«Парламентские дебаты. Том 11»

Тогда вскоре выяснилось, милорды, сколь мало можно ожидать от холодных увещеваний и как необходимо тому, кто желает вовлечь других в трудное дело, самому выказать готовность разделить труд, который он рекомендует. Едва мы объявили о нашей решимости исполнить наши договоры и приказали нашим войскам выступить на помощь королеве Венгрии, как прочие государи обнаружили, что обладают теми же склонностями, хотя до сих пор считали благоразумным скрывать их; что они точно так же, как и мы, ненавидят и страшатся французов; что они желают умерить их наглость и противостоять их завоеваниям и лишь ожидали движения какой-либо державы, которая встанет во главе конфедерации и поведёт их вперед против общего врага. Щедрые обещания владычеств, расточаемые французами, коими государи Германии соблазнились войти в замысел, казавшийся им непреодолимым, более не принимались во внимание; они рассматривались лишь как бахвальство мнимым величием, которое в конце концов рассеется в воздухе; и каждый знал, что конечный замысел Европы состоит в равном угнетении как ее врагов, так и друзей; они разумно пренебрегли ее предложениями и либо отошли от тех замыслов, к которым она их подтолкнула, либо объявили о своей готовности объединиться против нее.

Таков, милорды, результат сбора армии, которую, согласно находящемуся на нашем рассмотрении предложению, некоторые из ваших лордов выражают желание распустить, каковое стремление, откуда оно берется, я не могу постичь.

Ибо что же, милорды, должно стать следствием того, если этому предложению последуют? что иное, кроме полного разрушения всей системы власти, столь кропотливо сформированной и столь прочно сплоченной? что иное, кроме немедленной гибели дома Австрии, которым столь долго сдерживались французские амбиции? что иное, кроме попрания свобод Германии и установления всемирной империи, вассалами которой должны стать все нации земли?

Если вспомогательные войска будут распущены, королева Венгрии сполна ощутит ту пользу, которую получала от них, через те бедствия, которые утрата их незамедлительно навлечет на нее. Все претензии всех соседних государей, которые ныне принуждены к миру и молчанию страхом, возродятся вновь, и каждый снова уверует, что надеяться или бояться следует лишь Франции. Французы снова бросятся в новые вторжения и разнесут опустошение по другим странам, а дом Австрии окажется ослаблен куда сильнее, чем от проигранных многочисленных сражений в его нынешнем состоянии.

Поддержка дома Австрии, по-видимому, не слишком занимает внимание тех, кем поддерживается сие предложение. Он был представлен как дом столь же честолюбивый и вероломный, как и дом Бурбонов, и в равной степени враждебный как свободе, так и истинной религии; и некий весьма прославленный автор цитировался в доказательство того, что в интересах самих немцев видеть во главе себя государя, чьи наследственные владения не побуждали бы его использовать императорскую власть во вред низшим государям.

Для рассмотрения этих возражений необходимо заметить, милорды, что национальные союзы непохожи на лиги дружбы, являющиеся следствием совпадения нравов, мнений и привязанностей, но подобны торговым ассоциациям, формируемым и сохраняемым благодаря сходству единому — интересу. Следовательно, нет нужды вопрошать, чем дом Австрии заслужил отношение к себе с нашей стороны или со стороны человечества, ибо интерес, а не благодарность побуждает нас поддерживать его. Бесполезно настаивать на том, что он столь же неверен и жесток, как дом Бурбонов, поскольку вопрос стоит не в том, должны ли быть уничтожены оба, а в том, должен ли один бесчинствовать без контроля. Нам достаточно того, что их интересы противоположны, а религия и свобода могут быть сохранены их взаимной ревностью. И я признаю, милорды, если бы австрийцы собирались обрести неограниченную власть через завоевание или наследство Франции и Испании, формировать конфедерации против них было бы столь же уместно.

Свидетельство о полезности слабого императора, которое было предъявлено, следует рассматривать, милорды, как мнение автора, чье происхождение и служба привили ему неизбывную ненависть к дому Австрии и наполнили его воображение привычным страхом перед императорской властью. Он родился, милорды, в Швеции, стране, сильно пострадавшей в ходе долгой войны против императора; он был министром курфюрстов Бранденбургских, которые естественно смотрели с завистью на превосходство Австрии и не могли не желать видеть на императорском троне более слабого государя, дабы их собственное влияние возросло; и нас не должно удивлять, что человек, столь рожденный и столь поддерживаемый, воспринял мнение, льстившее гордыне его господина и, возможно, содействовавшее интересам его собственной страны.

Также следует заметить, милорды, что тогда не было столь острой необходимости в том, чтобы могущественный государь стоял во главе немцев и защищал их собственными силами, пока они не смогут объединиться ради собственного сохранения. Могущество Франции тогда еще не достигло нынешней высоты, и ее монархи не открыто угрожали поработить все нации Европы. Князья империи тогда не опасались никакого угнетения, кроме как со стороны императора; и неудивительно, что когда он был их единственным врагом, они желали уменьшения его мощи.

Насколько сильно изменилось состояние континента теперь, упоминать излишне, равно как и то, какие перемены это изменение внесло в политику всех наций; те, кто прежде страшился быть сокрушенными императорским величием, теперь могут уповать лишь на то, что оно укроет их от потока французской мощи; и даже те нации, которые ранее стремились к уничтожению Австрии, теперь могут радоваться тому, что защищены ее заступничеством от тиранов более деятельных и деспотичных.

Но, милорды, даже если допустить, что дом Австрии не следует поддерживать, из этого, по моему мнению, не вытекает, будто сие предложение заслуживает нашего одобрения; ибо оно низведет нас до состояния немощи и обречет стоять пассивными зрителями мировых смут, лишенными силы и влияния, готовыми принять того тирана, которого нам определит слепой жребий, и получить те законы, которые доставит нам преобладающая сила.

Должны ли мы поддерживать дом Австрии, чтобы предотвратить его полное падение, или восстановить его былое величие — каково бы ни было мое личное мнение, я не считаю нужным утверждать это в данном случае; нам достаточно для отклонения этого предложения пребывать по крайней мере в состоянии, способном позволить нам использовать предоставляющиеся возможности и воспрепятствовать исполнению любого замысла, угрожающего непосредственной опасностью нашей торговле или нашей свободе.

Другая популярная тема, милорды, которая отзывалась эхом по нынешнему случаю, — это счастье мира и благословения беспрепятственной торговли и невозмутимой безопасности. Нам постоянно твердят об опасности войны, каково бы ни было превосходство наших умений или мужества; о неизбежности расходов, пролития крови и лишений и о сомнительности выгод, коих мы можем от них надеяться; и ежедневно с большим ожесточением утверждается, будто мир на самых суровых условиях предпочтительнее чести завоеваний и празднеств триумфов.

