«Работы преподобного Джорджа Уайтфилда, том 3»

Ваш самый любящий в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXIII.

Леди Х——н.

Лондон, 2 марта 1757 г.

Всегда почтенная госпожа,

Несколько дней назад я получил доброе благодеяние для счастливых осужденных. Не сомневаясь в успехе, я внес несколько гиней, которые, вместе с тем, что было получено из других рук, выкупили их свободу, и они обеспечены на другой стороне воды; только что, я полагаю, они под парусами. О, если бы тот, кто, я полагаю, теперь получит помилование, был так же облагодетельствован! Но не многие сильные, не многие благородные призваны. Однако некоторые приходят слушать в Тоттенхэм-Корт. С——, актер, всегда один из слушателей, и, как я слышу, сильно впечатлен и приводит других с собой. Надеюсь, это письмо не застанет Вашу светлость больной подагрой. Да понесет Господь Иисус все Ваши болезни и исцелит все Ваши немощи, как тела, так и души! Я чувствительно тронут, когда что-то затрагивает Вашу светлость; благодарность побуждает к этому. Что воздам я Господу за все Его милости? Я бы проповедовал для Него, если бы мог, сто раз в день. Поистине, такой никчемный червь никогда не был удостоен говорить за Искупителя прежде. Ваша светлость извинит; я должен идти и дать немного воли сердцу, всегда почтенная госпожа,

Вашей светлости покорнейший, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXIV.

Преподобному мистеру Б——.

Лондон, 10 марта 1757 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

Провиденциально, в моем доме была леди, когда податель принес Ваше письмо, которая, возможно, нуждается как раз в таком слуге в течение упомянутого времени. Так Бог заботится о тех, кто любит Его. Он поистине Бог, слышащий молитвы и хранящий обещания. Сатана может и будет иметь нас, чтобы просеять как пшеницу; но Иисус молится за нас; наша вера поэтому не оскудеет. Это моя опора; это, мой очень дорогой сэр, должно быть Вашей. Скоро мы не будем искушаемы более. Я плохой солдат; я хочу быть уволенным. Не со службы Христу, а из этой тюрьмы плоти. О, если бы я мог сделать что-то для Иисуса, пока здесь внизу! Мои обязательства растут. Он удостаивает ежедневно (о, удивительная любовь) признавать мои слабые труды. Слово бежит и прославляется. Искренняя молитва моя, преподобный и очень дорогой сэр, состоит в том, чтобы оно бежало и прославлялось все более и более, под Богом, через Ваше посредство,

Ваш любящий, но недостойный брат в нашем славном Главе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXV.

Лорду Х——.

Лондон, 20 апреля 1757 г.

Мой лорд,

Я осмеливаюсь побеспокоить Вашу светлость предложениями о колледже в Джорджии; они должны были быть отправлены раньше, но я слышал, что Ваша светлость была вне города. В следующий понедельник дела зовут меня в деревню. Если у Вашей светлости будет досуг немедленно просмотреть меморандум, я бы зашел в субботу утром, чтобы узнать мнение Вашей светлости. Тем временем, молясь, чтобы Ваша светлость была долговечным благословением для своей страны, подписываюсь,

Вашей светлости покорнейший, обязанный покорный слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXVI.

Преподобному мистеру Т——.

Эдинбург, 31 мая 1757 г.

Не можете ли Вы приехать сюда на один день на этой неделе? Я покину Эдинбург в понедельник, если Богу будет угодно. Посещение ассамблеи и проповедование поглотили все мое время. Я едва могу отправить Вам это. — Nil mihi rescribas attamen ipse veni. — Прощайте! С любовью большей, чем могу выразить, я, мой дорогой мистер Т——,

Ваш и т. д.

Дж. У.

P. S. Иисус добр к нам. Моя сердечная любовь ждет Вас и Вашу семью. — Уже около восьми вечера.

ПИСЬМО MCLXVII.

Мистеру ——.

Глазго, 9 июня 1757 г.

Мой очень дорогой друг,

Для меня прошла почти вечность с тех пор, как я писал Вам в последний раз. Но в Эдинбурге я был так занят весь день и так поздно ложился спать, что писать было почти невозможно. Поистине, мой приезд туда был от Бога. Я прибыл туда двенадцатого мая и покинул его шестого июня, и проповедовал ровно пятьдесят раз. С какой целью — великий день откроет. У меня есть основания полагать, что с очень доброй целью. Поскольку это было время генеральной ассамблеи (которой я был очень доволен), многие служители присутствовали, возможно, по сто человек за раз. Тем самым предрассудки были устранены, и многие из их сердец были глубоко впечатлены. Около тридцати из них, в знак уважения, пригласили меня на общественное мероприятие. Лорд-верховный комиссар также пригласил меня к своему столу, и многие лица, пользующиеся доверием и религиозностью, сделали то же самое публично. Тысячи и тысячи, среди которых было много людей самого высокого ранга, ежедневно посещали проповедь, и чем дольше я оставался, тем больше увеличивались собрания и божественное влияние. Дважды я проповедовал по пути в Глазго, а вчера вечером открыл свою кампанию здесь. Облако, кажется, движется к Ирландии. Как Искупитель удостоит обращаться со мной там, Вы узнаете позже. Тем временем, мой очень дорогой друг, позвольте мне просить о продолжении Ваших молитв. Ибо я меньше всех святых и недостоин быть занятым на службе у такого божественного Господина. Господь Иисус,

Если Ты извинишь, то соверши Свою волю,

Через столь неподходящее орудие;

Это сразу покажет Твою благость,

И докажет Твою всемогущую силу.

Надеюсь, это письмо застанет Вас, Вашу дорогую супругу и дочь наслаждающимися процветающими душами в здоровых телах. Не сомневаюсь, что Вы украшаете свой венец и увеличиваете свою награду, делая добро для своего благословенного Господина. Скоро Вы услышите, как Он скажет: «Хорошо». Это увенчает все. Я больше не могу, я должен идти к своему престолу. Мой очень дорогой сэр, пожалуйста, примите десять тысяч благодарностей за все одолжения и позвольте мне (после посылки самых сердечных приветствий дорогой миссис С—— и мисс) подписаться, мой очень дорогой друг,

Ваш самый любящий, обязанный друг и очень готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXVIII.

Мистеру ——.

Дублин, 30 июня 1757 г.

Мой очень дорогой сэр,

Ваше доброе письмо, датированное 25-м числом сего месяца, я только что получил, за что, как и за все другие одолжения, пожалуйста, примите искреннюю благодарность. Что делать, я не могу хорошо сказать. Поскольку я в королевстве, жаль оставлять его непосещенным. Дверь открыта, и, поистине, бедные методисты нуждаются в помощи. Здесь, в Дублине, собрания очень большие и очень сильно впечатлены. Искупитель удостаивает давать мне большую свободу в проповедовании, и стрелы обличения летят и вонзаются. Один из епископов сказал дворянину: «Он был рад, что я приехал расшевелить людей». Дворянин, с которым я сладко беседовал вчера, сказал мне это снова. Господь Иисус, сделай Ты (ибо это Твое дело) расшевели всех рангов ради Твоей милости! Надеюсь, мистер М——н будет продолжать и преуспевать. Что касается мистера Дж——са, я думаю, лучше всего ему оставаться, как есть. Я нахожу, что он неустроен, и поэтому всегда будет беспокоен. Если господа Д——с и Д——р могут служить поочередно летом, с помощью Иисуса я пройду через зимнюю работу. Увы, так мало людей имеют амбицию выходить на помощь Господу против могучих. Ни один священник во всей Ирландии еще не побужден выйти исключительно для Бога! Помилуй, Господь, ради Твоей милости! Я думаю, Бог еще явится за протестантский интерес. Мой маршрут теперь в Атлон, Лимерик, Корк, и вернуться сюда около 21 июля. Поеду ли я тогда на Север и в Шотландию, или приеду через Парк-Гейт, должно быть определено позже. Я знаю, Вы будете молиться, мой очень дорогой сэр, чтобы неизменный Иисус направил мои пути Своим путем. Я хотел бы быть там и тем, кем Он хотел бы меня видеть. Я благословляю Его за то, что Он сделал Вас, мой очень дорогой сэр, орудием в укреплении моих слабых рук, и искренне молюсь, чтобы велика была награда Ваша и Ваших дорогих родственников в Царстве Небесном. Будьте уверены, что Вы или они никогда не забыты,

Ваш самый любящий в нашем славном Главе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXIX.

