«Труды преподобного Джорджа Уайтфилда, том 2»

Ваш вечно в благословенном Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCL.

Достопочтенному —— Р——, эсквайру; с Бермуд.

Лондон, 12 июля 1748 г.

Почитаемый сэр,

Благодарность заставляет меня воспользоваться первой возможностью, чтобы сообщить вам о нашем благополучном прибытии в нашу желанную гавань. Мы коснулись земли, я думаю, на 27-й день после того, как мы отплыли, и высадились в Диле 30-го. Нас преследовали в первый же день после обеда, и мы готовились к тюрьме дважды или трижды. Но наши страхи были беспочвенны; было прекращение огня с Францией, хотя мы этого не знали, и некоторые корабли, которые, как мы думали, преследовали нас, оказались английскими военными кораблями. У нас было много провизии, и мы не встретили ни штормов, ни плохой погоды, о которой стоило бы говорить. Другие подробности, я полагаю, капитан Е——, который был очень любезен, сообщит вам. Вечером после того, как мы высадились в Диле, я был у мистера Д—— и Е——, прежде чем пришел в свои собственные апартаменты. Они были очень рады услышать новости с Бермуд. С тех пор слова не могут хорошо выразить, как радостны были мои друзья, увидев меня снова в стране живых. Я обнаружил, что газеты похоронили меня еще с апреля прошлого года; но, кажется, мне не суждено умереть, но жить: о, если бы это было для того, чтобы возвещать дела Господни! Мои обязательства делать это значительно возросли благодаря милостям, оказанным мне на Бермудах и во время моего путешествия. Конечно, камни возопили бы против меня, если бы я не возвестил богатства искупительной любви. Благословен Бог, у меня было несколько возможностей сделать это с момента моего прибытия. В прошлый день Господень, я верю, у нас была тысяча причастников. Через несколько недель, если Богу будет угодно, я намерен увидеть Шотландию, и тогда доставлю себе удовольствие написать вашему брату или нанести ему визит. Тем временем я буду, по мере возможности, писать еще некоторым моим друзьям на Бермудах, которых я желаю никогда не забывать у престола благодати. Вы и ваши близкие, почитаемый сэр, будьте любезны принять мои самые сердечные приветствия. Чтобы вы и ваш дом могли служить Господу здесь и жить с Ним вечно в Царстве Небесном в будущем — такова сердечная молитва, почитаемый сэр,

Вашего самого обязанного покорного слуги,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLI.

Мистеру Х——.

Лондон, 16 июля 1748 г.

Мой очень дорогой мистер Х——,

Я благодарю вас за ваш быстрый и добрый ответ на мое последнее скромное письмо и от всего сердца молю Бога, если это будет угодно Его воле, продлить вашу жизнь и сделать ваше перо пером скорописца. Я сочту за великую милость, если вы закажете мне комплект ваших трудов. Я буду изучать их с величайшим удовольствием и отправлю комплект их также за границу. Благословен Бог за то, что Он побудил вас писать так, чтобы соответствовать вкусу вежливого мира! О, если бы они могли быть завоеваны, чтобы восхищаться Тем, кто действительно во всем прекрасен! Но что мне сказать на ваш добрый предполагаемый подарок? Это похоже на моего дорогого старого друга. Мистер —— был так любезен, что пришел и навестил меня вчера. Я показал ему ваше письмо. Он ожидает увидеть меня в своем доме. Если Богу будет угодно, по возможности я нанесу ему визит. О, если бы он мог восстановить свою первую любовь! Вечно превозносима свободная благодать: многие души, кажется, оживают. Толпы стекаются, чтобы услышать. Мое здоровье несколько улучшается, и наш Господь делает для меня чрезвычайно приятным проповедовать бедным грешникам Его неисследимые богатства. О, когда мы войдем за завесу! Благодарение Богу, это не может быть долго. Мы оба болезненны. Господь, дай нам терпения ждать, пока придет наша благословенная перемена! Нежной милости Искупителя я самым искренним образом вверяю вас; и умоляю, пока длится жизнь и дыхание, вы не перестанете молиться за того, кто, хотя и меньше наименьшего из всех, все же ради Иисуса Христа подписывается, мой очень дорогой друг,

Вечно ваш,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLII.

Мистеру К——.

Лондон, 19 июля 1748 г.

Очень дорогой сэр,

Я благодарю вас за ваш добрый ответ на мое последнее, а также за все другие одолжения. Прежде чем я услышал от вас, я был проинформирован из нескольких источников, что сатана просеивал все наши бедные общества. Это не более того, чего я ожидал. Но давайте наберемся мужества, дорогой сэр; Иисус Христос молится за нас. Его истины велики и восторжествуют. В Лондоне дела, кажется, принимают хороший оборот. Господь Иисус приходит среди нас, как в дни оные. Я верю, что со временем мы снова увидим добрые дни в Эксетере. Когда я поеду туда — неизвестно. На следующей неделе, если Богу будет угодно, я должен быть в Бристоле, а после этого я должен поехать на валлийскую ассоциацию. Рад буду услышать все, что вы можете предложить. Да даст нам Господь Иисус правильное суждение во всем! Когда время моего посещения Эксетера будет определено, я постараюсь отправить вам предварительное уведомление. Тем временем, пусть вы и ваши близкие примите самую сердечную любовь и сердечные приветствия от того, кто, хотя и меньше наименьшего из всех святых, просит разрешения подписаться, очень дорогой мистер К——,

Ваш самый любящий во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLIII.

Преподобному мистеру С——.

Лондон, 20 июля 1748 г.

Мой очень дорогой друг и брат,

Ни время, ни перемена места, я верю, никогда не отчуждат нас друг от друга. Хотя по благости Божьей я сейчас в Англии, я не могу не думать ежедневно о вас и других моих дорогих друзьях в Америке. Я был вымолен сюда: стремитесь ли вы вымолить меня обратно в Южную Каролину. Много дел сейчас лежит на моих руках. Это слишком много для одного человека — быть принятым так, как я был принят тысячами. Мысли об этом повергают меня низко, но я не могу опуститься достаточно низко. Я охотно погрузился бы в ничто перед благословенным Иисусом, моим Всем во Всем. На следующей неделе я надеюсь увидеть Бристоль, где я не премину навести справки о вашем служителе и сообщу вам соответственно. Я надеюсь, вы не забываете Бетесду или Провидение. О, моя дорогая супруга, как она переносит знойную летнюю жару? Да будет Господь ее помощником! Вы не преминете передать мои самые сердечные уважения миссис Б——, доктору Б——, его жене и всем друзьям. Не премините, о, не премините молиться от всего сердца за,

Вашего самого любящего во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLIV.

Преподобному мистеру Д——.

Лондон, 23 июля 1748 г.

Мой очень дорогой мистер Д——,

Рад я, да, очень рад получить еще одно письмо от такого ценного и горячо любимого друга и брата. Я часто наводил справки о вас с момента моего прибытия, и только множество дел помешало вам услышать от меня. Слава благословенному Иисусу за поддержку и проведение вас через столько трудностей, которые неизбежно сопровождают пастырское служение. Я все больше и больше обнаруживаю, мой дорогой сэр, что опыт можно получить только в школе скорби; и насколько мы переносим страдания, упомянутые в Писании, настолько и не дальше мы понимаем само Писание. О, если бы терпение имело свое совершенное действие, и мы могли бы до конца наших дней святить Господа Бога в наших сердцах! Что касается бедной Шотландии, что мне сказать? Слова нашего Господа должны исполниться: «Первые будут последними, а последние первыми». Времена пробуждения всегда подобны весне. Появляется много цветов, и, возможно, после всего этого приносится мало твердых плодов. О, если бы Господь жатвы, если мне суждено снова увидеть Шотландию, послал меня призвать некоторых отступников вернуться. Слава Богу, дела принимают здесь счастливый оборот. Старая любовь и старая сила, кажется, возрождаются среди нас. Я проповедую толпам ежедневно. Многие уже приведены к новым пробуждениям. В следующий понедельник я отправляюсь, если Богу будет угодно, в Глостер и намерен вернуться примерно через три недели. Как я буду рад тогда увидеть мистера Д——. Моя дорогая супруга тоже радовалась бы этому; но я оставил ее за границей в палатке. Возможно, она скоро приедет. Пожалуйста, помните ее, и, мой дорогой сэр,

Ваш и т. д.,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLV.

