«Труды преподобного Джорджа Уайтфилда, том 2»

Ваш любящий, хотя и недостойный брат во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXC.

Мистеру Х——.

Эксетер, 11 апреля 1751 г.

Мой очень дорогой мистер Х——,

Я был рад вчера вечером узнать из писем моей жены, что ваша сестра родила, и еще больше тому, что моя жена писала, будто вы снова под моей крышей. Я считаю это великой честью и такой привилегией, что желаю, чтобы эта милость была оказана мне до конца моих дней. Эти мои руки (если бы они могли работать, и если бы был повод для этого) должны были бы охотно служить вашим нуждам. Если моя жена приедет в Бристоль, умоляю, пусть мой дорогой мистер Х—— не переезжает. Если Молли останется в Лондоне, она позаботится о вас; если нет, Полли и мистер Д——н с радостью будут прислуживать вам. Поскольку я находился под некоторыми тяжелыми испытаниями в течение последнего месяца, я часто желал видеть вас. Но мой благословенный господин дал мне доступ к Себе, и Он сделает меня более чем победителем через Свою любовь. Я нахожу слова Лютера истинно применимыми к себе: «Он никогда не был занят никакой новой работой, чтобы его не посетил приступ болезни или какие-то сильные искушения». Некоторое добро, я верю, должно быть сделано этой весной для многих душ. Этот Западный округ, я верю, уже был благословлен. Я проповедовал около сорока раз с тех пор, как покинул Лондон, и был способен несколько раз проезжать сорок миль в день. Я нахожу, что это заметно освежает меня. Желаю, чтобы вы могли сказать то же самое; — тогда ваши друзья из Биддефорда увидели бы вас. — Они продолжают свой путь и жаждут получить от вас весточку. Старый мистер У—— умер. Я провиденциально встретил мистера Т—— в доме его сына. В Плимуте у нас были сладкие времена, и в прошлый вторник я встретил молодого священника, который был пробужден под моей проповедью семь лет назад. Он был в Кембридже и был рукоположен в прошлый Великий пост епископом Эксетера. За ним многие следуют, и я полагаю, скоро он будет поносим ради своего господина. Чего не может Иисус? Надеюсь, вы находите, что Он дает вам силы продолжать вашу книгу. О ней много спрашивают. Господь да пребудет с вами и благословит ваше перо и ваше сердце. Я посылаю свою сердечную любовь вашему брату и всему семейству и остаюсь, очень дорогой мистер Х——,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXCI.

Леди Х——.

Дублин, 30 мая 1751 г.

Всегда почитаемая мадам,

Я был обеспокоен тем, что у меня не было возможности написать Вашей светлости более длинное письмо, чем мое последнее, при отъезде из Уэльса; но этого нельзя было избежать, и мистер П—— (которому я передал послание Вашей светлости) обещает восполнить мой недостаток. Я сейчас в Дублине, куда прибыл 24-го числа сего месяца. Мистер Л—— с радостью принял меня в свой дом, и я был способен проповедовать дважды каждый день на этой неделе. Некоторые времена были действительно очень сильными, и собрания растут с каждым днем. В прошлое воскресенье, я верю, десять тысяч слушали с большим вниманием. Побыв еще один день Господень, я отправлюсь в месячный окружной путь, а затем намерен поехать в Шотландию. Я нахожу, что провидение удивительно подготовило мой путь и направило все к моему большему принятию. О, если бы я мог быть более смиренным и благодарным! Конечно, здесь много обращенных душ, среди которых два или три студента и несколько солдат. Да приложит Господь Иисус к их числу ежедневно спасаемых! Я не знаю, где это письмо застанет Вашу светлость, но где бы вы ни были, мое сердечное желание и молитва к Богу — чтобы вы имели процветающую душу в здоровом теле и были вознаграждены в десять тысяч раз за все милости, оказанные, всегда почитаемая мадам,

Вашей светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXCII.

Мистеру Д——.

Дублин, 1 июня 1751 г.

Мой очень дорогой друг,

Я полностью намеревался написать вам из Уэльса, но был предотвращен путешествиями и проповедями. Примерно за три недели я проехал, возможно, более пятисот миль и проповедовал обычно дважды в день. Собрания были такими же большими, как обычно, и я верю, что необычная сила сопровождала слово. Пробыв около пяти дней на воде, я прибыл сюда 24-го числа прошлого месяца. Сначала величие и суета этого места удивили меня; но благодарение Господу жатвы, здесь, как и везде, нивы побелели и поспели к жатве. Я проповедовал уже около четырнадцати раз и нахожу большую свободу в раздаче хлеба жизни. Собрания большие и слушают как для вечности. Возможно, в прошлое воскресенье Господне присутствовало более десяти тысяч человек. Это очень напоминало аудиторию в Мурфилдсе. В следующий понедельник, если Богу будет угодно, я покидаю Дублин и отправляюсь в округ в Лимерик, Корк, Атлон, Уотерфорд и т. д. Сейчас я живу у банкира, который намерен вскоре приехать в Лондон. Он последователь Христа и будет рад знакомству с вами. Я намерен дать ему письмо. Вы ничего не слышали о капитане Гранте? Я жажду услышать о его прибытии, потому что хотел бы отправиться с ним в Америку. Пожалуйста, дайте мне первые сведения о нем. Впереди меня ждет долгое путешествие, но я хотел бы быть дома везде, и все же никогда не быть дома, пока не приду на небеса. Там нечестивые перестанут смущать; там усталые будут в покое. Там, перед людьми и ангелами, я объявлю, как добры, да, чрезвычайно добры вы и ваши были к, мой очень дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXCIII.

Леди Х——н.

Атлон, 10 июня 1751 г.

Сегодня утром я имел желанную милость и честь получить письмо Вашей светлости. О, если бы оно сообщило мне о лучшем здоровье Вашей светлости! Но наш Господь знает, что лучше. Да имеет терпение совершенное действие, и да выйдет Ваша светлость из горнила, как золото, семь раз очищенное в огне! Каждый день я могу сочувствовать Вашей светлости. По мере того как погода становится теплее, мое тело становится слабее, и мои рвоты преследуют меня постоянно. Но всего этого мало, чтобы удержать меня и подготовить к служению, в котором я занят. Мое последнее письмо из Дублина сообщало Вашей светлости о том, что Бог признал меня там. Из письма мистера Л—— я узнаю, что Дублин в брожении и что моих слушателей будет гораздо больше по моему возвращению. О, блаженство оставить все ради Иисуса! В течение последней недели я проповедовал дважды почти каждый день в некоторых сельских городах, и вчера я протрубил евангельскую трубу здесь. Везде, кажется, есть движение среди сухих костей, и дрожащие светильники Божьего народа были наполнены свежим маслом. Я нахожу, что из-за многих обид, которые были нанесены в последнее время, дела были приведены к низкому уровню. Но теперь кричат: «Методизм снова возродился». — Благодарение Богу, что у меня есть возможность показать свою бескорыстность и что я проповедую не для своей собственной партии, а для общего интереса моего благословенного господина. Да сохранит Он меня в таком настроении, и тогда я уверен, что все в конце концов будет хорошо. Ваша светлость улыбнулась бы, увидев, как мудрые были пойманы на своей собственной хитрости. О, если бы эта добрая весть из далекой страны могла стать сердечным лекарством для души Вашей светлости! Я сочувствую вашему одинокому состоянию. Я сочувствую безжизненности всего вокруг вас; но Ваша светлость знает, чьи братья не верили в Него; это был тот самый Богочеловек, который сказал притчу для этой цели, что люди должны всегда молиться и не унывать. Счастливы испытания, которые гонят нас на колени. Всегда почитаемая мадам, я мог бы распространяться, но не должен. Ваша светлость услышит, если Богу будет угодно, как славный Эммануил обходится со мной в Ирландии. Тем временем, с самым теплым чувством незаслуженных милостей Вашей светлости, я подписываюсь, всегда почитаемая мадам,

Вашей светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

«lettter» заменено на «letter»

ПИСЬМО DCCCXCIV.

