся сюда и надеюсь отправиться в Бостон через два или три дня. О, какая новая сцена полезности открывается в разных частях этого нового мира! Все свежая работа, где бы я ни был. Божественное влияние было как вначале. Приглашения стекаются ко мне как от служителей, так и от людей, из многих, многих мест. Очень особое провидение привело меня недавно в место, где был казнен конокрад. Тысячи присутствовали. Бедный преступник прислал мне несколько писем, услышав, что я в стране. Шериф позволил ему прийти и послушать проповедь под соседним деревом. Торжественно, торжественно! Побыв наедине около часа, я прошел полмили с ним до виселицы. Его сердце смягчилось еще до моего первого визита. Он казался полным твердых божественных утешений. Поучительная прогулка. Я поднялся с ним в повозку. Он дал короткое наставление. Затем я встал на гроб, добавил, верю, слово вовремя, помолился, дал благословение и попрощался. Эффективное благо, надеюсь, было сделано для слушателей и зрителей. Благодать! Благодать! Но я не должен распространяться. Корабль уходит, и я остаюсь дома, чтобы написать это. О, если бы вы хотя бы черкнули пару строк с «Нью-Йорк Пакет»! Это удобно для всех частей континента. Мое следующее письмо может быть из Бостона. Пожалуйста, извините меня перед всеми; ибо путешествия и проповеди полностью мешают мне писать, как я хотел бы. Всех постоянно вспоминает, мой очень дорогой друг,

Меньший из всех,

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLXIV.

Г-ну У——ту.

Бостон, 17 сентября 1770 г.

Дорогой г-н У——т,

Я боюсь, поскольку г-н Э——н упоминал о вашем письме, что ваше письмо затерялось. Но, благословен Господь, я нахожу, что все было хорошо; только я хочу знать, что нужно, чтобы я мог заказать это из Филадельфии, через капитана Саудера. Охотно бы я придумал приехать с ним, но люди так настойчивы в моем пребывании в этих краях, что боюсь, это будет невыполнимо. Господь Иисус, направляй мои пути на Твоем пути! Он будет, Он будет! Мой Бог восполнит все мои нужды, по богатству славы Своей во Христе Иисусе. Из письма, полученного вчера вечером от г-на У——и от 5 июля, я узнаю, что г-н Д——н прибыл, Андерсон отплыл и что все заказы будут немедленно выполнены. Два или три вечера назад меня схватило ночью сильное расстройство, сопровождавшееся рвотой и дрожью, так что я был вынужден вернуться из Ньюбери и т. д.; но, по бесконечной милости, я восстановлен и завтра утром надеюсь начать снова. Никогда слово не принималось с большим рвением, чем сейчас. Всякое сопротивление, кажется, на время прекратилось. Я нахожу, что время Божье — лучшее. Время критическое в отношении внешних обстоятельств. Но когда крепости сданы, Господь Иисус может назначить спасение для стен и валов; Он обещал быть огненной стеной вокруг Своего народа. Это утешает меня относительно Бетесды, даже если у нас будет испанская война. Вам будет приятно услышать, что я никогда не переносил летнюю жару так хорошо; надеюсь, так было и с вами, и со всей моей семьей. Надеясь вскоре увидеть вас, я должен поспешить подписаться, мой дорогой г-н У——т,

Ваш и т. д. и т. д. и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО MCCCCLXV.

Г-ну Р—— К——ну.

Портсмут, Нью-Гэмпшир, 23 сентября 1770 г.

Мой очень дорогой друг,

Ваши письма от 2 и 22 мая получены. «Нью-Йорк Пакет» — всегда самый верный и центральный способ доставки. Перед тем как я покинул Бостон в пятницу днем, я оставил большой пакет в руках молодого человека, который обещал доставить его вам в целости. Вы и г-н Х——и можете прочитать все и сообщить то, что считаете нужным. К этому времени я думал, что буду двигаться на юг. Но никогда не было большей настойчивости, чтобы задержать меня дольше в этих северных краях. Бедная Новая Англия очень достойна жалости; жители Бостона больше всех. Как ложно искажено! Какая милость, что наш христианский устав не может быть расторгнут! Благословен Бог за неизменного Иисуса! Вы увидите по многим приглашениям, какая дверь открыта для проповеди Его вечного Евангелия. Мне было так плохо в пятницу, что я не мог проповедовать, хотя тысячи ждали, чтобы услышать. Что ж, день освобождения скоро придет, но, кажется, еще не сейчас; ибо, проехав шестьдесят миль, я чувствую себя лучше и надеюсь проповедовать здесь завтра. Верю, мой благословенный Учитель примет эти бедные усилия послужить Ему. О, за горячее сердце; о, чтобы твердо стоять в вере, вести себя как мужчины и быть сильными! Пусть это будет счастливым опытом для вас и ваших! Полагаю, письма для меня ушли с Андерсоном в Джорджию. Если буду пощажен так долго, надеюсь увидеть ее около Рождества. Все еще молитесь и хвалите. Я так слаб и так занят, когда могу проповедовать, что это должно служить извинением за то, что не пишу большему количеству друзей. Это совершенно невыполнимо. Надеясь увидеть всех дорогих друзей около предложенного времени и искренне желая постоянного участия во всех ваших молитвах, я должен поспешить подписаться, мой дорогой, очень дорогой сэр,

Меньший из всех,

Дж. У.

