«Сочинения императора Юлиана, том 1»

Соответственно, когда вы досконально изучили кельтов, вы переправились на другой континент и получили единоличное командование против парфян и мидян. Уже были признаки того, что война тлеет и вскоре вспыхнет пламенем. Поэтому вы быстро научились справляться с ней и, словно взяв за образец твердость своего оружия, закалили себя, чтобы вынести летний зной. Я слышал, что Алкивиад был единственным среди всех греков, кто от природы обладал такой гибкостью, что, связав свою судьбу со спартанцами, он перенял сдержанность лакедемонян, затем, в свою очередь, фиванские и фракийские манеры, а в конце концов усвоил персидскую роскошь. Но Алкивиад, меняя страну, менял и свой характер, становясь настолько испорченным и дурно воспитанным, что едва не утратил всё, к чему был рожден. Вы же, напротив, считали своим долгом сохранять строгость жизни, где бы вы ни находились, и, приучая свой организм к переменам упорным трудом, легко перенесли поход вглубь страны из Галатии в Парфию — даже легче, чем богач, живущий то здесь, то там в зависимости от сезона, перенес бы его, если бы был вынужден столкнуться с непогодой. Я думаю, Небо улыбнулось вам и пожелало, чтобы вы правили всем миром, а потому с самого начала воспитывало вас в добродетели, было вашим проводником, когда вы путешествовали во все концы, и показало вам границы и пределы всей империи, характер каждого региона, обширность вашей территории, мощь каждого народа, число городов, особенности масс и, прежде всего, огромное количество вещей, которыми тот, кто рожден для столь великого царствования, не может пренебречь. Но я чуть не забыл упомянуть самое важное. С самого детства вас учили управлять этой великой империей, но вы научились лучшему — быть управляемым, подчиняясь власти, которая является лучшей в мире и самой справедливой, а именно — природе и закону. Я имею в виду, что как сын и подданный вы повиновались своему отцу. В самом деле, будь он только вашим отцом или только вашим царем, он заслуживал бы повиновения. Какое же воспитание и образование для царя можно найти в истории лучше этого? Взгляните на греков. Не так спартанцы обучали Гераклидов, хотя считается, что они пользовались лучшей формой правления — правлением своих царей. Что касается варваров, то даже карфагеняне, хотя ими особенно хорошо правили их цари, не выбрали лучший метод обучения своих будущих правителей. Моральная дисциплина и занятия, предписанные их законами, преследовались всеми одинаково, как будто граждане были братьями, предназначенными как править, так и быть управляемыми, и в вопросе образования они не делали различий между своими принцами и остальными гражданами. Но ведь глупо требовать превосходного совершенства от своих правителей, когда не прилагаешь усилий, чтобы сделать их лучше других людей. Среди варваров, действительно, никому не запрещено завоевать трон, поэтому их можно извинить за то, что они дают одинаковое моральное воспитание всем. Но то, что Ликург, который пытался сделать династию Гераклидов защищенной от всех потрясений, не предусмотрел для них специального образования, лучшего, чем у других спартанских юношей, — это упущение, за которое его вполне можно критиковать. Возможно, он полагал, что все лакедемоняне должны участвовать в гонке за добродетелью и поощрять ее, но, тем не менее, было неправильно предоставлять одинаковое воспитание и образование как частным лицам, так и тем, кому предстояло править. Неизбежная фамильярность мало-помалу проникает в души людей и порождает презрение к тем, кто выше их. Хотя, если уж на то пошло, они ни в каком смысле не являются высшими, если только не их собственная заслуга дала им право править. Это, на мой взгляд, причина, по которой спартанским царям часто было трудно управлять своими подданными. В доказательство моих слов можно привести соперничество Лисандра и Агесилая, а также многие другие примеры, если рассматривать историю спартанских царей.

Спартанское же государственное устройство, обеспечивая достаточное развитие добродетелей, пусть и не давало им возможности заниматься чем-то отличным от того, чем занималось большинство, все же наделяло их качествами благородных мужей. Что же касается карфагенян, то даже их общие порядки не заслуживают похвалы. Ибо родители, выгоняя сыновей из домов, приказывали им добывать средства к существованию собственным трудом, запрещая при этом совершать что-либо, считающееся постыдным. Целью этого было не искоренение дурных наклонностей у молодежи, а требование стараться не попадаться при совершении проступков. Ведь не только роскошь портит характер, но и недостаток самого необходимого может привести к тому же результату. Это верно, по крайней мере, в отношении тех, чей разум еще не обрел способность судить, будучи ведомым физическими потребностями и убеждаемым желанием. Особенно это верно, если человек не может обуздать страсть к наживе, если с детства он приучен к ней, а также к торговле и рыночным сделкам. Это занятие, недостойное того, чтобы юноша благородного происхождения упоминал о нем или даже слышал о нем, будь то самостоятельно найденное или изученное у более опытных людей, оставляет множество пятен на душе; и даже достойный гражданин должен быть свободен от всего этого, не говоря уже о царе и полководце.

Спартанское же государственное устройство, обеспечивая достаточное развитие моральных качеств у своих царей, даже если оно давало им воспитание, ничем не отличающееся от воспитания толпы, по крайней мере, наделяло их атрибутами благородных людей. Но что касается карфагенян, то не было ничего, чем можно было бы восхищаться даже в дисциплине, которую они все разделяли. Родители выгоняли своих сыновей из дома и велели им добывать средства к существованию собственными усилиями, с наказом не делать ничего, что считается постыдным. Эффект этого заключался не в том, чтобы искоренить дурные наклонности молодых людей, а в том, чтобы потребовать от них стараться не быть пойманными на проступках. Ибо не только потакание своим желаниям разрушает характер, но и отсутствие самых необходимых вещей может привести к такому же результату. Это верно, во всяком случае, в отношении тех, чей разум еще не принял на себя власть принимать решения, будучи ведомым физическими потребностями и убеждаемым желанием. Это особенно верно, когда человек не может контролировать страсть к деньгам, если с детства он привык к ней и к торговле и обмену на рынках. Это дело, неподходящее для юноши благородного происхождения, чтобы упоминать о нем или даже слышать, как о нем говорят, независимо от того, открывает ли юноша это сам или узнает от тех, у кого больше опыта, оставляет много шрамов на душе; и даже уважаемый гражданин должен быть свободен от всего этого, а не только царь или генерал.

Мне же в настоящее время не подобает критиковать их; я лишь укажу на различие в воспитании, благодаря которому вы превзошли других красотой, силой, справедливостью и умеренностью, обретя прекрасное здоровье через труды, а умеренность — через следование законам. Вы обладаете телом необычайной силы благодаря своему самообладанию и душой необычайной прямоты благодаря своей физической выносливости. Вы не упустили ничего, чтобы улучшить свои природные таланты, но всегда приобретали новые таланты благодаря новым занятиям. Вы сами ни в чем не нуждались, но оказывали помощь другим и раздавали столь щедрые дары, что получатели казались такими же богатыми, как лидийский правитель. Хотя вы баловали себя меньше, чем самый суровый из спартанцев, вы предоставляли другим средства для роскоши в изобилии, в то время как те, кто предпочитал умеренность, могли подражать вашему примеру. Как правитель вы были мягким и гуманным; как подданный своего отца вы всегда были так же скромны, как любой из его народа. Все это было верно в отношении вас в детстве и юности, и многое другое, о чем сейчас нет времени говорить подробно.

Но не мне критиковать карфагенян в этом месте. Я лишь укажу, насколько иным было ваше воспитание, как вы извлекли из него пользу и стали превосходить других внешностью, силой, справедливостью и умеренностью. Своей активной жизнью вы достигли идеального здоровья; ваша умеренность была результатом послушания законам; вы обладаете телом необычайной силы благодаря своему самоконтролю и душой необычайной прямоты благодаря своим физическим способностям к выносливости. Вы не оставили ничего не сделанным, чтобы улучшить свои природные таланты, но всегда приобретали новые таланты благодаря новым занятиям. Вы сами ни в чем не нуждались, но оказывали помощь другим и расточали столь щедрые дары, что получатели казались такими же богатыми, как монарх лидийцев. Хотя вы баловали себя меньше, чем самый суровый из спартанцев, вы давали другим средства для роскоши в изобилии, в то время как те, кто предпочитал умеренность, могли подражать вашему примеру. Как правитель вы были мягким и гуманным; как подданный своего отца вы всегда были так же скромны, как любой из его народа. Все это было верно в отношении вас в детстве и юности, и многое другое, о чем сейчас нет времени говорить подробно.