Мистеру З——.

Лимерик, 14 июня 1751 г.

Почитаемый сэр,

Мое последнее письмо было написано на борту «Кроуфорда» и отправлено сразу по прибытии в Дублин. Благословен Бог, слово бежало и прославлялось там. Я проповедовал более четырнадцати раз, и каждый день присутствовали великие множества. Друг, после моего отъезда, пишет мне, что город был в брожении. Около недели я проповедовал дважды в день в нескольких сельских городах и деревнях. В Атлоне я проповедовал четыре раза, и вчера вечером был с радостью принят здесь, в Лимерике. Везде наш Господь даровал нам Свое благословенное присутствие. Это поддерживает меня под жарой погоды, слабостью моего тела и различными испытаниями, которые упражняют мой разум. Я сейчас искренне прошу совета свыше. Широкая дверь открыта в Дублине; но после того, как я посещу Корк, я верю, что должен сократить свой округ, чтобы не совершить зимнее плавание. Я был бы сердечно рад услышать от вас или увидеть вас, но я верю, почитаемый сэр, что вам будет дано сердце молиться за меня, и тогда, так или иначе, мой путь будет сделан прямым передо мной. До сих пор (благодарение Его свободной благодати) мой господин поддерживает и утешает меня. Он дает семя сеющему и, насколько я могу слышать, благословляет его, когда оно посеяно. О, если бы Его милости смиряли меня! О, если бы я никогда не провоцировал Его оставить меня или отложить в сторону! Некоторые ужасные обиды были нанесены в Ирландии, но я верю, что все содействует ко благу. Мой приезд был очень своевременным и провиденциальным. Да научусь я следовать за Агнцем с завязанными глазами, куда бы Ему ни было угодно вести меня! Пожалуйста, поминайте меня у Его престола, и, как Он даст силы, вы будете время от времени слышать, как Он благоволит обходиться с, почитаемый сэр,

Ваш самый обязанный, любящий младший брат и недостойный соработник в винограднике нашего Господа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXCV.

Леди Х——.

Корк, 19 июня 1751 г.

Всегда почитаемая мадам,

Все еще Отец милосердия и Бог всякого утешения и отрады следует за мной со Своим благословением. После моего последнего письма из Атлона я был в Лимерике, где проповедовал семь раз большим и тронутым аудиториям. Много свободы духа я действительно наслаждался там. — Вчера я приехал сюда (место недавнего преследования) и, благодарение Богу, проповедовал дважды большому собранию людей, со всем спокойствием. И мэр, и шериф абсолютно запретили всякие сборища. Теперь народ Божий имеет покой. О, если бы они могли использовать его, ходя в утешениях Святого Духа! На следующей неделе, если Богу будет угодно, я вернусь в Дублин и оттуда намерен отправиться через север Ирландии в Шотландию. Столь долгий округ в этом королевстве будет неудобен для моего путешествия в Америку; но поскольку божественное провидение, кажется, указывает путь,

Господь, по Твоему велению я пойду,

И с радостью бедным грешникам скажу,

Что они благословенного Христа могут знать,

Что они Его мир и радость могут чувствовать.

Надеюсь, Ваша светлость наслаждается большой долей этого, во всех ваших испытаниях. Они велики, но больше Тот, Кто обещал сделать Свою силу совершенной в нашей немощи. Я вверяю Вашу светлость Его неизменной милости и прошу продолжения ваших горячих молитв от имени, всегда почитаемая мадам,

Вашей светлости самый покорный, обязанный, радостный слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXCVI.

Леди Х——.

Дублин, 28 июня 1751 г.

Всегда почитаемая мадам,

Мое последнее письмо из Корка сообщало Вашей светлости о том, что я проповедовал там дважды большим и внимательным аудиториям. Оттуда я отправился в Бандон и Кинсейл, где подобное благословение сопровождало слово. По возвращении в Корк я проповедовал еще пять или шесть раз, и каждый раз как сила слова, так и число слушателей увеличивались. Я верю, в воскресенье вечером могло быть более трех тысяч человек. Сотни молились за меня, когда я прощался, и многие паписты говорили: «если бы я остался, они оставили бы своих священников». Проповедовав дважды по пути, я прибыл сюда в среду вечером, где снова провозгласил вечное Евангелие. В следующий понедельник, если Богу будет угодно, я отправляюсь в Белфаст и надеюсь примерно через десять дней быть в Шотландии. Оттуда, с Божьего позволения, Ваша светлость снова услышит от меня: но какой возврат я сделаю за два добрых письма Вашей светлости? Я могу только повторить свою старую дань, мою бедную, но, я верю, нелицемерную благодарность. О, за искренность! О, за простое, бескорыстное сердце. Я думаю, что низкая политика ниже детей Божьих, и если мы будем спокойны, наш Господь будет говорить за нас. Тот, кому я был представлен в черных красках, пишет так из Дублина проповеднику в Корке: — «Какие благословенные времена у нас были с тех пор, как приехал мистер Уайтфилд, — его приезд был невыразимо благословен для многих. Тысячи постоянно посещали слово. Его слово сопровождается силой. Я никогда не слышал человека, который проповедовал бы святость сердца более ясным образом. — Он мощно проповедует Христа за нас и в нас. Признаюсь, у меня были странные идеи о нем, но благословен Бог, теперь их нет. Слава Богу, что я когда-либо видел его лицо, и т. д. ——» Так было и в других местах. О, если бы я был смиренным! О, если бы я был благодарным! Не мне, о Господь, не мне, но Твоей свободной незаслуженной благодати да будет вся слава? — Да научусь я все больше и больше оставлять все Богу, даже Богу во Христе! Если Его дело продвигается, моя цель достигнута. Пусть души идут, куда хотят слушать, и добро пожаловать. Благодарение Иисусу за то, что Он дал Вашей светлости бескорыстный католический дух. Как бы вы ни были огорчены и в боли на земле, вы скоро будете сиять в Царстве Небесном. Христос приготовил место для вас и ежедневно и ежечасно готовит Вашу светлость для этого места. Я рад, что у вас, кажется, будет компания. Я прошу, чтобы мои самые сердечные приветствия и признательность были приняты ими и доброй леди Х——. Надеюсь, воды подойдут молодым леди. Прежде всего, я молюсь, чтобы они и весь круг родственников и друзей Вашей светлости могли пить вдоволь из той воды, чьи потоки освежают град Божий. Я не могу больше ничего добавить, кроме как подписаться, всегда почитаемая мадам,

Вашей светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXCVII.

Мистеру Т——.

Белфаст, 4 июля 1751 г.