Эти максимы, милорды, которые в целом справедливы в том смысле, который вкладывали в них их авторы, могут весьма уместно приводиться против безумных замыслов амбиций и романтических предприятий легкомысленного величия; но они не имеют места в нынешнем исследовании, которое касается войны не порожденной капризом, а навязанной нам необходимостью; войны, к которой все похвалы миру в действительности должны побуждать, поскольку именно мир в качестве единственной цели и призван быть ею достигнут.

О необходимости мира для торгового народа невозможно не знать, милорды; и потому нельзя вообразить, будто кто-то предлагает состояние войны как само по себе предпочтительное. Война, милорды, на мой взгляд, должна избираться лишь тогда, когда миром уже нельзя наслаждаться, и продолжаться лишь до тех пор, пока не будет достигнут мир прочный и справедливый. В нынешнем состоянии мира, милорды, мы сражаемся не за лавры и не за завоевания, а за само существование. Если оружие Франции одержит верх — а оно одержит верх, если мы не противопоставим ему отпор, — британцы через короткое время могут перестать быть нацией, наши свободы будут отняты, наша конституция разрушена, наша религия подвергнута преследованиям, а имя наше, возможно, предано забвению.

Для предотвращения подобных бедствий, а не для сохранения дома Австрии, необходимо, милорды, собрать армию; ибо лишь посредством армии могут быть сохранены наши свободы и добыт такой мир, которым можно наслаждаться без упрёков в беспечности и тупости.

В этом другая палата оказывается достаточно убежденной и потому выделила средства на содержание вспомогательных войск; и я не сомневаюсь, что ваши лорды согласятся с ними, когда вы в полной мере обдумаете мотивы, которыми они, предположительно, руководствовались, и осознаете, что роспуском этих войск мы принесем в жертву французским амбициям дом Австрии, свободы Европы, наше собственное счастье и счастье нашего потомства; тогда как, решив напрячь наши силы на короткое время, мы сможем оградить счастье человечества от посягательств и нарушений.

Лорд Картерет ответил примерно следующее: — Милорды, соображения, представленные вам благородными лордами, которые внесли и поддержали предложение, столь важны сами по себе и были высказаны с таким нажимом и рассудительностью, что я не стану пытаться добавлять новые аргументы; ибо там, где терпят неудачу уже предложенные, никакие другие вряд ли окажутся действенными; однако я постараюсь сохранить их в полной силе, устранив выдвинутые против них возражения.

Первое соображение, требующее нашего внимания, — это почтение, подобающее сенату, великому совету нации, с которым всегда следует советоваться при формировании любого важного замысла или принятии новых мер; особенно если таковые не могут быть сорваны оглашением и если для их поддержания необходимы необычные расходы.

Эти принципы, милорды, которые, полагаю, никто не станет оспаривать, министерство столь мало принимало во внимание по нынешнему случаю, что оно, кажется, постаралось выяснить посредством смелого эксперимента, до какой степени раболепия могут быть доведены сенаты и какие оскорбления их научат терпеть без негодования; ибо они без малейшего предварительного намека на свой замысел заключили контракт на весьма многочисленный корпус наемников и не удосужились проинформировать сенат до тех пор, пока не запросили денег на их оплату.

Сначала исполнять меры, а затем требовать одобрения сената вместо совета — поистине такая степень презрения, какая редко проявлялась даже в самые деспотичные правления, и такая, которая некогда вызвала бы в другой палате столь сильное возмущение, что в этой не потребовалось бы подобного предложения.

Но, милорды, по мере того как другая палата, судя по всему, склонна выказывать слепое подчинение велениям министерства, наш долг — усиливать свою бдительность и убеждать сограждан твердым противодействием всем посягательствам в том, что мы не являемся, как нас иногда называют, бесполезным собранием, но составляем последний оплот свободы и главный оплот конституции.

Нынешний замысел тех, кто столь дерзко осмелился попирать наши привилегии, судя по всему, заключается ни в чем ином, как в том, чтобы свести сенаты Британии к столь же жалкому рабству, в каком пребывают сенаты Франции; показать народу, что нас следует рассматривать лишь как его агентов, обязанных собирать субсидии, которые он соизволит, под какими бы то ни было предлогами, потребовать, и регистрировать те решения, которые он снисходительно представит на наше рассмотрение.

Это посягательство на наши права, милорды, слишком вопиюще, чтобы его терпеть, хотя можно было бы разумно ожидать, что меры, к поддержке которых нас столь тиранически принуждают, сами по себе действительно послужат интересам Британии; ибо какой ум можно вообразить столь неприспособленным к политике, чтобы он не знал: первые акты произвольной власти должны быть популярны сами по себе, дабы выгода от ихผล (эффекта) служила противовесом средствам, с помощью которых она достигается.

Но эти удивительные политики, милорды, громоздят одну ошибку на другую; они вызвали отвращение у нации как своими средствами, так и целью; и оскорбили сенат лишь с той целью, чтобы грабить народ. Они отважились без согласия сената проводить ту политику, которую, как очевидно, держали в секрете лишь потому, что легко предвидели: одобрения она не встретит.

Ибо нельзя не сомневаться в том, что наем ганноверских наемников, милорды, был бы отвергнут с всеобщим возмущением; что это предложение вызвало бы шипение, а не порицания; и что те аргументы, которые до сих пор приводились в его защиту, если бы личные соображения не придавали им некоторой значимости, вызывали бы смех чаще, чем возражения.

В оправдание этого мудрого плана говорилось, будто никаких иных войск, кроме ганноверских, раздобыть было невозможно; это утверждение, надеюсь, мне будет позволено разобрать, ибо оно пока остается голословным утверждением без аргументов и вопреки вероятности; поскольку общеизвестно, сколь охотно князья Германии во всех прежних случаях отправляли своих подданных на гибель, дабы набить свои сундуки их жалованьем; и я не сомневаюсь, что и ныне в той же стране наличествует обычное перепроизводство людей и обычный дефицит денег. Я не сомневаюсь, милорды, что многие германские князья с радостью предоставили бы нам людей как весьма дешевый товар и сочли бы себя достаточно вознагражденными небольшой субсидией. Против этих войск не могло быть возражений со стороны конституции империи, которые не имели бы равной силы против сил Ганновера; и я не знаю, почему их предпочли не использовать, раз их можно было получить по более дешевой цене.