Доктору Р——.

Лондон, 22 июля 1748 г.

Почитаемый сэр,

Любовь и благодарность заставляют меня послать вам несколько строк. Они приходят, чтобы сообщить вам, что чувство почти бесчисленных одолжений, которые вы были любезны оказать мне, когда я был под вашим руководством, все еще глубоко выгравировано на скрижалях моего сердца. Тот Бог, которому я стараюсь служить в Евангелии Его дорогого Сына, щедро вознаградит вас в тот день. С Его помощью я продолжаю проповедовать вечное Евангелие в различных местах; и, я верю, не без некоторого постоянного доброго эффекта. Действительно, в прошлом году я надеялся, что буду переведен в те блаженные регионы, где нечестивые перестают тревожить и где уставшие обретают покой. Но, кажется, мне не суждено умереть, но жить. О, если бы это было для того, чтобы возвещать дела Господни! Я думаю, Его слава — главный принцип моих действий. Я хочу привести души не к партии, тем более не увести их от установленной церкви, но к осознанию их погибшего состояния по природе и к истинной вере в Иисуса Христа, которая будет подтверждена святой жизнью и всеобщим, радостным послушанием всем заповедям Божьим. В этом, почитаемый сэр, как бы вы ни судили о средствах и методе моего действия, я убежден, что вы желаете мне успеха. Ваше благополучие, как в отношении этой жизни, так и другой, я принимаю близко к сердцу. Чтобы великий Пастырь и Епископ душ мог помочь вам в надзоре за всеми, кто находится под вашей опекой, и в будущем состоянии принял вас с «Euge bone» в присутствии аплодирующих ангелов и духов праведников, достигших совершенства — такова искренняя молитва, почитаемый сэр,

Вашего самого недостойного, хотя и послушного ученика и очень покорного слуги,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLVI.

Губернатору Томасу.

Лондон, 22 июля 1748 г.

Почитаемый сэр,

Хотя я не уверен, находитесь ли вы в городе, я не могу покинуть его, не оставив несколько строк признательности за те многие одолжения, которые вы и ваша достойная супруга были любезны оказать мне и моим за границей. Мы были рады, да, чрезвычайно рады услышать о вашем благополучном прибытии в Англию и милостивом приеме при дворе. Да живите вы в этом мире так, чтобы быть принятыми с выражениями радости и одобрения Царем царей в мире грядущем! Я надеюсь, почитаемый сэр, что перемена климата способствовала вашему здоровью, а также здоровью дорогой маленькой мисс и ее почитаемой мамы. Я прошу, чтобы мое самое почтительное уважение нашло принятие, почитаемый сэр, как у них, так и у вас. По моему возвращению в Лондон, которое, я полагаю, будет примерно через три недели, я намерен сделать себе честь нанести вам визит лично. Тем временем я прошу разрешения с самой теплой привязанностью подписаться, почитаемый сэр,

Вашего самого обязанного, послушного покорного слуги,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLVII.

Преподобному мистеру С——.

Лондон, 24 июля 1748 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

С момента моего прибытия в Англию (сейчас три недели) я отправил несколько пакетов в Америку. Это приносит вам приветственные вести о том, что Господь продолжает благословлять мои скромные служения и заставляет Свое слово бежать и прославляться. В подробности я не могу вдаваться сейчас. Мои руки полностью заняты делами. Мне помогают также в мирских делах, и я надеюсь, прежде чем снова увижу Америку, быть избавленным от моих внешних затруднений с приютом для сирот. Я почти определился с лицами, которые приедут в Бетесду. С ними я намерен отправить вам некоторые вещи, которые, я верю, вы будете рады увидеть. Антиномианство нанесло здесь опустошение, но я верю, что худшее позади. Наши рассеянные войска начинают объединяться снова; и действительно, возглас царя среди нас. Я верю, что славный Эммануил развевает Свое знамя также над вами и заставляет вас радоваться Его великому спасению. Чтобы вы и все мои дорогие друзья и благодетели могли сидеть под Его тенью с невыразимым восторгом — такова сердечная молитва, преподобный и очень дорогой сэр,

Вашего самого любящего, обязанного друга, брата и слуги в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLVIII.

Преподобному мистеру С——.

Уотерфорд, 3 августа 1748 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

Я писал вам более одного раза с момента моего прибытия; несмотря на это, я должен написать вам снова. Податель сего — человек доброй репутации, диссентер, и приносит, я верю, рекомендательное письмо с собой. Он встретил разочарования в мире и едет, чтобы стать надзирателем на плантации какого-то джентльмена. Я верю, он был бы рад быть представленным некоторым из наших религиозных друзей. Я пишу это из Уэльса, куда я приехал, чтобы присутствовать на ежеквартальной ассоциации. Вчера я покинул Бристоль, куда приходили слушать великие множества, и рука Господня была открыта. На следующей неделе, если Богу будет угодно, я намерен вернуться в Лондон, а после короткого пребывания там отправиться на Запад и в другие части Англии. Я верю, что Ирландия и Шотландия должны быть оставлены до следующей весны. Я чувствую себя в добром здравии, как и долгое время; и Богу угодно даровать мне привязанность Его народа таким образом, которого я не смел ожидать. Но есть ли что-то слишком трудное для Господа? Вы будете продолжать молиться за меня. Я ожидаю от вас любящего, укоряющего письма. У меня есть несколько вещей, чтобы отправить вам, и в настоящее время я могу только просить вас и всех друзей принять мою сердечную любовь и благодарность, и подписываюсь, очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный, обязанный вам друг и слуга во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLIX.

Г-ну У. Г——.

Уотерфорд, 3 августа 1748 г.

Мой дорогой маленький человек,

Я не забыл обещание, которое дал вам, будучи в городе. В доказательство этого я выкраиваю несколько минут, чтобы написать вам пару строк. Как я вас застану? Могу ли я поручиться за вас? Что вы стремитесь к Богу и прилагаете усердие, чтобы сделать ваше звание и избрание твердыми. О, если бы в вас всегда был такой дух! Вы знаете, как многие некогда бежали хорошо; но дьявол и мир, воздействуя на их нечестивые сердца, преградили им путь. Увы! как потускнело золото, как изменилось золото чистое! Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть. Будьте ревнивы к самому себе и постоянно держитесь Господа Иисуса. Вы сейчас растете и собираетесь окунуться в нечестивый мир. Вы знаете, как странно сатана будет искушать вас полюбить его. Ничто не может удержать вас, кроме могущественной силы Божьей. Просите, и вы получите ее в свою пользу. Я мог бы распространиться подробнее, но нет времени. Возможно, на следующей неделе я буду в Лондоне. Господь Иисус благословил мое пребывание в сельской местности. Поля побелели и поспели к жатве. Моя любовь вашей сестре. Пусть она будет Руфью. На данный момент я должен попрощаться с вами, подписавшись,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО DCLX.

Преподобному г-ну М——.

Митчел-Дин, 6 августа 1748 г.