Дорогой мистер Т——,

Очень провиденциально, ваше доброе письмо достигло меня сегодня утром. Поскольку я задержан настойчивостью людей, я должен вырвать несколько мгновений, чтобы ответить на него. Благодарение Господу всех Господ, если мои бедные служения были хоть как-то благословлены, либо для вас, либо для других. «Не мне, не мне, но Твоей свободной и незаслуженной благодати, о Господь, да будет вся слава!» Проповедь Христа, я нахожу, является лучшим средством для завоевания грешников и созидания святых. Это, сделанное с единственным оком и бескорыстным сердцем, проложит себе путь через все противодействие и устоит, когда все другие схемы, построенные на законном основании и поддерживаемые низкой политикой, падут на землю. Я желаю, чтобы вам была дана благодать действовать правильно в ваших нынешних обстоятельствах. Пусть всякая горечь, гнев и крик будут удалены от вас. Продолжайте просто проповедовать вечное Евангелие; и если вы будете отвергнуты за это и свободно уволены из вашей нынешней связи, я сделаю все, что в моих силах, чтобы способствовать вашей полезности. Полагаю, вы услышите из других рук, что делалось в Дублине. Я надеюсь, Господь всех Господ был с нами. Тысячи стекаются и в это место, чтобы слышать проповедь слова. Я думал покинуть Белфаст сегодня, но уступил настойчивым просьбам людей продолжать в этих краях до понедельника. О, за сердце странника с моей жизнью странника! В настоящее время у меня нет мыслей гнездиться. Я хотел бы быть удержан от ослабления на последних этапах моего пути. Я прошу продолжения ваших молитв. Моя молитва к Богу за вас и ваших: «чтобы вы могли жить вместе как наследники благодати жизни и ходить во всех постановлениях и заповедях Господних непорочно». Вы вступили на новую сцену и потребуете больше благодати, чтобы хорошо исполнить свои роли, чем в настоящее время вы можете осознавать: Но есть вседостаточность во Христе, Который обещал, что по дню нашему будет сила наша. Я вверяю вас и ваших, и всех последователей Христа Его неизменной милости и подписываюсь, ради Его великого имени, дорогой сэр,

Ваш любящий друг и слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXCVIII.

Леди Х——н.

Белфаст, 7 июля 1751 г.

Всегда почитаемая мадам,

В прошлый понедельник около полудня я покинул Дублин, но с какой заботой о многих бедных плачущих душах, невозможно хорошо выразить. В среду вечером я прибыл сюда и намеревался немедленно отплыть в Шотландию, но люди своей настойчивостью убедили меня остаться. Примерно за час тысячи собрались, чтобы услышать слово. Я проповедовал утром и вечером, и с тех пор проповедовал в Лисберне, Лургуне, Мейзе и Ламбаге, городах и местах по соседству. Так много людей посещают, и перспектива сделать добро так многообещающа, что я огорчен, что приехал на север не раньше. Окрестности похожи на Йоркшир в Англии и совсем отличаются от самых южных частей Ирландии. Я сейчас жду прохода в Шотландию, который надеюсь получить либо завтра, либо во вторник. Оттуда Ваша светлость снова услышит от меня; тем временем, проповедовав многим тысячам снова сегодня утром, я должен довольствоваться молитвой о том, чтобы лучшие из благословений снизошли на Вашу светлость, и подписываюсь, всегда почитаемая мадам,

Вашей светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCXCIX.

Преподобному мистеру З——.

Глазго, 12 июля 1751 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

Наконец, добрый и милостивый Бог вывел меня из Ирландии, где до самого конца люди слушали Евангелие с радостью. В северных частях присутствовали множества, и если бы я не был связан для Америки, я остался бы там гораздо дольше. Люди стекаются сюда, как обычно, и я способен проповедовать дважды каждый день. Примерно через десять дней я намерен двигаться в сторону Лондона, чтобы отплыть. Как моя жена, я не могу сказать, не слышав от нее некоторое время; но надеюсь, она будет покорна. Это, это крик моей души —

Свяжи, Отец, по рукам и ногам Твоего сына,

И не оставляй Свою работу, пока все не будет сделано;

О, никогда не позволяй мне, Господь, стать свободным,

Пока все мое сердце не будет предано Тебе.

Затем быстро веди к алтарю,

И не позволяй мне больше умолять;

Больше не терпи старого Адама,

Веди, дорогой Господь, поглоти его там.

Конечно, я буду пойман на своем слове. Да поддержит меня Иисус в трудный час! Я все еще прошу о постоянном участии в ваших молитвах, — и надеясь, что это письмо застанет вас с процветающей душой в здоровом теле, я подписываюсь, почитаемый сэр,

Ваш самый обязанный, любящий, хотя и недостойный младший брат в славном Евангелии,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCC.

Леди Х——.

Глазго, 12 июля 1751 г.

Всегда почитаемая мадам,

Я думаю, долго прежде чем я пошлю Вашей светлости другое письмо. — Мое последнее было из Белфаста, где я проповедовал дважды в прошлый понедельник, и сразу после этого отплыл и прибыл на следующий вечер в Эрвин. В среду утром, по желанию магистратов, я проповедовал большому собранию, и с тех пор проповедую дважды каждый день в этом городе. Тысячи присутствуют каждое утро и вечер. Они, кажется, никогда не устают, и за мной следуют больше, чем когда-либо. Хотя я проповедовал около восьмидесяти раз в Ирландии, и Богу было угодно благословить Свое слово, все же Шотландия кажется мне новым миром. Видеть, как люди приносят так много библий, открывают каждый отрывок, когда я разъясняю, и висят, так сказать, на мне, чтобы услышать каждое слово, очень обнадеживает. Я чувствую необычную свободу сердца здесь, и общение с зимними, а также летними святыми питает и радует мое сердце. Мое тело остается довольно здоровым, и мой голос значительно окреп, так что я думаю, Бог готовит меня к большей работе, или что какое-то испытание близко. Это письмо, я полагаю, застанет Вашу светлость еще в горниле, но Христос посреди куста, и в огненной печи тоже; Он угасит силу пламени или заставит огонь Своей любви гореть выше. Я мог бы распространяться, но стеснен. Некоторые служители ждут меня. Ваша светлость была бы восхищена нашими утренними и вечерними аудиториями. Сегодня в церкви у нас был благословенный пир. Завтра я прощаюсь, а затем в Эдинбург. Там я ожидаю остаться около двух недель. Рад буду услышать о благополучии Вашей светлости. Вы всегда имеете мои бедные молитвы и мою бедную, но сердечную благодарность; будучи, всегда почитаемая мадам,

Вашей светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCI.

Мистеру М——.

Эдинбург, 29 июля 1751 г.