¹ Г-н Уайтфилд скончался 30-го числа.

Конец писем.

Следующие письма, адресованные г-ном Уайтфилдом жителям Саванны, поскольку они демонстрируют его привязанность к людям, среди которых он отправился служить, станут не неподходящим введением к Отчету о Приюте для сирот. Возможно, не лишним будет заметить, что первое прибытие г-на Уайтфилда в Саванну было 7 мая 1738 года; он усердно трудился в этом месте и соседних поселениях до 28 августа того же года, а затем отправился в Южную Каролину и отплыл на борту «Мэри», капитан Кей, в Англию, чтобы он мог получить священнический сан для своего дальнейшего служения этим людям и собрать пожертвования для возведения Приюта для сирот в новой колонии в Джорджии, в чем, как он видел, была большая нужда.

¹ See his letter from Savannah, dated June 10, 1738. Vol. I. p. 44.

Жителям Саванны.

С борта «Мэри», 2 октября 1738 г.

Мои добрые друзья,

Поскольку Богу было угодно вверить вас особенно под мою опеку; поэтому, отсутствую я или присутствую, я считаю своим долгом приложить все усилия к содействию спасению ваших драгоценных и бессмертных душ. Для этой цели, и только для этой, Бог мне судья, я пришел среди вас; для этой цели я теперь разлучен с вами на время; и для этой цели я посылаю вам это общее послание. Я люблю, я молюсь за вас, поэтому я пишу вам всем без исключения. Но о чем мне писать вам? О нашем общем спасении, об одном на потребу, о том новом рождении во Христе Иисусе, о той невыразимой перемене, которая должна произойти в наших сердцах, прежде чем мы сможем увидеть Бога, и о которой вы слышали, как я рассуждал так часто. Пусть это, это, мои дорогие друзья, будет целью всех ваших действий. Имейте это постоянно в виду, и вы никогда не поступите плохо. Автор этой благословенной перемены — Святой Дух, третье лицо в вечно благословенной Троице. Отец сотворил, Сын искупил, а Святой Дух должен освятить и таким образом применить искупление Христа к нашим сердцам. Средства для достижения этого Святого Духа вы знаете, и путь вы знаете: самоотречение и путь Креста. «Если кто хочет идти за Мною (говорит Иисус Христос), отвергнись себя, и возьми крест свой ежедневно, и следуй за Мною». И я не могу не считать это особым благословением, которым вы наслаждаетесь перед другими; потому что вы в новой колонии, где ежедневные кресты неизбежно должны встречаться на вашем пути. О, тогда я умоляю вас милосердием Божьим во Христе Иисусе, сделайте добродетель из необходимости и принимайте свои ежедневные кресты с покорностью и благодарением. Другое средство для достижения Святого Духа — общественное богослужение: ибо Христос обещал: «где двое или трое собраны во имя Мое, там Я, Своим Духом, буду посреди них». За ваше рвение в этом отношении я часто благословлял Бога про себя и упоминал об этом другим. О, продолжайте быть единомысленными, и как в моем присутствии, так и в мое отсутствие, не оставляйте собрания своего в доме Божьем; ибо там вы будете иметь чтение Писания, хотя и не истолкованное; и Святой Дух, если вы обратитесь к Нему, откроет ваши разумения и наставит вас на всякую истину. Есть много других средств достижения Святого Духа, таких как чтение Писания, тайная молитва, самоисследование и принятие благословенного Таинства; на всем этом я настаивал бы, если бы это можно было включить в письмо. Но это должно быть отложено до тех пор, пока я не увижу вас лично и не буду квалифицирован преподать вам священные символы благословенного тела и крови Христа. Тем временем не думайте, что я забуду вас в своих молитвах; нет, я помню свое обещание, и пока ветры и бури дуют надо мной, я возношу мольбы к Богу от вашего имени. Хотя я отсутствую телом, я присутствую духом и радуюсь в надежде услышать о вашем рвении к Господу. Помните, мои дорогие друзья, что в течение почти четырех месяцев я не переставал, день и ночь, предупреждать каждого из вас покаяться и обратиться к Богу, и принести плоды, достойные покаяния. Покаятесь же и ходите во всем, как подобает Евангелию нашего Господа Иисуса Христа, и тогда, и только тогда, ваши грехи будут изглажены. Наконец, братья мои, будьте все единомысленны. Пусть не будет разделений среди вас; ибо царство, разделившееся само в себе, не устоит. Ни о чем не заботьтесь, но во всем, с мольбами и благодарением, открывайте свои желания пред Богом. Не злословьте друг друга, братья, но живите в мире между собой; и Бог мира во всем направит и управит ваши сердца. Братья, молитесь за нас, чтобы Бог преуспел дела рук Его на мне и возвратил меня к вам как можно скорее. Примерно через восемь месяцев, если на то будет воля Божья, надеюсь увидеть вас; тем временем вы не будете забыты

Ваш преданный, хотя и недостойный служитель во Христе Иисусе,

Дж. У.

Жителям Саванны.