Хотя я сейчас в пути в Глостер, я не могу не написать вам несколько строк. Избыток дел, а не недостаток уважения, помешал мне написать вам раньше. Вы, ваши близкие и все мои дорогие шотландские друзья были, до сих пор остаются и, по благодати Божьей, всегда будут глубоко в моем сердце. Я жажду услышать, что их души процветают. Возможно, следующей весной я нанесу им еще один визит. Оставшаяся часть этого года должна быть посвящена посещению Англии и Уэльса. Благословен Бог, есть надежда на возрождение там, где я уже был: в Лондоне, Бристоле и Уэльсе, откуда я только что приехал. Господу было угодно поднять свет лица Своего на Свой бедный народ. Я прошу, преподобный сэр, о продолжении ваших молитв, чтобы я мог быть твердым, непоколебимым, всегда преуспевающим в деле Господнем. В настоящее время, по благодати, я готов тратить и быть потраченным ради блага драгоценных и бессмертных душ. Мой родной воздух, кажется, улучшает мое здоровье, и я верю, что вскоре буду бодр и силен, как орел. Полагаю, вы слышали, что слово Господне прославилось на Бермудах. Надеюсь, в скором времени соседние острова узнают, что значит чувствовать Солнце правды, восходящее с исцелением в лучах Своих.

Блаженна вера, что уповает на Его силу,

Блаженны святые, что ждут Его часа;

Спеши, великий Победитель, приблизь его;

Пусть явится славный конец.

Преподобный сэр, я мог бы написать больше, но должен идти. Прошу принять мои самые сердечные приветствия всей вашей семье и всем друзьям. Я намерен вскоре написать дорогому г-ну М——. Тем временем я должен спешить, чтобы подписаться, преподобный и очень дорогой сэр,

Ваш самый привязанный, обязанный вам младший брат и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXI.

Леди Х——.

Лондон, 10 августа 1748 г.

Почтенная госпожа,

Сегодня утром, как только я начал писать, друг сказал мне, что с тех пор, как я был в сельской местности, мне пришло письмо от леди из Шотландии. Я открыл его и с приятным удивлением обнаружил, что оно от Вашего Светлости, которой я в тот момент писал. Благословен Бог, что ваша душа, почтенная госпожа, еще жива! Я надеюсь, что она процветает и будет процветать; и как бы другие ни становились теплохладными и ни теряли свою первую любовь, вы все же скажете: «А я и дом мой будем служить Господу». По четырехлетнему свежему опыту я нахожу, что это действительно во всех отношениях составляет все для человека. О, как благ был благословенный Искупитель как к моей душе, так и к телу! От скольких и каких великих смертей Он избавил меня! И все же, почтенная госпожа, ничтожный, как я есть, Он все еще благоволит чтить меня. Множества стекаются слушать слово, и нашему Господу угодно давать семя сеющему. Ранней весной, если будет на то воля Божья, я намерен еще раз посетить дорогую Шотландию. Чтобы Господь всех Господствующих обильно благословил Вашу Светлость и всех ваших близких в этом и лучшем мире — такова искренняя молитва, почтенная госпожа,

Вашей Светлости самый обязанный, покорный и смиренный слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXII.

Преподобному г-ну Дж——.

Лондон, 11 августа 1748 г.

Мой очень дорогой г-н Дж——,

Ваше любезное письмо, которое я получил только вчера, побывав в небольшой поездке по стране, и огорчило, и обрадовало меня. Я был рад узнать, что мой дорогой старый друг не забыл меня, и все же мне было жаль, что я не написал ему первым. Я как раз собирался взяться за перо, когда ваше письмо попало мне в руки. Я прочитал его с радостью и теперь пользуюсь первой возможностью ответить с величайшим удовольствием. Эти слова о нашем Господе всегда были тяжелы на моем сердце: «Возлюбив Своих, возлюбил их до конца». Поэтому те, кто больше всего похож на Него, будут наиболее постоянны в своей дружбе и не очень склонны к переменам. О, мой дорогой сэр, что сделал для нас Искупитель с тех пор, как мы имели обыкновение так сладко совещаться в Оксфорде! Благословенно Его имя за то, что Он дал вам сердце по-прежнему проповедовать среди бедных грешников неисследимые богатства Христовы. Пусть вы будете преуспевать и, вопреки всякому противодействию, видеть, как Дагон повсюду падает перед ковчегом. Что касается меня, то я бедный, никчемный странник и думал, что уже давно буду с Тем, Кто возлюбил меня и предал Себя за меня. Но, кажется, мне еще не время умирать, а жить. О, если бы это было для того, чтобы возвещать о деле Господнем! Думаю, это тринадцатая провинция, в которой я побывал за этот год, и в каждой из них нашему Господу было угодно поставить Свою печать на мое недостойное служение. Я приехал с Бермудских островов, где оставил много душ, ищущих Иисуса из Назарета. В Лондоне, Бристоле, Глостере и Уэльсе славный Эммануил с момента моего прибытия являл Себя Своему народу. Примерно через две недели я намерен снова покинуть город, чтобы совершить объезд примерно в пятьсот миль. Мне не нужно просить вас молиться за меня; мне не нужно говорить вам, как я буду рад, когда представится возможность, увидеть вас лицом к лицу. Тем временем давайте переписываться. Пусть Иисус благословит это для нас обоих! Я передаю сердечные приветствия леди М——. Молю Господа благословить ее и ее маленькую детскую. На данный момент прощайте. Я, мой очень дорогой г-н Дж——,

Навсегда ваш,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXIII.

Г-ну С——.

Лондон, 16 августа 1748 г.

Дорогой сэр,

Буду рад доставить себе удовольствие пообедать с вами в четверг между двенадцатью и часом. Если хотите, можете оставить свою коляску и лошадей на другом конце города и доехать до моего жилья на наемном экипаже. Или, если вы предпочитаете приехать в своей коляске, у нас поблизости есть гостиницы. Я посвящу вам четверг после обеда; и если вы пожелаете остаться на вечер и послушать мою проповедь, а затем поужинать и переночевать у нас, я буду вам очень обязан. Вам нужно только спросить скинию, новый дом возле Мурфилдс. Надеюсь, все устроится так, что вы будете solus cum solo. Я сочувствую людям в ваших обстоятельствах и смиренно надеюсь, что вы во всех отношениях станете одним из детей Никодима. Вы знаете, хотя он сначала пришел ночью, впоследствии он был смел, как лев. Продолжайте, дорогой сэр: «Ибо кто имеет, тому дано будет». Христос не угасит льна курящего и не преломит трости надломленной. Чтобы Его любовь излилась в ваше сердце, чтобы вы были способны исповедовать Его пред людьми и быть исповеданным Им пред Отцом Его и святыми ангелами на небесах — такова искренняя молитва, дорогой сэр,

Ваш самый привязанный друг и готовый слуга ради Иисуса Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXIV.

Лорду ——.

Лондон, 19 августа 1748 г.

Милорд,

Хотя я ожидаю быть в Шотландии примерно через три недели, я не могу больше откладывать письмо Вашей Светлости. Надеюсь, это письмо застанет вашу достойную леди попирающей похоть очей, похоть плоти и гордость житейскую и неуклонно стремящейся к единому на потребу. Не сомневаюсь, что вы оба обнаружили, что служение Искупителю есть совершенная свобода и что в соблюдении Его заповедей есть даже нынешняя великая награда. Благословен Бог, я могу сказать это по счастливому и неоднократному опыту. Благословенному Иисусу по-прежнему угодно признавать и благословлять мои бедные труды, и Он дает мне ободрение продолжать сражаться в Его битвах. Мой внешний человек тлеет; но я верю, что умру на поле битвы. Я хочу научиться тому, что значит быть добрым воином Иисуса Христа. Я мог бы распространиться подробнее, но множество дел обязывает меня быть кратким. Надеюсь, мои самые почтительные приветствия будут приняты доброй леди ——, леди —— и всей семьей Вашей Светлости. Чтобы вы все могли исполниться всей полнотой Божьей — такова сердечная молитва, милорд,

Вашей Светлости самый обязанный, покорный слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXV.