Через нежные милости неизменного Искупителя я прибыл сюда благополучно вчера в полдень. Вечером и сегодня утром я проповедовал вечное Евангелие переполненным аудиториям и встретил очень добрый прием от моих друзей. Господь, сделай меня смиренным, Господь Иисус, сделай меня поистине благодарным! Поскольку Его интерес, кажется, затронут, и дело Царя требует спешки, я использую эту первую возможность написать о деле в Вирджинии. В той провинции в течение последних нескольких лет было великое пробуждение, особенно в округе Ганновер и прилегающих округах. Поскольку служители истеблишмента не поддерживали работу, а первые пробужденные лица поставили себя под опеку синода Нью-Йорка, бедных людей время от времени штрафовали и очень притесняли за непосещение церковной службы: — И поскольку предполагалось, что пробуждение началось с чтения моих книг, по наущению совета была издана прокламация, запрещающая странствующие проповеди. Однако, прежде чем я покинул Вирджинию, один мистер Д—— (отличный молодой человек) был лицензирован и поставлен над собранием. С тех пор пробуждение усилилось, так что мистер Д—— пишет, «что одно собрание умножилось до семи». Он желает свободы лицензировать больше домов и проповедовать время от времени всем, так как нет другого служителя, кроме него. Это, хотя и разрешено в Англии, запрещено в Вирджинии, что очень огорчает людей. Комиссар — один из членов совета, и вместе с остальными своими братьями, я верю, не является другом диссентеров. Покойный вице-губернатор был того же мнения. — Поэтому я думаю, что мистер Д—— воздвигнут, чтобы сменить его, чтобы быть другом церкви Божьей и интересам народа Христова. Они не желают других привилегий, кроме тех, которыми пользуются диссидентствующие протестанты в нашей родной стране. Я убежден, что ваш зять будет рад обеспечить их им. Я напишу мистеру Д——, чтобы он явился к его чести сразу после его прибытия. Я молю Бога моря и Бога суши послать ему безопасный и быстрый проход и сделать его долгим и великим благословением для жителей Вирджинии. Вы можете использовать эти намеки, как хотите. Я прошу молитв как от вас, так и от дорогой спутницы жизни, и заверяю вас, что ни вы, ни ваши не забыты, преподобный и дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

«countries» заменено на «counties»

ПИСЬМО DCCCCII.

Преподобному мистеру З——.

Эдинбург, 29 июля 1751 г.

Почитаемый сэр,

С тех пор как я написал вам из Глазго, неизменный Иисус благоволил помогать мне каждый день в проповеди вечного Евангелия. Собрания утром и вечером составляют многие тысячи. Люди стекаются больше, чем когда-либо, и желают моего более долгого пребывания, но я намерен двигаться на следующей неделе. Благодарю вас, почитаемый сэр, за визит к моей жене. Приложенное письмо, я верю, помогло сделать ее больной; я послал его с этим: пожалуйста, оставьте его при себе, и пусть я получу письмо по моему возвращению. Я мало думал, что так сильно отстал; но Бог сохранит меня зависимым. «Ничего не имея, но обладая всем», должно быть моим девизом до сих пор. Почитаемый сэр, я слышу, что корабль идет в Джорджию с еще большим количеством зальцбуржцев. Вы обеспокоены? Мог бы я сам поехать на нем? Или мог бы я послать двух или трех маленьких пассажиров? Мистер Д—— зайдет за ответом на эти последние вопросы. Я верю, почитаемый сэр, что вы способны молиться за меня. Я боюсь приезда в Лондон и думаю, что лучше всего было бы расстаться на расстоянии. — Но, Отец, не Моя воля, но Твоя да будет! На небесах эти испытания закончатся. Господь, ускорь Свое пришествие! Приди, Господь Иисус, приди скорее! С трудом я нахожу время написать это. Но пишу я или нет, вы и ваш коллега никогда не забыты, почитаемый сэр,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCIII.

Леди Х——.

Эдинбург, 30 июля 1751 г.

Всегда почитаемая мадам,

Я думаю, прошло много времени с тех пор, как я в последний раз писал Вашей светлости. Постоянные проповеди дважды в день, а также визиты и прием гостей совсем помешали мне взяться за перо, как я хотел бы сделать. Однако, благодарение Богу, дела в Шотландии идут все лучше и лучше. Расставание в Глазго было действительно очень печальным. Множества отправлялись из деревни, чтобы услышать слово, в три или четыре часа утра. Собрания значительно растут. Я теперь проповедую дважды ежедневно многим тысячам. Многие из лучших рангов присутствуют. Мое тело почти изношено, но в Господе я имею праведность и силу. Я намеревался двигаться завтра, но по настойчивости друзей был убежден остаться до следующего понедельника. О, если бы это было для дальнейшего благословения! Я был в Массельбурге, чтобы увидеть капитана Г—— и его леди. — Они держатся. — Мистер У—— был там и намерен создавать общества, что я считаю неосмотрительным. Я был рад услышать, что Ваша светлость сильна телом и радуется душой. Радость Господня будет вашей силой. Письма из Джорджии сообщают мне, что моя семья здорова. Мои глаза ждут Иисуса, от Которого одного исходит все мое спасение. Он дает мне намеки, что Он обеспечит. Я иногда желаю Вашу светлость здесь. Такие спокойные, переполненные, постоянные, внимательные, рассудительные аудитории, возможно, редко видели. Ваша светлость часто вспоминается шотландскими друзьями и никогда не забывается, всегда почитаемая мадам,

Вашей светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCIV.

Леди Х——н.

Кендал, 10 августа 1751 г.

Всегда почитаемая мадам,

Поскольку добрый и милостивый Бог благоволил привести меня так далеко на моем пути, я не могу не набросать Вашей светлости несколько строк. Проповеди, телесная слабость и множество дел помешали мне написать снова, прежде чем я покинул Эдинбург. О, Эдинбург! Эдинбург! Конечно, ты никогда не должен быть забыт мной! Чем дольше я оставался, тем более жадно как богатые, так и бедные посещали проповедь слова. Возможно, около двадцати восьми дней подряд в Глазго и Эдинбурге я проповедовал почти десяти тысячам душ каждый день. Это растопило бы сердце Вашей светлости, если бы вы видели, как мы расставались. Девяносто четыре фунта были собраны для эдинбургских сирот, и я слышу о семи или восьми студентах, пробужденных около десяти лет назад, которые, вероятно, станут отличными проповедниками. Хвали Господа, о душа моя. — Двое из них поехали со мной по дороге и расстались с разбитыми сердцами. Лорд и леди Л—— вели себя очень уважительно. Господу всех Господ да будет вся слава! Я сейчас на пути в Лондон, чтобы отплыть в Америку. Благодарение Богу, семя, посеянное в Кендале в прошлом году, взошло и принесло плод. Одна женщина была со мной, которая, кажется, получила прощающую любовь Божью. Я покидаю его в понедельник и надеюсь быть в городе в субботу. Рад был бы услышать о благополучии Вашей светлости. Я извергал много крови в Эдинбурге, но верховая езда восстанавливает меня. О, если бы я мог начать работать для Того, Кто истек кровью и умер за меня! Его самым нежным милостям я смиренно рекомендую Вашу светлость и прошу позволения, от самого дна моего сердца, подписаться, всегда почитаемая мадам,

Вашей светлости покорнейший, обязанный и радостный слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCV.

Преподобному мистеру Т——.

Лондон, 29 августа 1751 г.