Мистеру Р—— К——ну.

Дублин, 3 июля 1757 г.

Мой очень дорогой мистер К——,

Примите несколько строк от бедного, слабого, но готового паломника. Они приносят Вам самые удивительные новости. Бесконечно снисходительный Иисус все еще удостаивает следовать за главным из грешников со Своим незаслуженным благословением. В Шотландии Его всемогущая рука была наиболее мощно явлена; — и здесь, в Дублине, многие начали говорить: «Что нам делать, чтобы спастись». Собрания большие и очень сильно впечатлены. Дух обличения и утешения, кажется, послан. Все виды людей посещают, и все виды, кажется, затронуты. Я был бы рад приехать в Лондон, но не могу с уверенностью пока. Ни один служитель ни в церкви, ни среди диссентеров в этом королевстве, насколько я могу слышать, не выступает смело за Бога, даже Бога во Христе. Завтра поэтому я намерен отправиться в Атлон, Лимерик и Корк. Бог только знает, после этого, где будет следующий переезд. Возможно, в Лондон, возможно, на Север Ирландии, который, как я слышу, открыт для Евангелия. Зима должна быть лондонской жатвой. О, если бы больше тружеников, которые считали бы саму работу лучшей платой! Бог благословит Вас и Ваших за укрепление моих рук. Я посылаю Вам и миссис К——н мою сердечную любовь и искренне молю Господа всех Господ благословить Вас. Следующей почтой, или вскоре после в моем маршруте, я надеюсь написать дорогому мистеру и миссис Дж——. Боже упаси, чтобы я забыл своих старых друзей. Я молюсь за них, хотя не могу написать им. Я рад узнать, что дорогой мистер Г—— благополучно вернулся. Пожалуйста, помяните меня перед ним и перед всеми вопрошающими друзьями самым добрым образом и заверьте их, что они поминаемы у престола благодати, очень дорогой мистер и миссис К——,

Ваш самый обязанный, любящий друг и готовый слуга в нашем общем Господе,

Дж. У.

5 июля.

После написания вышеизложенного я был в войнах. — Но благословен Бог, довольно хорошо оправился и иду своим путем, радуясь. — Молитесь усердно.

ПИСЬМО MCLXX.

Мистеру ——.

Дублин, 9 июля 1757 г.

Мой дорогой друг,

Много атак я имел от детей сатаны, но вчера, Вы бы подумали, ему было позволено нанести мне эффективный прощальный удар. Вы слышали о моем пребывании в Ирландии и о том, что я ежедневно проповедую большим и очень впечатленным аудиториям в просторном помещении мистера У——. Когда я был здесь в прошлый раз, я проповедовал в более тесном месте в будние дни и однажды или дважды рискнул выйти на Оксминтон-Грин, большое место, похожее на Мурфилдс, расположенное очень близко к казармам, где «Ормонд и Либерти», то есть мальчишки из партий «высоких» и «низких», обычно собираются каждое воскресенье, чтобы драться друг с другом. Собрания тогда были очень многочисленны, слово, казалось, приходило с силой; и никакого шума или беспорядка не последовало. Это побудило меня объявить, что я буду проповедовать там снова в прошлое воскресенье после обеда. Я прошел через казармы, дверь которых выходит на зеленую лужайку, и поставил свою палатку у стен казарм, не сомневаясь в защите или, по крайней мере, вмешательстве офицеров и солдат, если возникнет необходимость. Но как суетна помощь человеческая! Огромным было множество присутствующих; мы пели, молились и проповедовали без особых помех; только время от времени несколько камней и комьев грязи бросали в меня. Поскольку это военное время, как это обычно для меня, я призывал своих слушателей не только бояться Бога, но и почитать лучшего из королей, и после проповеди я молился об успехе прусского оружия. Все закончилось, я думал вернуться домой тем же путем, каким пришел; но к моему великому удивлению доступ был закрыт, так что мне пришлось пройти почти полмили из одного конца зеленой лужайки в другой, через сотни и сотни папистов и т. д. Обнаружив, что я без сопровождения (ибо солдат и четыре методистских проповедника, которые пришли со мной, покинули меня и бежали), я был оставлен на их милость; но их милость, как Вы можете легко догадаться, была совершенной жестокостью. Залпы твердых камней летели со всех сторон, и с каждым шагом, который я делал, новый камень ударял и заставлял меня шататься вперед и назад, пока я не стал почти бездыханным и весь в крови. Моя крепкая бобровая шляпа служила мне как бы черепной крышкой некоторое время; но в конце концов она была сбита, и моя голова осталась совершенно беззащитной. Я получил много ударов и ран; одна была особенно большой и близко к вискам. Я думал о Стефане, и так как я верил, что получил больше ударов, я был в большой надежде, что, подобно ему, я буду отправлен и уйду в этом кровавом триумфе в непосредственное присутствие моего господина. Но провиденциально, дом священника оказался по соседству с зеленой лужайкой; с большим трудом я доковылял до двери, которая была любезно открыта для меня и закрыта за мной. Некоторые из толпы тем временем, сломав часть досок кафедры на крупные щепки, жестоко избили и ранили моего слугу в голову и руки, а затем пришли и прогнали его от двери. Некоторое время я оставался безмолвным, задыхаясь и ожидая, что каждый вдох станет последним; двое или трое слушателей, моих друзей, тем или иным способом получили доступ и любезно со слезами на глазах омыли мои кровавые раны, и дали мне что-то понюхать и выпить. Я постепенно ожил, но вскоре обнаружил, что хозяйка дома желает моего отсутствия из страха, что дом будет снесен. Что делать, я не знал, будучи почти в двух милях от места мистера У——; некоторые советовали одно, некоторые другое. Наконец, плотник, один из друзей, вошедших внутрь, предложил мне свой парик и пальто, чтобы я мог уйти в маскировке. Я принял их и надел, но вскоре устыдился того, что не доверился своему господину защитить меня в моем подобающем одеянии, и сбросил их с презрением. Я решил выйти (раз уж я обнаружил, что мое присутствие так обременительно) в своем подобающем одеянии; немедленно пришло избавление. Методистский проповедник с двумя друзьями привез карету; я вскочил в нее и ехал в евангельском триумфе через клятвы, проклятия и ругательства целых улиц папистов невредимым, хотя мне угрожали на каждом шагу. Никто, кроме тех, кто был свидетелем сцены, не может составить представление о привязанности, с которой я был встречен плачущими, скорбящими, но теперь радостными методистами. Христианский хирург был готов перевязать наши раны, что и было сделано, после чего я пошел в место проповеди и, сказав слово увещевания, присоединился к гимну хвалы и благодарения Тому, Кто делает нашу крайность Своей возможностью, Кто усмиряет шум волн и безумие самых злобных людей. На следующее утро я отправился в Порт-Арлингтон и оставил своих преследователей на Его милость, Кто из преследователей часто делал проповедников. Чтобы я мог быть так отомщен ими, есть искренняя молитва,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXI.

Мистеру И——.

Корк, 15 июля 1757 г.