Когда вы достигли зрелого возраста, и после того, как судьба предопределила конец жизни вашего отца, а Небо даровало, чтобы его последние часы были особенно благословенными, вы украсили его гробницу не только тем, что расточали на нее великолепные украшения, отдавая долг благодарности за свое рождение и воспитание, но еще больше тем, что вы единственный из всех его сыновей поспешили к нему, когда он был еще жив и страдал от болезни, и оказали ему величайшие почести после его смерти. Но обо всем этом мне достаточно лишь упомянуть. Ибо сейчас именно ваши подвиги взывают к вниманию и напоминают мне о вашей энергии, мужестве, здравом смысле и справедливости. В этих качествах вы непревзойденны, не имеете себе равных. В своих отношениях с братьями, своими подданными, друзьями вашего отца и своими армиями вы проявляли справедливость и умеренность; за исключением того, что в некоторых случаях, будучи вынужденным критическим положением дел, вы не могли, вопреки своим собственным желаниям, помешать другим сбиться с пути. По отношению к врагу ваше поведение было храбрым, великодушным и достойным прежней репутации вашего дома. Поддерживая уже существующие дружеские отношения, сохраняя столицу свободной от гражданских раздоров и продолжая лелеять своих братьев, которые были вашими партнерами в империи, вы даровали своим друзьям, среди прочих благ, привилегию обращаться к вам как к равному и полную свободу слова без ограничений, а также совершенную откровенность. Вы не только делились с ними всем, чем обладали, но и давали каждому то, в чем он, казалось, больше всего нуждался. Любой, кто хочет получить свидетельство всему этому, может разумно призвать ваших друзей в свидетели, но если он не знает ваших друзей, самих фактов достаточно, чтобы продемонстрировать политику всей вашей жизни. [pg 042] Когда вы достигли зрелого возраста, и после того, как судьба предопределила конец жизни вашего отца, а Небо даровало, чтобы его последние часы были особенно благословенными, вы украсили его гробницу не только тем, что расточали на нее великолепные украшения, отдавая долг благодарности за свое рождение и воспитание, но еще больше тем, что вы единственный из всех его сыновей поспешили к нему, когда он был еще жив и страдал от болезни, и оказали ему величайшие почести после его смерти. Но обо всем этом мне достаточно лишь упомянуть. Ибо сейчас именно ваши подвиги взывают к вниманию и напоминают мне о вашей энергии, мужестве, здравом смысле и справедливости. В этих качествах вы непревзойденны, не имеете себе равных. В своих отношениях с братьями, своими подданными, друзьями вашего отца и своими армиями вы проявляли справедливость и умеренность; за исключением того, что в некоторых случаях, будучи вынужденным критическим положением дел, вы не могли, вопреки своим собственным желаниям, помешать другим сбиться с пути. По отношению к врагу ваше поведение было храбрым, великодушным и достойным прежней репутации вашего дома. Поддерживая уже существующие дружеские отношения, сохраняя столицу свободной от гражданских раздоров и продолжая лелеять своих братьев, которые были вашими партнерами в империи, вы даровали своим друзьям, среди прочих благ, привилегию обращаться к вам как к равному и полную свободу слова без ограничений, а также совершенную откровенность. Вы не только делились с ними всем, чем обладали, но и давали каждому то, в чем он, казалось, больше всего нуждался. Любой, кто хочет получить свидетельство всему этому, может разумно призвать ваших друзей в свидетели, но если он не знает ваших друзей, самих фактов достаточно, чтобы продемонстрировать политику всей вашей жизни.

Следует поговорить о самих деяниях, отложив пока разговор о ваших нравах. Персы, некогда господствовавшие над всей Азией и покорившие большую часть Европы, едва не охватившие своими надеждами весь обитаемый мир, после того как были лишены власти македонянами, став делом, или, вернее, забавой стратегии Александра, тяжело переносили рабство и, как только узнали о его смерти, отложились от его преемников и снова вступили в противоборство с македонянами, а также с нами, унаследовавшими остатки македонской власти. Захватив ее, они казались достойными противниками до самого конца. И что теперь вспоминать о древних временах, об Антонии и Крассе, полководцах-автократорах, и о том, как мы долго отгоняли эти позоры, когда многие мудрые автократоры исправляли эти неудачи? И что вспоминать о вторых несчастьях и деяниях Кара, который был избран полководцем после тех бедствий? Но те, кто приказал им соблюдать удивительный и всеми любимый мир, те, кто удерживал власть до вашего отца, разве не потерпели позорное поражение, когда цезарь вступил в бой в одиночку? Когда же правитель всего обитаемого мира повернул назад и направил силы всей империи туда, заняв проходы войсками, отрядами старых и новобранцев-гоплитов и всевозможными приготовлениями, они, испугавшись, едва согласились на мир. Который, не знаю как, нарушив и приведя в смятение при жизни вашего отца, они избежали наказания от него, так как он скончался во время приготовлений к войне; вам же они заплатили по счетам позже за свои дерзости. Собираясь часто касаться ваших сражений с ними, я считаю нужным, чтобы слушатели обратили внимание на то, что, будучи господином третьей части империи, которая отнюдь не казалась сильной для войны — ни оружием, ни воинами, ни чем-либо другим, что должно было бы в изобилии стекаться для столь великой войны, — и, кроме того, когда даже ваши братья по какой-либо причине не облегчали вам войну; и нет никого настолько бесстыдного или завистливого клеветника, кто не сказал бы, что вы стали главной причиной согласия с ними; и поскольку война сама по себе была трудной, лагеря приходили в смятение из-за перемен, выкрикивая, что тоскуют по своему старому предводителю, но желая, чтобы правили вы; и тысячи других нелепых и трудных вещей, возникавших отовсюду, делали надежды на войну более тяжелыми; армяне, старые союзники, враждовали, и немалая их часть перешла на сторону персов, совершая набеги на соседних с ними разбойников; и то, что в данных обстоятельствах казалось единственным спасением — чтобы вы взялись за дела и принимали решения, — до поры до времени было невозможно из-за соглашений с братьями в Пеонии, которые вы сами, присутствуя там, устроили так, что не дали им никакого повода для упреков. Я чуть не упустил начало деяний, более прекрасных, чем все остальные, или равных самым прекрасным. Ибо принимать решения по столь важным делам и не казаться ущемленным, если добровольно уступаешь братьям большую часть, было бы величайшим признаком умеренности и великодушия. А теперь, если кто-то, деля отцовское наследство с братьями в сто талантов, — пусть будет, если хочешь, столько же других, — а затем, имея на пятьдесят мин меньше, остался доволен и, обменяв согласие с ними на сущую мелочь, казался бы достойным похвалы и чести как человек, стоящий выше денег, как благоразумный по природе, короче говоря, как прекрасный и добрый муж. А того, кто, как кажется, столь великодушно и умеренно принял решение относительно власти над всем миром, так что не добавил себе большего труда от забот, а добровольно уступил доходы от власти ради согласия и мира между всеми римлянами, скольких похвал, по мнению судящих, он достоин? Впрочем, нельзя сказать и того, что это прекрасно, но невыгодно; ибо ничто, что не является одновременно и прекрасным, не кажется мне выгодным. В целом же, если кому-то кажется правильным рассматривать выгоду саму по себе, пусть судит не глядя на деньги и не пересчитывая доходы от поместий, подобно корыстолюбивым старикам, которых комедиографы вытаскивают на сцену, а глядя на величие власти и достоинство. Ибо, соперничая из-за границ и будучи враждебно настроенным, он правил бы только тем, что получил, даже если бы ушел с большим; презирая же малое и не придавая ему значения, он правил всем обитаемым миром вместе с братьями, заботясь о доставшейся ему части, наслаждаясь полной честью, но участвуя в меньшей степени в трудах, связанных с ней.