Мой очень дорогой друг,

Наконец борьба окончена; некоторое время я ежедневно умирал, прощаясь с друзьями, и сегодня после обеда ожидаю подняться на борт «Антилопы», капитан Маклелан, направляющейся в Джорджию с немцами. Я беру с собой нескольких детей. Несомненно, вы увидите американскую землю. Мистер Э—— вместе с другими вашими друзьями, по-видимому, сходятся во мнении, что небольшое путешествие пошло бы вам на пользу. Да направит и благословит вас Господь! Не напишете ли вы мне с Коуэном? Если мой дорогой друг мистер П—— мог бы поговорить с тем пивоваром, который так расположен к нам, и он или кто-либо другой отправил бы с Коуэном немного хорошего пива, это было бы весьма кстати в той пустыне. Прошу вас, что говорит мистер У——? Если он согласится поехать, можно обратиться к мистеру У—— Р—— за деньгами. У меня есть несколько милых малышей, которых нужно взять под опеку; да будет на то воля Божья! Он царствует, и в этом мое невыразимое утешение. Полагаю, со следующим кораблем придет посылка, адресованная мистеру Т——, с книгой в фолианте и сотней портретов Аарона, индейского проповедника, от доброй леди Х——, которая все еще нездорова. Шестьдесят можно раздать друзьям в Эдинбурге, а сорок отправить мистеру М——. Книгу вам следует прочитать, а затем она должна отправиться вместе с портретами в Глазго. Будьте добры, известите об этом мистера Т—— и попросите его прислать мне весточку с Коуэном. Если удастся, я отвечу мистеру Б—— до того, как мы покинем Даунс. Моя нежная любовь и благодарность вашему дорогому отцу, семье и всем друзьям. Да пребудет Господь со всеми вами, аминь и аминь! Мои лошади проданы за четырнадцать фунтов. Да вознаградит Бог моих благодетелей! Возможно, мистер Т—— и доктор Доддридж отправятся в путь примерно в то же время. I præ sequar. Мистер Х—— чувствует себя лучше. А теперь, мой дорогой сэр, прощайте! Будьте тверды в благодати, которая во Христе Иисусе. Я вверяю вас Его неизменной милости и ради Его великого имени подписываюсь,

Ваш самый преданный,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCVI.

Преподобному мистеру Г——.

На борту «Антилопы», 2 сентября 1751 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

Хотя из-за спешки я не смог написать вам на берегу, мне очень хотелось бы отправить вам несколько строк с борта корабля. Мы сейчас недалеко от Даунса и, верю, благополучно продолжим путь. Капитан вежлив, а пассажиры в каюте кажутся весьма приятной компанией. В последнее время времена расставаний были для меня временами умирания. Несомненно, они разбили мое сердце, но это ради Иисуса, а потому все хорошо. Поминайте, мой дорогой, дорогой сэр, странствующего пилигрима. Если возможно, пришлите мне весточку. Юный мистер Т——р знает, как адресовать письмо. Я буду рад услышать о вашем процветании. Перед отплытием я распорядился отправить мистеру М—— сорок портретов Аарона и книгу в фолианте о моравских братьях. Они будут переданы на попечение мистера Т—— в Эдинбурге. А теперь, мой дорогой мистер Г——, прощайте, прощайте! Да пребудет Господь с вами и мистером М——, мистером Н——, мистером С—— и всеми моими дорогими, очень дорогими друзьями из Глазго. Я сердечно приветствую всех вас в Господе и прошу о продолжении ваших самых искренних молитв за, очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем благословенном Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCVII.

На борту «Антилопы», 6 октября 1751 г.

Дорогой сэр,

Я только что писал одному человеку, которому, как я знаю, вы с радостью передадите вложенное письмо. Теперь я должен отправить несколько строк и вам: да сопроводит их Искупитель Своим благословением! В великий день вы узнаете, как часто я вспоминал вас у престола благодати во время этого плавания. Благословен Бог, до сих пор оно было коротким и легким! Мы сейчас в нескольких сотнях миль от берега, и Тот, Кто до сих пор помогал, верю, поможет нам до самого конца. О, если бы благословения, дарованные нам, через благодарение многих послужили к Твоей славе, о Боже! О, если бы я мог сделать что-то для этого! Увы, увы, как мало я сделал! Воспрянь же, моя ленивая душа, и начни трудиться для Того, Кто пролил за тебя Свою драгоценную и дорогую кровь! О мой дорогой сэр, разве не странно, что мы забываем эту любовь? Странно, что немного серебряной пыли может ослепить наши глаза и отвлечь нас от созерцания Того, Кто воистину прекрасен! Умному достаточно и слова. Наш Господь был удивительно добр к каждому из нас, к нам и к нашим близким. Чем мы воздадим Ему? Мои обязательства значительно возросли благодаря милостям этого плавания. Ваш любезный подарок был очень полезен. Я молю Господа всех господствующих вознаградить вас десятикратно. Пожалуйста, передайте от меня привет вашей дорогой супруге и всем интересующимся друзьям. Да умножатся благодать, милость и мир на всех вас — такова искренняя молитва, дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCVIII.

Мистеру Дж. Т——.

Бетесда, Джорджия, 20 ноября 1751 г.

Мой дорогой мистер Т——,

Прежде чем это письмо дойдет до вас, полагаю, вы уже услышите о нашем благополучном прибытии в Джорджию, за что, верю, вы и другие мои дорогие друзья будете благодарны. Благословен Бог, я нашел приют для сирот в столь хорошем состоянии, насколько можно было ожидать. Дети значительно преуспели в учебе, и я надеюсь, что теперь заложен фундамент для будущего полезного учебного заведения. Я хочу знать, какой ответ дал мистер У——. Я ожидаю писем с С——, когда в следующем месяце поеду в Чарльз-Таун. Я был там около десяти дней назад и имел серьезный разговор с мистером Л—— и несколькими прихожанами мистера С—— о вас. Все, казалось, были единодушны в том, чтобы призвать вас. Мне остается лишь заметить, что если Бог направит ваш путь к ним, вы найдете щедрых, любящих людей, которые будут стараться сделать ваши труды полезными и приятными для вас. Я не сомневаюсь, что в этой общине есть много дорогих детей Божьих. И поскольку между вами и мистером Л—— будет такая гармония, я надеюсь, вы станете счастливым орудием содействия миру между всеми сторонами и приумножения тех, кто в конечном итоге будет спасен. Совсем рядом с вами есть несколько благочестивых служителей других деноминаций, которые будут рады поддерживать с вами христианское общение и укреплять ваши руки в деле Господнем. Насколько я могу судить о вашем характере и всех сопутствующих обстоятельствах, ваше положение будет очень приятным и для других, и для вас самих. Впрочем, попытка никому не повредит. Морское путешествие, встреча и общение со многими Божьими людьми и служителями по эту сторону океана сделают ваш отъезд из родной страны стоящим делом. Путешествие расширит ваш кругозор и будет способствовать вашей будущей полезности. Да направит славный Эммануил ваши стопы на Свой путь! Если окажется, что на то Божья воля, чтобы вы приехали в Чарльз-Таун, я убежден, что добрый старик, ваш отец, с радостью отпустит своего Вениамина, и он обнаружит, что его благословенный Господин лучше для него, чем семь сыновей. Прошу, поприветствуйте его и всех дорогих друзей самым сердечным образом. Я хотел бы написать многим, но пока нет времени. Братья, молитесь за нас. Мой очень дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCIX.

Мистеру К——.

Чарльз-Таун, 26 декабря 1751 г.