Мой очень дорогой мистер И——,

Примите несколько любящих строк как знак того, что Вы и Ваши близкие не полностью забыты мной. Они застают меня в искреннем желании знать, какой путь Бог, Которому я служу, хотел бы, чтобы я избрал. Везде (о, удивительное снисхождение!) славный Эммануил так улыбается моим слабым трудам, что трудно уйти. В Порт-Арлингтоне, Атлоне, Лимерике и в этом месте слово бежало и прославлялось. Стрелы обличения, кажется, летят, и чаша многих была заставлена переполняться. Надеюсь, Вы получили некоторое освежение от присутствия Господа. Ничто другое не может провести нас комфортно через воющую пустыню этой беспокойной жизни. Я получил несколько тяжелых ударов от дублинской черни. Но благословен Бог, они не уничтожили меня. Возможно, я увижу Лондон, прежде чем придет моя великая перемена. И кто знает, может быть, мы снова сможем наслаждаться нашими Пениилами и Вефилями там? Приближаются беспокойные времена. Бог, скрой нас всех под тенью Своих всемогущих крыл! Когда увидите дорогого мистера У——, пожалуйста, помяните меня перед ним и его близкими самым добрым образом, как и перед мистером и миссис У——. Я думаю о Вас и молюсь за Вас и всех моих дорогих друзей, хотя проповедование и путешествия мешают мне писать. О, если бы никто из нас не был разлучен в другом мире! Иисус один может сохранить нас Своей всемогущей силой. Его нежной и неизменной милости я самым искренним образом вверяю Вас и искренне прошу о продолжении Ваших молитв от имени, мой очень дорогой друг,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXII.

Преподобному г-ну Г——.

Уэдсбери, Стаффордшир, 7 августа 1757 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

Хотя г-н Хоппер обещал написать вам историческое письмо еще в прошлый четверг из Дублина, я не могу не набросать вам несколько строк из этого места. Благословен Господь, мы совершили переезд, и вчера вечером у нас было приятное время. В Атлоне, Лимерике, Корке и особенно в Дублине, где я проповедовал около пятидесяти раз, мы пережили времена, подобные камбусленгским. Я уехал с величайшим трудом. О, эти расставания! Удары, которые я получил некоторое время назад, могли отправить меня туда, где все расставания остались бы позади. Но я обнаружил, что мы бессмертны, пока не завершено наше дело. Господь Иисус, помоги мне начать всерьез! Моя сердечная любовь моим хозяевам. Будьте добры, попросите их отправить мои вещи при первой возможности на имя г-на Дэвида Брауна в Приют для сирот в Эдинбурге. Сегодня утром наш Господь встретил нас. Мне предстоит проповедовать еще дважды. Скоро мы будем славить Его вечно. Надеюсь, сыну дорогого г-на Н—— стало лучше. Я вверяю вас целиком и всех дорогих друзей Его неизменной милости и умоляю вас никогда не забывать, мой очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный в лучших узах,

Дж. У.

«histostrical» исправлено на «historical»

ПИСЬМО MCLXXIII.

Г-же С——.

Лондон, 26 августа 1757 г.

Дорогая г-жа С——,

Я считаю себя совершенно счастливым, узнав, что вы довольны своим нынешним положением. Я не сомневаюсь, что вы призваны к этому Богом Бетесды, и от всего сердца молюсь, чтобы Он щедро вознаградил вас. Я предпочел бы, чтобы именно вы возглавляли семью сирот, а не любая другая женщина, которую я знаю в мире. Я бы с радостью пошел навстречу г-ну Б——, но, хотя я писал снова и снова, я не вижу, чтобы у его жены было хоть малейшее желание приехать; раз дело обстоит так, и она обеспечена, я хотел бы, чтобы он успокоился. Вы с г-ном П—— можете договориться об условиях его пребывания в Бетесде. Г-н Д——, по-видимому, останется, и я написал г-ну П——, чтобы Джону Х——и выплатили жалованье управляющего за два последних года, и чтобы он обеспечивал себя сам; но, возможно, лучше не отдавать его контракт. Поскольку он верен, а плантация процветает, я не хотел бы с ним расставаться. Я не люблю перемен. Иногда мне хочется иметь крылья, чтобы перелететь туда, но Провидение удерживает меня здесь. Боюсь, приближается страшная буря. Господь Иисус, будь нашим прибежищем! В Дублине я был близок к тому, чтобы оказаться вне досягаемости бурь. Но я обнаружил, что мы бессмертны, пока не завершено наше дело. Благословенное влияние сопровождало Слово в различных частях Ирландии, и здесь, в Лондоне, перспективы все более многообещающие. Мы ожидаем важных новостей из Америки. Что касается внешних дел, все мрачно. Иисус может рассеять любое облако. Надеюсь, в Бетесде сохранится мир. Я рад, что губернатор посетил дом. Да сделает его Бог благословением для колонии! Мой родственник столкнулся с ранним испытанием. Да освятит его Господь! Я рад, что Г—— У—— уволен и что вы отправили детей; мне жаль их, но они должны винить своих родителей. О, неблагодарность! Я хотел бы, чтобы вы время от времени упоминали Б—— У—— и сообщали мне, как устроены английские дети. Я хотел бы время от времени получать список чернокожих и белых. Благословен Бог за умножение числа негров. Я полностью одобряю сокращение числа сирот до минимума; и я полон решимости не принимать больше, чем может прокормить плантация, пока не смогу купить больше негров. Никогда я не был так доволен своими помощниками, как сейчас. Да благословит вас Бог! Да благословит вас Бог! Моя нежная любовь и уважение вам всем. Я хотел бы, чтобы Джозефа П——на отправили в колледж. Я рад, что г-жа Ф—— вышла замуж. Продолжайте молиться за меня и рассчитывайте на то, что будете получать известия так часто, как это возможно, от, дорогая г-жа С——,

Ваш преданный, обязанный друг и готовый слуга в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXIV.

Г-ну Х——.

Эксетер, 28 сентября 1757 г.

Мой очень дорогой сэр,

Только что я имел удовольствие получить ваше очень любезное письмо, и у меня есть лишь минута перед отправкой почты, чтобы выразить вам мою самую сердечную благодарность. Благословен Бог, я могу прислать вам хорошие новости из Плимута. Сцена была подобна бристольской, только более необычной: видеть офицеров, солдат, матросов и докеров, слушающих проповедуемое Слово с величайшей торжественностью. Стрелы убеждения летели и поражали, и я оставил весь Божий народ на крыльях, стремящихся к небесам. Благословен Господь Иисус за то, что Он определил мне жребий отверженного!

Пусть люди поносят мое имя за это,

Я не уклонюсь от креста, не убоюсь стыда;

Приветствую упреки!

Я рад, что г-н М——н и В——н вернулись благополучно. Да откроется для них обоих действенная дверь! Если так, у них будет много противников. Передаст ли мой дорогой г-н Х—— г-ну П——, что я ожидаю, что все будет завершено к первому воскресенью октября? Если погода изменится, я могу быть в городе; если нет, я могу отправиться дальше. Эта духовная охота — восхитительный спорт, когда сердце вложено в дело. Я ожидаю услышать о более черной туче в Америке, но я рад, что экспедиция была отвлечена. Наши враги могут торжествовать некоторое время; Христос скоро может вложить крюк в челюсти левиафана.

Тщетны помыслы против Господа,

Все служит Его суверенному слову;

Колеса, вращающиеся в колесах, должны бежать,

Каждое в свой черед, чтобы приблизить его.

Счастливы вы, мой дорогой сэр, что прибегли к этому Богу как к убежищу. Чем больше вы будете знать о Нем, тем более ничтожным вы будете считать себя. Да благословит Бог вас и ваших дорогих родных. Я должен закончить, иначе письмо не уйдет. В великой спешке, но с гораздо большей любовью и уважением, подписываюсь, очень дорогой сэр,

Ваш и т. д. в нашем общем Господе,

Дж. У.