Лондон, 19 января 1739 г.

Мои дорогие друзья,

Хотя женщина может скорее забыть свое дитя, которое она кормит грудью, я боюсь, что вы к этому времени подумали, будто я забыл вас. Но да запретит Господь! Как я часто говорил вам, так говорю и снова: вы в моем сердце, и я готов жить и умереть с вами; и, если будет на то воля Божья, как только мои дела в Англии будут завершены, я вернусь к вам снова. Попечители теперь назначили меня пастором Саванны и предоставили все, о чем я их просил, так что мне не остается ничего, кроме как бодрствовать над вашими душами, чтобы я мог представить вас непорочными в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. Будьте же тверды, братья мои, будьте непоколебимы. Внимательно слушайте слова, произносимые вашим нынешним пастором, и стремитесь войти тесными вратами. Пусть любовь будет без лицемерия. Пусть даже имя клеветы не упоминается среди вас, как подобает святым. В усердии не ослабевайте; но будьте духом пламенны, служа Господу. Молитесь непрестанно. За все благодарите; и будьте уверены, что о вас постоянно помнит

Ваш глубоко преданный пастор,

Дж. У.

P. S. Поскольку дела в Англии задерживают меня дольше, чем я ожидал, я написал это, чтобы заверить вас, что вернусь как можно скорее.

¹ Мистер Уайтфилд отплыл в Америку — числа августа того же года.

ОТЧЕТ о Приюте для сирот в Джорджии.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Собираясь теперь отплыть в Джорджию, я желаю, прежде чем уеду, представить миру краткий отчет о возведенном там Приюте для сирот. Поэтому на следующих страницах я перепечатал продолжение отчета, опубликованного, когда я в последний раз был в Эдинбурге; к нему я приложил некоторые письма, полученные с тех пор, а также отчет о деньгах, полученных и израсходованных после публикации того отчета; и для того, чтобы дать читателю представление об этом замысле с самого его начала, я приложил свое предисловие к отчету, который впервые опубликовал около двух лет назад. Я вверяю его Господу. Да ниспошлет Он на него Свое благословение!

Дж. У.

Лондон, 14 января 1743 г.

Бетесда, 23 декабря 1741 г.

Следующие страницы, насколько мне известно, содержат правдивый отчет о том, какие деньги я получил, а также о том, как я их израсходовал на нужды Приюта для сирот в Джорджии.

Думаю, с полной уверенностью в вере я могу утверждать, что Господь вложил мне в сердце построить этот дом. Он процветал сверх ожиданий. Он уже оправдывает, и, надеюсь, будет все больше оправдывать свое имя, Бетесда, и станет Домом Милосердия для душ и тел многих людей, как старых, так и молодых.

Когда я покидал Англию, я планировал принять только двадцать детей; но когда я прибыл в Джорджию, я обнаружил так много нуждающихся в благотворительности, помимо сирот, среди детей бедняков, что решил в этом, как и во всех других отношениях, подражать профессору Франке и обеспечить также и их содержание.

Двое мальчиков-сирот были отданы в ученики как раз перед тем, как я в последний раз покинул Саванну; один — к каменщику, другой — к плотнику; третий должен быть отдан к хирургу, работающему при Приюте для сирот; один ткет на станке дома; двоих я отдал портному, которого привез с собой, а остальные сейчас готовятся стать полезными для общества. Тех из них, кто кажется освященным и обладает хорошими природными способностями, я, с Божьей помощью, намерен подготовить к служению.

Ни одна из девочек пока не отдана в обучение, но их учат тому, что может сделать их полезными, когда бы они ни вышли в мир. Две или три из них очень хорошо прядут. Некоторые вяжут, стирают, убирают дом, гладят белье и обучаются домоводству. Всех, кто способен, учат шить. И маленькие девочки, как и мальчики, заняты сбором хлопка. Думаю, у меня в доме уже есть не менее трехсот восьмидесяти двух ярдов ткани и столько же спряденной пряжи, сколько хватит на такое же количество; вещь, доселе не известная в Джорджии.

Сейчас на моем попечении сорок девять детей: двадцать три англичанина, десять шотландцев, четверо голландцев, пятеро французов, семеро американцев. Двадцать два из них круглые сироты, шестнадцать мальчиков и шесть девочек. Остальные либо потеряли отца, либо мать; все они нуждаются в благотворительности, за исключением троих, чьи друзья возмещают Приюту для сирот расходы на их содержание. Один из сирот — младенец; я плачу четыре шиллинга в неделю за уход за ним. С декабря прошлого года у нас было более восемнадцати других детей, которых мы содержали время от времени, чтобы помочь их родителям, но их отпускали домой, когда они там требовались.

Отчет, который, как я обнаружил, мистер Сьюард дал о нашем хозяйстве, в значительной степени избавил меня от необходимости делать это самому, как я намеревался. Достаточно будет сообщить нашим благотворителям, что, хотя детей учат трудиться ради пищи тленной, им постоянно напоминают искать прежде Царства Божьего и правды Его, а затем полагаться на Божье благословение в своих честных стараниях, чтобы пища и одежда были приложены им. Эту заповедь нашего Господа я намерен, когда дом будет достроен, написать напротив входа у главной двери.