Но я должен отложить описание ваших личных качеств и перейти к рассказу о ваших достижениях. Персы в прошлом завоевали всю Азию, подчинили себе значительную часть Европы и, можно сказать, уже охватили своими надеждами весь обитаемый мир, когда македоняне лишили их господства, превратив задачу Александра в некую забаву. Однако они не смогли вынести ига рабства, и как только Александр скончался, они восстали против его преемников и вновь противопоставили свою мощь македонянам, причем столь успешно, что, когда мы приняли то, что осталось от Македонской империи, мы до самого конца считали их врагами, с которыми необходимо считаться. Мне нет нужды напоминать вам сейчас о древней истории, об Антонии и Крассе, которые были полководцами с неограниченными полномочиями, или рассказывать, как после долгой череды опасностей нам удалось смыть позор, который они навлекли на себя, и как многие благоразумные военачальники исправили их ошибки. Не нужно мне и вспоминать вторую главу наших несчастий и последовавшие за ними подвиги Кара, когда после тех неудач он был назначен полководцем. Среди тех, кто восседал на троне до времен вашего отца и навязал персам условия мира, которыми все восхищались и которые приветствовали, разве не потерпел цезарь позорное поражение, когда напал на них по собственной инициативе? Лишь когда правитель всего мира обратил на них свое внимание, направив туда все силы империи, заняв все проходы своими войсками и ополчениями гоплитов, как ветеранов, так и новобранцев, и применив все виды военного снаряжения, страх заставил их принять условия мира. Тот мир они каким-то образом умудрились нарушить и разорвать еще при жизни вашего отца, но избежали наказания с его стороны, ибо он скончался в разгар подготовки к походу. Вам же впоследствии выпало покарать их за дерзость. Мне еще часто придется говорить о ваших походах против них, но об одном прошу моих слушателей помнить. Вы стали хозяином трети империи, той самой части, которая, по сути, казалась вовсе не готовой к ведению войны, поскольку не имела ни оружия, ни войск в поле, ни каких-либо военных ресурсов, которые должны были бы в изобилии поступать для подготовки к столь важной войне. К тому же ваши братья, по какой бы то ни было причине, не сделали ничего, чтобы облегчить вам ведение войны. И все же нет такого бесстыдного и завистливого льстеца, который не признал бы, что согласие, существовавшее между вами, было достигнуто главным образом благодаря вам. Сама война, на мой взгляд, представляла особые трудности, а войска были недовольны из-за смены власти; они роптали, что скучают по своему прежнему предводителю, и желали контролировать ваши действия. Более того, со всех сторон возникали тысячи странных и запутанных обстоятельств, делавших ваши надежды относительно войны трудноосуществимыми. Армяне, наши давние союзники, восстали, и немалая их часть перешла на сторону персов, совершая набеги на приграничные земли. В этом кризисе казалось, что есть лишь одна надежда на спасение — чтобы вы взяли управление делами в свои руки и спланировали кампанию, но в тот момент это было невозможно, так как вы находились в Пеонии, заключая договоры с братьями. Туда вы отправились лично и распорядились так, что не дали им повода для критики. Впрочем, я чуть не забыл упомянуть самое первое из ваших достижений, самое благородное из всех или, по крайней мере, равное самым благородным. Ибо нет большего доказательства вашего благоразумия и великодушия, чем тот факт, что, планируя дела столь великой важности, вы не сочли за ущерб для себя добровольно уступить львиную долю своим братьям. Представьте, например, человека, делящего между братьями отцовское наследство в сто талантов или, если хотите, вдвое больше. А затем предположите, что он довольствуется суммой на пятьдесят мин меньше, чем остальные, и не возражает, ибо взамен этой пустяковой суммы он обретает их добрую волю. Вы бы сочли, что он заслуживает всяческой похвалы и уважения как человек, презирающий деньги, как дальновидный, словом, как человек чести. Но здесь перед нами тот, чья политика в отношении мировой империи оказалась столь благородной и мудрой, что, не увеличивая бремени управления, он добровольно отказался от части имперских доходов, чтобы обеспечить согласие и мир среди всех римских граждан. Какой похвалы заслуживает такой человек! И, конечно, в этой связи нельзя привести поговорку: «Хорошо сделано, но плохая сделка». Ничто, на мой взгляд, нельзя назвать хорошей сделкой, если она не является одновременно и почетной. В целом, если кто-то пожелает применить критерий одной лишь выгоды, ему не следует делать деньги своим мерилом или подсчитывать доходы от поместий, подобно тем старым скрягам, которых комедиографы выводят на сцену, но он должен принять во внимание обширность империи и вопрос чести. Если бы император спорил о границах и занял враждебную позицию, он мог бы получить больше, чем получил, но правил бы лишь своей долей. Однако он презирал и отвергал подобные мелочи, и в результате он фактически правил всем миром в союзе с братьями, но заботился лишь о своей части, и, сохранив свое достоинство в неприкосновенности, он взял на себя меньше тягот и забот, сопряженных с таким положением.

Впрочем, об этом можно будет рассказать подробнее в другой раз. Но, быть может, сейчас стоит поведать о том, как вы управляли делами, окруженные после кончины отца столькими опасностями и всякого рода трудностями — смятением, неизбежной войной, многочисленными набегами, отпадением союзников, отсутствием дисциплины в легионах и всеми прочими тяготами того времени. Поскольку дела с договорами были вами улажены в полном согласии, а настал момент, требующий вашей помощи в опасном положении дел, вы совершили форсированные марши и, едва покинув Пеонию, появились в Сирии. Но рассказать, как вы это сделали, не под силу моему красноречию, да и тем, кто знает факты, достаточно собственного опыта. Но кто в мире мог бы адекватно описать, как при одном известии о вашем прибытии все внезапно изменилось и переменилось к лучшему, так что мы избавились от нависших над нами страхов и обрели гораздо более светлые надежды на будущее? Еще до вашего появления мятеж в легионах прекратился и был восстановлен порядок. Армяне, перешедшие на сторону врага, тотчас переменили сторону, ибо вы изгнали из страны и отправили к нам тех, кто был ответственен за изгнание правителя, и обеспечили изгнанникам безопасное возвращение на родину. Вы были столь милосердны к тем, кто только что прибыл к нам, и столь кротки в обращении с теми, кто вернулся из изгнания вместе со своим правителем, что первые оплакивали свое несчастье в том, что восстали, но все же были более довольны своим нынешним положением, нежели прежним узурпаторством; вторые же, прежде бывшие в изгнании, заявляли, что этот опыт стал для них уроком благоразумия, а теперь они получают достойную награду за свою верность. Вернувшихся изгнанников вы осыпали столь великолепными дарами и почестями, что они не могли даже тяготиться удачей своих злейших врагов или завидовать тому, что их должным образом почитают. Все эти трудности вы быстро уладили, а затем с помощью посольств обратили арабских разбойников против врагов. После чего вы перешли к подготовке к войне, о чем нелишне сказать вкратце.

Впрочем, об этом предмете у меня будет возможность поговорить позже более подробно. Сейчас, пожалуй, самое время описать, как вы управляли ситуацией, будучи окруженными после смерти вашего отца столькими опасностями и трудностями всякого рода — неразберихой, неизбежной войной, многочисленными вражескими набегами, восстанием союзников, отсутствием дисциплины в гарнизонах и всеми прочими тягостными обстоятельствами того часа. Вы завершили в полном согласии переговоры с вашими братьями, и когда пришло время, потребовавшее вашей помощи в опасном кризисе, вы совершили форсированные марши и сразу после ухода из Пеонии появились в Сирии. Но рассказать, как вы это сделали, было бы выше моих сил, да и для тех, кто знает факты, их собственный опыт служит достаточным свидетельством. Но кто в мире мог бы адекватно описать, как при одном ожидании вашего прибытия все сразу изменилось и улучшилось, так что мы освободились от страхов, которые тяготели над нами, и могли питать более светлые надежды на будущее, чем когда-либо? Еще до того, как вы фактически оказались на месте, мятеж в гарнизонах прекратился и был восстановлен порядок. Армяне, перешедшие на сторону врага, тотчас переменили сторону, ибо вы изгнали из страны и отправили в Рим тех, кто был ответственен за изгнание правителя, и обеспечили изгнанникам безопасное возвращение на их родину. Вы были столь милосердны к тем, кто теперь прибыл в Рим в качестве изгнанников, и столь добры в своем обращении с теми, кто вернулся из изгнания вместе с правителем, что первые, действительно, оплакивали свое несчастье в том, что восстали, но все же были более довольны своим нынешним состоянием, нежели своим прежним узурпаторством; в то время как вторые, которые прежде были в изгнании, заявляли, что этот опыт стал уроком благоразумия, но теперь они получают достойную награду за свою верность. Вернувшимся изгнанникам вы расточали столь великолепные дары и награды, что они не могли даже негодовать на удачу своих злейших врагов или завидовать тому, что их должным образом почитают. Все эти трудности вы быстро уладили, а затем с помощью посольств обратили мародерствующих арабов против наших врагов. Затем вы начали подготовку к войне, о чем я также могу сказать несколько слов.