«solders» исправлено на «soldiers»

ПИСЬМО MCLXXV.

Г-ну К——н.

Бристоль, 4 октября 1757 г.

Мой очень дорогой г-н К——н,

Достаточно ли вас ободрила прошлая поездка, чтобы побудить вас и ваших близких совершить еще одну? Моя жена сообщает мне об этом; у нее есть маршрут. Я жду от нее письма из Глостера, чтобы узнать о вашем решении. Каким бы оно ни было, пусть оно послужит славе нашего общего Господа! Я надеюсь, что некоторые души, которые раньше были чужды Ему, начали познавать Его с тех пор, как мы расстались. У нас были приятные времена. Господь, кто я такой! Дай нам Бог теплой зимы! О, как быстро пролетает лето! Господь Иисус, прости и оживи меня ради Твоей милости! Прощайте. Я должен уходить. Моя сердечная любовь вам и всем интересующимся друзьям. В великой спешке подписываюсь, мой очень дорогой г-н К——,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXVI.

Преподобному г-ну Г——.

Лондон, 16 октября 1757 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

Благодарю вас за ваше сочувственное письмо, присланное в Ирландию. Друг грешников был рядом со мной, иначе меня бы забили камнями до смерти. В меня бросали ими не за то, что я выступал против папистов в частности, а за то, что побуждал все сословия быть верными Царю Иисусу и нашему дорогому государю королю Георгу ради Его великого имени. Господь, кто я такой, чтобы удостоиться чести претерпеть хоть какую-то степень боли или стыда в таком деле? Время не позволяет мне вдаваться в подробности. Молодой человек, который вскоре принесет вам несколько строк от меня, может рассказать вам обо всем. Он методист и едет из Дублина (из семьи епископа) учиться в Глазго. Я знаю, вы примете его с радостью. О, чтобы Бог подготовил и послал тысячи трубить в Сионе! Семь евангельских служителей были вместе в Бристоле, когда проповедовал советник. Юрист недавно также принял сан, и я смиренно надеюсь, что благословенный Иисус не оставит нас. Как дома, так и за рубежом мы в большой опасности. Но Господь жив, и будет жить и царствовать вечно. Пробуждения в Нью-Джерси и т. д. — это знаки к лучшему. Господь, приготовь нас ко всему, что Ты приготовил для нас! У нас были благословенные времена в течение последних шести недель в Плимуте, Эксетере, Бристоле, Глостере и Глостершире. Это письмо из моих зимних квартир. Вы будете молиться, чтобы Иисус был с нами. Мое самое сердечное почтение и благодарность вам и всем дорогим друзьям, которые так любезны, что интересуются мной, мой очень дорогой сэр,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXVII.

Леди Х——.

Лондон, 21 октября 1757 г.

Всегда почитаемая мадам,

Я сжег письмо Вашего Ледичества, но верю, что никогда не забуду его содержание. Кто, кроме самого Искупителя, может описать томления сердца такой нежной матери? Безусловно, Ваше Ледичество призвано отсечь правую руку и вырвать правый глаз; «Но это Господь, пусть Он делает то, что Ему угодно». Таков был язык Илия, чьи сыновья были великими грешниками пред Господом. Это часто случалось с лучшими людьми и величайшими любимцами небес; но никто не знает горечи такой чаши, кроме тех, кто призван пить ее. Если бы она не была подслащена чувством любви и милости Божьей во Христе, кто мог бы вынести это? О, какое лекарство, какое сильное лекарство заставляет нас принимать наш небесный Отец из-за наших сильных привязанностей! Какие ножи для обрезки требуются этим роскошным ветвям, чтобы сохранить плод и нежность лозы. Благословен Бог, придет время, когда эти таинственные, достойные провидения будут объяснены. Я рад, что г-н Л—— с Вашим Ледичеством: у него дружелюбное сердце. Да воздвигнет Господь Иисус Вашему Ледичеству много утешителей! Прежде всего, пусть придет Он сам. Он придет, Он придет. Г-н Х—— очень любезно спрашивал о Вашем Ледичестве. Мне сказали, что в четверг сэр Джон М—— был в часовне, и многие другие. Перспективы на том конце города становятся светлее. О, за теплые зимние квартиры! О, если бы я мог взять на себя часть тяжелой ноши Вашего Ледичества! Но я могу лишь по-своему нести ее в своем сердце перед Тем, кто пришел исцелить наши болезни и понести наши немощи. Чтобы Ваше Ледичество вышло из этих огненных испытаний очищенным, как самое чистое золото, — такова искренняя молитва, всегда почитаемая мадам,

Вашего Ледичества самый покорный, обязанный, сочувствующий и очень готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXVIII.

Г-же С——.

Лондон, 25 октября 1757 г.

Моя дорогая г-жа С——,

Из вашего последнего письма брату Джеймсу я узнал, что вы были в опасности. Но я верю, что Тот, кто однажды прогнал испанцев, также сохранит вас и остальную часть моей дорогой семьи от французского вторжения. Да даст вам Бог силы и мужества! Он даст. Все кажется в критическом положении. Бог знает исход.

Блаженна вера, уповающая на силу Христа,

Блаженны святые, ожидающие Его часа.

Посреди всего этого работа здесь продолжается. В Дублине я был близок к тому, чтобы быть побитым камнями до небес: но я все еще на земле. У нас были славные времена как в Шотландии, так и в Ирландии. О, если бы облако указывало на Америку! Но время Искупителя — лучшее. Он благословит вас за заботу о Его семье в пустыне. Я хотел бы, чтобы она была сокращена больше за счет увольнения Р——с и Б——л. Но, возможно, Бог все обратит к будущему благу детей. Я слышал, что Р—— во французской тюрьме; да даст ему Бог и его истинное покаяние! Они поступили неблагодарно; но так поступали с нашим Господом; и слуга должен быть как его Господь. Судный день все прояснит. Я хотел бы, чтобы г-н Б—— был спокоен там, где он есть. Г-н П—— может договориться об условиях с ним и с И—— Х——. Я люблю старых друзей и слуг и желаю благословить Бога за то, что у моей семьи появилась такая гувернантка. Пожалуйста, дайте мне знать, если вам нужна одежда и т. д. Я буду очень обеспокоен, если вы будете в чем-то себя ограничивать. Я не могу вознаградить вас: но Бог, которому я желаю служить, может и сделает это. Его нежной и неизменной милости я смиренно вверяю вас и прошу о продолжении ваших молитв от имени, моя дорогая г-жа С——,

Ваш самый преданный и обязанный друг и слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXIX.

Губернатору Э——.

Лондон, 26 октября 1757 г.

Почтенный сэр,

Я рад слышать от моего племянника и других лиц, что администрация Вашего Превосходительства так повсеместно одобряется. Я молю Бога сделать вас долговечным благословением для той колонии, которая долго нуждалась в благословении активного, умелого и бескорыстного губернатора. Благодарю Ваше Превосходительство за то, что почтили Бетесду своим присутствием. Лорд Галифакс сообщил мне, что вы пришлете ему свои соображения относительно ее расширения в колледж. Я составил свои предложения и передал их его светлости; но неопределенность времен мешает мне продвигать это дело. Однако благополучие Джорджии очень близко моему сердцу; и я полон решимости, если Провидение откроет путь и я буду уверен в получении надлежащей поддержки (в чем я не сомневаюсь), послужить этой колонии и нанести ей еще один визит. Тем временем мое сердечное желание и молитва к Богу состоят и будут состоять в том, чтобы вы имели честь и утешение сделать людей, над которыми божественное Провидение призвало вас председательствовать, счастливыми и процветающими. Я не должен дольше, дорогой сэр, задерживать вас от общественных дел и поэтому лишь прошу принять это как знак уважения от, почтенный сэр,

Вашего Превосходительства самый обязанный покорный слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXX.