Поскольку моим замыслом при основании Приюта для сирот было созидание душ для Бога, я стараюсь проповедовать главным образом сердцам детей. Но чтобы они могли дать отчет в своем уповании, я постоянно наставляю их по статьям Церкви Англии, которые превращаю в катехизические вопросы. Мне часто приятно слышать, как рассудительно некоторые отвечают на заданные им вопросы. Сила Божья часто была видна среди детей. Многие из девочек кажутся мягкосердечными; несколько мальчиков были под сильным убеждением. И хотя иногда это кажется погребенным, я не могу не думать, что семя благодати посеяно в некоторых из их сердец.

Теперь мы все переехали в Бетесду. В настоящее время мы живем во флигелях; но менее чем через два месяца большой дом будет достроен, чтобы принять всю семью.

Он уже обшит досками и покрыт дранкой, а вокруг него построена веранда шириной в десять футов, что будет удивительно удобно в летнюю жару. Одна часть дома была бы полностью закончена, если бы испанцы недавно не захватили у нас шхуну, груженую десятью тысячами кирпичей и большим количеством провизии, вместе с одним из членов нашей семьи. И поэтому я не мог до самого последнего времени достать другую лодку, чтобы привезти кирпич из Чарльз-Тауна.

Несмотря на это и многие другие препятствия, работа велась с большим успехом и скоростью. Есть не менее четырех каркасных домов, большая конюшня и сарай для повозок, помимо большого дома. В нем будет шестнадцать удобных комнат, помимо большого погреба длиной шестьдесят футов и шириной сорок. Около двадцати акров земли расчищено вокруг него, и проложена большая дорога от Саванны до Приюта для сирот длиной двенадцать миль: вещь, не имеющая прецедентов с тех пор, как провинция была заселена.

Никто, кроме тех, кто на месте, не может сказать о расходах, а также о неудобствах, которые сопутствуют строительству в Джорджии. Большая часть уже использованного кирпича стоила 40 шиллингов стерлингов за тысячу при доставке на плантацию. Обычные рабочие, помимо провизии, получают 25 шиллингов стерлингов в месяц. И, в конце концов, продукция земли, возделываемой белыми слугами, едва ли обеспечит их обычной пищей и одеждой, не считая расходов на болезни и заработную плату. Я не вижу, как колония может существовать на нынешнем положении. И в недавнем меморандуме, поданном достопочтенным попечителям без моего ведома, люди заявили, что если бы не деньги, потраченные на нужды Приюта для сирот, бедные жители северных частей колонии были бы вынуждены переехать в другое место. Никогда страна не нуждалась больше в благотворительной школе.

♦ удалено дублирующее слово «the»

Мы часто оказывались в затруднительном положении, но Господь столь же часто избавлял нас от него. Когда шхуна была потеряна, один недавно обращенный человек прислал нам одиннадцать бочек риса и пять бочек говядины. А в мое отсутствие, когда у моей семьи было мало провизии или совсем не было, индейцы приносили много оленины, пока они не были обеспечены пищей другим способом. Взносы в Чарльз-Тауне, Новой Англии, Нью-Йорке и Пенсильвании, я считаю, были необычайными.

Лазарет, который также поддерживался этим учреждением, сослужил большую службу. Хирург сообщает мне, что если бы каждый был вынужден платить за уход и лекарства, это стоило бы им двести фунтов стерлингов. Сейчас у меня трое или четверо больных: я держу женщину, чтобы она постоянно ухаживала за ними.

Бог сильно благословил нашу семью здоровьем. Только двое умерли из такого большого числа с момента моего прибытия; и это были двое, которые приехали со мной из Англии: портной и одна из женщин: я верю, что они сейчас с Богом.

Я оставил после себя в качестве моих помощников (которые не получают иного вознаграждения, кроме пищи и одежды) двух школьных учителей и их жен, которые являются школьными учительницами. Одного молодого человека, который также женат на молодой девице, недавно приведенной к Богу, я оставил в Приюте для сирот в качестве управляющего и главного распорядителя внешними делами. Есть также хирург и его жена, сапожник и пряха; помимо рабочих и наемных слуг; думаю, всего у меня более восьмидесяти человек. Господь, я убежден, способен и желает позаботиться о них.

Думаю, у нас около двухсот свиней и сто голов крупного рогатого скота. Я плачу человеку сорок фунтов стерлингов в год, чтобы он присматривал за ними; он сам обеспечивает себя провизией, лошадьми и слугой. Пока что мы не имели никакой выгоды от нашего стада, так как прошлым летом был очень засушливый сезон; так что нашему скоту всех видов едва хватало пищи. Но через год или два мы надеемся, с Божьего благословения, иметь значительное количество свежей провизии для нашей семьи.

Что касается удобрения большего количества земли, чем могут обработать наемные слуги и большие мальчики, это невыполнимо без нескольких негров. Это никоим образом не окупит расходы.

Я сейчас должен более восьмисот фунтов по счету Приюта для сирот. Некоторые особые друзья были рады помочь мне. Я не сомневаюсь, что наш Господь позволит мне расплатиться с ними, а также соберет новые средства для содержания моей большой семьи.