Ибо прежний мир облегчил труды воинов и сделал менее обременительными повинности для тех, кто их исполнял, тогда как война требовала денег, продовольствия и снабжения в огромных масштабах, и еще больше она требовала выносливости, энергии и военного опыта от солдат. В условиях почти полного отсутствия всего этого вы лично все изыскали и организовали, обучили тех, кто достиг призывного возраста, собрали конницу, равную вражеской, и отдали приказы пехоте упорно тренироваться. И вы не ограничились речами и отдачей приказов, но сами тренировались и упражнялись вместе с войсками, показывали им их долг на собственном примере и сразу же сделали их мастерами военного дела. Затем вы нашли источники средств, не увеличивая налоги или чрезвычайные сборы, как это делали афиняне в свое время, когда они повышали их вдвое или даже более. Вы, насколько я понимаю, довольствовались первоначальными доходами, за исключением тех случаев, когда на короткое время и для удовлетворения чрезвычайных нужд было необходимо, чтобы народ находил свои повинности государству более обременительными. Войска под вашим предводительством были обильно снабжены, но не настолько, чтобы вызвать пресыщение, ведущее к дерзости, и, с другой стороны, они не были доведены до неподчинения из-за нехватки необходимого. Я ничего не скажу о вашем великом множестве оружия, лошадей, речных судов, осадных машин и тому подобного. Но когда все было готово и пришло время надлежащим образом использовать все, что я упомянул, Тигр был во многих местах перекрыт плотами, и для охраны реки были построены крепости. Тем временем враг ни разу не осмелился защищать свою страну от разграбления, и все полезное, чем они владели, было принесено нам. Это было отчасти потому, что они боялись вступать в бой, отчасти потому, что те, кто был достаточно безрассуден, чтобы сделать это, были наказаны на месте. Это лишь краткий обзор ваших вторжений на территорию врага. Кто, в самом деле, в короткой речи мог бы воздать должное каждому событию или подсчитать бедствия врага и наши успехи? Но об этом, по крайней мере, у меня есть место рассказать. Вы часто переправлялись через Тигр со своей армией и проводили много времени на территории врага, но всегда возвращались, увенчанные лаврами победы. Затем вы посещали города, которые освободили, и даровали им мир и изобилие, все возможные блага и все сразу. Так из ваших рук они получили то, чего так долго желали, — поражение варваров и воздвижение трофеев победы над вероломством и трусостью парфян. Вероломство они проявили, когда нарушили договоры и разорвали мир, трусость — когда им не хватило мужества сражаться за свою страну и все, что им было дорого. [pg 054] Прежний период мира ослабил труды войск и облегчил бремя тех, кто должен был исполнять государственные повинности. Но война требовала денег, продовольствия и снабжения в огромных масштабах, и еще больше она требовала выносливости, энергии и военного опыта со стороны войск. В условиях почти полного отсутствия всего этого вы лично все предусмотрели и организовали, обучили тех, кто достиг возраста для военной службы, собрали силы конницы, чтобы соответствовать вражеским, и отдали приказы пехоте упорно продолжать тренировки. И вы не ограничились речами и отдачей приказов, но сами тренировались и упражнялись вместе с войсками, показывали им их долг на собственном примере и сразу же сделали их экспертами в искусстве войны. Затем вы открыли пути и средства, не увеличивая подати или чрезвычайные взносы, как это делали афиняне в свое время, когда они повышали их вдвое или даже более. Вы довольствовались, насколько я понимаю, первоначальными доходами, за исключением тех случаев, когда на короткое время и для встречи чрезвычайной ситуации было необходимо, чтобы люди находили свои повинности государству более дорогими. Войска под вашим предводительством были обильно снабжены, но не настолько, чтобы вызвать пресыщение, ведущее к дерзости, и, с другой стороны, они не были доведены до неподчинения из-за нехватки необходимого. Я ничего не скажу о вашем великом множестве оружия, лошадей и речных судов, осадных машин и тому подобного. Но когда все было готово и пришло время сделать надлежащее использование всего, что я упомянул, Тигр был перекрыт плотами во многих местах, и были построены форты для охраны реки. Тем временем враг ни разу не осмелился защищать свою страну от разграбления, и все полезное, чем они владели, было принесено нам. Это было отчасти потому, что они боялись вступать в бой, отчасти потому, что те, кто был достаточно безрассуден, чтобы сделать это, были наказаны на месте. Это лишь краткий обзор ваших вторжений на территорию врага. Кто, в самом деле, в короткой речи мог бы воздать должное каждому событию или подсчитать бедствия врага и наши успехи? Но об этом, по крайней мере, у меня есть место рассказать. Вы часто переправлялись через Тигр со своей армией и проводили много времени на территории врага, но всегда возвращались, увенчанные лаврами победы. Затем вы посещали города, которые освободили, и даровали им мир и изобилие, все возможные блага и все сразу. Так из ваших рук они получили то, чего так долго желали, — поражение варваров и воздвижение трофеев победы над вероломством и трусостью парфян. Вероломство они проявили, когда нарушили договоры и разорвали мир, трусость — когда им не хватило мужества сражаться за свою страну и все, что им было дорого.

Но чтобы никто не предположил, что я с удовольствием вспоминаю лишь те деяния, а о тех, в которых судьба — или, вернее, местность, получившая преимущество от обстоятельств, — позволила врагам взять верх, умалчиваю, как о приносящих нам позор, а не похвалу и честь, я попытаюсь вкратце рассказать и о них, не подстраивая свои слова под собственную выгоду, но любя истину во всем. Если кто-то намеренно отступает от нее, он ни в коем случае не избежит позора лести и добавляет к тем, кого восхваляет, репутацию того, что они не заслуживают доброй славы даже за свои остальные дела; чего мы постараемся избежать. Сама речь покажет, если она нигде не предпочла ложь истине. Итак, я хорошо знаю, что все назвали бы величайшим преимуществом варваров битву перед Сингарой. Я же сказал бы, что в той битве войска понесли равные потери, но она показала, что ваша доблесть превзошла их удачу, и это при том, что войско было дерзким и отважным, но не привыкшим к климату и силе зноя, в отличие от них. Как все происходило, я расскажу. Лето было еще в самом разгаре, и войска сошлись в одном месте задолго до полудня. Враги, пораженные нашим строем, порядком и спокойствием, сами же казавшиеся удивительными по своей численности, не начинали битвы, ибо одни опасались вступать в рукопашную с такой подготовленной силой, а другие ждали, чтобы они начали первыми, дабы казалось, что они лишь защищаются во всем, а не сами начинают войну после заключения мира. В конце концов, предводитель того варварского войска, поднявшись над щитами и увидев наше множество в строю, — каким он стал и какие слова произносил? Вопя, что он предан, и обвиняя тех, кто убедил его начать войну, он решил, что должен бежать как можно скорее, и что единственным спасением будет, если он успеет переправиться через реку, которая является древней границей той страны с нашей. Задумав это, он сначала подает сигнал к отступлению, а затем, постепенно прибавляя скорости, в конце концов уже отчаянно бежал, имея при себе лишь немногих всадников, а все войско поручив вести своему сыну и самому верному из друзей. Видя это, войско, разгневанное тем, что они не понесли никакого наказания за свою дерзость, кричало, чтобы их вели в бой, и, несмотря на ваш приказ оставаться на месте, они, негодуя, бросились со своим оружием, кто как мог по силе и быстроте, будучи сами доселе не знакомы с вашей стратегией, но, глядя на ваш возраст, меньше доверяли тому, что вы лучше их судите о том, что выгодно; и их убежденность в том, что они непобедимы, подкреплялась тем, что они участвовали во многих битвах вместе с вашим отцом и везде побеждали. Не в последнюю очередь их подстегивал и страх перед парфянами, который внушал им, что они будут сражаться не только с людьми, но и с самой страной, и если что-то большее обрушится извне, они непременно одолеют и это. Быстро преодолев сто стадий, они уже стояли перед парфянами, бежавшими в стену, которую те ранее построили для себя как лагерь. Был уже вечер, и война разгорелась прямо там. Стену они берут сразу, перебив тех, кто был на ней; оказавшись внутри укреплений, они долго совершали подвиги, но, изнемогая от жажды и наткнувшись внутри на резервуары с водой, они погубили прекраснейшую победу и дали врагам возможность отыграться за поражение. Таков был конец той битвы, которая отняла у нас трех или четырех человек, а у парфян — того, кто воспитывался как наследник престола, захваченного ранее, и множество его приближенных; при всем этом предводитель варваров не присутствовал даже во сне; ибо он не прекращал бегства, пока не оказался за рекой; вы же сами оставались в строю весь день и всю ночь, разделяя с победителями их труды и быстро помогая тем, кто страдал. Благодаря своей доблести и мужеству вы настолько изменили ход борьбы, что они, как только наступил день, с радостью спасались бегством, отступая из битвы, а вы преследовали их вместе с ранеными; так вы избавили всех от страха перед бегством. Какая же крепость была взята? Какой город был осажден? Каким обозом завладели враги, чтобы гордиться этим после войны?