Абсурдность выплаты подъемных за войска, которые постоянно содержатся наготове, и найма их по более высокой ставке, чем когда-либо платилась за союзников прежде, была столь настоятельно подчеркнута и столь полно разъяснена, что те, кто до сих пор противился этому предложению, не попытались дать никакого ответа; они предпочли попытаться отвлечь наше внимание на внешнеполитические соображения, нежели оправдывать эту часть контракта, которая поистине слишком позорна, чтобы ее можно было приукрасить, и слишком груба, чтобы ее можно было не заметить.

Однако уместно повторить, милорды, что хотя это положение невозможно опровергнуть, о нем могут забыть среди множества других предметов: эта нация, возвысив курфюрста Ганноверского из состояния безвестности до короны, обречена нанимать ганноверские войска для защиты их собственного дела, нанимать их по ставке, о которой прежде никогда не просили, и платить за них подъемные, хотя всей Европе известно, что на сей раз они не набирались.

И в этом контракте кроется не только тягота или глупость; ибо мы должны платить им за месяц до того, как они выступят на нашу службу; мы должны платить тем за безделье, от кого можно было бы — без всяких неразумных ожиданий — надеяться, что они приложат все свои силы без всякого жалованья.

Ибо очевидно, милорды, что если замыслы Франции таковы, какими их представляют достопочтенные лорды, выступающие против этого предложения, то Ганновер подвергается гораздо большей опасности, чем Британия; а потому они борются лишь за собственное выживание; поскольку, хотя они в течение одного года были облагодетельствованы нейтралитетом, нельзя вообразить, будто эта милость будет дарована им всегда или будто французы, захватив всю остальную Германию, не присоединят Ганновер к своим прочим владениям.

Кроме того, милорды, хорошо известно, что Ганновер в равной степени связан договором с Британией поддерживать Прагматическую санкцию и что он должен предоставить определенную долю войск. Но, милорды, относительно выступления этого воинского контингента я пока не слышал никаких известий. Найдется ли лорд, который скажет, что они выступили? Поэтому я предполагаю, что мудрость и справедливость наших министров включили их в число тех шестнадцати тысяч, которые будут откармливаться на британское жалованье, и что Ганновер поддержит Прагматическую санкцию за счет этой неисчерпаемой нации.

Услуга, которую эти войска уже оказали общему делу, была преподнесена с великой пышностью преувеличений, и какое влияние это могло оказать на других, я сказать не могу; что до меня, то я убежден: великое благополучие этого королевства заключается в безопасности установленного престолонаследия, а потому я неизменно придерживаюсь мнения, что никакие меры не могут послужить общему делу, делу свободы, религии или всеобщего благополучия, если из-за них королевская семья теряет привязанность народа. И я могу с великой уверенностью утверждать, что ни одна попытка за многие годы не вызывала столь сильного всплеска негодования и столь громких криков возмущения, как наем ганноверских войск; и это недовольство порождено отнюдь не искусными искажениями фактов, призванными воспламенить страсти и запутать рассудок; это устоявшаяся и разумная неприязнь, укреплению которой способствует каждый новый день, неприязнь, которая сделает все действия правительства подозрительными и со временем, если ее не предотвратить, может вылиться в мятеж.

Недоверие к Ганноверу, поистине, уже долгое время царит в нации. Частые визиты наших королей в свои электоральные владения, вопреки первоначальным условиям, на которых эта корона была им пожалована, заставили народ Британии заподозрить, будто они занимают лишь второе место в привязанности своего государя; и это подозрение не уменьшилось из-за крупных приобретений, сделанных этими владениями путем покупок, совершать которые курфюрсты явно не имели возможности до своего восшествия на британский престол, а также из-за некоторых мер, которые очевидно предпринимались лишь ради возвеличения Ганновера за счет Британии.

Эти меры, милорды, я весьма далек от того, чтобы приписывать нашему государю или его отцу; мудрость обоих столь хорошо известна, что нельзя и помыслить, будто они навлекли на себя — будь то по пренебрежению или небрежности — нерасположение своих подданных. Винить в этом следует лишь тех, милорды, кто скрывал от них настроения нации и ради продвижения собственных интересов предал их посредством отвратительной и пагубной лести, толкнув на меры, которые не могли принести иного результата, кроме как сделать их правление неспокойным и озлобить тех, кто с величайшим рвением содействовал их утверждению на престоле.

Не без необычайной степени скорби слышу я утверждения в защиту этого контракта, будто он был одобрен весьма многочисленным советом; ибо что может вызвать большую скорбь в честной и преданной груди, чем обнаружение того факта, что наш государь окружен советниками, которые либо не ведают о желаниях и мнениях народа, либо не считаются с ними; которые либо столь небрежны, что не исследуют, как наилучшим образом сохранить привязанность нации, либо столь опрометчивы, что преследуют те замыслы, посредством которых надеются угодить королю любой ценой и которые ради того, чтобы польстить ему хотя бы на день, рискнут безопасностью его правления и покоем его жизни.

Относительно этих войск выступивший последним достопочтенный лорд задал вопрос: какова цель этого предложения, если не распустить их? Чего же еще, поистине, можно им добиваться, и какое намерение может быть более достойным этого августского собрания? Неуклонно преследуя эту цель, милорды, мы вернем себе уважение нации, которое это дерзкое посягательство на наши привилегии, легко предположить, подорвало. Мы дадим нашему государю возможность посредством милостивого снисхождения к нашим желаниям вернуть те привязанности, которых его лишили пагубные советы льстецов; мы предотвратим прецедент, грозящий гибелью нашим вольностям, и избавим нацию от всеобщей тревоги. В нашем нынешнем положении нельзя также считать второстепенным соображением то, что мы помешаем похитить богатство нации у наших купцов, фермеров и промышленников, дабы растратить его на иностранцев, причем иностранцев, от которых мы не можем ждать никакой пользы.

Но могут спросить, милорды, как следует поддерживать великое дело свободы, как уберечь дом Австрии от гибели и как обуздать честолюбие Франции? Как все это осуществить, милорды, я отнюдь не считаю себя вправе решать; но, во всяком случае, этому едва ли помешает увольнение войск, чья присяга не обязывает их сражаться против императора и в отношении которых поэтому не вполне понятно, каким образом они могут быть весьма полезными союзниками королевы Венгрии.