Я очень радуюсь этому учреждению: оно было очень полезным не только для тел, но и для душ рабочих. Одна женщина приняла Христа совсем недавно в Бетесде: и у меня есть веские основания полагать, что трое или четверо незнакомцев, которые приходили навестить нас, были эффективно приведены к Богу.

Великие клеветы были распространены повсюду относительно нашего обращения с детьми: люди пускают свои горькие стрелы в Америке, так же как и в Англии. Один бедный человек был преисполнен такого негодования из-за слухов, которые он слышал о нашей жестокости к детям, что приехал специально из Южной Каролины, чтобы забрать своих двух мальчиков, которых я из сострадания принял в Приют для сирот: но когда он пришел и увидел, как их воспитывают, он был настолько далек от того, чтобы забрать своих детей, что сам пожелал приехать и жить в Приюте для сирот.

Я говорю это не ради хвастовства или чтобы смыть позор; ибо я знаю, что бы я ни делал, я никогда не угожу некоторым людям. Я счел уместным дать этот краткий отчет для удовлетворения тех, кто уже внес свой вклад, и других, кто может быть побужден нашим добрым Богом внести вклад в будущем в осуществление этого благого замысла.

Чтобы дети могли научиться быть благодарными, они часто поют следующий гимн для своих благотворителей:

I.

Отец милосердия, услышь наши молитвы,

За тех, кто делает нам добро;

Чья любовь готовит нам место,

И дает сиротам пищу.

II.

Их лепту, в благословениях на их головы,

В тысячу крат воздай;

О, питай их души хлебом живым,

И пусть их чаша переполняется.

III.

Твою щедрость, Господь, во Христе созидаемую,

Пусть они вечно ощущают:

Твердыми в вере, радостными через надежду,

И глубоко укорененными в любви.

IV.

Для тех, кто любезно поддерживает это,

Лучший дом приготовь:

И когда они перейдут в Твои благословенные дворы,

О, позволь нам встретить их там.

Чтобы они всегда могли смотреть на скалу, из которой они высечены, они ежедневно поют этот гимн.

I.

Придите, соединимся, чтобы благословить нашего Бога,

И славить Его вовеки;

Того Отца сирот,

Того помощника бедных.

II.

Наши умирающие родители оставляют нас,

Его милость принимает нас,

Любезно удостаивает сделать нас Своими,

И Он становится нашей надеждой.

III.

Для нас Он в пустыне

Трапезу приготовил;

Нас, кого Его любовь радует благословлять,

Его провидение охраняет.

IV.

Известны Ему все наши нужды,

И когда мы ищем Его лица,

Его открытая рука питает наши тела,

Он питает наши души благодатью.

V.

Тогда давайте в Его служении проведем

То, что мы от Него получаем;

И обратно Ему то, что Он одолжит,

В благодарностях и хвалах отдадим.

Чтобы они могли научиться трудиться по-настоящему, чтобы добывать себе на жизнь, они поют следующее, прежде чем идти работать,

I.

Давайте выйдем, это Божья заповедь;

Давайте поспешим прочь,

Предложим Христу наши сердца и руки,

Мы работаем для Христа сегодня.

II.

Когда Он удостаивает использовать наши руки,

Это делает наш труд сладким.

Если кто-то сейчас отказывается работать,

Пусть этот лентяй не ест.

III.

Кто не стал бы делать то, что Бог повелевает,

И обещает благословить?

Кто не хотел бы избежать трудов и болей

Греховной праздности?

IV.

Напрасно ленивые молятся Христу;

Мы не так Его узнали.

Нет: ибо Он называет Себя путем,

И Сам трудился внизу.

V.

Тогда давайте пойдем по Его стопам,

И с радостью исполним свою роль;

На земле используем наши руки и голову,

Но устремим на небеса наше сердце.

Следующий гимн был сочинен для пения при принятии нового ребенка или детей.

I.

Добро пожаловать, дорогие братья, которых мы любим;

Бетесдой мы называем это.

Домом милосердия пусть он окажется

Для вас, для нас, для всех!

II.

Что с того, что наши дорогие родители мертвы,

Все же наш великий Бог обеспечивает.

Наши тела здесь одеты и накормлены;

Наши души имеют христианских наставников.

III.

Небесную манну, день за днем,

Они свободно преподают;

Давайте не будем тратить время впустую!

Но положим это в наше сердце.

IV.

О, пусть любовь Христа принуждает!

Зачем нам нужен жезл?

Мало кто когда-либо получает такие благословенные средства

Приведения их к Богу.

Помимо этих гимнов, они обычно поют молитву перед едой и после нее, и их учат варьировать свои упражнения так, чтобы они не пресыщались слишком частым повторением одного и того же, с одной стороны, и в то же время придерживались такого общего метода, чтобы они не научились быть беспорядочными и непостоянными, с другой.

Бог один знает ту заботу, которая лежит на мне из-за этой семьи, не только в отношении их телесного, но и их духовного обеспечения. И поэтому я надеюсь, что все, кто желает добра Сиону, помогут мне молитвами, а также своей милостыней, чтобы он мог вырасти в святой храм Господу и быть благословенным; чтобы он мог по праву называться Pietas Georgiensis и, подобно Pietas Hallensis, или Приюту для сирот профессора Франке в Глаухе, близ Галле, стать радостью всей земли. Да будет так, Господь Иисус, Аминь и Аминь.