Но дабы никто не подумал, что, с удовольствием вспоминая подобные подвиги, я избегаю упоминать те случаи, когда удача благоприятствовала врагу — или, вернее, когда природа местности в сочетании с обстоятельствами склонила чашу весов, — и что я делаю это потому, что они не принесли нам ни чести, ни славы, а лишь позор, я попытаюсь вкратце рассказать и об этих происшествиях, не приспосабливая свое повествование к собственным интересам, но во всех случаях отдавая предпочтение истине. Ибо человек, который намеренно грешит против истины, не может избежать упрека в лести, и, более того, он навлекает на предмет своего панегирика подозрение, будто тот не заслуживает похвалы, которую получает по другим поводам. Это ошибка, которой я буду остерегаться. В самом деле, моя речь даст понять, что ни в одном случае вымысел не был предпочтен истине. Я прекрасно осознаю, что все скажут, будто битва, которую мы дали под Сингарой, была важнейшей победой варваров. Но я ответил бы, и по справедливости, что эта битва нанесла равный урон обеим армиям, но также доказала, что ваша доблесть способна на большее, чем их удача; и это несмотря на то, что легионы под вашим началом состояли из людей неистовых и безрассудных, не привыкших, в отличие от врага, к климату и удушающей жаре. Я расскажу точно, как все происходило. Стояла еще самая середина лета, и легионы выстроились задолго до полудня. Поскольку враг был поражен дисциплиной, снаряжением и спокойной выдержкой наших войск, в то время как нам они казались удивительными по своей численности, ни одна из сторон не начинала битву; ибо они страшились вступать в ближний бой с силами, столь хорошо оснащенными, а мы ждали, пока они начнут, чтобы во всех отношениях казалось, что мы действуем скорее в целях самообороны и не несем ответственности за начало военных действий после заключения мира. Но наконец предводитель варварской армии, поднятый высоко на их щитах, осознал величину наших сил, выстроенных в линию. Какая перемена произошла с ним! Какие восклицания он издавал! Он кричал, что его предали, что это вина тех, кто убедил его начать войну, и решил, что единственное, что остается сделать, — это бежать со всей поспешностью, и что лишь один путь обеспечит его безопасность, а именно — пересечь, прежде чем мы успеем достичь ее, реку, которая является древней границей между той страной и нашей. С этой целью он сначала подал сигнал к отступлению в полном порядке, затем, постепенно ускоряя шаг, в конце концов пустился в бегство, имея при себе лишь небольшую свиту конницы, и оставил всю свою армию под началом своего сына и друга, которому он доверял больше всего. Когда наши люди увидели это, они пришли в ярость от того, что варвары должны избежать всякого наказания за свое дерзкое поведение, и потребовали вести их в погоню, негодуя на ваш приказ остановиться, и бросились вслед за врагом в полном вооружении с величайшей энергией и скоростью. Ибо в вашем полководческом искусстве они до сих пор не имели опыта и не могли поверить, что вы лучше них судите о том, что целесообразно. Более того, под началом вашего отца они выиграли много битв и всегда были победителями, что склоняло их считать себя непобедимыми. Но больше всего их воодушевлял ужас, который теперь выказывали парфяне, когда они вспоминали, как сражались не только против врага, но и против самой природы местности, и если бы на их пути встретилось какое-либо большее препятствие с какой-либо новой стороны, они чувствовали, что преодолеют и его. Соответственно, они бежали на полной скорости около ста стадиев и остановились только тогда, когда настигли парфян, которые бежали в поисках укрытия в крепость, недавно построенную ими для использования в качестве лагеря. К этому времени уже наступил вечер, и они немедленно вступили в бой. Наши люди тотчас взяли крепость и перебили ее защитников. Оказавшись внутри укреплений, они долгое время проявляли великую храбрость, но к этому времени изнемогали от жажды, и когда они обнаружили внутри цистерны с водой, они испортили славную победу и дали врагу шанс исправить свое поражение. Таков был исход той битвы, которая стоила нам потери лишь трех или четырех наших людей, в то время как парфяне потеряли наследника престола, который ранее был взят в плен, вместе со всей его свитой. Пока все это происходило, предводителя варваров не было видно даже и в помине, и он не прекращал своего бегства, пока не оставил реку позади себя. Вы же, напротив, не снимали доспехов целый день и всю ночь, то разделяя тяготы тех, кто одерживал верх, то оказывая быструю и эффективную помощь тем, кто находился в тяжелом положении. И своей храбростью и стойкостью вы настолько изменили ход битвы, что на рассвете враг был рад совершить безопасное отступление на свою территорию, и даже раненые, сопровождаемые вами, смогли уйти с поля боя. Так вы избавили их всех от рисков бегства. Какая же крепость была взята врагом? Какой город они осадили? Какие военные припасы они захватили, чтобы им было чем похвастаться после войны?

Ἀλλ᾽ ἴσως, φήσει τις, τὸ μηδέποτε τῶν πολεμίων ἧττον ἔχοντα ἀπελθεῖν εὐτυχὲς καὶ εὔδαιμον ἡγητέον, τὸ δὲ ἀντιστῆναι τῇ τύχῃ ῥωμαλεώτερον καὶ μείζονος ἀρετῆς ὑπάρχει σημεῖον.

Но, возможно, кто-то скажет, что никогда не отступать перед врагом, должно быть, действительно следует считать удачей и счастьем, но противостоять судьбе требует большей силы духа и является доказательством большей доблести.

Τίς μὲν γὰρ ἀγαθὸς κυβερνήτης ἐν εὐδίᾳ τὴν ναῦν κατευθύνων, [C] γαλήνης ἀκριβοῦς κατεχούσης τὸ πέλαγος; τίς δὲ ἡνίοχος ἅρματος δεξιὸς ἐν ὁμαλῷ καὶ λείῳ χωρίῳ εὐπειθεῖς καὶ πρᾴους καὶ ταχεῖς ἵππους ζευξάμενος, εἶτα ἐν τούτοις ἐπιδεικνύμενος τὴν τέχνην; πόσῳ δὲ ἀμείνων νεὼς μὲν ἰθυντὴρ ὁ καὶ τὸν μέλλοντα χειμῶνα προμαθὼν καὶ προαισθόμενος καὶ πειραθείς γε τοῦτον ἐκκλῖναι, εἶτα δι᾽ ἁσδηποτοῦν αἰτίας ἐμπεσὼν καὶ διασώσας ἀπαθῆ τὴν ναῦν αὐτῷ φόρτῳ; [D] ἄρματος δ᾽ ἐπιστάτης ὁ καὶ πρὸς χωρίων ἀγωνιζόμενος τραχύτητα καὶ τοὺς ἵππους μετατιθεὶς ἅμα καὶ βιαζόμενος, ἤν τι πλημμελῶσιν; ὅλως δὲ οὐδεμίαν ἄξιον τέχνην μετὰ τῆς τύχης ἐξετάζειν, ἀλλ᾽ αὐτὴν ἐφ᾽ αὑτῆς σκοπεῖν. οὐδὲ στρατηγὸς ἀμείνων ὁ Κλέων Νικίου, ἐπειδὴ τὰ περὶ τὴν Πύλον ηὐτύχησεν, οὐδ᾽ ἄλλος οὐδεὶς τῶν τύχῃ μᾶλλον ἢ γνώμῃ κρατούντων. ἐγὼ δὲ εἰ μὴ καὶ τὴν τύχην τὴν σὴν ἀμείνω καὶ δικαιοτέραν τῆς τῶν ἀντιταξαμένων, μᾶλλον δὲ τῆς ἁπάντων ἀνθρώπων κρατίστην φήσαιμι, [26] ἀδικεῖν ἂν εἰκότως δοκοίην, τὴν μὴ παρασχοῦσαν τοῖς πολεμίοις αἰσθέσθαι τὸ πλεονέκτημα. χρὴ γὰρ οἶμαι τὸν δικαίως ὑπὲρ τῶν ῥηθέντων κρινοῦντα τὸ μὲν ἐλάττωμα τῇ τοῦ πνίγους ἀνανταγωνίστῳ ῥώμῃ λογίζεσθαι, τὸ δὲ εἰς ἴσον καταστῆσαι τοὺς πολεμίους ταῖς συμφοραῖς τῆς σῆς ἀρετῆς ἔργον ὑπολαβεῖν, τὸ δὲ τῶν μὲν οἰκείων αἰσθέσθαι συμφορῶν, ἀγνοῆσαι δὲ τὰ κατορθώματα τῆς ἀγαθῆς τύχης ἔργον λογέζεσθαι.