Г-ну Б——.

Лондон, 20 августа 1748 г.

Мой очень дорогой брат,

Благодарю вас за ваше любезное письмо. Оно было вручено мне как раз тогда, когда я покидал Бристоль, и с тех пор я был так занят, что только сейчас смог выкроить несколько минут, чтобы ответить на него. Я рад, что вы и дорогие братья, которых вы упомянули, так здоровы и счастливы. Они мои старые сердечные друзья, как и вы. Я нежно приветствую их и жажду того времени, когда мы все окружим престол и бросим свои венцы перед Агнцем, сидящим на нем во веки веков. Там мы все будем в унисоне: там у нас будут ясные головы и совершенно чистые и очищенные сердца. До тех пор мы должны согласиться не соглашаться во многом, кроме как любить и служить Тому, Кто возлюбил нас и предал Себя за нас, Кто искупил нас Богу Своей кровью, сделал нас царями и священниками Богу и дает нам царствовать над грехом, смертью и адом, даже пока мы здесь, на земле. О, славная тайна! Недаром ангелы желают заглянуть в нее. Я мог бы распространиться подробнее, но другие дела Царства нашего Господа зовут меня прочь. На данный момент прощайте. Я отвечаю на ваши сердечные приветствия самым искренним образом. Если наш Господь призовет меня в Уилтшир, я приеду и увижу вас. В настоящее время я направляюсь в Шотландию. Верю, мы можем сказать, что Иисус с нами здесь. Чтобы Он был всегда с вами и всеми Его искренними последователями — такова искренняя молитва, мой очень дорогой брат,

Ваш самый привязанный в Том, Кто был мертв, но снова жив и живет во веки веков,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXVI.

Леди Х——.

21 августа 1748 г.

Почтенная госпожа,

Я получил письмо Вашей Светлости поздно прошлой ночью и пишу это, чтобы сообщить Вашей Светлости, что я вполне готов принять ваше приглашение. Поскольку я должен проповедовать, если будет на то воля Божья, в церкви Св. Варфоломея в среду вечером, я прибуду к Вашей Светлости на следующее утро и проведу весь день в Челси. Благословен Бог, что богатые и великие начинают иметь слышащее ухо. Думаю, это хороший знак того, что наш Господь намерен дать некоторым, по крайней мере, послушное сердце. Конечно, Ваша Светлость и госпожа Э—— — только начатки. Пусть вы возрастаете и умножаетесь! Я верю, что так и будет. Как чудесно наш Искупитель обращается с душами. Если они хотят слышать Евангелие только под сводами крыши, проповедники будут посланы им туда. Если только в церкви или в поле, они будут иметь его там. Одно слово в уроке, когда я был в последний раз у Вашей Светлости, поразило меня. «Павел проповедовал частно тем, которые были в почете». Это, полагаю, должен быть способ обращения со знатью, которая еще не знает Господа. О, если бы я был способен, когда призван проповедовать кому-либо из них, проповедовать так, чтобы завоевать их души для благословенного Иисуса! Я знаю, Ваша Светлость будет молиться, чтобы это было так. Что касается моих бедных молитв, каковы бы они ни были, Ваша Светлость имеет их каждый день. Чтобы благословенный Иисус сделал Вашу Светлость счастливо причастной к приведению многих благородных и сильных к спасительному познанию Его вечного «Я» и орошал вашу собственную душу каждое мгновение — такова постоянная просьба, почтенная госпожа,

Вашей Светлости самый обязанный, покорный и смиренный слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXVII.

Судье Б——.

Лондон, 22 августа 1748 г.

Почтенный сэр,

Думаю, теперь самое время послать вам слова благодарности за милости, которые вы изволили оказать мне, когда я был на Бермудских островах. Они не забыты, и я верю, никогда не будут забыты мной, пока я на этой стороне вечности. Та же добрая рука, что была со мной за границей, благополучно привела меня домой и с момента моего прибытия много благословляла меня здесь. Я ежедневно занят той восхитительной работой — проповедованием бедным грешникам неисследимых богатств Иисуса Христа. Раз в неделю я читаю молитвы и проповедую в одной из самых больших лондонских церквей. Множества стекаются туда и в поля, и я верю, что много добра делается для многих. Недавно я совершил трехсоткилометровый объезд и намерен, если будет на то воля Божья, отправиться в Шотландию примерно через восемь дней. По возвращении я надеюсь услышать от какого-нибудь корабля, что на Бермудах все хорошо. Прошу, чтобы мои самые почтительные приветствия были приняты Его Превосходительством. Я старался быть как можно более любезным с его леди и маленьким господином, о которых, полагаю, губернатор уже слышал, прежде чем это письмо попадет в руки. Я взял на себя смелость послать ему том моих проповедей. Я намерен написать полковнику Х—— при другой возможности. Я уже написал полковнику Г—— и некоторым другим. Множество дел мешает мне писать больше в настоящее время. Будьте любезны, однако, передать мои самые сердечные приветствия ему и его семье, всей вашей семье и всем интересующимся друзьям. Надеюсь, вы сами примете их от, почтенный сэр,

Ваш самый обязанный смиренный слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXVIII.

Капитану Дж—— Д——.

Лондон, 22 августа 1748 г.

Очень дорогой сэр,

Я уже писал вам и другим друзьям с момента моего прибытия в Лондон. С этим письмом я посылаю ящик книг, чтобы раздать их среди моих дорогих бермудских знакомых. На некоторых я наклеил их имена, а чтобы я не забыл кого-нибудь (как, несомненно, забыл, будучи так сильно занят), я послал полдюжины моих томов из двадцати трех проповедей, чтобы распорядиться ими вместе с небольшими трактатами, как вы сочтете нужным. Я начинаю ожидать «Диану» или какой-нибудь другой корабль, чтобы принести мне известие о благополучии вас и других моих любимых друзей. Чувство вашей многократной доброты все еще лежит на моем сердце, и я всегда стараюсь помнить о них перед Тем, Кто обещал, что чаша холодной воды, поданная во имя ученика, ни в коем случае не потеряет своей награды. Если бы у меня было время, равное моему желанию, я бы написал много писем, но множество дел мешает. Будьте любезны, поэтому, попросить моих друзей принять общую благодарность и сердечные приветствия. Через несколько дней я намерен отправиться в Шотландию и надеюсь вернуться в Америку в следующем году. Но будущие вещи принадлежат Богу. Здесь открывается широкая сцена, и я охотно был бы расположен так, как кажется лучше моему небесному Отцу. Его нежной и никогда не подводящей милости я искренне вверяю вас и дорогую миссис Д——, ваших маленьких детей, всех ваших родственников и весь круг моих друзей. Чтобы вы были благословлены всеми благословениями вечного завета — таково сердечное желание и постоянная молитва, очень дорогой сэр,

Ваш самый привязанный, обязанный друг и смиренный слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXIX.

Г-ну ——.

Лондон, 22 августа 1748 г.

Очень дорогой сэр,

Если что-то из того, что я сказал или написал, оказалось хоть в чем-то полезным для вашей лучшей части, я благодарю Господа всех Господствующих, чья милость пребывает вовек. Я верю, что язык моего сердца по отношению к Иисусу Христу таков:

Если Ты извинишь, то соверши Свою волю,

Через столь неподходящий инструмент;

Это сразу покажет Твою благость,

И докажет Твою всемогущую силу.