Дж. У.

Продолжение отчета о Приюте для сирот в Джорджии.

Эдинбург, 14 сентября 1742 г.

С тех пор как Господу было угодно призвать меня на служение, моей постоянной молитвой к Богу было то, чтобы я мог «печься о добром пред всеми человеками». Ни одна часть моего внешнего поведения, насколько мне известно, не осталась незамеченной и не подверглась осуждению со стороны некоторых нечестивых неразумных людей: но то, что, по-видимому, вызвало наибольшее возмущение и вызвало самый громкий крик, — это мои публичные сборы средств для Приюта для сирот в Джорджии.

Некоторые действительно утверждают, что такого не существует. Но как это могло прийти в голову кому-либо сказать так, я бы не постиг, если бы Писание не сказало: «лукаво сердце человеческое и крайне испорчено».

Более года назад я напечатал отчет о положении и хозяйстве Приюта для сирот, и о том, какая у меня была задолженность, когда я покинул Джорджию в январе 1741 года. Моя главная цель сейчас — дать краткий отчет о ходе работы с тех пор, как в отношении наших временных, так и духовных дел, насколько это в моих силах.

Спасение душ — это главное, что я имел в виду, когда Бог вложил мне в сердце построить этот дом. С этого я и начну.

И здесь я хотел бы сделать паузу и признать, что я многим обязан божественной благости за то, что Он уже сделал для многих душ с момента его первого основания. Должен признаться, во славу Божью, это намного превзошло мои ожидания.

За то время, что я был среди них, до моего отъезда в Филадельфию, Бостон и т. д. и после моего возвращения оттуда, среди детей и других членов дома происходили несколько замечательных пробуждений, очень напоминающих благословенное пробуждение, происходящее сейчас в Камбусленге и других местах в этих королевствах; как это станет ясно из ознакомления с некоторыми из моих последних дневников. Как раз перед тем, как я в последний раз уехал, Господь был среди нас; в то время был обращен молодой человек около двадцати одного года, который с тех пор стал благословенным инструментом обращения многих бедных негров в Южной Каролине. Несколько других также, которые приходили навестить нас в Приют для сирот, были действительно приведены к Богу и теперь приносят плоды духа в своей жизни и беседах. Как дела обстояли с моей семьей после моего отъезда, лучше всего будет видно из публикации некоторых выдержек из писем, которые время от времени присылались мне с момента моего отъезда.

Мистер Хабершем, управляющий внешними делами в Приюте для сирот, который, я убежден, любит Господа Иисуса искренне, пишет мне так:

Бетесда, 24 марта 1741 г.

Мой дорогой друг и брат,

Дух Господень, кажется, движется по лицам многих душ здесь; большинство, если не все мальчики, кажется, находятся под некоторым беспокойством; маленькие, как и большие мальчики, сильно взывают к Иисусу, сыну Давидову, чтобы Он помиловал их. Около четырнадцати дней назад, по просьбе брата Барбера, я говорил с детьми во время вечерней молитвы. Моя душа в то время была согбена чувством моей собственной, и особенно ваших бедных агнцев, мертвости пред Богом; но наш милостивый Искупитель, Который всегда готов помочь во время нужды, был рад дать мне силу говорить к их совести. Думаю, я мог и действительно справедливо взывал к их сердцам, что они не нуждались ни в телесной, ни в духовной пище: я сказал им, что они, как и я, не могут не осознавать, какая малая забота проявлялась о них до того, как они пришли к нам, и, следовательно, как неблагодарны они были, не используя такие средства, которыми они теперь наслаждались: я умолял их, милосердием Божьим, чтобы они использовали этот свой день спасения, чтобы мы и наши благотворители могли радоваться; мы — в деле рук наших, они — в плодах своей щедрости. На некоторых было произведено впечатление; я наблюдал, как на следующий день они уединялись в лесу, чтобы петь и молиться вместе. Две ночи спустя я снова говорил с ними, и, как обещал, я выразил им свою публичную благодарность за их небольшое исправление со слезами любви и радости: я чувствовал Господа мощно в своей собственной душе, и казалось, что это достигло детей и повергло их в видимое беспокойство. С тех пор брат Барбер разделил больших мальчиков на две группы, и они постоянно встречаются вместе каждый день, чтобы петь и молиться. В субботу, 21-го числа, присутствие Господа сошло на детей, маленьких и больших, когда они разговаривали между собой о вечности; и они так сильно взывали к Иисусу из Назарета, чтобы Он помиловал их, что семья вскоре услышала их. Мы все пошли, увидели и плакали над двадцатью пятью или тридцатью дорогими агнцами, стоящими на коленях перед Богом, некоторые умоляли об обетованиях, а другие взывали к Иисусу. О, как радовалось мое ожесточенное сердце! Благословен Бог, многие из них, кажется, сохраняют свои убеждения, и все серьезны. Разве ваша душа не прыгает от радости и не говорит: «Благослови Господа, о мои друзья, и давайте вместе возвеличим Его имя!» Действительно, мой дорогой брат, вся слава принадлежит Ему. Пока я пишу, я краснею, что должен упоминать что-либо о том, в чем я был лишь в малой мере инструментом. Мне кажется, я хотел бы исчезнуть, чтобы тварь была унижена, а Бог был всем во всем. У меня большие надежды, что Бог приведет некоторых эффективно к Себе. Работа кажется более солидной среди них и более результатом размышления, чем работа прошлого лета. Я очень радуюсь, что Господь послал брата Барбера среди нас; ибо у меня нет ни досуга, ни способности много говорить детям, а он, кажется, любит бодрствовать над их душами: я верю, что Господь сделает его благословением для всех нас; думаю, это будет наша вина, если он не будет таковым. Один или двое рабочих, я надеюсь, заключили с Иисусом завет о спасении; и еще один или двое на верном пути к этому.