Разве человек является искусным кормчим, если он может вести корабль в хорошую погоду, когда море совершенно спокойно? Назвали бы вы возницу искусным водителем, который на ровной и гладкой земле запряг послушных, кротких и быстрых коней, а затем в таких условиях демонстрирует свое искусство? Насколько искуснее кормчий, который замечает и предвидит приближающийся шторм и пытается избежать его пути, а затем, если по какой-либо причине он вынужден встретить его, выводит свой корабль целым и невредимым, вместе со всем грузом? Точно так же искусный возница — это тот, кто может бороться с неровностью почвы, направлять своих коней и одновременно контролировать их, если они становятся строптивыми. Короче говоря, несправедливо судить о мастерстве любого рода, когда оно подкреплено удачей, но нужно рассматривать его независимо. Клеон не был лучшим полководцем, чем Никий, только потому, что ему повезло в деле при Пилосе, и то же самое можно сказать обо всех, чей успех обусловлен скорее удачей, чем здравым суждением. Но если бы я не утверждал, что ваша удача лучше и заслуженнее, чем у ваших противников, или, скорее, чем у всех людей, я бы по праву считался совершающим несправедливость по отношению к ней, поскольку она не позволила врагу даже осознать свое преимущество. Ибо, по моему мнению, беспристрастный судья моего повествования должен приписать нашу неудачу крайней и невыносимой жаре, а тот факт, что вы нанесли врагу урон, равный нашему, он счел бы достигнутым благодаря вашей доблести, но то, что, хотя они осознавали свои потери, они не приняли во внимание свой успех, он счел бы вызванным вашей доброй удачей.

[B] Ἀλλ᾽ ὅπως μὴ μακρότερα περὶ τούτων λέγων τὸν ὑπὲρ τῶν μειζόνων καιρὸν ἀναλώσω, πειράσομαι λοιπὸν τὸ μετὰ τοῦτο περιστὰν ἡμᾶς τῶν πραγμάτων πλῆθος διεξιέναι καὶ τῶν κινδύνων τὸ μέγεθος, καὶ ὅπως ἅπασιν ἀντισχὼν τυράννων μὲν πλῆθος, βαρβάρων δὲ ἐτρέψω δυνάμεις. ἦν μὲν γὰρ ὁ χειμὼν ἐπ᾽ ἐξόδοις ἤδη, ἕκτον που μάλιστα μετὰ τὸν πόλεμον ἔτος, οὗ μικρῷ πρόσθεν ἐμνήσθην, [C] ἧκε δὲ ἀγγέλλων τισ, ὡς Γαλατία μὲν συναφεστῶσα τῷ τυράννῳ ἀδελφῷ τῷ σῷ ἐβοὐλευσέ τε καὶ ἐπετέλεσε τὸν φόνον, εἶτα ὡς Ἰταλία καὶ Σικελία κατείληπται, τὰ δὲ ἐν Ἰλλυριοῖς στρατόπεδα ταραχωδῶς ἔχει καὶ Βασιλέα σφῶν ἀπέδειξε τὸν τέως στρατηγὸν ἀντισχεῖν ἐθέλοντα πρὸς τὴν ἄμαχον δοκοῦσαν τῶν τυράννων φοράν. ἱκέτευε δὲ αὐτὸς οὗτος χρήματα πέμπειν καὶ δύναμιν τὴν βοηθήσουσαν, σφόδρα ὑπὲρ αὑτοῦ δεδιὼς καὶ τρέμων, μὴ πρὸς τῶν τυράννων κρατηθείη. [D] καὶ τέως μὲν ἐπηγγέλλετο τὰ προσήκοντα δράσειν, οὐδαμῶς αὑτὸν ἀξιῶν τῆς ἀρχῆς, ἐπίτροπον δὲ οἶμαι πιστὸν καὶ φύλακα παρέξειν ἐπαγγελλόμενος· ἔμελλε δὲ οὐκ εἰς μακρὰν ἄπιστος φανεῖσθαι καὶ δίκην ὑφέξειν καίτοι φιλάνθρωπον. ταῦτα πυθόμενος οὐκ ᾤου δεῖν ἐν ῥᾳστώνῃ πολλῇ τὸν χρόνον ἀναλίσκειν μάτην. ἀλλὰ τὰς μὲν ἐπὶ τῇ Συρίᾳ πόλεις μηχανημάτων καὶ φρουρᾶς καὶ σίτου καὶ τῆς ἄλλης παρασκευῆς ἐμπλήσας, καὶ ἀπὼν ἀρκέσειν τοῖς τῇδε προσεδόκησας, [27] αὐτὸς δὲ ἐπὶ τοὺς τυράννους ὁρμᾶν ἐβουλεύου.

Дабы, однако, говоря больше на эту тему, не тратить время, принадлежащее более важным делам, я попытаюсь описать далее множество трудностей, которые нас окружали, величину наших опасностей и то, как вы противостояли им всем и не только обратили в бегство многочисленных последователей узурпаторов, но и варварские силы. Прошло около шести лет с тех пор, как закончилась война, о которой я только что упомянул, и зима была уже на исходе, когда прибыл гонец с известием, что Галатия перешла на сторону узурпатора, что был составлен заговор с целью убийства вашего брата и он был осуществлен, также что Италия и Сицилия были захвачены, и, наконец, что иллирийские гарнизоны находятся в состоянии мятежа и провозгласили императором своего генерала, хотя некоторое время он был склонен сопротивляться тому, что казалось неотвратимым натиском узурпаторов. Действительно, он сам продолжал умолять вас прислать деньги и людей ему на помощь, как будто он ужасно боялся за себя, что будет повержен ими. И некоторое время он продолжал уверять, что исполнит свой долг, что со своей стороны не претендует на трон, но будет верно охранять и защищать его для вас. Таковы были его утверждения, но прошло немного времени, прежде чем его предательство обнаружилось и он понес наказание, хотя оно и было смягчено милосердием. Узнав об этих фактах, вы сочли, что не должны тратить свое время в праздности попусту. Города Сирии вы наполнили осадными машинами, гарнизонами, продовольствием и снаряжением другого рода, полагая, что этими мерами вы, даже будучи в отъезде, достаточно защитите жителей, в то время как сами планировали выступить лично против узурпаторов.