Но какая бы служба от них ни ожидалась, ее, несомненно, милорды, могут исполнить столько же британских войск; и этот контингент может быть отправлен им на замену без промедления и затруднений; я осмелюсь сказать — без всякого риска. Если возразят, как это часто делалось, что отправкой наших войск мы оставим нашу страну беззащитной перед лицом вторжения, я надеюсь, мне будет дозволено спросить: кто на нас вторгнется? Общеизвестно, что французы — единственный народ, от которого мы можем опасаться подобного замысла. У них нет флота на этой стороне их королевства, а их корабли в Средиземном море заблокированы в гавани военно-морскими силами Британии. У нас дома останется корпус в семь тысяч человек, который считался достаточной защитой в прошлую войну, когда французы обладали флотом, равным нашему. Почему мы должны ныне находиться в большей опасности извне, я не постигаю; а что касается внутренних смут, то они будут предотвращены выполнением настоящего предложения. Ибо ничто не может подтолкнуть народ Британии выступить против тех, кто открыто распустил ганноверские войска.

Но, милорды, я все еще вовсе не убежден, что цель, ради которой, как утверждается, наняты эти войска, должна преследоваться или может быть нами достигнута; а если цель сама по себе ненадлежащая или невыполнимая, то из этого несомненно следует, что средства следует отбросить.

Если мы рассмотрим нынешнее состояние континента, то не обнаружим никаких перспектив, которые могли бы ободрить нас рисковать нашими силами или нашими деньгами. Король Сардинии, правда, выступил на нашей стороне и воспрепятствовал проходу испанцев; но он оказывается либо лишенным мужества, либо благоразумия, либо сил; ибо вместо того, чтобы дать бой на своих границах, он позволил им с весьма небольшим сопротивлением вторгнуться в его владения, грабить и оскорблять его подданных и жить за его счет; и можно заподозрить, что если он не сможет изгнать их из своей страны, то со временем удовольствуется тем, что откупится от их ухода, предоставив им проход через нее, и предпочтет отдать владения своего союзника на разграбление, чем сохранять их за счет собственных.

Если мы обратим взоры к голландцам, то не получим большего поощрения ввязываться в войны на континенте; ибо что бы ни утверждалось об их готовности действовать совместно с нами, они до сих пор, похоже, со спокойствием бездельников наблюдают за разрушением германской системы и довольствуются беспрепятственным наслаждением своими богатствами и торговлей. И нет никаких признаков, милорды, будто их согласие удерживается всего одним городом, как нам намекали; ибо волеизъявление любого отдельного города, кроме Амстердама, может быть преодолено голосованием остальных, и резолюция проходит необходимую форму, когда ей противостоит лишь один голос.

Если мы бросим взгляд на их недавнее поведение, милорды, не позволяя нашим желаниям вводить в заблуждение наш разум, то не найдем никаких оснований полагать, будто они замышляют какое-либо внезапное изменение своего поведения, которое до сих пор было последовательным и твердым и, по-видимому, проистекает из устоявшихся принципов, покидать которые их в последнее время ничто не побуждало.

Когда их умоляли стать, подобно нам, гарантами Ганновера, они без всяких колебаний дали абсолютный отказ, причем безо всякой вежливости; и их невозможно было уговорить предоставить то, чем мы, судя по всему, почитали за честь обладать. Когда их призывали выполнить свое обязательство и поддержать Прагматическую санкцию, они уклонялись от собственного договора до тех пор, пока всякая помощь оказалась бы слишком запоздалой, если бы счастливое обнаружение французского вероломства не отделило от них короля Пруссии; и какую причину, милорды, можно назвать тому, почему они должны сделать теперь то, от чего отказались, когда это можно было осуществить гораздо безопаснее и легче? Дозволили ли они притеснять королеву Венгрии лишь для того, чтобы продемонстрировать собственное могущество и благосостояние, оказав ей помощь? Или можно вообразить, будто жалость возобладала над политикой или трусостью? Те, кто вопреки собственным договорам отказался вступать в борьбу, пока исход ее был еще сомнителен, несомненно, сочтут себя оправданными в том, чтобы покинуть ее, когда она уже проиграна, и станут утверждать, что ни один договор не обязывает их вести себя как безумцы или браться за невыполнимое.

Поэтому я убежден, милорды, что они не вступят в наступательный договор и что они лишь обязались сделать то, чего требовали их собственные интересы, без всяких новых условий: оградить свою страну от вторжения путем ввода гарнизонов в приграничные города, каковое действие они могут совершить без какого-либо ущерба для Франции или какого-либо нарушения собственного спокойствия.

Многие другие договоры упоминались, милорды, и упоминались с великим кичлением как плоды безупречной политики, которые, как я опасаюсь, окажутся по меньшей мере лишь оборонительными договорами, коими договаривающиеся стороны обещают едва ли не большее, чем просто позаботиться о самих себе.

В нынешнем состоянии мира, милорды, когда все державы континента кажутся парализованными летаргией или скованными паникой, ради какой цели должны мы расточать на найм и переброску войск те богатства, которых безотлагательно требуют столкновения более близкого значения?

Нашим купцам, чьи судна ежедневно захватываются каперами, прекрасно известно, что мы находимся в состоянии войны с Испанией и что наша торговля изо дня в день подрывается грабежами врага, сопротивляться которому позволяет ему лишь наша собственная небрежность; но я сомневаюсь, милорды, известно ли в Испании, что их монарх ведет войну с Британией, иначе как по богатствам нашей нации, которые распределяются среди их каперов, и по пленным, бродящим по улицам в прибрежных городах. Ибо я не знаю никаких неудобств, которые они, как предполагается, испытывают от наших военных действий, равно как и того, в какой части света ведется война против них. До того как была объявлена война, все хорошо помнят, кем и с каким огромным ожесточением изо дня в день повторялось, будто для того, чтобы закончить войну с честью, мы должны захватить и удерживать. Что же, милорды, мы удерживаем или что мы захватили? Что принесла война за все свое течение из года в год, кроме поражений, потерь и позора? И как мы вернем нашу честь или возвратим наши богатства, ввязываясь в новую войну — более опасную, но менее необходимую? Мы непременно должны усмирить Испанию, прежде чем дерзать нападать на Францию; и мы сможем нападать на Францию с лучшими перспективами на успех, когда у нас не будет другого врага, отвлекающего наше внимание или разделяющего наши силы.