Мистер Хабершем в другом письме пишет так из Чарльз-Тауна.

11 июня 1741 г.

Сатана яростно свирепствует против нашего Приюта для сирот в этой провинции: такие ложь и клевета возводятся против нас, что наши немногие дорогие друзья считают необходимым для меня представить нынешнее состояние дома. С тех пор я много молился и верю, что Бог направит меня, как действовать. Некоторые здесь, после того как вы уехали, зашли далеко в утверждении клеветы, даже до того, что предлагали принести присягу в их истинности. С тех пор как я приехал, я пошел к ним, чтобы узнать, какое основание они имели для таких сообщений; и вас бы удивило их поведение: они стыдятся поднять свои лица. Так нечестивые будут стоять немыми перед судом Божьим. Думаю, я могу сказать, во славу Божью, что наша семья никогда не была в лучшем состоянии. О детях, сущности нашего устройства, хорошо заботятся, и за ними присматривают. Мы все живем в любви. Бог был видимо среди нас, особенно с детьми. Бетесда, что касается ее внешних обстоятельств, настолько лучше, что вы были бы удивлены, увидев это. Бог позволяет нам поддерживать большой порядок. Он также (благословенно имя Его) дал нам вид обильного урожая. Сад и плантация теперь дают нам много утешительных вещей, и в большом изобилии. Наши склады все еще хорошо заполнены мукой, говядиной и т. д. Мистер У. ведет себя с большой честностью и верен в своей работе. Дом был бы скоро закончен, если бы мы могли достать кирпичи. Дж. С. готов выполнять всю работу наших каменщиков бесплатно. Брат У. — большое благословение для семьи. Если вы приедете через Филадельфию, пожалуйста, привезите немного пеньки и грубого льна. Он много ткал и прял для нас. Все мальчики теперь спят в большом доме. У них также есть пальто, и они спят на простынях собственного изготовления: благодаря этому они содержатся в чистоте и опрятности. У нас прекрасное растущее стадо скота; и если Бог так распорядится, что у нас будет плантация в Каролине, как я верю, Он осуществит это, нам потребуется лишь небольшая помощь, если вообще потребуется, извне. Если бы наше строительство было сейчас закончено, наши расходы были бы сущими пустяками по сравнению с тем, что они были.

Мистер Барбер пишет мне так.

Бетесда, 4 сентября 1741 г.

Мой горячо любимый брат,

Не зная, может ли у нашего Господа быть дело для вас на севере, и пошлет ли Он вас туда, прежде чем вы вернетесь к нам; я послал вам несколько строк, чтобы познакомить вас с нынешним состоянием вашей семьи. Многие из нас болели; но, благословен Бог, наша болезнь не была к смерти. О, чтобы это было во славу имени Божьего! Все мы сейчас в добром здравии, за исключением Джеймса М., который заболел дизентерией несколько дней назад, и Б. Хабершема, который сильно страдает от глистов. Хотел бы я сказать, что наши души в таком же добром здравии, как наши тела; но вы можете возблагодарить Господа за то, что Он сделал ваш дом действительно домом милосердия для некоторых. Несколько недель назад Господу было угодно эффективно призвать Томаса У.; его обращение было очень ясным и принесло большое удовлетворение некоторым, особенно его доброму старому отцу. Мистер К., наш портной, и его жена были тронуты, я надеюсь, спасительно, с тех пор как они здесь: я не без надежды, что некоторые из детей также, и что Господь в свое время обратит больше из них. Я надеюсь, Он сейчас показывает нам, что работа полностью от Него; чтобы, когда придет день Его силы, время, назначенное время Его любви, мы могли быть лучше подготовлены воздать всю славу за это Ему. Что касается меня, я должен признаться, что я бедный никчемный инструмент, который используется в работе Господа; но что мы скажем, если Господу угодно использовать немудрое, чтобы посрамить мудрых? Я, благословен Бог, имел немного свободы, данной мне в последнее время, чтобы говорить с вашей семьей; но я хочу, чтобы мое сердце все больше и больше расширялось к ним, и чтобы я говорил с ними все больше и больше в доказательстве Духа и силой. Кто знает? возможно, Бог замыслил, чтобы вы имели честь и счастье быть духовным отцом многих других в вашей семье. Да будет воля Господня!