Мой дорогой мистер К——,

Пусть это письмо застанет вас выходящим из вашего затмения и решившим, силой Христа, что земля больше никогда не встанет между вашей душой и Солнцем Праведности! Какие милости, выдающиеся милости даровал Господь Иисус вам и мне! Чем мы воздадим Господу? Не отдадим ли мы Ему наши сердца целиком? О, не будем следовать издалека. Пусть Его любовь побуждает нас к святому, всеобщему, радостному послушанию всем Его заповедям. У вас есть жена, которая будет побуждать вас к любви и добрым делам. Берегите ее и передайте ей, вашей матери и всем ее детям мои самые сердечные приветствия. Я не забываю их, или вас, или дорогого мистера Р——. Ради Христа не забывайте и меня, недостойного. Я сейчас возвращаюсь в приют для сирот, который, верю, воистину будет подобен горящему кусту. Мои скромные труды приняты здесь, и весной я намерен отправиться на Бермуды. Иисус очень добр ко мне. Помогите мне славить Его и верьте, что я, мой дорогой сэр,

Ваш преданный друг ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCX.

Мистеру Уильяму Л——.

Бетесда, 25 января 1752 г.

Очень дорогой сэр,

Человек предполагает, а Бог располагает. Хотя мы и не встретились на земле, но если Иисус Христос — наша жизнь, мы встретимся в Царстве Небесном и уже никогда не расстанемся. Ваше любезное письмо застало меня за работой для сирот в этой пустыне, и я почти готов начать свою весеннюю кампанию. Новости из Ирландии меня нисколько не удивляют. Слабые умы быстро пьянеют от власти, и тогда они становятся не помощью, а язвой для церкви Божьей. Вы поступили хорошо, дорогой сэр, не прекращая делать добро, несмотря на некоторые препятствия, с которыми вы сталкиваетесь на пути. Benefacere et male pati, vere christianum est. Продолжайте же собирать сокровища на небесах и пусть мир видит, что вы были с Иисусом, подражая Ему в хождении и творении добра. Я намерен, с Его помощью, начать сейчас, ибо до сих пор, увы, я ничего не сделал. Продолжайте молиться за меня; и, пожалуйста, заверьте наших ирландских друзей, что я их не забыл. Кто знает, может быть, я увижу их еще раз по эту сторону вечности? Как только смогу, некоторые из них получат от меня весточку. Слава Богу, приют для сирот процветает. Чтобы дело Христово процветало среди всех людей всех деноминаций, и чтобы вы и ваши близкие всегда преуспевали в деле Господнем — такова искренняя молитва, очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXI.

Преподобному мистеру Х——.

Чарльз-Таун, 1 февраля 1752 г.

Мой очень дорогой друг,

Я жажду написать вам и сообщить, что люблю вас в милосердии Иисуса Христа и искренне молюсь, чтобы вы шли от силы в силу и возрастали всем возрастанием Божьим. Это письмо застает меня, недостойного, за попытками сделать что-то для Него по эту сторону океана. Слава Его великому имени, Он дает Своему делу процветать в моих никчемных руках. Приют для сирот находится в процветающем состоянии, и я надеюсь, что он станет полезным учебным заведением. Мои скромные труды в этом месте находят отклик, и после еще одной поездки в Джорджию я намерен начать свою весеннюю кампанию. Следуйте за мной со своими молитвами; кто знает, может быть, мы встретимся еще раз по эту сторону небес. Наш дорогой мистер Х——, как я узнал, будет задержан там дольше. Думаю, он доживет до того, чтобы похоронить многих более сильных людей. Желаю, чтобы Лиссабон стал благословением для доктора Д——; и о, как я желаю, чтобы дорогой доктор С—— был полностью занят проповедью вечного Евангелия! Прошу, поприветствуйте его нежно от моего имени и умоляйте его отречься от мира ради Христа. Надеюсь, вы оба часто пишете нашей доброй леди Х——н и видитесь с ней. Я был рад услышать от моей дорогой супруги, что ее светлость чувствует себя бодро: это была поистине радость. Да живет она долго, чтобы быть благословением! Это самое главное. О, если бы я мог начать трудиться всерьез! Новый год; да ускорит Бог мой медленный шаг и поможет мне сделать много работы за короткое время! Это мое высшее стремление. Да наполнит меня Господь Иисус этим стремлением все больше и больше! На данный момент прощайте. Примите это как знак того, что вы не забыты, преподобный и очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем дорогом Господе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXII.

Мистеру С—— К——.

Чарльз-Таун, 5 февраля 1752 г.

Поскольку я люблю вас нежнейшей любовью в милосердии Иисуса Христа, вы легко можете догадаться, какое огромное удовольствие доставили мне оба ваших любезных письма. Они пришли с великим благословением и привязали мое сердце к вам, если это возможно, еще сильнее, чем когда-либо. Часть первого, а именно та, что касалась дома Скинии, вызвала у меня беспокойство, но ваше последнее письмо устранило его и заставило меня быть благодарным нашему общему Искупителю, Который, вопреки всякому противодействию, я вижу, заставит Свое слово распространяться и прославляться. Бедный мистер У—— борется против течения; сильные утверждения не сойдут за доказательства для тех, кто знаком с божественной жизнью и запечатлен Святым Духом до дня искупления. Они знают, что их капитал теперь в надежных руках; что завет благодати построен не на верности бедного, подверженного ошибкам, изменчивого создания, а на неизменной верности неизменного Бога. Это основание, на котором я строю. «Господи Иисусе, верую, помоги моему неверию! Однажды возлюбив меня, Ты будешь любить меня до конца; Ты сохранишь в безопасности то, что я вверил Тебе: утверди Свой народ все больше и больше в этой славной истине; и даруй, чтобы она имела это благословенное действие на всех нас, чтобы мы могли любить Тебя больше и служить Тебе лучше!» Все истины, если они не приносят святости и любви, бесполезны. Они могут плавать на поверхности понимания, но это не имеет смысла, если они не преображают сердце. Я верю, что дорогие проповедники Скинии и ее народ всегда будут глубоко запечатлевать это в своих умах. Давайте не спорить, а любить. Истина велика и восторжествует. Я вполне согласен с тем, чтобы все наши слушатели судили сами. Дух Христов — это Дух свободы. Вы помните, что я часто говорил вам о Кальвине. Его изгнали из Женевы на несколько лет, но менее чем через двенадцать лет они снова желали видеть своего Кальвина. Но что такое Кальвин или что такое Лютер? Давайте смотреть выше имен и партий; пусть Иисус, вечно любящий, вечно прекрасный Иисус, будет для нас всем во всем. Лишь бы Он проповедовался и Его божественный образ все больше и больше запечатлевался в душах людей, мне все равно, кто будет наверху. Я знаю свое место (Господи Иисусе, дай мне удержаться на нем!), даже быть слугой всех. Я не хочу, чтобы народ назывался моим именем, и поэтому я поступаю так, как поступаю. Это дело Христово, и Он позаботится о нем. Я радуюсь, что у вас в Скинии все идет так хорошо. Да будет возглас царя всегда среди вас, и да будет слава Божья вашей наградой. Я склонен полагать, что вы вымолите мое возвращение. Но будущее принадлежит Тому, Чей я и Кому я стараюсь служить. После еще одной поездки в приют для сирот я намерен отправиться на Север, где ожидаю получить больше писем с капитаном Грантом. Слава Богу, в Бетесде все хорошо. Мне предоставлен отличный участок земли совсем рядом с домом, который, надеюсь, через несколько лет обеспечит его всем необходимым. Прошу, передайте мою самую нежную и сердечную любовь всей вашей дорогой семье, всем людям Скинии и всем интересующимся друзьям. Умоляйте их, я прошу вас, помнить о бедном пилигриме, который день и ночь никогда не забывает ни вас, ни их. Доктор Доддридж, как я узнал, ушел; Господи Иисусе, приготовь меня последовать за ним! С искренней и великой привязанностью подписываюсь, мой очень дорогой Джемми,

Ваш и т. д.,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXIII.