Дж—— Б——, эсквайру.

Лондон, 26 октября 1757 г.

Мой дорогой друг,

Я очень рад слышать, что вы получили поддержку для возвращения в бедную Джорджию и что мой племянник служит под вашим началом. Я смиренно надеюсь, что эта колония не будет отдана в руки врагов; но только Бог знает, что нас ждет. Облако в настоящее время выглядит черным; но всегда темнее всего перед рассветом. Наша крайность может еще стать Божьей возможностью помочь и избавить нас. Посреди всего этого работа Божья продолжается среди нас. На обоих концах города у нас благословенные времена. В Шотландии и Ирландии Слово бежало и прославлялось. Кто знает, может быть, мы встретимся еще раз в Джорджии. Благословен Бог за обоснованную надежду на встречу на небесах! Моя сердечная любовь всем, кто направляется туда и так любезен, что интересуется мной, мой дорогой друг,

Ваш и т. д. в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXXI.

Преподобному г-ну М——.

Лондон, 3 ноября 1757 г.

Ваше любезное письмо было очень кстати. Верю, что к этому времени Искупитель уже дал вам перспективу того, что бесплодная пустыня превращается в плодородное поле. Никогда не бойтесь; Иисус будет рад почтить вас. Имя каждого священника — Легион. Недавно были рукоположены еще двое.

Сатана препятствует, и люди возражают,

И все же то, чему они противятся, совершается.

Тщетны помыслы против Господа,

Все служит Его неизменному слову;

Колеса, вращающиеся в колесах, должны бежать,

Каждое в свой черед, чтобы приблизить его.

Вам не нужно напоминать мне о молитве за благородную пару: конечно, они не должны быть узниками еще одну зиму. Царство Божие силою берется, и действительно, если мы хотим взять его силой, мы должны применить насилие к нашим самым мягким страстям и быть готовыми к тому, что нас сочтут недобрыми те, чьими идолами мы когда-то были. Это тяжелая работа; но, Авва, Отче, все возможно с Тобою! Благословен Бог за то, что Он вложил в ваше сердце просить кафедру для будничной проповеди. Разве нам не заповедано быть готовыми вовремя и не вовремя? Если дорогая г-жа М—— поверит мне на слово, я буду отвечать за ваше здоровье. Радость, возникающая от делания добра, будет постоянным пиром. Бог знает, как долго может продлиться наше время работы. Этот порядок губит нас. При нынешнем положении дел мы должны быть беспорядочными или бесполезными. О, больше тружеников. Мне сказали, что тысячи ушли в прошлое воскресенье вечером из Тоттенхэм-Корт из-за нехватки места. Каждый день приносит свежие сообщения о том, что делается добро, и на этом конце города Слово бежит и прославляется все больше и больше. В прошлую пятницу у нас был самый торжественный пост: я проповедовал трижды; присутствовали тысячи, и я смиренно надеюсь, что наши молитвы достигли ушей Господа Саваофа. Еще плохие новости из Америки о нашем флоте: да смирит и исправит нас Бог ради Его бесконечной милости! Продолжайте, мой дорогой сэр, и скажите грешному народу, что грех и неверие — это проклятая вещь, которая препятствует успеху. По крайней мере, так мы спасем свои души и будем свободны от крови всех людей. Но я забыл: полагаю, вы готовитесь к кафедре: я не смею вас задерживать. Мое лучшее почтение г-же М——: ваша мать здорова. Чтобы вы могли вернуться в Лондон во всей полноте благословений евангелия Христова — такова и будет молитва, дорогой сэр,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXXII.

Г-ну О——.

Лондон, 12 ноября 1757 г.

Мой дорогой г-н О——,

Я очень благодарю вас за посещение семьи Бетесды и за совершение Вечери Господней. Я рад слышать, что Хозяин пира присутствовал. Скоро, надеюсь, мы будем призваны на брачный пир Вечери Агнца на небесах. Только Бог знает, что ждет нас в нашем путешествии туда. Надеюсь, бедная Джорджия будет сохранена. Я верю, что Господь всех господ сказал: «Не губи ее, ибо в ней благословение». Мы в равной опасности. Иисус — наше общее прибежище. Работа убеждения и обращения продолжается среди нас. Но я жажду увидеть Америку еще раз. О, чтобы я никогда не переставал странствовать, пока не сяду на небесах. Моя сердечная любовь всем, кто направляется туда. Надеясь вскоре услышать хорошие новости от вас и ваших близких, спешу подписаться, мой дорогой г-н О——,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXXIII.

Г-ну Д——.

Лондон, 12 ноября 1757 г.

Мой дорогой г-н Д——,

Я рад, что вы получили мое письмо. Не знаю, осталось ли у меня хоть одно ваше без ответа. Благословен Бог за то, что Он дает Бетесде процветать. Пусть она делает это во всех смыслах все больше и больше! Надеюсь, вы будете сохранены от рук как временных, так и духовных врагов. Бог да подготовит нас ко всем событиям! Пожалуйста, сообщите мне имена всех детей. Я хотел бы, чтобы в это военное время их можно было сократить до пятнадцати; и я хотел бы, чтобы мой племянник не был таким поспешным; и чтобы лица, о которых вы упоминаете, были (духовно) пронзены в самое сердце. Многие здесь, кажется, ранены таким образом. В часовне Тоттенхэм-Корт, как и в Скинии, Слово бежит и прославляется. Я рад, что у вас время от времени совершается таинство. Да благословит вас всех Бог таинств вовеки — такова искренняя молитва, мой дорогой г-н Д——,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

P. S. Пожалуйста, будьте подробны в описании семьи. Господь Иисус улыбается нам здесь. Он может, и я верю, что сохранит вас от французов, испанцев и каждого вредоносного врага. Это моя постоянная молитва.

ПИСЬМО MCLXXXIV.

Г-ну Р——.

Лондон, 17 ноября 1757 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо г-ну Д—— доставило мне большое удовлетворение. Содержание, без сомнения, заставило ангелов радоваться на небесах, а почему бы и не нам, воплощенным духам здесь, на земле. Столько призванных из одной семьи — это особая милость. Блаженны очи, видящие то, что вы видите, и уши, слышащие то, что вы слышите. Благодать, милость и мир да умножатся на вас всех! Кто знает, может быть, мы увидим друг друга по эту сторону вечности? Я каждый день желаю иметь крылья, чтобы еще раз полететь в мою дорогую Америку; но в настоящее время путь, кажется, прегражден. Здесь начинается новая работа, и Искупитель, кажется, являет Свою славу во многих душах. Это, вместе с тем, что было сделано на вашей стороне воды, может дать нам некоторую надежду, что, хотя врагу может быть позволено ворваться, как поток, Дух Господень воздвигнет знамя против него. Смерть губернатора Б—— и президента Берра — это темные провидения: но Иисус жив и царствует. Я благодарю вас и ваших близких от всего сердца за ваше любезное приглашение: если будет на то воля Божья, я приму его, когда приеду. Господь, ускорь время, если на то будет Твоя благословенная воля! Будьте добры вспомнить обо мне самым любезным образом всем интересующимся друзьям. Я прошу о продолжении ваших молитв от имени, мой дорогой сэр,

Ваш в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXXV.

Г-ну С——.

Лондон, 17 ноября 1757 г.