В том, что мы действительно должны предпринять какое-то нападение на Францию, я далеко не убежден, поскольку не обнаруживаю ныне ни единого из тех мотивов, которые вовлекли нас в прошлую коалицию. Дом Австрии, хоть и поверженный и бедствующий, был тогда силен сам по себе и обладал императорской короной. Ныне же он низведен почти ниже надежд на восстановление, и потому мы должны теперь восстанавливать то, что тогда были обязаны лишь поддерживать. Но что, милорды, на мой взгляд, заслуживает гораздо большего внимания, так это то, что нация была тогда единодушна в едином общем решении обуздать дерзость Франции; никакие лишения не были невыносимыми, если они вели к этой великой цели, и никакие налоги не казались обременительными, если они шли на поддержку войны. Известие о победе почиталось равноценным акцизам и государственным долгам; а имущество нас и наших потомков с радостью закладывалось ради покупки торжества над общим врагом. Но, милорды, настроение нации в отношении нынешней войны совершенно иное. Они не видят никакой грозящей им опасности, их владения не подвергаются вторжению армий Франции, их торговля не прерывается ее флотами; а потому они не могут понять, почему они должны приноситься в жертву врагу, коий долго преследовал их с самой непримиримой ненавистью, ради нападения на державу, от которой они до сих пор не испытали никакого вреда и которую, как они полагают, нельзя провоцировать без опасности, ни противостоять ей без такой расточительности средств, которую публика в настоящее время не в силах вынести.

Не следует полагать, милорды, будто основная масса британского народа потрясена бедствиями или воспламенена великодушием королевы Венгрии. Эта прославленная дочь Австрии, чье имя столь часто отдавалось эхом в этих стенах и в отношении которой я отнюдь не отрицаю, что она заслуживает нашего восхищения, нашего сострадания и всей помощи, какая только может быть ей оказана без ущерба для заботы о безопасности нашей собственной страны, является для большей части народа воображаемой принцессой, чьи страдания или чьи добродетели не производят на них иного впечатления, кроме того, что описано в вымышленных повествованиях; и их невозможно легко убедить отдать ради ее спасения плоды своих земель или доходы от своей торговли.

Кое-кто, впрочем, имеется, милорды, чьи виды шире, а чувства возвышеннее; ибо не следует полагать, будто знания или великодушие ограничены лишь сенатом или двором: но эти люди, милорды, хотя они, возможно, охотнее одобряют ту цель, которую министерство делает вид, будто преследует, менее удовлетворены средствами, с помощью которых оно пытается ее достичь. Этим людям нетрудно обнаружить, что надежды, столь уверенно выражаемые некоторыми относительно возможности склонить голландцев объединиться с нами ради поддержания Прагматичной санкции, не имеют под собой оснований; они видят, что согласие тех разместить гарнизоны в приграничных городах, как бы оно ни служило предметом ликования для тех, в чьих интересах представлять их готовыми к союзу с нами, есть лишь новое доказательство того, в чем никогда не сомневались, — их неизменного внимания к собственной выгоде, поскольку ради собственной безопасности они обязаны охранять свой барьер от захвата Францией. Этим шагом они не несут никаких новых расходов, не наживают врагов и не оказывают никакой помощи королеве Венгрии, посредством которой они могли бы вызвать негодование в одной части и благодарность в другой; а потому нетрудно понять, что, какими бы ни были притворства, голландцы до сих пор блюдут самые точные законы нейтралитета; и слишком очевидно, что если они откажутся от своей помощи, нам остается очень мало надежд на войну с Францией.

И это не единственное возражение против нынешних мер; ибо всеобще и не без достаточных оснований подозревают, будто реальной помощи королеве Венгрии не замышляется вовсе, поскольку войска, нанятые под этим предлогом, таковы, что не могут маршировать против императора. Общеизвестно, что гессенцы категорически отказались нарушать конституцию германского союза путем нападения на того, кто законным пожалованием признан его главой; и трудно постичь, почему для Ганновера должен действовать иной закон, нежели для прочих курфюршеств.

Долгое пребывание войск во Фландрии — месте, где нет ни врага для столкновения, ни союзника для помощи, — служит достаточным доказательством того, что не замышляется ничего иного, кроме как позволить ганноверским войскам прохлаждаться на краю войны, получать свое жалованье за пиры по квартирам и демонстрацию оружия на смотрах; и что в действительности они не преследуют никаких иных целей, кроме как вернуться домой с полными карманами и насладиться трофеями Британии.

Может существовать и другая причина, милорды, препятствующая продвижению объединенных сил и способная затронуть как британцев, так и ганноверцев, хотя и не в равной степени. Отнюдь не исключено, что король Пруссии запретил им продвигаться вперед и объявил, что избранный по его волеизъявлению король будет поддержан его оружием; если такова его решимость, то хорошо известно, что ему не занимать ни духа, ни сил, чтобы заявить о ней и поддержать ее; и имеются достаточные основания убедить нас, что он объявил об этом и что наши войска ныне терпеливо ожидают исхода переговоров, посредством которых мы пытаемся убедить его изменить свой замысел, если таковое изменение вообще желательно; ибо неясно, может ли курфюрст Ганноверский желать восстановления дома Австрии в наследственном обладании императорским достоинством; и нельзя легко показать, почему политика одного дома должна отличаться от политики всех прочих князей Германской империи.

Прочие князья, милорды, давно желали короля, с которым они могли бы вести дела на равных; короля, который был бы обязан своим достоинством лишь их голосам и который поэтому охотно благоволил бы им из благодарности за это благодеяние. Они знают, что князья дома Австрии рассматривали свое возвышение до империи как следствие своих многочисленных войск и обширных владений и использовали свое возвышение лишь для того, чтобы тиранствовать под видом законного права и угнетать как суверены тех, кого в противном случае они преследовали бы как завоеватели.

Прежде чем мы сможем надеяться на согласие князей империи, мы должны поведать им о нашем замысле, если таковой замысел вообще был разработан. Намерены ли вы восстановить дом Австрии в полном обладании его прежним величием? Этому несомненно будут открыто противиться все те державы, которые достаточно сильны, чтобы дать ей отпор, и скрытно препятствовать те, чья слабость заставляет их страшиться публичных заявлений. Намерены ли вы поддержать Прагматическую санкцию? Сделать это можно лишь сокрушив всю мощь Франции; а для этого вы неизбежно должны предоставить войска, которые осмелятся действовать против нынешнего короля. Таким образом, оказывается, милорды, что мы не предпринимаем ничего или предпринимаем невыполнимое; что либо у нас нет никакой цели перед глазами, либо мы сделали нелепый выбор средств, с помощью которых она не может быть достигнута.

Каким бы ни был наш замысел в отношении Германии, война против Испании явно запущена; и поистине одна часть нашего поведения доказывает одновременно, что мы не намерены ни помогать австрийцам, ни карать испанцев; поскольку мы в значительной мере лишили себя возможности сделать и то и другое посредством того нейтралитета, который, как говорят, был дарован капитаном Мартином и которым мы обеспечили убежище как для войск Испании, бегущих от австрийцев, так и для каперов, преследуемых нашими кораблями в Средиземном море.