♦ «Haversham» заменено на «Habersham»

У меня также есть несколько писем более поздней даты, которые дают отчет о продолжении присутствия Господа среди них.

Что касается временных дел, благословен Бог, учитывая большие трудности, с которыми мы боролись, они также преуспели далеко сверх ожиданий.

Mr. Habersham, in a Letter dated March 24, 1741, writes thus:

Поскольку мы расчистили так много земли, я намерен попробовать посадить ее: соответственно, у меня есть четыре или пять рабочих рук, которых, вместе с нашим собственным хозяйством, будет достаточно, чтобы засадить двадцать акров или более картофелем и рисом на корм следующей зимой, сильно пострадав в эту, из-за его нехватки; также кукурузой, горохом и другими предметами первой необходимости. Наш сад в большой готовности: у нас, вероятно, будет урожай английского гороха. Бог видимо благословляет нас, так что люди поражены.

In a Letter, dated September 1, 1741, he writes thus to a Gentleman in New-England: of which Letter I had a copy.

Наши дела, благословен Бог, процветали далеко сверх наших ожиданий. Мы видели и ежедневно видим много отцовской заботы Божьей в обеспечении и защите нас; и хотя у нас нет видимого фонда, все же мы не сомневаемся, что Тот, Кто начал, продолжит и совершит Свою работу вопреки всякому противодействию. Мы были обильно обеспечены все лето, в то время как многие вокруг нас нуждались. Наше строительство и необходимые удобства теперь завершены. Наша семья теперь состоит из восьмидесяти четырех человек, мужчин, женщин и детей, и девятнадцать еще заняты вокруг нас, и пять в лазарете: последние имеют врача и медсестру, и все другие предметы первой необходимости найдены им за счет Приюта для сирот. У нас пятьдесят восемь детей: тридцать два из них принадлежат колонии; шесть — Пурисбургу, которые, я думаю, являются такими же объектами благотворительности, как и любые другие в Джорджии; а остальные принадлежат соседним провинциям, которые являются сиротами и объектами благотворительности, за исключением нескольких, которые содержатся за счет своих друзей и родителей. У нас есть портной и сапожник: также два ткача; у каждого из них есть станок, но мы можем занять только одного, так как прядение здесь чрезвычайно дорого; хотя мы надеемся в скором времени прясть столько внутри себя, что это значительно поможет в одевании семьи. Бог благословляет наш скот; у нас более ста голов, малых и больших, и мы сможем через год или два забивать большое количество. Поскольку негры не разрешены, а труд среди нас такой дорогой, мы можем сделать лишь небольшое улучшение в сельском хозяйстве. В этом году мы посадили более двадцати акров и расчистили еще двадцать акров, чтобы наслаждаться удобством воздуха: и, благословен Бог, хотя у нас был очень засушливый сезон, все же мы не можем жаловаться, как многие другие, на плохой урожай. Достопочтенный сэр, вы теперь можете судить, приближается ли наш замысел к завершению. То, что я написал, — это простое беспристрастное повествование о наших делах, которому наши самые горькие враги не будут пытаться противоречить. Если кто-то сомневается в этом, я отвечаю, как Филипп Нафанаилу: «пойди и посмотри».

In a Letter, dated October 2, 1741, he writes thus:

Мистер Уордроп и я договорились, его контракт закончен: он сейчас занимается некоторыми необходимыми работами и покинет нас через несколько дней. Мессеры Трип, Андерсон и т. д. уже ушли: я должен им и мистеру Уордропу около семидесяти или восьмидесяти фунтов. Мы очень спокойны и живем с небольшими расходами. У нас не было поставок с тех пор, как вы покинули нас, мясного или хлебного рода из-за границы, за исключением некоторого количества свинины от мистера Б. Никакие нью-йоркские суда не приходили в эту провинцию в последнее время. Мы живем полностью внутри себя, за исключением нескольких предметов первой необходимости, без которых мы не можем обойтись, которые мы вынуждены покупать в другом месте. Дважды в день мы едим хомини¹ нашего собственного выращивания, и в настоящее время без патоки. На обед мы едим говядину из нашего собственного стада и горох вместо хлеба, всего этого у нас в изобилии, и будет на три месяца вперед. Наш сад очень богат зеленью, репой и т. д., и мы ожидаем хороший урожай картофеля. Короче говоря, у нас достаточно здоровой пищи. Слава Богу, мы ежедневно видим руку нашего небесного Отца, обеспечивающую нас в этой пустынной земле. О, если бы мы были более благодарны! Мне нужны наличные, не только чтобы платить долги, но и чтобы покупать одежду и многие другие предметы первой необходимости; и я верю, что наш Бог даст их мне. Он наш пастырь, поэтому мы ни в чем не будем нуждаться. Я верю, что Он дал нам возможность молиться с верой, нисколько не сомневаясь, что Он восполнит всякую нашу нужду. Все здесь в настоящее время наслаждаются довольно хорошим здоровьем. Как мы должны быть благодарны! Господь, кажется, посылает Свои суды по всей земле. В Каролине и Саванне среди скота мор, который уносит большое количество: наш пока что избежал. Слава Богу! Действительно, мы вынуждены забивать некоторых из них для немедленного обеспечения. Но что все внешние бедствия, где есть Бог?