Благодарю вас, дорогой сэр, за вашу заботу о моем здоровье. Если Богу будет угодно вернуть меня из Шотландии, чтобы перезимовать в городе, у меня есть мысли подчиниться тому или иному режиму. В настоящее время я считаю это невыполнимым. Во вторник, если будет на то воля Божья, я намерен отправиться в путь и ехать через Йорк. Полагаю, это будет двухмесячный объезд. Мои дневники и последние пять проповедей я пошлю г-ну Д—— вместе с дневником, который я исправил. Увы, дорогой сэр, так много вещей требуют изменения, что то, что вы предлагаете сделать Эндрю, было бы для него слишком трудоемкой задачей. Я искренне желаю, чтобы вы, доктор Д—— и г-н Х—— изволили пересмотреть их. Я намерен вскоре опубликовать новое издание. Г-н Х—— придерживается иного мнения, чем д-р Д——, относительно седьмой главы Послания к Римлянам. Adhuc sub judice lis est. Я всегда делаю так, как вы желаете, в отношении проповедей г-на У——. Моя молитва за него, за себя и друзей такова: «Господи, дай нам ясные головы и чистые сердца». Я бы рекомендовал проповеди епископа Бевериджа больше, но они слишком объемны для простых людей, и я не читал их все. Я ожидаю, что вы сами сделаете это, дорогой сэр, вскоре с кафедры, и, что более важно, порекомендуете Его и вашего Учителя на выбор бедным грешникам. Вы теперь своим превосходным письмом публично исповедали Его. Глаза всех теперь будут устремлены на вас, чтобы увидеть, перенесены ли истины, которые вы донесли до других, в ваше собственное сердце и скопированы в вашей жизни. Теперь действительно вы можете воскликнуть:

О, за сильную, за прочную веру!

Чтобы верить тому, что говорит Всемогущий!

Теперь язык вашей души должен быть: «как свят я должен быть во всем образе жизни и благочестии». Теперь, дорогой сэр, позвольте мне умолять вас не подстраиваться и даже не пытаться примирить две непримиримые противоположности: Бога и мир, Христа и Велиара. Вы знаете меня слишком хорошо, чтобы предполагать, что я хочу, чтобы вы стали циником. Нет, живите социальной жизнью. Но тогда, дорогой сэр, умоляйте Господа Иисуса освободить вас от любви к миру; оттуда, оттуда исходит тот страх человеческий, который сейчас так сковывает и тревожит вашу душу. Осмельтесь, дорогой сэр, быть единственно добрым. Если Христос — ваш Спаситель, сделайте Ему подарок в виде вашего прекрасного характера. Почтите Его, и Он почтит вас. Он много балует вас и нежно ведет вперед. Пусть та же любовь побуждает вас, дорогой сэр, стремиться вперед и никогда не отдыхать, пока вы не сможете отдать детей, имя, жизнь и все в руки Того, Кто отдал Свою драгоценную кровь за вас. Я мог бы распространиться подробнее, но меня зовут. Я не извиняюсь за это; вы говорите, что вы мой друг. Примите это, дорогой сэр, как знак того, что я верю в вашу искренность в этом признании, от

Ваш самый привязанный во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXX.

Леди Х——.

Лондон, 22 августа 1748 г.

Почтенная госпожа,

С тех пор, как я прочитал снисходительное письмо Вашей Светлости, моя душа (как, впрочем, по благодати, она была в некоторой степени и до этого) была переполнена Его присутствием, Который есть Все во Всем. Когда Ваша Светлость назвала меня «своим другом», я был поражен вашей снисходительностью. Но когда я подумал, что Иисус — мой друг, это совершенно покорило меня и заставило лечь ниц перед Ним, восклицая: «Почему я, почему я?». Я только что встал с земли, помолившись Господу всех Господствующих орошать вашу душу, почтенная госпожа, каждое мгновение. Поскольку, кажется, открывается дверь для знати, чтобы слышать Евангелие, я отложу свое путешествие до четверга и, если будет на то воля Божья, буду проповедовать у Вашей Светлости во вторник. Тем временем я навещу или пошлю к графу брата датского посла, который оказывает мне честь своим обществом в понедельник за обедом. В понедельник утром с девяти до почти одиннадцати я буду у Вашей Светлости и буду ждать, чтобы узнать ваше распоряжение относительно вторника. О, если бы Бог был со мной и сделал меня смиренным! Мне стыдно думать, что Ваша Светлость допустит меня под свою крышу, тем более я поражен тем, что Господь Иисус воспользуется таким творением, как я. С этим чувством я пишу Вашей Светлости сейчас. Поздно, и мое бедное тело просит отдыха. Но так как я должен проповедовать четыре раза завтра, я посчитал своим долгом послать эти несколько строк Вашей Светлости сегодня вечером. Совершенно пораженный снисходительностью Вашей Светлости и незаслуженной, преизобилующей благодатью и благостью Того, Кто возлюбил меня и предал Себя за меня, я подписываюсь, почтенная госпожа,

Вашей Светлости самый обязанный, покорный, смиренный и готовый слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXI.

Леди Х——.

Лондон, 1 сентября 1748 г.

Почтенная госпожа,

Хотя мне пора отправляться в путь, я не смею покинуть город, не написав несколько строк, чтобы с благодарностью признать многие милости, которые я получил от Вашей Светлости, особенно честь, которую вы оказали мне, сделав меня одним из капелланов Вашей Светлости. Осознание этого смиряет меня и заставляет молиться более усердно о большей благодати, чтобы ходить более достойно того Бога, Который призвал меня в Свое Царство и славу. Поскольку Вашей Светлости было угодно оказать мне вышеупомянутую честь, я буду считать своим долгом посылать вам еженедельные отчеты о том, что Господу Иисусу угодно делать для меня и через меня. Слава Его великому Имени, перспектива многообещающая. Лорд Бат принял меня вчера утром очень сердечно и хотел дать мне пять гиней для сирот, хотя я отказался брать что-либо за книги. Я посылаю Вашей Светлости (через верную и честную Бетти У——) небольшой ящик моих проповедей и последний отчет о том, как Бог обходился со мной, и о деньгах, потраченных на приют для сирот, с моей присягой перед магистратами Саванны. Маленькая книга в мраморной бумаге — для госпожи П——: я загнул страницу там, где хотел бы, чтобы она начала читать. Какой прекрасной христианкой она станет, когда благодать однажды очистит ее сердце? Я надеюсь, Бог намерен почтить Вашу Светлость, сделав вас орудием добра для знати. Его провидение, Его особое провидение поместило Вашу Светлость в Челси. Я убежден, что Ваша Светлость не покинет этот пост, пока Тот, Кто поместил вас там, ясно не даст вам отставку. У меня сегодня хорошие новости из Бристоля. Г-н С—— намерен больше не быть скованным страхом человеческим. О, если бы в нем всегда был такой дух! Г-н Л——, сообщает он мне, тоже выходит из-под облака. Он просит передать его почтительные приветствия Вашей Светлости и очень обязан Вашей Светлости за то, что вы так беспокоитесь о нем. Надеюсь, он вскоре определится: Но куда это я бегу? Простите меня, почтенная госпожа, боюсь, я слишком смел и слишком многословен. В пути я намерен написать Вашей Светлости свои мысли о том, какая схема кажется наиболее осуществимой для продолжения дела Божьего как здесь, так и в Америке. Я не смею добавить ничего, кроме моих сердечных молитв о временном и вечном благополучии Вашей Светлости и всей семьи, и подписываюсь, почтенная госпожа,

Вашей Светлости самый обязанный смиренный слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXII.

Преподобному г-ну Дж. У——.

Лондон, 1 сентября 1748 г.