Поэтому я убежден, милорды, что наши замыслы не таковы, какими их представляют, или что они не будут осуществлены принятыми мерами. Я убежден в особенности, что ганноверские войска не могут принести никакой пользы и что они вызовут негодование нации, и без того отягощенной ненужным бременем. Мне также известно, что они были приняты на жалованье без согласия сената, и я убежден, что если бы никаких иных возражений выдвинуть было нельзя, мы не должны ратифицировать договор, заключенный короной без представления его нам в обычном порядке. Следовательно, мне нет нужды извещать ваших светлостей, что я считаю рассматриваемое ныне предложение необходимым и справедливым; и я надеюсь, что по результатам внимательного изучения представленных доводов ваши светлости разделят его с тем единодушием, к которому принуждают очевидные свидетельства, и с тем усердием, какое должна пробуждать общественная опасность.

На это герцог НЬЮКАСЛ ответил следующее: — Милорды, я не знаю, какими воображаемыми призраками общественной опасности столь сильно встревожен достопочтенный лорд и какие страхи он с таким искусством и усердием стремится передать этому собранию. Что до меня, то при самом внимательном рассмотрении наших дел я не обнаруживаю ничего, чего стоило бы опасаться, кроме клеветы и искажений; и отныне я буду считать их более грозными, коль скоро они смогли одурачить столь проницательный ум, каковой присущ его светлости, и убедить его поверить в то, что не только ложно, но и лишено видимости правды, причем поверить столь твердо, чтобы утверждать это перед вашими светлостями.

Один из фактов, воспринятых им столь безоговорочно и публично упомянутых, — это предполагаемый нейтралитет, якобы дарованный королю Сицилии, из которого он позабавил себя и ваших светлостей выведением крайне разрушительных последствий, с которыми, пожалуй, не нужно соглашаться даже при условии допущения нейтралитета; но которые теперь не нуждается в оспаривании, поскольку никакого нейтралитета даровано не было. Капитан Мартин, ведя переговоры с королем, весьма осторожно уклонился от любых заявлений о намерениях британского двора по этому конкретному вопросу и ограничил себя предметом своего послания, не давая ни повода для надежды, ни отчаяния относительно нейтралитета. Так что если это будет сочтено необходимым, мы вольны хоть в этот самый час объявить войну королю Сицилии и преследовать испанцев с той же свободой на его берегах, как и на берегах любой другой державы, а также запретить оказывать какую-либо помощь их армиям в Италии с его стороны.

Представление его светлости о вмешательстве короля Пруссии в пользу короля — это еще один фантом, порожденный клеветой с целью устрашить доверчивость; фантом, который, я надеюсь, полностью развеется, когда я сообщу палате, что все это подозрение лишено каких-либо оснований и что король Пруссии не делал никаких заявлений о каких-либо замыслах поддержать короля или противиться нам в исполнении наших договоров. Этот монарх, милорды, сколь бы ни был он могуществен, деятелен или честолюбив, похоже, удовлетворен своими приобретениями и желает покоиться в безобидном нейтралитете.

Таковы, милорды, и столь далеки от истины те измышления, которые враги правительства с большим усердием и старанием рассеяли по всей нации и посредством которых они стремились воспрепятствовать тем планам, которые сами они, казалось бы, готовы поддержать; ибо погружая нацию в отчаяние относительно достижения тех целей, которые они в то же время объявляют необходимыми не только для нашего благополучия, но и для нашего выживания, что делают они, если не говорят нам, будто мы должны довольствоваться пассивным наблюдением за приближающимися бедствиями и готовить себя к тому, чтобы быть раздавленными той гибелью, которую мы не в силах предотвратить?

Из этого холодного уныния, милорды, проистекает то отчаяние, которое выразили столь многие лорды, относительно возможности склонить голландцев к союзу с нами. Решения этого народа, правда, всегда медленны, и причина их медлительности уже была названа; но мне сообщают, что общий дух, ныне царящий среди них, вероятно, вскоре возобладает над частными интересами отдельных провинций, и я могу предъявить письма, из коих станет очевидно, что если бы лишь один город противился тем мерам, к согласию на которые их ныне призывают, этому давно бы воспротивились; ибо среди них хватает людей, столь же влюбленных в великодушие и твердость королевы Венгрии, столь же ревностно болеющих за общее благо человечества, столь же ревностно радеющих за свободы Европы и столь же убежденных в вероломстве, честолюбии и дерзости Франции, как и любой лорд в этом собрании.

Эти люди, милорды, долгое время пытались пробудить свою страну от лени алчности и дремоты безмятежности к великодушной и широкой заботе о всеобщем благополучии человечества; и ныне они трудятся в генеральной ассамблее, чтобы передать тот жар, которым сами они охвачены, и возбудить то усердие к общественному благу, необходимость коего явствует из их превосходящих познаний.

Правда, нам намекали, будто все их совещания сводятся лишь к тому, чтобы расставить гарнизоны в тех городах, откуда королева Венгрии отвела свои силы; но это предположение, милорды, не имея под собой опоры в фактах, лишено также и вероятности. Ибо размещение гарнизонов в городах барьера не требует предварительных дебатов или обсуждений; поскольку этому никогда не противились даже те, кем помощь королеве Венгрии задерживалась сильнее всего. И даже депутаты Дорта, чье упорство было столь примечательным, не отрицали необходимости обеспечения безопасности пределов своей страны путем занятия собственными войсками тех мест, которые австрийцы вынуждены покинуть. Их нынешние споры, милорды, должны касаться какого-то иного вопроса; и какой же вопрос может стоять перед ними ныне, порождая какие-либо трудности, кроме того, что касается поддержки Прагматической санкции?

Если эти обсуждения под влиянием прибытия армии на британском жалованье зайдут столь далеко, что завершатся решением отправить достаточный контингент сил в Германию, нельзя будет отрицать, что войска, давшие повод для настоящих дебатов, действительно оказались полезными общему делу; и его величество не утратит привязанности никого из своих подданных из-за тех ложных толков, которые были распущены о завистливом предпочтении, оказанном войскам Ганновера.