Мистеру Дж. Х——.

Лондон, 26 мая 1752 г.

Мой очень дорогой друг,

Услышав, что мистер Н—— вскоре отправляется из Лейта, я не могу не отправить вам несколько строк. Они застают меня в Лондоне, куда, по божественной благости, я благополучно прибыл после почти пятинедельного плавания на борту «Генри». Люди приняли меня с большой любовью, и я никогда не видел, чтобы дело Божье продвигалось более многообещающим образом. Тысячи и тысячи с радостью слушают Евангелие. Господи, кто я? Не мне, не мне, но Твоей свободной благодати и незаслуженной милости да будет вся слава! Я хотел бы сообщить вам хорошие новости о вашем священнике. Но увы, я теперь почти отчаялся найти его. Я ждал доктора Г—— сразу после своего прибытия; он не дал мне надежды. Тот, на ком остановили выбор, отказался. Несколько крупных общин в Лондоне, помимо многих других в сельской местности, остались без пастырей: они вынуждены пользоваться услугами наших проповедников. О, если бы Господин жатвы выслал больше делателей на жатву Свою! Кто знает, может быть, некоторые служители будут взращены в Бетесде? В Иванов день король берет Джорджию в свои руки: благословен Бог за то, что послал меня в такой момент. Он уже даровал мне успех в отношении плана мистера Б——. Я пришел к решению, если смогу распорядиться плантацией Провиденс, перенести все свои силы в приют для сирот. Да процветает Господь Иисус все больше и больше это дело рук наших! Благослови, о Боже, это дело рук наших! Верю, Он сделает это. Я мог бы распространяться, но нет времени. Ожидайте вестей от меня снова с доктором Б——, которого надеюсь увидеть на следующей неделе. Ваш Рапен куплен и будет отправлен с другой книгой; благодарю вас за то, что дали ее почитать, и за все другие одолжения. Бог, Которому я служу, щедро вознаградит и вас, и всех моих других дорогих друзей из Чарльз-Тауна. Мой очень дорогой сэр, не переставайте молиться за

Вашего самого преданного, обязанного друга и готового слугу ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXIV.

Мистеру Т——.

Лондон, 4 июня 1752 г.

Мой дорогой мистер Т——,

Я не сомневаюсь, что вы были направлены в своем недавнем выборе. Если мы признаем Бога на всех путях наших, Он обещал направить наши стопы. Мне жаль бедную Каролину. Но что мы скажем? Иисус может делать со Своим то, что хочет. Я должен искать наставника для своих сирот. Когда придет время нашего Господа, кто-нибудь будет побужден позаботиться об этих овцах в той пустыне. Благословен Бог, она начинает улыбаться. Вы увидите из вложенного письма, какие у меня перспективы обеспечить будущее содержание Бетесды. Письмо прислал мне мистер Дж. Б——, достойный христианский плантатор, который недавно приехал из Каролины, чтобы поселиться в Джорджии. Он был пробужден в приюте для сирот около десяти лет назад. В Иванов день Джорджия переходит в руки правительства. Тогда она будет поставлена на ту же основу, что и другие провинции, и, по всей вероятности, станет процветающей провинцией. Я приехал в самое лучшее время. О, какое благословенное дело — следовать за Иисусом с завязанными глазами! Он дал мне возможность еще раз выйти в поле. Поля кажутся такими же белыми, как всегда, и я никогда не видел Скинию такой посещаемой. Если Бог так направит меня, не будет ли середина августа слишком поздним сроком для приезда в Эдинбург? Раньше я вряд ли смогу. Едет ли мистер Р—— прямо в Чарльз-Таун? Как ему заплатят за оснабургскую ткань, которую он был так любезен прислать? Я хотел бы отправить несколько писем с ним. Моя сердечная любовь ему и его семье. Десять тысяч благодарностей вам за то, что так по-дружески заботились о моей дорогой жене в мое отсутствие. Господь Иисус позаботится о вас и других моих добрых друзьях. Она чувствует себя довольно хорошо и присоединяется к сердечным приветствиям и благодарностям. Мой молодой человек возвращает свои. Письма от тех, кого вы упоминаете, будут очень кстати. Надеюсь вскоре написать многим. Я должен идти, но не раньше, чем пожелаю радости мистеру Гиллеспи. Папа, как я узнал, стал пресвитерианином. О, эта власть, когда попадает не в те руки, сколько бед она причиняет! «Господь царствует» — этого для нас достаточно. Прощайте. Моя любовь вашему достопочтенному отцу и всем дорогим друзьям. Примите то же самое в самой нежной манере от, мой дорогой Тимоти,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXV.

Мистеру Х——.

Лондон, 9 июня 1752 г.

Мой очень дорогой друг,

Я получил и прочитал ваши рукописи, но играть в критика для меня было бы все равно что подносить свечу к солнцу. Однако, прежде чем покинуть город, я просто отмечу несколько мест, как вы просили, а затем отправлю рукописи вашему брату. Я предсказываю их судьбу: ничто, кроме ваших декораций, не спасет вас. «Я» никогда не смирится с тем, чтобы умереть, даже если его убьют столь изящным образом, не выказав некоторого негодования против своего искусного убийцы. Я рад, что вы написали на Саут-Одли-стрит. Вы решили не умирать в долгу передо мной. Я думаю назвать вашу предполагаемую покупку Уэстон и позабочусь напомнить ему, чьими средствами он был приведен к вечному Евангелию. О, если бы доктор С—— был выведен на проповедь его! Если вы сами не возьмете другой приход, я думаю, что отдать его доктору — это славный план. Я ночевал у вашего брата на прошлой неделе: ваша сестра, казалось, любила говорить об Иисусе Христе и своем собственном сердце. Она встала рано и пошла за мной и моей женой к мадам Т——. Вы знаете, как воспользоваться этим намеком в подходящее время. Ваш брат был так любезен, что позволил мне снова взять маленькую кобылу. Мой Господин ходил пешком, я езжу верхом, чтобы проповедовать славное Евангелие. Еду ли я верхом или иду пешком, Господи Иисусе, пусть все мое сердце будет занято Тобою! Прощайте, мой дорогой сэр, прощайте. Не переставайте молиться за

Всегда ваш, пока

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXVI.

Доктору С——.

Лондон, 9 июня 1752 г.

Мой дорогой доктор,

Я буду рад услышать, что вы — бедный, презираемый проповедник вечного Евангелия. Я жажду адресовать письмо преподобному мистеру С——. Верю, если бы вы однажды зашли так далеко, что не смогли бы отступить, вы бы преуспели. Если мистер Х—— не возьмет два прихода, я думаю, ваш план славен. Да вышлет вас Господь тем или иным путем! Я уверен, что жатва велика: люди кажутся более жаждущими, чем когда-либо, слышать слово. Дай Бог мне умереть, проповедуя! В следующий четверг через неделю я покидаю Лондон и намерен совершить длинный объезд. Я был бы рад видеть вас тем временем. О, если бы любовь Христова выжгла всю любовь к миру из вашего сердца! Прощайте. Никогда не бойтесь епископа: пусть ваш взор будет устремлен только на великого Пастыря и Епископа душ! Он сделает ваш путь прямым. Я должен идти. Дела обязывают меня поторопиться и подписаться, дорогой сэр,

Ваш и т. д.,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXVII.