Πέρσαι δὲ ἐξ ἐκείνου τὸν καιρὸν τοῦτον παραφυλάξαντες, ὡς ἐξ ἐφόδου τὴν Συρίαν ληψόμενοι, πᾶσαν ἐξαναστήσαντες ἡλικίαν καὶ φύσιν καὶ τύχην ἐφ᾽ ἡμᾶς ὥρμηντο, ἄνδρες, μειράκια, πρεσβῦται καὶ γυναικῶν πλῆθος καὶ θεραπόντων, οὐ μόνον τῶν πρὸς τὸν πόλεμον ὑπουργιῶν χάριν, ἐκ περιουσίας δὲ πλεῖστον ἑπόμενον. διενοοῦντο γὰρ ὡς καὶ τὰς πόλεις [B] καθάξοντες καὶ τῆς χώρας ἤδη κρατήσαντες κληρούχους ἡμῖν ἐπάγειν. κενὰς δὲ ἀπέφηνεν αὐτοῖς τὰς προσδοκίας τῆς παρασκευῆς τῆς σῆς τὸ μέγεθος. ἐπειδὴ γὰρ ἐς πολιορκίαν κατέστησαν, ἐπετειχίζετο μὲν ἡ πόλις κύκλῳ τοῖς χώμασιν, ἐπέρρει δὲ ὁ Μυγδόνιος πελαγίζων τὸ περὶ τῷ τείχει χωρίον, καθάπερ ὁ Νεῖλος, φασὶ, τὴν Αἴγυπτον. προσήγετο δὲ ἐπὶ νεῶν ταῖς ἐπάλξεσι τὰ μηχανήματα, καὶ ἐπιπλεῖν ἄλλοι διενοοῦντο τοῖς τείχεσιν, [C] ἄλλοι δὲ ἔβαλλον ἀπὸ τῶν χωμάτων τοὺς ἀμυνομένους ὑπὲρ τῆς πόλεως. οἱ δὲ ἐκ τῶν τειχῶν ἤμυνον καρτερῶς τῇ πίλει. μεστὰ δὲ ἦν ἅπαντα σωμάτων καὶ ναυαγίων καὶ ὅπλων καὶ βελῶν, τῶν μὲν ἄρτι καταδυομένων, τῶν δέ, ἐπειδὴ τὸ πρῶτον ὑπὸ τῆς βίας κατενεχθέντα κατέδυ, κουφιζομένων ὑπὸ τοῦ κύματος. ἀσπίδες μὲν ἐπενήχοντο βαρβάρων παμπληθεῖς καὶ νεῶν σέλματα συντριβομένων ἐπ᾽ αὐταῖς τῶν μηχανημάτων. [D] βελῶν πλῆθος ἐπινηχόμενον μικροῦ δεῖν ἐπεῖχεν ἅπαν τὸ μεταξὺ τοῦ τείχους καὶ τῶν χωμάτων. ἐτέτραπτο δὲ ἡ λίμνη πρὸς λύθρον, καὶ κύκλῳ τὸ τεῖχος ἐπήχουν οἰμωγαὶ βαρβάρων ὀλλύντων μὲν οὐδαμῶς, ὀλλυμένων δὲ πολυτρόπως καὶ τιτρωσκομένων ποικίλοις τραύμασι.

Но персы с момента последней кампании выжидали именно такого случая и планировали завоевать Сирию одним вторжением. Поэтому они собрали все силы, всех возрастов, полов и состояний, и двинулись против нас: мужчины, юноши, старики и толпы женщин и рабов, которые следовали не только для того, чтобы помогать в войне, но и в огромном количестве, сверх необходимого. Ибо они намеревались захватить города и, став хозяевами страны, навязать нам своих колонистов. Но масштаб ваших приготовлений сделал очевидным, что их ожидания были лишь тщеславием. Они начали осаду и полностью окружили город дамбами, а затем река Мигдоний вышла из берегов и затопила местность вокруг стен, подобно тому как, говорят, Нил затопляет Египет. Осадные машины подвозили к валам на судах, и их план состоял в том, чтобы одни силы плыли в атаку на стены, в то время как другие обстреливали защитников города с насыпей. Но гарнизон стойко оборонял город со стен. Все место было заполнено трупами, обломками, доспехами и снарядами, некоторые из которых только что тонули, а другие, после того как погрузились под воду от силы первого удара, всплывали на поверхность. Огромное количество варварских щитов, а также корабельных скамей, в результате столкновений осадных машин на судах, дрейфовало на поверхности. Масса плавающего оружия почти покрывала всю поверхность между стеной и насыпями. Озеро превратилось в кровь, и вокруг стен раздавались стоны варваров, которые никого не убивали, но сами гибли множеством способов и от всевозможных ран.

Τίς ἂν ἀξίως τῶν δρωμένων διηγοῖτο; πῦρ μὲν ἐνίετο ταῖς ἀσπίσιν, ἐξέπιπτον δὲ τῶν ὁπλιτῶν ἡμίκαυτοι πολλοί, ἄλλοι δὲ ἀποδιδράσκοντες τὴν φλόγα τὸν ἐκ τῶν βελῶν οὐκ ἀπέφευγον κίνδυνον· [28] ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἔτι νηχόμενοι τὰ νῶτα τρωθέντες ἐς βυθὸν κατεδύοντο, οἱ δὲ ἐξαλλόμενοι τῶν μηχανημάτων πρὶν ὕδατος ἅψασθαι βληθέντες οὐ σωτηρίαν, κουφότερον δὲ εὗρον τὸν θάνατον. τοὺς δὲ οὐδὲ νεῖν εἰδότας ἀκλεέστερον τῶν πρόσθεν ἀπολλυμένους τίς ἂν ἀξιώσειεν ἁριθμοῦ καὶ μνήμης; ἐπιλείψει με, καθ᾽ ἕκαστον εἰ πᾶσιν ἐπεξελθεῖν βουλοίμην, ὁ χρόνος· τὸ κεφάλαιον δὲ ἀκούειν ἀπόχρη. [B] ταύτην ἥλιος ἐπεῖδε τὴν μάχην ἄγνωστον ἀνθρώποις τὸν ἔμπροσθεν χρόνον· ταῦτα τὴν παλαιὰν ἀλαζονείαν ἤλενξε τῶν Μήδων τῦφον ὄντα κενόν· ταῦτα τῆς Ξέρξου παρασκευῆς ἀπιστουμένης τέως τὸ μέγεθος, εἰ τοσαύτη γενομένη τέλος ἔσχεν αἰσχρὸν καὶ ἐπονείδιστον, ἐναργέστερον τῶν δοκούντων εἶναι γνωρίμων ἡμῖν κατέστησεν. ὁ μὲν ἐπειρᾶτο πλεῖν καὶ πεζεύειν ἀπεναντίον τῇ φύσει μαχόμενος καὶ, [C] ὥσπερ οὖν ᾤετο, κρατῶν ἠπείρου φύσεως καὶ θαλάττης ἀνδρὸς Ἕλληνος ἡττᾶτο σοφίας καὶ ῥώμης στρατιωτῶν οὐ τρυφᾶν μεμελετηκότων οὐδὲ δουλεύειν, ἀλλ᾽ ἐλευθέρως ἄρχεσθαι καὶ πονεῖν εἰδότων. ὁ δὲ ταῖς παρασκευαῖς ἐκείνου καταδεέστερος, ἔμπληκτος δὲ μᾶλλον καὶ τῇ μανίᾳ τοὺς Ἀλωάδας ὑπερβαλλόμενος μόνον οὐχὶ τὸ πλησίον ὄρος ἐγνωκὼς ἀμφικαλύψαι τῇ πόλει, ἐπαφιεὶς δὲ [D] ποταμῶν ῥεύματα καὶ τὰ τείχη διαλύσας οὐδὲ ἀτειχίστου τῆς πόλεως περιγενόμενος ἔσχεν ἐφ᾽ ὅτῳ σεμνύνηται, καθάπερ ὁ Ξέρξης ταῖς Ἀθήναις ἐμβαλὼν τὴν φλόγα. ἐπανῄει δὲ τεττάρων μηνῶν ἀναλώσας χρόνον μυριάσι πολλαῖς ἧττον ἀπάγων τὸ στάατευμα, καὶ τὴν ἡσυχίαν ἠγάπησεν ὁ πρόσθεν ἀφόρητος δοκῶν, τὴν σὴν ἀσχολίαν καὶ τὴν τῶν παρ᾽ ἡμῖν πραγμάτων παραχὴν ὥσπερ ἔρυμα τῆς αὑτοῦ προβαλλόμενος σωτηρίας.

Кто мог бы найти подходящие слова, чтобы описать все, что там было сделано? Они метали огонь на щиты, и многие гоплиты падали полуобгоревшими, в то время как другие, спасаясь от пламени, не могли избежать опасности от снарядов. Но некоторые, еще плывя, получали ранения в спину и шли ко дну, в то время как другие, выпрыгивая из осадных машин, были поражены, не успев коснуться воды, и так находили не спасение, но более легкую смерть. А тех, кто не умел плавать и погибал еще более бесславно, чем упомянутые выше, кто решился бы назвать или пересчитать? Время подвело бы меня, если бы я пожелал подробно остановиться на всем этом. Достаточно того, что вы услышите суть дела. В тот день солнце видело битву, подобной которой никто никогда не знал прежде. Эти события разоблачили историческое хвастовство мидян как пустую спесь. До тех пор люди едва верили, что Ксеркс мог иметь столь огромное вооружение, видя, что при всей его величине его судьба была столь позорной и унизительной; но эти события сделали этот факт более ясным для нас, чем вещи, давно знакомые и очевидные. Ксеркс пытался плыть и идти маршем, борясь против законов природы, и, как он думал, преодолел природу суши и моря, но он оказался не ровней мудрости и выносливости грека, чьи солдаты не были воспитаны в школе роскоши и не научились быть рабами, но знали, как подчиняться и использовать свою энергию, как свободные люди. Тот человек, однако, хотя и не имел столь огромного вооружения, как Ксеркс, был еще более безумен и превзошел Алоадов в своем ослеплении, как будто он почти задумал засыпать город горой, которая была поблизости. Затем он направил потоки рек против его стен и разрушил их, но даже когда город лишился стен, он не смог добиться успеха в его взятии, так что у него не было даже того триумфа, которым можно было бы похвастаться, как у Ксеркса, когда он поджег Афины. Поэтому, потратив четыре месяца, он отступил с армией, потерявшей многие тысячи, и тот, кто всегда казался неотразимым, был рад сохранить мир и использовать в качестве оплота для собственной безопасности тот факт, что у вас не было свободного времени и что наши собственные дела были в беспорядке.