В том, что каждое правительство должно стремиться снискать уважение и доверие народа, мы, полагаю, все одинаково убеждены; но я со своей стороны весьма далек от мнения, будто меры должны преследоваться или отвергаться лишь в зависимости от того, благоволит к ним чернь или испытывает к ним неприязнь. Ибо поскольку она не может ведать ни причин, ни целей государственных дел, она судит лишь по обманчивым внешним проявлениям либо по информации тех, в чьих интересах, возможно, лежит увод ее от истины. Тот монарх будет наиболее надежно и неизменно популярен, кто неуклонно преследует благо своего народа, даже вопреки его собственным предрассудкам и крикам; кто не обращает внимания на клевету, которая, хотя и может восторжествовать на день, со временем будет вполне опровергнута, и пренебрегает возражениями, на которые, как он знает, можно ответить, причем ответить исчерпывающе.

Таковы, милорды, возражения, которые до сих пор выдвигались против войск Ганновера; многие из них проистекают из невежества, многие — из предрассудков, а некоторые, как можно полагать, делаются лишь ради того, чтобы дать выход обвинениям и потворствовать дерзкой склонности отзываться о Ганновере с презрением.

С этой целью, милорды, задавался вопрос: почему ганноверцам отдается предпочтение перед всеми прочими нациями? почему именно они были отобраны среди всех прочих войск для борьбы против Франции за дело Европы? Они были выбраны, милорды, потому, что их проще всего было раздобыть. Из других наций, у которых обычно нанимались войска, одни были заняты заботой о защите собственных владений или планами по их расширению, а другие не имели набранных войск и потому не могли предоставить их с быстротой, требуемой сложившимися обстоятельствами.

С победным видом задавался вопрос, на который, казалось, нельзя дать ответа: почему не было отправлено равное число британцев, коль скоро их доблесть можно почитать по меньшей мере равной доблести ганноверцев? Я далек, милорды, от намерения умалять репутацию британской храбрости или умалять ту хвалу, которая была заслужена столь доблестными предприятиями и сохранена долгой чередой опасностей и побед; и я не жду, что какая-либо нация когда-либо предъявит справедливые претензии на превосходство. Причина же, милорды, по которой были наняты ганноверские войска, заключалась не в том, будто храбрость наших соотечественников вызывала сомнения, а в том, что переброска стольких людей могла оставить нас беззащитными перед оскорблениями со стороны врага. Ибо хотя достопочтенный лорд заявил, будто после отправки шестнадцати тысяч во Фландрию у нас все равно оставался бы зарезервированный для нашей защиты корпус в семь тысяч человек, равный тому, которому поручалось покровительство над этим королевством в прошлую войну, при проверке его мнение окажется основанным лишь на простом перечислении названий наших полков, многие из которых далеки от укомплектованности, а некоторые почти номинальны; так что, возможно, если бы был отправлен еще один корпус в шестнадцать тысяч человек, не осталось бы ни единого полка, чтобы отразить шайку какого-нибудь дерзкого капера, который высадился бы с целью сжечь наши деревни и разорить беззащитную страну.

Королева Венгрии просила, милорды, чтобы британская армия появилась на континенте в ее пользу, ибо она знала репутацию и ужас нашего оружия; и поскольку ее требование было справедливо по сути и почетно для нации, оно было удовлетворено; и столько наших отечественных войск было отправлено, сколько сочли возможным выделить, остальных же поневоле пришлось нанимать; и дело тех лордов, которые защищают это предложение, — показать, откуда их можно было призвать более подобающим образом, нежели из Ганновера.

С большим жаром утверждалось, будто контракт на эти войска не был представлен сенату, — обвинение, которое выступавший предпоследним достопочтенный лорд показал необоснованным; ибо прежние решения сената уполномочивали корону размещать гарнизоны в приграничных городах без каких-либо новых обсуждений, но это, возможно, может быть опровергнуто еще более убедительно указанием на то, что это обвинение в пренебрежении тем, что в действительности осуществить было невозможно или во всяком случае нельзя было совершить без того, чтобы не подвергнуть правительство еще более опасным упрекам, нежели те, от которых оно страдает ныне.

Донесения, милорды, на основании которых министерство решило отправить армию во Фландрию, прибыли всего за пятнадцать дней до перерыва в работе сената; и само решение, как легко вообразить, сформировалось лишь несколько дней спустя; так что для сенатских дебатов оставалось совсем мало времени, да и обнародовать весь план наших замыслов в тот момент, пожалуй, было некстати.

Но давайте предположим, милорды, что с сенатом проконсультировались за несколько дней до его роспуска и что потребовался вотум доверия, дабы позволить короне нанять силы в промежутке между сессиями, — что стали бы возражать против этого те, кем поддерживается это предложение? Разве не стали бы они с большой видимостью оснований утверждать о неуместности подобных обращений к жидким остаткам сената, откуда удалились почти все те, кого служебные обязанности не удерживали поблизости от двора? Разве не разнеслось бы из одного угла этих королевств в другой, что министерство предало свою страну посредством контракта, который оно не осмеливалось представить полному сенату и проверку которого оно хотело доверить лишь тем, кого наняло для его одобрения? Разве не утверждалось бы это всеобще и не верилось бы в это всеобще? Разве те, кто отличался как противники двора, не стали бы настаивать на том, что король должен проявить свою прерогативу и довериться справедливости сената в вопросе одобрения его мер и выплаты жалованья войскам, которые он удержал ради поддержки общего дела, дела, за которое было выражено столь много усердия и в отношении которого нельзя было с полным основанием подозревать, что какие-либо разумные требования будут отвергнуты? Разве испрашивание дарования власти без пределов, осуществляемой всецело на усмотрение министерства, не было бы подвергнуто цензуре как прецедент величайшей опасности, противостоять которому было делом каждого человека, не утратившего всякой заботы о конституции своей страны?

Эти намеки, милорды, были предвидены и сочтены министерством благовидными, а потому оно решило избежать их, претворяя в жизнь свои планы на собственный страх и риск, не имея никакой иной гарантии, кроме осознания праведности собственных замыслов, и полагаясь на справедливость сената, когда они будут представлены ему в такое время, когда часть их результатов уже может обнаружиться и когда, следовательно, никакие ложные толкования не смогут быть использованы для введения в заблуждение их суждений. Оно знало усердие общин в великом деле всеобщей свободы; оно знало, что его меры не имеют иной направленности, кроме продвижения этого дела, а потому уверенно питало те ожидания, которые его не обманули, — что жалованье войскам будет с готовностью выделено, а потому приказало им выступать; хотя, если бы общины не одобряли их план, они должны были бы вернуться в собственную страну или содержаться за счет электората.

Возражения, выдвинутые против этих войск, очевидно, не возымели влияния в другой палате, поскольку средства на их жалованье были выделены; и я верю, что при рассмотрении ваши светлости сочтут их не заслуживающими особого внимания.