Преподобный и дорогой сэр,

То, что я не встретился с вами в Лондоне, стало для меня разочарованием. Но наш Господь устраивает все хорошо. Его время есть и будет лучшим. Полагаю, вы услышите о моей проповеди некоторым из знати, и я верю, что час приближается, когда некоторые из сильных и благородных будут призваны. Что вы думаете о союзе? Боюсь, внешний союз невыполним. Я нахожу по вашим проповедям, что мы расходимся в принципах больше, чем я думал, и я верю, что мы на двух разных планах. Моя привязанность к Америке не позволит мне оставаться в Англии очень долго; следовательно, я бы только ткал полотно Пенелопы, если бы создавал общества; а если бы я их создал, у меня нет подходящих помощников, чтобы заботиться о них. Поэтому я намерен ходить и проповедовать Евангелие каждой твари. Вы, я полагаю, за создание обществ повсюду; но об этом подробнее, когда мы встретимся. Сейчас я могу сказать только несколько общих вещей. Надеюсь, вы не забываете молиться за меня. Вас всегда помнит, преподобный и дорогой сэр,

Ваш самый привязанный во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXIII.

Г-ну Дж. У——.

Лондон, 1 сентября 1748 г.

Мой очень дорогой брат,

Ваше любезное письмо я получил с большим удовлетворением. Я с радостью сажусь ответить на него, прежде чем отправлюсь в Шотландию. Я проехал милю или две по дороге, но повернул назад, потому что моя коляска не была зарегистрирована. Мои руки были полны работы, и я был среди великой компании. Тайный советник короля Дании и другие, вместе с одним из фаворитов принца Уэльского, обедали и пили чай со мной в понедельник. Во вторник я проповедовал дважды у леди Хантингдон нескольким представителям знати. Утром присутствовал граф Честерфилд. Вечером лорд Б——. Все вели себя вполне хорошо и были в некоторой степени тронуты. Лорд Ч—— поблагодарил меня и сказал: «Сэр, я не скажу вам того, что скажу другим, как я одобряю вас», или слова в этом роде. После этого он свободно беседовал со мной. Лорд Б—— был очень тронут и пожелал, чтобы я пришел и увидел его на следующее утро. Я сделал это; и его светлость вел себя с большой откровенностью и прямотой. Все приняли мои проповеди и казались удивленными, но довольными. Так, мой дорогой брат, мир вращается. «Во всякое время моего богатства, добрый Господь, избавь меня!» Я рад, ради него самого, что дорогой г-н С—— начинает решать играть роль мужчины. Увы! подстраивающееся поведение неудобно для самого себя, неприятно Христу и смешно в глазах мира. Христос стоит всего, или Он не стоит ничего. Пусть Господь даст мне быть простым, честным и открытым во всех моих делах и доверить Ему последствия. Я всегда находил, что честность — лучшая политика в конце концов. О, если бы дорогой г-н Л—— наконец показал себя мужчиной тоже! Мой дорогой, очень дорогой брат, пусть вы не потеряете больше времени, а присоединитесь к исповеданию распятого Спасителя. Я рад узнать, что беседа г-на С—— благословенна для вас. Я хотел бы, чтобы у вас всегда был христианский верный друг (fidus achates) рядом. Простите меня, дорогой брат, за эту свободу. Моя любовь к вам так велика, и я вознес так много молитв за вас, что не могу успокоиться, пока вы не используете те превосходные дары, которые Бог дал вам, для славы Его церкви и блага Его народа. Я рад, что вы пошлете что-нибудь нашей матери. Мне не нужно говорить вам, что мудрейший из людей велел нам «не презирать свою мать, когда она стара». Благодарю вас за картины; я уже воспользовался некоторыми из них. Я не буду огорчен, если вы не поедете в Глостер. Увы, так много денег, потраченных на музыкальные собрания, составят лишь скудную статью в день суда. Но куда уносит меня моя привязанность? Мой дорогой брат, спокойной ночи. Если будет на то воля Божья, вы скоро снова услышите от меня; если вы не ответите мне немедленно, я припишу это чему угодно, только не недостатку любви; она, я уверен, сильна ко мне, как бы я ни был недостоин ее. Бог много благословил меня в Лондоне. Собрания очень большие. В воскресенье я был способен проповедовать четыре раза: но это тело — Ну что ж! слава Богу, оно скоро будет сброшено. Еще раз спокойной ночи. Моя любовь всем друзьям. Я

Ваш самый привязанный,

Дж. У.

«triming» заменено на «trimming»

ПИСЬМО DCLXVI.

Г-ну С——.

Олни, (Нортгемптоншир), 4 сентября 1748 г.

Очень дорогой сэр,

Для меня было приятным сюрпризом на прошлой неделе получить письмо, датированное июлем, от моего дорогого, очень дорогого друга г-на С—— из Новой Англии. Я покинул город вчера, но, имея немедленную возможность отправить письмо через Филадельфию, я теперь сажусь написать вам ответ. Бедная Новая Англия! Я сочувствую тебе и молюсь за тебя из глубины души. Пусть Бог восстанет и рассеет твоих врагов! пусть те, кто ненавидит тебя, будут вынуждены бежать пред тобою! Боюсь, сцена будет еще мрачнее. Но вы знаете, что всегда темнее всего перед рассветом. Так было и в Англии. Дела в отношении религии дошли почти до крайности. Враг действительно ворвался к нам, как поток. Дух Господень теперь поднимает знамя. Перспектива успеха Евангелия, я думаю, никогда не была более многообещающей. В церкви, скинии и полях собрания были большими, и, возможно, такая же великая сила, как всегда, сопровождала слово. Дверь также открывается для сильных и благородных. Я проповедовал четыре раза нескольким представителям знати у доброй леди Х——. Все вели себя чрезвычайно хорошо, и я полагаю, что зимой возможности проповедовать им будут частыми. Пусть Господь подготовит меня ко всему, что Он приготовил для меня! Что касается возвращения в Америку, если я буду жив, я верю, что в этом нет сомнений. Я намерен держаться подальше от обществ, и поэтому надеюсь увидеть вас снова в следующем году. Но будущие вещи принадлежат Богу. Благодарю вас и дорогого г-на Р—— за ваше любезное приглашение. Пусть Господь направит к тому, что лучше! Надеюсь, вы продолжите писать. Пожалуйста, прочитайте, запечатайте и отправьте вложенное. Вы сообщите столько из этого письма, сколько сочтете нужным. О, дорогой сэр, молитесь за меня, чтобы славный Эммануил дал мне смирение и вел меня от победы к победе. Вы должны передать привет дорогой миссис С—— и всем остальным самым добрым образом и умолять их продолжать свои молитвы от имени, очень дорогой сэр,

Ваш, как обычно,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXV.

Г-ну Р——.

Олни, 4 сентября 1748 г.

Очень дорогой сэр,

Хотя я в пути в Шотландию, я должен немного остановиться по дороге, чтобы ответить на ваше любезное письмо, датированное июлем прошлого года. Оно принесло странные вещи моим ушам, и это заставило меня улыбнуться. Вы знаете, дорогой сэр, что часто происходило между вами и мной по этому вопросу — любви к чести. Некоторые люди, будучи вынужденными, так сказать, принять правительственные должности, подобны другим людям, говорящим nolo episcopare, когда, может быть, они много лет добивались епископства. Вы знаете, как применить это. Однако Бог может обратить это во благо, и если бы вы могли получить управление —— (хотя, прося об этом, вы не знаете, о чем просите), это могло бы быть полезно Новой Англии во многих отношениях. Но, дорогой сэр, что я могу сделать в этом? У меня нет влияния при дворе, и, предположим, оно было бы, вы не указали мне никаких средств, и никто не приходил ко мне по этому поводу. Будьте любезны, поэтому, сообщить мне подробности. Пусть г-н С—— проинструктирует меня, какие шаги следует предпринять, и если я могу быть чем-то полезен, вы можете распоряжаться мной. Благодарю вас, дорогой сэр, за ваше любезное приглашение, и если вам суждено быть возвышенным, я молю Господа всех Господствующих подготовить и квалифицировать вас для этого и поддержать вас в этом. Вы не забудете передать мои самые сердечные приветствия всем моим дорогим друзьям из Новой Англии. Я молюсь за них, за вас и ваших, и я, очень дорогой сэр, с повторной благодарностью за все милости,

Ваш самый привязанный во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXVI.