Мой дорогой г-н С——,

Я в долгу перед вами письмом: я был бы рад ответить на ваше последнее лично. Притяжение к Америке так же сильно, как и всегда, но в настоящее время я прикомандирован сюда. Слово бежит и прославляется. Я боюсь, что смерти губернатора и президента повредят колледжу Нью-Джерси: но Иисус жив и царствует. Когда придет моя очередь жить и царствовать с Ним во веки веков! Приди, Господь Иисус, приди скорее! Если молодой П—— будет отправлен из Приюта для сирот в ваш колледж, будьте добры обеспечить его необходимыми вещами. Мне сообщили, что он многообещающий юноша. Господь, воздвигни Елисеев вместо вознесшегося Илии! Остаток Духа в Его руках. Недавнее излияние было подготовительным к вашим нынешним испытаниям. Да сделает нас Бог готовыми ко всем событиям. Извините за великую спешку; я пишу с еще большей любовью, будучи, мой дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем славном Главе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXXVI.

Г-ну М——.

Лондон, 26 ноября 1757 г.

Мой очень дорогой сэр,

Я очень рад, что вы были так провиденциально задержаны в Тетфорде и что ваш лук пребывал в такой полной силе. Да поможет вам Господь нанести хороший прощальный удар завтра! Мои бедные слабые труды почти довели меня до могилы на прошлой неделе; но проповедь вчера трижды по случаю недавнего успеха пруссаков несколько восстановила меня. Это был великий день; присутствовали тысячи и тысячи. Где труп, там соберутся орлы. Часовня действительно стала Вефилем. Я рад, что вы едете посмотреть. Духовные собрания — это благословенные развлечения. Я должен готовиться к своему престолу. Уже около пяти вечера, а завтра я должен проповедовать трижды. Г-н Джон—— сказал, что напишет с этой почтой. Я был рад услышать от г-на Д——, что благородная пара растет. Чтобы вы все возрастали со всяким возрастанием от Бога — такова искренняя молитва, мой очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем славном Главе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXXVII.

Г-же Б——.

Лондон, 14 декабря 1757 г.

Дорогая мадам,

Только событие может доказать, от Бога ли то, о чем я собираюсь упомянуть. Благословен Его святое имя, к Новому году, надеюсь, мы сможем погасить наши долги по часовне. Каждый день доказывает все больше и больше, что она была построена для славы Иисуса Христа и благополучия многих драгоценных и бессмертных душ. Но мое посещение ее, а также Скинии, со слабым телом, внешними заботами и внутренними испытаниями, часто приводило меня в последнее время к опасениям, что я близок к своей желанной пристани; но боюсь, что мне придется оставаться в море еще некоторое время. Однако я пришел к сокращенному рациону: проповедовать только раз в день, и трижды в воскресенье. О, чтобы это слабое тело могло выдержать больше ради Бога! Я хочу начать, начать делать что-то для Бога. Я буду рад, если Ему будет угодно привести наш нынешний замысел к процветающему исходу. Вы должны знать, дорогая мадам, что вокруг часовни есть прекрасный участок земли, и некоторые добрые люди предложили воздвигнуть богадельни с каждой стороны для некоторых благочестивых вдов. У меня есть план на двенадцать. Все расходы составят четыреста фунтов: у нас есть сто. Вдовы должны получать по полкроны в неделю. Деньги от причастия, которых будет более чем достаточно, должны быть посвящены этой цели. Таким образом, многие благочестивые вдовы будут обеспечены, и останется стоячий памятник того, что методисты не были против добрых дел. Я прошу вас упомянуть об этом доброй леди С—— и г-же Г——; ибо я не хотел бы, чтобы это стало публичным, пока сумма не будет собрана и мы не будем уверены в осуществлении дела. Если бы я не знал, дорогая мадам, вашего благожелательного, бескорыстного сердца, я бы не стал так свободно обращаться. Пожалуйста, извините, если вы не одобряете это предложение. Я упоминаю об этом только потому, что верю, что такая вещь значительно способствовала бы славе Божьей. Я оставляю это и все остальное Ему. Я вверяю вас и добрую леди С—— Его защите и прошу о постоянном воспоминании в ваших молитвах от имени, дорогая мадам,

Ваш самый обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXXVIII.

Доктору С——.

Лондон, 15 декабря 1757 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

Если вы еще в этом умирающем мире, пожалуйста, примите несколько благодарных строк от того, кто высоко ценит вас ради нашего общего Господа. Тысячи могут засвидетельствовать, как часто я молился за вас публично, и великий день откроет, как искренне ваш затянувшийся случай упоминался в моих бедных обращениях к нашему Богу в частном порядке. Безусловно, в буквальном смысле, преподобный сэр, вы призваны умирать ежедневно. Но я верю и надеюсь, что по мере того, как внешний человек тлеет, вы будете укрепляться тем больше во внутреннем человеке. Тот, кто возлюбил вас, возлюбит вас до конца; Тот, кто удостоил вас быть столь полезным для церкви и государства, не оставит вас на последних этапах вашего пути. Лучезарный венец ждет вас. Бог, праведный судья, даст его вам в тот день. О слава! сколько и какая! О, если бы я мог перепрыгнуть свои семьдесят лет. Но я забыл, что пишу больному другу. Простите меня, дорогой сэр, это лишь малая крупица признательности за все добрые дела, совершенные от имени, преподобный и очень дорогой сэр,

Ваш самый обязанный, преданный, сочувствующий друг и готовый слуга во Иисусе Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCLXXXIX.

Леди Х——.

Лондон, 15 декабря 1757 г.

Всегда почитаемая мадам,

Я желаю Вашему Ледичеству радости от того, что вы впервые так долго одни: и почему? потому что я убежден, что Ваше Ледичество никогда не бывает менее одиноко, чем в такие времена. Тогда Отец особым образом пребывает со Своими дорогими детьми: и хотя они кажутся сами себе подобными пеликанам в пустыне, Он рядом, чтобы услышать их плач и собрать каждую слезу: Тот, кто видит тайное, вскоре вознаградит Ваше Ледичество явно. О, как дети Вашего Ледичества обязаны вам за вашу более чем материнскую нежность! Какое утешение, всегда почитаемая мадам, что Иисус Христос должен прийти и быть нашим судьей! О, чтобы Он пришел скорее! Почему Он медлит? Я был близок к пристани, а теперь снова выведен в море. О, чтобы это было для того, чтобы привести еще несколько дорогих душ! Работа, кажется, только начинается. В Тоттенхэм-Корт Слово бежит и прославляется. К Новому году, надеюсь, долг будет погашен. Некоторые предложили построить несколько богаделен для благочестивых вдов по обе стороны часовни. У меня есть план на двенадцать. Все расходы составят четыреста фунтов: у нас есть перспектива на две сотни. Я намерен выделять каждой вдове по полкроны в неделю. Денег от причастия будет более чем достаточно. Место самое удобное, рядом с большой дорогой. Если это осуществится, я думаю, это должно принести славу Богу и быть стоячим памятником того, что мы не против добрых дел. Я только упоминаю об этом Вашему Ледичеству. Да направит и благословит нас Бог, которому я желаю служить в евангелии Его дорогого Сына, в этом и во всем, что мы предпринимаем для Его славы. Но боюсь, я слишком долго задерживаю Ваше Ледичество. О, если бы я мог предложить что-то адекватное неоднократным добротам Вашего Ледичества к такому никчемному червю! Мои бедные молитвы и нелицемерное сочувствие — это все свидетельство, которое я могу дать о том, что я, всегда почитаемая мадам,

Ваш самый покорный, обязанный и очень готовый слуга в нашем сострадательном Первосвященнике,

Дж. У.

ПИСЬМО MCXC.

Леди Г—— Х——.

Лондон, 15 декабря 1757 г.