Леди Х——.

Лондон, 12 июня 1752 г.

Всегда чтимая мадам,

Сегодня около полудня я получил столь желанное письмо Вашей светлости, которое принесло мне радостную весть о благополучном прибытии Вашей светлости в Бат. Да будут воды обильно благословлены для восстановления вашего телесного здоровья, и да наполнят и освежат вашу душу утешения вечно любящего, вечно прекрасного Иисуса! Ваша светлость верно судит о дорогом мистере З——: он благословенный человек, отец во Христе воистину! Надеюсь увидеть и его, и Вашу светлость около двадцать четвертого числа этого месяца. На следующей неделе, если Богу будет угодно, я отправлюсь в Портсмут, оттуда в Бат, затем на Запад, потом в Уэльс, а оттуда, может быть, в Шотландию и Ирландию. О, если бы я мог летать от полюса до полюса, публикуя вечное Евангелие! Каждый день мы слышим о новых завоеваниях. Благодать! Благодать! Вчера мне рассказали несколько приятных подробностей о Джорджии. То, что моя работа так разделена, — большое испытание для меня; но то, что предпринято для Бога, должно быть доведено до конца для Него. Он может и будет творить чудеса для тех, кто полагается на Него. О, если бы вера, драгоценная вера! Она — все во всем. Старые времена, кажется, возвращаются сюда. Мое тело сильно ослабло, но радость Господня — моя сила. Надеясь вскоре увидеть Вашу светлость процветающей и душой, и телом, и прося о постоянном участии в молитвах Вашей светлости, подписываюсь, всегда чтимая мадам,

Вашей светлости покорнейший, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXVIII.

Мистеру И——.

Лондон, 16 июня 1752 г.

Дорогой мистер И——,

Ваше последнее письмо принесло странные вещи моим ушам и заставило меня задуматься, как действовать. Вы знаете, мой дорогой друг, что я ненавижу возглавлять партию и что для меня абсолютно несовместимо с другими моими делами брать на себя заботу об обществах в различных местах. Поэтому я не могу обещать приехать в Ирландию с этой целью, и я никогда не намерен заниматься строительством каких-либо домов. Мое намерение — приехать в ваши края, но будет ли это этим летом или нет, я не могу сказать. Мистер А—— очень хотел видеть вас и свою сестру и едет через Уэльс в Ирландию. Поскольку вы, кажется, заняли Скиннерс-Элли, я полагаю, он может проповедовать там, и если удастся найти место побольше, я не сомневаюсь, что оно будет заполнено. Да направит вас Господь, как действовать, чтобы наиболее способствовать Его славе и благу душ. Надеюсь, вы все, если возможно, избежите даже видимости партийного духа и докажете миру, что принципы, которых мы придерживаемся, воистину от Бога, тем, что они все больше и больше формируют нас по божественному образу. Это воистину все во всем. Надеюсь, люди здесь возрастают. Слава Богу, у нас счастливые дни. Чем мы воздадим Господу? Все, что Он требует, — это наши бедные сердца. Да будут они у Него без остатка! Моя сердечная любовь вашей жене, мистеру С—— и его жене, и всем, кто любит Христа Иисуса в искренности. Если за меня молятся, я должен приехать. Да пребудет Господь с вами. Я так утомлен проповедями и т. д., что едва могу подписаться, мой дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXIX.

Мистеру Л——.

Портсмут, 19 июня 1752 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо я получил сразу после своего последнего возвращения в Шотландию, но я был настолько занят подготовкой к своему путешествию в Америку, что у меня не было времени ответить на него. Будучи снова неожиданно возвращенным в свою родную страну, я посылаю свои искренние, хотя и запоздалые признания и надеюсь, что это письмо застанет вас и ваших близких сражающимися добрым подвигом веры и решившими никогда не отступать, пока вы не обретете вечную жизнь. Пусть то, что произошло, не отвлекает ваш ум от Начальника вашего спасения. Он воистину прекрасен и достоин вашего высочайшего внимания. Но увы! Все Его слуги, даже лучшие из них, в лучшем случае лишь слабые, подверженные ошибкам люди. Счастливы те, кто, видя несовершенства творения, побуждаются теснее прилепиться к вседостаточному и самому обожаемому Творцу. Если вы и ваши близкие научитесь этому уроку из прошлых событий, у вас не будет причин жаловаться, а напротив, вы будете побуждены славить Того, Кто делает так, что из ядущего выйдет ядомое, и из сильного выйдет сладкое. Пожалуйста, примите это с любовью. Я посылаю свои самые сердечные приветствия вам и всей вашей семье и прошу их и ваших молитв за, дорогой сэр,

Ваш преданный друг и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXX.

Мистеру Т——.

Портсмут, 19 июня 1752 г.

Мой дорогой друг,

Благодарю вас за ваше очень любезное письмо и благодарю Господа всех господствующих за оказание чести дорогому мистеру Г——. Теперь он сделает больше добра за неделю, чем раньше за год. Где труп, там соберутся орлы. В прошлый понедельник мы пели для него следующие строки;

Дай ему силу Твою, о Бог могущества,

Пусть дуют ветры или ревут громы;

Верным свидетелем Твоим будет он,

Решено — он может все через Тебя.

Как слеп сатана! Что он получает, изгоняя слуг Христовых? Я ожидаю, что из этих замешательств выйдет нечто великое и доброе. Мы ждем спасения Твоего, о Господи! Надеюсь, ваша душа процветает. Я жажду видеть вас и других моих шотландских друзей, но сомневаюсь, смогу ли приехать этим летом. Да направит меня Господь действовать так, как будет наиболее способствовать Его славе и благу душ! У нас были благословенные времена в Лондоне; я должен быть там снова примерно через две недели. В следующий вторник попечители передают Джорджию королю; Царь Царей явился ради Бетесды. Я не могу думать о том, чтобы увидеть ее снова до следующего года. Тем временем вы должны молиться, чтобы я был занят для Христа. И делая это, вы укрепите руки, мой дорогой, дорогой друг,

Ваш и т. д.,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXXI.

Мистеру Н——.

Бристоль, 13 июля 1752 г.

Очень дорогой сэр,

Мне очень жаль слышать, что вы так нездоровы. Но что мы скажем? Господь Иисус устраивает все к лучшему. Он знает, из чего мы сделаны; Он помнит, что мы — прах. По силе дней твоих будет и сила твоя. Я вижу все больше и больше, что, подобно нашему великому Примеру, мы должны стать совершенными через страдания. Скоро придет время царствования, и один взгляд на вечно любящего, вечно прекрасного Иисуса вознаградит за все. О славная перспектива! Хорошо сказал апостол: «что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас». O gloriam quantam et qualem! Мужайтесь же, мой дорогой сэр; Грядущий придет и не умедлит. Я не смею распространяться; дела обязывают меня быть кратким. Здесь, как и в Лондоне, поля белеют, готовые к жатве. На этой неделе я переезжаю в Уэльс. Я бедный, но счастливый пилигрим. Слава свободной благодати за это. Мои почтительные приветствия доброй леди Джейн и юным леди. Пожалуйста, примите то же самое от, очень дорогой сэр,