Преподобному г-ну Л——.

Донкастер, 7 сентября 1748 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Наша последняя короткая встреча в Стоунхаусе порадовала меня. Надеюсь, она предвещала что-то хорошее. Я сказал вам правду, когда сказал: «Я не забыл вас». Нет, и мне не было позволено думать плохо о вас за вашу застенчивость по отношению к недостойному мне; только я думал, что вы теряете время и, из страха не угодить нескольким смертным людям, сыграли роль, не угодную невидимому, бессмертному и единственно премудрому Богу. Добрый сэр Джон Филипс имел обыкновение называть вас искренним. Я верю, что это ваше правильное имя. Я не могу не думать, что вы докажете это в скором времени. Та любовь, которую Иисус излил в ваше сердце годы назад, должна побудить вас исповедовать Его перед людьми. Свет, который Господь даровал вам, не может, я убежден, быть дольше скрыт под сосудом. Оковы, которыми вы были скованы, должны быть сброшены, или я сильно ошибаюсь в дорогом человеке, которому пишу. Простите меня, мой дорогой старый друг. Мое сердце в настоящее время переполняется любовью к вам. Хотя я устал и в пути, я не могу не написать вам. Не бойтесь временной поддержки. Хотя я ходил без сумы и обуви, я ни в чем не нуждался; или если у меня ничего не было, во Иисусе я обладал всем. Я не завидую тем, кто предпочитает спать в целости и сохранности. Пусть у меня будут шрамы, лишь бы это были шрамы чести, шрамы ради Иисуса Христа. Я знаю, кто одобрит их, когда Он придет на суд. О, тот день! тот страшный день! Бог даст нам действовать так, чтобы мы могли получить Euge bone! Из полноты сердца я пишу это. Я сейчас на пути в Шотландию. Господь Иисус благословил меня в Лондоне. Как только возможно, я намерен заехать к вам. Если у вас есть желание возобновить нашу старую восхитительную христианскую переписку, я вполне готов. Желаю вам и вашим лучших благословений, и я, очень дорогой сэр,

Ваш самый привязанный во Иисусе Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXVII.

Г-ну С——.

Морпет, (Нортумберленд), 10 сентября 1748 г.

Дорогой г-н С——,

До сих пор у меня не было времени ответить на ваше любезное письмо, а теперь я слишком устал, чтобы посылать вам длинное. Благодарю вас за ваши добрые пожелания и молитвы. Пусть они войдут в уши Господа Саваофа! До сих пор Богу было угодно благословлять меня с момента моего прибытия. Пусть народ Господень продолжает поднимать свои руки, и с Его божественной помощью я буду продолжать сражаться, пока не упаду. Я сейчас на пути в Шотландию. Я знаю, вы желаете мне удачи во имя Господне. Когда провидение откроет дверь, я буду рад воспользоваться ею. Тем временем, пожалуйста, помните обо мне перед всеми самым добрым образом. Что касается вашего призвания к проповеди, я ничего не могу сказать, будучи незнакомцем для вас. Только я хотел бы заметить вам то, что говорит апостол: «Не из новообращенных и т. д.» — Вы знаете, что следует дальше. Если вы выбираете подходящие времена и остаетесь в пределах смирения и христианской благоразумности, я молю Господа быть с вами и благословить вас. Я больше ничего не могу добавить, кроме как подписаться

Ваш привязанный друг и слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXVIII.

Г-ну Т——.

Эдинбург, 15 сентября 1748 г.

Дорогой г-н Т——,

Прежде чем это письмо дойдет до Лондона, вы обнаружите, что я не забыл своего обещания. Нет, я слишком сильно люблю тебя, чтобы сделать это. Слава Богу, что вы начинаете просыпаться от своего сна. Это был сон, хотя и золотой, приятный. Если бы все было правильно, такая тьма никогда не пришла бы и не осталась бы в вашей душе. Приходите, играйте роль мужчины и, если призваны к этому, оставьте червя ради Бога. Вы не первый, кого призвали расстаться с тем, что было так же дорого, как их собственные души, или кто видел свой любимый объект во владении другого. Лучше видеть это, чем наслаждаться объектом с виной на душе. Как Иаков страдал всю свою жизнь после этого за то, что получил благословение ложью? Путь долга — это путь безопасности. Я пишу это в предположении, что ваш отец будет против того, чтобы вы продолжали. Вы дадите мне знать, что он скажет: Тем временем, как наш Господь даст, я буду молиться за вас. Пусть Господь Иисус даст нам правильное суждение во всем! Но довольно об этом. Вы видите, что обвинение епископа оказалось таким, как я предполагал. Кто мог представить иначе? Господи, смири Твой народ за то, что он так неправильно прикасается к ковчегу! Господи, удержи меня от того, чтобы делать это еще! О, за рвение по рассуждению! О, за благодать и мудрость действовать правильно! Вчера Бог привел меня сюда в целости, и меня приняли очень любезно. Сегодня после обеда я должен проповедовать. О последствиях этого вы можете узнать позже. На данный момент прощайте. Я вверяю вас Тому, Кто может уберечь вас от падения и поднять вас, когда вы упали; и подписываюсь,

Ваш самый привязанный во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXIX.

Преподобному г-ну Б——.

Эдинбург, 16 сентября 1748 г.

Преподобный и дорогой сэр,

В четверг в полдень, по провидению доброго и милостивого Бога, я прибыл сюда, где меня встретили сердечным приемом. Прошлой ночью я проповедовал собранию, подобному Мурфилдс по численности, и Господу, я верю, было угодно благословить это. Я имел удовольствие услышать, что сержант полка, пробужденный, когда я был здесь в прошлый раз, держался, выстоял и умер, радуясь; а также о нескольких других, которые ушли раньше нас, чтобы наследовать обетования. Пусть Господь пробудит новые души, чтобы занять их места. Я верю, что Он сделает это. Я был также очень рад прошлой ночью услышать, что среди королевских войск, пришедших из Фландрии, было так много христиан-солдат. Молодая христианка, под чьей крышей они были, сказала мне, что кто-то из них постоянно молился и боролся с Богом. Если кто-то из них вернется в Англию, я не сомневаюсь, что полковник Г——и найдет их. Я намерен написать ему вскоре и надеюсь послать нашей доброй леди некоторые радостные вести на следующей неделе. Тем временем, пожалуйста, передайте мои самые почтительные приветствия ее Светлости. Надеюсь, в Лондоне все хорошо. Смерть епископа, я полагаю, предотвратит дальнейшее волнение вокруг Варфоломея. Я буду рад услышать, как вы поживаете. Скажите, дорогой сэр, каковы ваши обстоятельства? Вы не обидитесь, если я сообщу вам, что более одного человека проинформировали меня о том, что вы в долгу перед несколькими. Я посчитал своим долгом уведомить вас об этом, потому что знаю, какое это бремя — быть в долгу; не для себя, конечно, но для других. Я не извиняюсь за это; вы знаете, что это должно исходить из любви. Желаю вам лучших благословений, и я, преподобный и дорогой сэр,

Ваш, с глубочайшей преданностью во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXX.

Г-ну С—— У——.

Эдинбург, 19 сентября 1748 г.

Мой очень дорогой г-н У——,

Должен ли я обещать и не исполнить? Боже упаси! Я рад, да, весьма рад возобновить переписку с дорогим старым другом, с которым я часто вел столь отрадные беседы. О, мой дорогой человек, как терпелив, как долготерпелив был к нам благословенный Иисус! Разве любовь Его не должна побуждать нас к послушанию? Разве не должны мы исповедовать Того, Кто ради нас претерпел от грешников такое поругание на Себя? Что до меня, когда я думаю, что славный Эммануил претерпел боль и презрел стыд, умерев на проклятом древе ради меня, я не могу не сказать:

Пусть люди поносят мое имя за это,

Никакого креста я не избегу, никакого стыда не убоюсь;

Приветствую упреки и добро пожаловать, боль,

Лишь Твои ужасы, Господи, удержи.