Почтенная мадам,

Недавно услышав о возвращении Вашего Ледичества в Бат, я не могу не пожелать Вашему Ледичеству радости по поводу самого приятного брака сэра Чарльза. Да будет нынешняя радость Вашего Ледичества завершена тем, что вы увидите их и всех ваших благородных родственников сидящими вместе на брачном пире Вечери Агнца. У меня были частые предчувствия этого с тех пор, как я видел Ваше Ледичество. Часто я стенаю в этой земной скинии. Я жажду облечься в мой дом с небес. О, чтобы великий Бог удостоил усовершенствовать меня, пока Ему не будет угодно призвать меня к моему желанному покою. До сих пор Он признает мои слабые труды. Работа в Лондоне, кажется, только начинается. Мы живем в беспокойные времена; я верю, что улицы духовного Иерусалима будут построены в них. Счастливы те, кто прибег к Иисусу Христу как к убежищу: они имеют мир, который мир не может дать. О, если бы ищущий удовольствий, пустяковый льстец знал, что это такое! Он больше не чувствовал бы такой пустой пустоты, такой страшной пропасти в сердце, которую ничто, кроме присутствия Божьего, не может заполнить. Но я забываюсь. Я утомлю Ваше Ледичество; кроме того, я должен набросать несколько строк доброй леди Х——н; она в горниле. Когда она будет испытана, ее Бог выведет ее, как золото. Но я не должен больше задерживать Ваше Ледичество, кроме как добавить мое покорное почтение дочерям Вашего Ледичества и просить Ваше Ледичество принять то же самое от, почтенная мадам,

Вашего Ледичества самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCI.

Преподобному г-ну Т——.

Лондон, 12 января 1758 г.

Мой очень дорогой друг,

Ваше любезное письмо озадачивает меня. Поскольку случай столь своеобразен, я думаю, вы не можете быть слишком подробны в записи того, чему вы были очевидцем и свидетелем. Я думаю, что созыв нескольких служителей вместе для предложенных целей — лучший метод, который можно предпринять. Где двое или трое собраны вместе и согласны просить о чем-либо, наш Господь обещал, что это будет дано им. Я буду рад услышать об их успехе. Ах, мой дорогой человек, мы мало думаем, когда только начинаем, с какими испытаниями мы столкнемся, прежде чем прибудем к концу нашего пути. Я обнаруживаю все больше и больше, что я просто новичок в божественной жизни и едва начал, начал учить свою азбуку в школе Христа. Но благодатью Божьей я есть то, что я есть. Он помог из шести, и поможет также из семи бед. Я обнаружил, что вы слышали об ирландской экспедиции. Господь, кто я такой, чтобы удостоиться чести претерпеть стыд ради Твоего великого имени! Более действенная дверь, чем когда-либо, кажется, открывается в этом мегаполисе. Советник, недавно рукоположенный, оказался Воанергесом. Тысячи и тысячи стекаются, чтобы услышать вечное евангелие. Новая часовня, где я сейчас пишу, получается вполне хорошо. Господь Иисус сделал ее вратами небес для многих душ. Это, вместе со знатными избавлениями, недавно дарованными протестантскому оружию, заставляет меня надеяться, что наша крайность еще станет Божьей возможностью помочь и избавить нас. Давайте бороться в молитве друг за друга. О, чтобы Господь обильно благословил вас и ваших близких! Примите сердечную любовь от меня и моих. Мы оба вряд ли скоро войдем в гавань. Путешествие кажется мне очень долгим. Но я обнаружил, что мы бессмертны, пока не завершено наше дело. Чтобы мы все могли наконец войти в порт с полным парусом — такова искренняя молитва, мой очень дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем сострадательном Первосвященнике,

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCII.

Г-же С——.

Лондон, 17 января 1758 г.

Дорогая мадам,

Я желаю вам радости от счастливого разрыва, или, скорее, счастливого дополнения к вашей дорогой семье. Я думал, что никогда больше не увижу ее в тех же обстоятельствах. Вы можете с радостью отпустить Ревекку. Я верю, что она встретила Исаака. Да любят они друг друга, как Христос и церковь! Да сделает вас Господь теперь смеющейся! Надеюсь, ваш конец значительно возрастет. Я посылаю оставшимся мою самую сердечную любовь; и молясь, чтобы вы имели все больше и больше утешения в каждом из них, подписываюсь, дорогая мадам,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCIII.

Г-ну К——.

Лондон, 17 января 1758 г.

Мой очень дорогой Тимофей,

Вы доставите вложенное. Я рад написать несколько строк по такому случаю. Бог да даст, чтобы оставшиеся дорогие одинокие были так же хорошо устроены! Я благословляю Господа за то, что вы способны проповедовать вообще. Я часто думаю о вас и сочувствую вам. Господь, помоги мне! Каким нетерпеливым существом я был бы, если бы меня посетили таким образом! Но мы знаем, кто обещал: «что по дню твоему, так и сила твоя». Г-жа Пирс теперь вышла из состояния испытания, и я должен похоронить одну с тем же именем в следующий четверг. Обе, я верю, ушли на небеса. Господь Иисус, когда придет моя очередь? Что может примирить нас с более долгим пребыванием на земле, кроме перспективы видеть Его царство продвигающимся? В Лондоне оно очень многообещающее. Г-н М——н — Воанергес. Часовня стала Вефилем. Благословен Бог, все оплачено. Надеюсь быть с вами весной. Прощайте. Да благословит и утешит вас Господь! Моя жена нездорова, но присоединяется к сердечной любви вам и всем интересующимся друзьям, с, мой очень дорогой человек,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCIV.

Мисс Г——, в Клифтоне.

Лондон, 3 февраля 1758 г.

Дорогая мадам,

Я был рад после столь долгого молчания получить строку из Клифтона, где, по слухам, назревает полная революция. Ваших двух достойных друзей я не видел и не слышал; а добрую леди Х——н я не посещал, потому что верю, что Ваше Ледичество желало быть полностью в уединении. Полагаю, скоро она будет в городе. Да утешит ее Бог во всех ее испытаниях и освятит новые расставания с тварями и разочарования для вашего дальнейшего преуспевания, дорогая мадам, в божественной жизни. Во всем этом есть необходимость. Бог да поможет вам петь,

———— О, счастливый жезл,

Что приблизил меня к моему Богу.

Я надеялся быть с Ним. Но я не могу уйти, хотя в настоящее время ограничен сокращенным рационом проповедования раз в день, кроме трех раз в воскресенье. На обоих концах города Слово бежит и прославляется. Чемпионы в церкви идут вперед, как сыны грома. Я буду в Клэпхеме сегодня вечером: г-н В—— с радостью воспользуется первой возможностью. Пусть это будет Вефиль! Бристоль, по всей вероятности, будет моей первой весенней поездкой. О, чтобы я мог начать, начать стремиться ради моего Бога! Я прошу, дорогая мадам, о продолжении ваших молитв, будучи, дорогая мадам,

Ваш самый обязанный и готовый слуга в нашем славном Первосвященнике,

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCV.

Г-же Б—— Б——, в Бате.

Лондон, 3 февраля 1758 г.

Дорогая мадам,

Я не могу не сообщить вам, вашей почтенной сестре и г-же Г——, что план, согласованный некоторое время назад, вероятно, будет приведен в исполнение. Траншеи для стены, я полагаю, начаты, и к первому мая дома будут закончены. Если возможно, я бы обставил их, чтобы бедные были уверены в товарах, а также в доме. Все возможно с Богом. Дело еще едва ли разнеслось. Таким тайным экспедициям, я верю, Бог будет благоволить. Как собрания, так и божественные влияния возрастают. Из-за задумчивости, частых проповедей и ветхой скинии мои ночные отдыхи постоянно нарушаются; но радость Господня — моя сила: и я надеюсь вскоре оказаться там, где я буду бодрствовать вечно. Я самым искренним образом прошу о продолжении ваших молитв, и вы можете быть уверены, что всегда будете вспоминаемы в бедных обращениях, дорогие добрые леди,

Ваш глубоко обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCVI.

Преподобному г-ну С—— в Бате.