Утверждается, будто они не могут действовать против императора, установленного и признанного сеймом, не подвергая свою страну опале; и потому высказывалось подозрение, будто на деле они окажутся бесполезными. Это подозрение, милорды, полагаю, ныне не нужно опровергать, раз вы услышали от его величества, что они готовятся к маршу; а поскольку последствия их поведения могут затронуть лишь электорат, его правильность или законность в отношении конституции империи не подлежит нашему надлежащему рассмотрению.

Как могут быть защищены меры его величества даже с этой точки зрения, я, полагаю, не нуждаюсь сообщать кому-либо в этом собрании. Общеизвестно, что император был избран не свободным согласием сейма, в коем каждый курфюрст голосовал по собственному разумению, а сеймом, в коем один голос империи был приостановлен без всякого уважения к закону или справедливости, а остальные — исторгнуты французской армией, грозившей немедленной гибелью каждому, кто откажется от своего согласия. Избранный таким образом император впоследствии был также признан теми же державами по тем же мотивам, и помощь была предоставлена так же, как и поданы голоса, под влиянием армий Франции.

По этой причине, милорды, королева Венгрии до сих пор отказывается придавать курфюрсту Баварскому титулы и почести, подобающие императорскому достоинству; она считает престол по-прежнему вакантным и требует, чтобы он был заполнен путем свободного от постороннего влияния избрания.

Было отмечено, милорды, что его величество отдал свой голос за курфюрста Баварского; и потому в его поведении усмотрели несоответствие, раз он ведет против него войну. Но, милорды, отсюда вовсе не следует, будто из-за того, что он голосовал за него, он считает его законно избранным, равно как и то, будто несправедливо лишать его владений; хотя следует заметить, что мы ведем войну не для того, чтобы свергнуть императора, как бы он ни был избран, а для того, чтобы поддержать Прагматическую санкцию.

Это замечание, хотя оно несколько отвлеченно от текущих дебатов, я счел небесполезным представить вашим светлостям, дабы не осталось никаких сомнений у самых щепетильных и сомневающихся, а также показать, что меры его величества нельзя справедливо обвинить в непоследовательности.

Но это, милорды, не единственная и не величайшая польза, полученная королевой Венгрии от этих войск; ибо весьма вероятно, что штаты будут склонены к присоединению к общему делу, когда обнаружат, что их не подталкивают к мнимому союзу, когда они видят, что мы действительно намерены действовать энергично, что мы не отступаем ни перед расходами, ни перед опасностью и что согласие с нашими требованиями не подвергнет их риску остаться в одиночестве и без помощи перед лицом мощи Франции, окрыленной успехами и озлобленной противодействием.

Если это, милорды, станет следствием наших мер, а это следствие, пожалуй, недалко, то, надеюсь, больше не будут утверждать, будто эти наемники — бесполезное бремя для нации, будто они не приносят никакой пользы общему делу или будто народ был предан министерством ради расходов исключительно с целью обогащения Ганновера. Когда великая коалиция однажды возродится — и возродится благодаря всеобщему убеждению в разрушительных мерах, ненасытном честолюбии и возмутительной жестокости французов, — чего только друзья свободы не вправе ожидать? Неужели они не могут надеяться, милорды, что те надменные войска, которые столь долго использовались в завоеваниях и вторжениях, которые опустошили соседние страны бойнями и опустошениями, вскоре будут вынуждены удалиться к своим границам и довольствоваться охраной окраин своих родных провинций? Неужели мы не можем надеяться, что они вскоре будут изгнаны со своих постов; что они будут вынуждены отступить на более защищенную позицию и допустить армии своих врагов в свои владения; и что их будут преследовать от крепости к крепости и от одного укрепления к другому, пока они не будут вынуждены просить о мире и выкупать его отчуждением части своих территорий.

Я надеюсь, милорды, можно с уверенностью утверждать, что французы, сколь бы могущественны они ни были, не непобедимы; что их армии могут быть уничтожены, а их сокровища — исчерпаны; что они могут быть, следовательно, загнаны в узкие рамки и лишены возможности и впредь нарушать всеобщий мир.

Хорошо известно, милорды, что их богатство не является плодом их собственной страны; что золото не добывается в их горах и не несется вниз по их рекам, но приобретается благодаря обширной и успешной торговле, осуществляемой во многих частях света в ущерб нашей собственной. Известно также, что торговля не может продолжаться во время войны без защиты военно-морских сил; и что наш флот в настоящее время превосходит по силе силы большей части вселенной, взятые вместе. Поэтому можно с полным основанием надеяться, что, хотя, помогая дому Австрии, мы и спровоцируем французов объявить нам войну, их враждебные действия не приведут ни к тем бедствиям, которых, судя по всему, опасается часть этой ассамблеи, ни к тому, что будет создана такая конфедерация, которая окажется способной обратить все махинации Франции против нее самой, отторгнуть от нее провинции и присоединить их к другим суверенным государствам.

Утверждалось, что подобных успехов нельзя ожидать от той политики, которую мы проводим в последнее время; что мы, так дерзко бросающие вызов гневу самой грозной державы в мире, долгое время позволяли оскорблять себя врагу значительно меньшей силы; что мы потерпели поражение во всех наших предприятиях и в настоящее время как будто отказались от любых замыслов военных действий; что испанцы едва замечают наличие у себя врага или ощущают какие-либо бедствия или неудобства войны; и что они ежедневно богатеют за счет грабежа Британии без всякой опасности и труда.

То, что война против Испании до сих пор не была отмечена особыми успехами, следует признать; и хотя испанцы не могут похвастаться никакими иными преимуществами, кроме защиты собственных владений, они, возможно, несколько возгордились тем, что смогли выстоять против превосходящего их врага. Но, милорды, я далек от того, чтобы полагать, будто они считают войну против нас благом или не оплакивают ее как одно из тяжелейших бедствий, которые могли бы на них обрушиться. Если спросить, в какой части своих владений они ощущают последствия нашей враждебности, я с большой уверенностью отвечу, что они ощущают их везде, где подвержены опасностям морской войны; что они испытывают боль там, где чувствительны к ней; что они уязвимы везде, где не защищены от наших ударов вмешательством континентальных держав.

Если мы рассмотрим влияние наших европейских вооружений, милорды, то обнаружим, что их военные корабли заперты в гавани Франции и что флоты обеих стран счастливо заблокированы вместе, так что они не могут ни выручить друг друга скоординированными маневрами, которые могли бы отвлечь наше внимание и разделить наши силы, ни своим объединенным флотом прорвать преграды, отделяющие их от океана.