Слава Богу, я до сих пор находил, что крест Иисуса был подбит любовью. Это делало его легким; это даже сейчас делает его чрезвычайно легким. Я боюсь процветания больше, чем скорби; и хотя, возможно, мало опасности в том, что я буду возвеличен в этом мире, все же язык моей души таков: «Во все времена моего благоденствия, добрый Господь, избавь меня». Да сохранит вас Господь, мой дорогой друг, Своей могучей силой через веру! Он вверил вам много талантов; да будете вы распоряжаться ими, пока Он не придет! Я надеюсь, Он благословит вашу беседу для тех, кто еще слаб в вере и кто из-за любви к миру или страха перед людьми пока не может вынести много презрения. Мой поклон г-нам Б—— и М——, когда увидите их. Моя молитва за всех вас — чтобы вы были добрыми воинами Иисуса Христа. Я сражаюсь за Него здесь. Огромные толпы приходят слушать; но какое добро совершено, пока определить нельзя. Многие из моих дорогих друзей отошли в славу, я намерен быть в городе примерно в назначенное время. Я знаю, вы будете молиться за меня. Отсутствую я или присутствую, будьте уверены, что вы никогда не забыты, мой очень дорогой друг,

Ваш, с глубочайшей преданностью во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXXI.

Графине Х——.

Эдинбург, 20 сентября 1748 г.

Почтенная госпожа,

Полагаю, прежде чем это письмо дойдет до Вас, Ваша Светлость уже услышите о моем прибытии в Эдинбург и еще об одной или двух деталях, упомянутых в письме г-на Б——. Это письмо приносит Вашей Светлости известие о том, что огромные толпы стекаются слушать слово; но с каким успехом это происходит, я пока сказать не могу. По прибытии я был несколько обескуражен, услышав о смерти многих моих ценных и ведущих друзей, а также о том, что другие утратили свою первую любовь. К тому же погода была бурной, некоторые священнослужители — холодны, и Богу было угодно посетить меня сильной охриплостью. Но перспектива теперь более приятная; и я верю, что прежде чем я покину Шотландию, Ваша Светлость получите добрые вести из далекой страны. Прилагаю для Вашей Светлости выдержку из письма, отправленного из Лондона одной благочестивой даме здесь: я желаю, чтобы часть содержания не оказалась, подобно наставлению епископа Э——, лишь плодом воображения. Да ускорит Бог время, когда больше сильных и благородных будут призваны и склонятся перед скипетром Искупителя! Уже становится поздно. Чтобы Ваша Светлость и Ваше семейство были исполнены всей полнотой Божьей — такова искренняя молитва, почтенная госпожа,

Вашей Светлости покорнейший, готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXXII.

Г-ну Х——.

Эдинбург, 21 сентября 1748 г.

И мог ли мой очень дорогой г-н Х—— подумать, что если он вне поля зрения, то он вне памяти? Нет, мой дорогой друг, я верю, что так никогда не будет с вами и со мной. К этому времени, надеюсь, письмо г-на Д—— с Бермудских островов или письма, отправленные вам оттуда через Филадельфию, сообщат вам, что я написал несколько прощальных писем вам и многим другим друзьям и отправил вам переводные векселя на сумму восемьдесят фунтов стерлингов; но, вместе с моим письмом, книгами и некоторыми другими вещами, я обнаружил, что они захвачены. Об этом г-н Д—— пишет мне недавно. Поскольку сейчас мир и открыта торговля с Испанией, я надеюсь, что новых поселенцев больше не потревожат. Мужайтесь, мой дорогой человек, мужайтесь. Несомненно, мы еще доживем до того, чтобы увидеть спасение Божье в Джорджии. Я рад, что г-н Фэрвезер был в Бетесде. Что бы ни случилось, сделайте все возможное для меня в отношении моей семьи. В следующем году вы можете увидеть меня снова. Но об этом позже. Господь чрезвычайно добр ко мне. Великие дела совершаются в Англии; и Господь благословляет меня все больше и больше в Шотландии. Сегодня утром я услышал, что одна дама оставила мне сто фунтов. Если так, пятьдесят будут выплачены вам на нужды приюта для сирот, г-ну Н——, и столько, сколько смогу выделить, как можно скорее. — Я выплатил г-ну Дж—— тридцать фунтов стерлингов. Но что говорит мне моя жена в письме, полученном сегодня, о том, что вы потеряли какое-то любимое существо? Это ваша жена или ваша маленькая дочь? Что ж, мой дорогой друг, вы и я должны стать совершенными через страдания; вы и я должны научиться ходить верой. Да утешит Отец милосердия ваше сердце и обильно восполнит недостаток любого существа общением от Самого Себя вечного. О, пожалуйста, напишите мне. Позвольте мне разделить часть ваших печалей и тем самым показать себя вашим другом. Если моя жена отправилась в путь до того, как это письмо придет, я прошу вас вскрыть все посылки, отправленные на ваше попечение, и действовать как обычно для моей семьи. Моя нежная любовь всем. Вы не перестанете молиться, дорогой г-н Х——, за

Всегда ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXXIII.

Г-ну С——.

Эдинбург, 23 сентября 1748 г.

Мой дорогой брат С——,

Как добр Бог! Справедливо вы можете сказать, что Он никогда не подводит тех, кто уповает на Него. Как Он делает мою крайность Своей возможностью помочь и облегчить мне жизнь. Если новости о наследстве правдивы, я надеюсь, это укрепит мою веру и сделает меня более готовым напрячь все силы для Того, Кто был растянут на проклятом древе ради меня. Благодарю вас за отправку моих писем. Моя жена предполагает отправиться в Англию в октябре. Климат ей не подходит. Врачи советуют ей приехать, и она просит всех друзей молиться за ее безопасный путь в Англию. Дела здесь теперь имеют утешительный вид. Я думаю, людей приходит слушать больше, чем когда-либо, и их сердца начинают согреваться. Продолжайте писать. Моя любовь всем. Неотправка недавно опубликованного отчета о приюте для сирот сослужила мне плохую службу. Когда же сыны света будут так же мудры в своем роде, как сыны мира сего? Больше не могу, но я, мой дорогой сэр,

Всегда ваш,

Дж. У.

ПИСЬМО DCLXXXIV.

Полковнику Г——ли.

Эдинбург, 23 сентября 1748 г.

Очень дорогой сэр,

С тех пор как я в Эдинбурге, я пытался написать вам, но не мог сделать этого до сих пор. Хотя я вдали от вас, я присутствую с вами. Надеюсь, это письмо застанет вас сражающимся добрым подвигом веры и во всех отношениях ведущим себя как добрый воин Иисуса Христа. Весть о вашем обращении достигла ушей многих великих людей в Шотландии. Да сохранит вас Господь Иисус твердым, непоколебимым, всегда преуспевающим в Его деле. Путь вы знаете. Постоянный взор на начальника и совершителя нашей веры и бодрствование в молитве со всяким постоянством сохранят душу устойчивой среди всех искушений злобного дьявола и соблазняющего мира. О, благодати и рвения, чтобы претерпеть до конца! Finis coronat opus. Я мог бы сказать многое, но компания ждет меня. Огромные толпы приходят слушать, и я верю, что совершается много добра. У доброй леди Х—— есть выдержка из письма солдата, которая вам понравится. Здесь есть два благочестивых солдата в Эдинбурге. Да прибавит Господь Иисус к Своей церкви еще больше таких обращенных, которые могут быть спасены! Вы не забудете молиться за меня. Чтобы вы возрастали всяким возрастанием от Бога — такова искренняя молитва, очень дорогой сэр,