Лондон, 3 февраля 1758 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Ваше доброе письмо заставило меня встать на колени, и, поскольку я не слышал об освобождении вашего дорогого и почитаемого отца, я полагаю, что он все еще остается узником. Я буду поминать его в своих публичных и частных молитвах, пока не узнаю, что он отошел туда, где молитвы уже не нужны, и приступил к своему вечному труду славословия. Я сочувствую бедным служителям, которые будут сильно скучать по нему, но буду радоваться тому, что он вошел в радость своего Господина. Еще раз посылаю доброму старому святому свои самые сердечные приветствия и искреннюю благодарность. В великий день, перед людьми и ангелами, я сделаю это открыто. Тогда же, мой дорогой сэр, я надеюсь увидеть вас и ваших близких, присоединяющихся к одному всеобщему непрерывному аллилуйя и возлагающих свои венцы к подножию престола славного Эммануила. Во имя Его, с самым искренним соболезнованием г-же С—— и всей вашей скорбящей семье, я еще раз прошу позволения подписаться, преподобный и дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCVII.

Профессору Ф——.

Лондон, 5 марта 1758 г.

Высокопреподобный и дорогой сэр,

Хотя мне почти стыдно браться за перо, все же доброе упоминание (как я слышал от доброго г-на З——), которое вам было угодно время от времени делать обо мне, вместе с настоятельными просьбами этого почтенного мужа Божьего, наконец побудили меня побеспокоить вас этим письмом. О, пусть бесконечно снисходительный Искупитель побудит вас тем самым, глубокоуважаемый сэр, непрестанно молиться за того, кто является первым из грешников и меньше наименьшего из всех святых. Задолго, задолго до этого я думал о том, чтобы войти в свой желанный покой. Бесчисленное количество раз эта скиния стенала; но, получив помощь от Бога, я все еще продолжаю, по мере своих скромных сил, проповедовать всем, кто желает слушать, неисследимые богатства Иисуса Христа. По благодати поля до сих пор белы и готовы к жатве, как никогда. Летом я странствую, и, имея стол в качестве кафедры, а небеса — в качестве резонатора, я обычно трижды в день призываю многие тысячи прийти к Иисусу, чтобы они могли иметь жизнь. Зимой я ограничен этой метрополией; но к моему великому огорчению, из-за постоянной рвоты, отсутствия отдыха и аппетита, я был вынужден некоторое время довольствоваться малым, проповедуя лишь раз в день, за исключением воскресений, когда я обычно проповедую трижды. Тысячи приходят каждый вечер с обоих концов города, а в дни Господни многие, очень многие уходят из-за нехватки места. Божественное присутствие явно пребывает среди нас, и каждая неделя приносит новые примеры силы преображающей благодати. Благословен Бог, мы не встречаем никаких беспорядков в городе, и очень редко — в сельской местности: но в прошлом году, когда я проповедовал в полях в Ирландии, папистская толпа была так разгневана тем, что я проповедовал Господа нашего Праведность и молился за нашего доброго старого короля и короля Пруссии, что они окружили, забросали камнями и чуть не убили меня. Но мы бессмертны, пока наше дело не завершено, и я был бы рад умереть за такое дело. Г-н У——и имеет общества в Ирландии и других местах; и хотя мы немного расходимся в некоторых принципах, братская любовь сохраняется. Когда я странствую, я обычно проповедую среди его людей так же свободно, как и среди тех, кого называют нашими. В Лондоне появилось несколько новых пламенных проповедников; и в разных частях королевства мы слышим о многих других, которые, кажется, решили не знать и не проповедовать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого. Тысячи и тысячи людей сейчас ежедневно молятся об успехе прусского и ганноверского оружия. Ваши дни поста соблюдались здесь с великой торжественностью и будут соблюдаться снова, если на то будет воля Божья, когда я узнаю день. Наши Иисусы Навины в поле. Многие Моисеи взошли на гору, чтобы молиться. Nil desperandum Christo duce, auspice Christo. Ковчег дрожит, но под ним — вечные руки вечного Бога. Тот, кто совершил такие чудеса для прусского монарха в прошлом году, может повторить их в этом. Господи, мы верим, помоги нашему неверию! Бедствия немецких протестантов мы воспринимаем как свои собственные. Мы также постарались возблагодарить за великую милость, дарованную вашему Приюту для сирот и протестантскому делу. Господь Иисус, повтори эти случаи ради Твоего бесконечного милосердия! Простите, простите, глубокоуважаемый сэр, длину этого письма и припишите ее поощрению, оказанному почтенным г-ном З——, глубокоуважаемый сэр,

Ваш покорный сын и слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCVIII.

Г-ну К——.

Лондон, 13 мая 1758 г.

Мой очень дорогой г-н К——,

Надеюсь, это письмо застанет вас радующимся успеху трудов дорогого г-на А——. Если он с вами, пожалуйста, попросите его приготовиться к приезду в Лондон сразу после Пятидесятницы. Он и дорогой г-н Д—— могут быть в городе, пока я совершаю свою поездку по Уэльсу и западным графствам. Я необъяснимым образом задержан здесь; но верю, что к лучшему. Слово, кажется, распространяется и прославляется все больше и больше. Я несколько удивлен, что ничего не слышу от г-на П—— или моего дорогого г-на С——д: но все хорошо. Моя сердечная любовь ему и всем его дорогим родственникам. Вы не можете назначить время для приезда? Я не слышал, чтобы сидр прибыл. Когда нас призовут пить новое вино Царства? Господи, дай мне терпения ждать! Я в полном недоумении. Г-н П—— У——, не прислав мне ни строчки, приехал в Бристоль и предполагает остаться там на некоторое время. Последствием его приезда уже стали разделения и беспокойство. Я не хочу идти ловить рыбу в мутной воде: и не могу советовать вам делать это: и все же я верю, что ваш приезд был бы великим благословением. Я жду письма от г-на Д—— каждый час, который, полагаю, уже в пути в Лондон. Если не выехали, отложите это на несколько дней, и вы услышите, если будет на то воля Божья, более подробно от, мой очень дорогой человек, в большой спешке, но с еще большей любовью,

Ваш и т. д. в нашем сострадающем Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО MCXCIX.

Г-ну ——.

Глостер, 22 мая 1758 г.

Мой очень дорогой сэр,

Надеюсь, вы благополучно добрались до Лондона. По божественной благости я прибыл в Глостер в субботу днем, проповедовал трижды и преподал святое причастие в воскресенье. Присутствовали тысячи, и наш Господь дал нам благословенное начало летней кампании. Сейчас я пишу в комнате, где родился. Благословен Бог, я знаю, что есть место, где я родился свыше. Это действительно мой родной город. Закончив это, я отправлюсь в Бристоль, где предполагаю остаться до воскресенья: затем в Уэльс. Мой очень дорогой сэр, приумножьте мои обязательства, следуя за мной своими молитвами. Эта скиния заставляет меня стенать. Одноконная коляска мне не подходит. Поскольку она не приспособлена для дальних поездок, меня трясет до смерти. Езда также утомляет меня и мешает читать; а если дорога плохая, мой слуга, который едет на передней лошади, сильно пачкается. Поэтому я послал к г-ну С—— насчет почтовой кареты и попросил его передать вам просьбу, мой дорогой сэр, взглянуть на нее и сообщить мне ваши мысли. Это доставляет новые хлопоты: но вы мой друг. Пусть Друг всех щедро вознаградит вас за все труды любви. Он вознаградит, вознаградит. — Вы получите сторицей в этой жизни, а в грядущем мире — жизнь вечную. Собираясь в путь, я могу лишь добавить свое должное и самое сердечное почтение всем вашим дорогим родственникам и интересующимся друзьям, и просить о продолжении всех ваших молитв от имени, мой очень дорогой сэр,