Ταῦτα καταλιπὼν ἐπὶ τῆς Ἀσίας τρόπαια καὶ νίκας, [29] ἐπὶ τὴν Εὐρώπην ἀκμῆτας ἦγες τὸ στράτευμα, τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἐμπλῆσαι τροπαίων ἐγνωκώς. ἐμοὶ δὲ ἀρκεῖ τὰ πρόσθεν ῥηθέντα, εἰ καὶ μηδὲν ἔτι περὶ σοῦ λέγειν εἶχον σεμνότερον, πρὸς τὸ πάντων ἀποφῆναι σε τῶν ἔμπροσθεν τῆς αὐτῆς σοι μετασχόντων τύχης συνέσει καὶ ῥώμῃ κρατοῦντα. τὸ γὰρ ἀπαθῶς ὤσασθαι μεὲ τὴν Περσῶν δύναμιν, οὐ πόλιν οὐδὲ φρούριον, ἀλλ᾽ [B] οὐδὲ στρατιώτην τῶν ἐκ καταλόγου προέμενον, πολιορκίᾳ δὲ τέλος ἐπιθεῖναι λαμπρὸν καὶ οἷον οὔπω πρόσθεν ἠκούσαμεν, τίνι χρὴ τῶν ἔμπροσθεν παραβαλεῖν ἔργων; περιβόητος γέγονεν ἡ Καρχηδονίων ἐν τοῖς δεινοῖς τόλμα, ἀλλ᾽ ἐτελεύτησεν εἰς συμφοράς· λαμπρὰ τὰ περὶ τὴν Πλαταιέων πολιορκίαν γενόμενα, ἐχρήσαντο δὲ οἱ δείλαιοι γνωριμώτερον τοῖς δυστυχήμασι. τί χρὴ Μεσσήνης καὶ Πύλου μεμνῆσθαι, οὔτε ἀγωνισαμένων καρτερῶς οὔτε ἁλόντων ξὺν βίᾳ; [C] Συρακούσιοι δὲ τὸν σοφὸν ἐκεῖνον ἀντιτάξαντες ταῖς παρασκευαῖς τῆς ἡμετέρας πόλεως καὶ τῷ καλῷ κἀγαθῷ στρατηγῷ τί πλέον ὤναντο; οὐχ ἑάλωσαν μὲν τῶν ἄλλων αἴσχιον, ἐσώζοντο δὲ καλὸν ὑπόμνημα τῆς τῶν ἑλόντων πρᾳότητος; Ἀλλ᾽ εἰ πάσας ἐξαριθμεῖσθαι τὰς πόλεις βουλοίμην, αἳ πρὸς τὰς ὑποδεεστέρας οὐ κατήρκεσαν παρασκευάς, πόσας οἴει μοι βίβλους ἀρκέσειν; τῆς Ῥώμης δὲ ἴσως ἄξιον μνησθῆναι πάλαι ποτὲ χρησαμένης τύχῃ τοιαύτῃ, [D] Γαλατῶν οἶμαι καὶ Κελτῶν ἐς ταύτὸ πνευσάντων καὶ φερομένων ἐπ᾽ αὐτὴν καθάπερ χειμάρρους ἐξαίφνης. κατέλαβον μὲν γὰρ τὸν λόφον ἐκεῖνον, οὗ τὸ τοῦ Διὸς ἀφίδρυται βρέτας; γέρροις δὲ καί τισι τοιούτοις οἱονεὶ τείχει φραξάμενοι, πολυπραγμονούντων οὐδὲν προσιέναι τῶν πολεμίων βίᾳ τολμώντων, ἐκράτησαν.

Таковы были трофеи и победы, которые вы оставили после себя в Азии, и вы привели свои войска в Европу в безупречном состоянии, решив наполнить весь мир памятниками своих побед. Даже если бы мне нечего было больше рассказать о вас, того, что я уже сказал, достаточно, чтобы доказать: по благоразумию и энергии вы превосходите всех тех, кто жил в прошлом и чья судьба была подобна вашей. В самом деле, отразить всю мощь Персии и остаться невредимым, не потерять ни одного солдата из рядов, не говоря уже о городе или крепости, и, наконец, привести осаду к столь блестящему и беспрецедентному завершению — какое достижение прошлого, спрашиваю я, можно сравнить с этим? Карфагеняне славились своей отвагой перед лицом опасности, но закончили катастрофой. Осада Платей принесла славу ее гражданам, но все, что их доблесть могла сделать для этих несчастных людей, — это лишь сделать их бедствия более известными. К чему упоминать Мессену или Пилос, ведь там побежденные не оказали храброго сопротивления, да и для их покорения не потребовалось мощного штурма? Что же касается сиракузян, то у них был знаменитый ученый, помогавший им против вооруженных сил Рима и нашего прославленного полководца, но что в итоге это им дало? Разве не пали они позорнее остальных, и разве не были пощажены лишь для того, чтобы стать славным памятником милосердия своего завоевателя? Но если бы я пожелал перечислить все государства, которые не смогли устоять перед силами, уступающими их собственным, как вы думаете, сколько томов потребовалось бы? Однако я, пожалуй, должен упомянуть Рим, потому что давным-давно его постигла точно такая же участь, я имею в виду, когда галаты и кельты вступили в сговор и без предупреждения обрушились на город, подобно зимнему потоку. Граждане заняли знаменитый холм, на котором стоит статуя Юпитера. Там они укрепились плетеными баррикадами и подобными защитными сооружениями, словно стеной, в то время как враг не чинил им препятствий и не решался подойти для ближнего боя, и так они одержали верх.

С этой осадой уместно сравнить ту, что произошла недавно, по крайней мере, в исходе ее судьбы; ибо сами события не имеют себе равных во всей истории. Ибо кто когда-либо слышал, чтобы город окружали водой, а снаружи обкладывали холмами, словно сетями, а затем обрушивали на него, как осадное орудие, реку, которая текла непрерывным потоком и разбивалась о стены, или о сражениях, подобных тем, что происходили в воде и у обрушившейся стены? Для моей цели, как я уже сказал, этого достаточно. Но то, что осталось рассказать, куда более внушительно. И, возможно, поскольку я взялся описать, насколько это возможно, все, что вы совершили, несправедливо было бы прерывать повествование на том самом моменте, когда вы были в зените своей деятельности. Ибо даже в то время, когда вы были заняты делами, о которых я только что упомянул, вы устроили свои дела в Европе, отправляя посольства, расходуя средства и направляя легионы, стоявшие гарнизоном в Пеонии против скифов, — и все это с намерением не допустить, чтобы этот дряхлый старик был повержен узурпатором. Но как можно было бы, при всем желании, изложить все это в краткой речи?

С этой осадой уместно сравнить ту, что произошла недавно, по крайней мере, в исходе ее судьбы; ибо сами события не имеют себе равных во всей истории. Ибо кто когда-либо слышал, чтобы город окружали водой, а снаружи обкладывали холмами, словно сетями, а затем обрушивали на него, как осадное орудие, реку, которая текла непрерывным потоком и разбивалась о стены, или о сражениях, подобных тем, что происходили в воде и у обрушившейся стены? Для моей цели, как я уже сказал, этого достаточно. Но то, что осталось рассказать, куда более внушительно. И, возможно, поскольку я взялся описать, насколько это возможно, все, что вы совершили, несправедливо было бы прерывать повествование на том самом моменте, когда вы были в зените своей деятельности. Ибо даже в то время, когда вы были заняты делами, о которых я только что упомянул, вы устроили свои дела в Европе, отправляя посольства, расходуя средства и направляя легионы, стоявшие гарнизоном в Пеонии против скифов, — и все это с намерением не допустить, чтобы этот дряхлый старик был повержен узурпатором. Но как можно было бы, при всем желании, изложить все это в краткой речи?