«Парламентские дебаты. Том 11»

Если наше бездействие в европейских морях и наши неудачи на американских являются, как обычно подозревают, следствием вероломных советов и тайных козней; если наши флоты отправляются в плавание с приказами не предпринимать никаких попыток против наших врагов или нашим адмиралам велено отступать перед ними — воистину нельзя вообразить большей степени безумия, чем провоцирование новых врагов до того, как мы испытали смену советов и нашли основания проникнуться к нашим министрам и государственным деятелям тем доверием, которого абсолютным образом требует война.

Такое поведение, милорды, я счел бы наиболее разумным, даже если бы на нас напали в отношении каких-то наших реальных прав и если бы спор, о котором мы спорили, был нашим собственным; я счел бы ближайшую опасность наибольшей и посоветовал бы проявить терпение перед лицом иностранных оскорблений до тех пор, пока мы не уладим наши внутренние неурядицы; пока мы не изженим предательство из при дворе, а коррупцию из сената. Но еще более уместным такое поведение я считаю тогда, когда нас приглашают лишь ввязаться в отдаленную войну, в спор о владычестве государей в самом сердце континента — государей, относительно которых вовсе не очевидно, что мы получим пользу или безопасность от их величия либо претерпим какой-либо убыток или вред от их падения.

Но, милорды, я знаю, мне ответят, что Королева Венгрии имеет право по договору на нашу помощь и что, становясь гарантами Прагматической санкции, мы обязались поддержать ее в землях ее предков. Это, милорды, ответ, справедливость которого я не отрицаю и силу которого не стану пытаться подорвать. Я признаю, что такое обязательство было дано и что договоры следует соблюдать при любой опасности с нерушимой верой. Возражали, правда, что многие нации заключили с нами тот же договор, но интерес или трусость побудили их пренебречь им, и что мы не должны становиться постоянным гарнизоном Европы или в одиночку защищать те территории, в сохранении которых столь же обязаны участвовать и многие другие государства. Но это, милорды, представляется мне аргументом, дурные последствия которого никогда не могут быть полностью обнаружены; аргументом, который растворяет все обязательства контрактов, разрушает основы нравственной справедливости и оставляет общество незащищенным перед лицом всех бедствий вероломства, делая силу клятв и контрактов зависимой от случая и подчиняя обязанности одного человека поведением другого. Я не претендую на долгий опыт, милорды, а потому при обсуждении запутанных вопросов могу легко заблуждаться. Но поскольку, по моему мнению, милорды, мораль редко бывает сложной, за исключением тех случаев, когда она омрачена намерением обмануть других или самих себя, я рискну заявить с большей уверенностью: по мере того как один человек пренебрегает своим долгом, другой тем более строго обязан исполнять свой собственный, дабы его пример не способствовал общей коррупции и дабы те, кто пострадал от чужого вероломства, обрели надежду на избавление благодаря его искренности.

Я полагаю, что всякая политика, не основанная на морали, окажется обманчивой и губительной — если не сразу для тех, кто ею руководствуется, то впоследствии, в силу своего общего стремления расстроить общество и ослабить те обязательства, которые поддерживают мировой порядок. А потому я признаю, что то, чего справедливость требует от частного лица, при сходных обстоятельствах становится долгом нации, и никогда не стану советовать нарушать торжественный договор. Заключенные нами соглашения, когда мы стали гарантами Прагматической санкции, несомненно, подлежат соблюдению; и потому одно из сильнейших возражений против мер, проводимых нами ныне, заключается в том, что мы проявим вероломство с гораздо большими издержками, чем потребовало бы сохранение верности, и истощим казну нации, не оказав помощи Королеве Венгрии.

Чтобы пояснить это утверждение, милорды, необходимо бросить взгляд на устройство германского тела, которое состоит из множества отдельных правительств, независимых друг от друга, но в некоторой степени подчиненных императору как общему главе. Подданные каждого государства управляются своим государем и не имеют никакой верности по отношению к какому-либо иному суверену; однако государь приносит оммаж императору и, признав тем самым себя его вассалом или подопечным, может быть наказан за мятеж против него. Титул императора, а следовательно, и его претензии на эту верность, и право вынесения опалы в отношении тех, кто от нее откажется, подтверждены многими торжественными признаниями сейма и, среди прочего, предоставлением денежной помощи; эту помощь нынешний император несомненно получил, ибо сейм уже выделил ему субсидию на восемьдесят месяцев; а потому никакие войска Германии ныне не могут быть использованы против него без того, чтобы не подвергнуть государя, которому они принадлежат, суровому наказанию в виде опалы, являющейся своего рода гражданским отлучением от церкви.

Зачем же тогда, милорды, мы нанимаем по цене, которая никогда прежде не выплачивалась и, возможно, даже не требовалась, войска, которые не могут служить нам, не подвергая своего государя обвинению в мятеже? Или как мы поможем Королеве Венгрии, собирая силы, которые не смеют действовать против единственного врага, которого она ныне должна опасаться? Или в какие новые трудности мы будем вовлечены, если бесценные владения Ганновера будут подвергнуты императорскому запрету?

Таковы вопросы, милорды, на которые, я надеюсь, мы услышим более удовлетворительный ответ, чем тот, что я способен вообразить; ибо, поистине, я не вижу ничего иного, кроме как признать, что эти войска наняты лишь для военного парада, чтобы одурачить эту нацию фальшивым проявлением усердия к сохранению Европы и приумножить сокровища Ганновера за счет Британии.

Таковы замыслы, милорды, которые никто не осмелится открыто признать, и тем не менее это единственные замыслы, которые я пока могу обнаружить; а потому я буду противиться всем мерам, ведущим к их осуществлению. Если жар возмущения, или едкость негодования, или причудливость презрения увлекли меня к каким-либо выражениям, недостойным достоинства этой палаты, я надеюсь, что ваши светлости простят мне это; относительно же любой другой степени свободы я не стану приносить извинений, ибо как пэр я имею право высказывать свое мнение, а как британец — отстаивать независимость моей родины, когда я вижу — или воображаю, что вижу, — как ее постыдным и незаконным образом подчиняют продвижению мелких интересов провинции Ганновер.

Лорд Картерет тогда поднялся и ответил приблизительно следующее: — Милорды, поскольку я не сомневаюсь, что сумею оправдать проводимые ныне меры так, чтобы они заслужили одобрения ваших светлостей, я намеревался выслушать все возражения, которые будут высказаны, прежде чем пытаться выступить с защитой, дабы дебаты сократились, а аргументы с обеих сторон могли быть рассмотрены во всей полноте их противостояния; и чтобы стало очевидно, как возражения — какими бы благовидными они ни казались сами по себе, — рассеются перед светом разума и истины.

Но благородный лорд вынудил меня изменить свой замысел своей речью, которую я не стану хвалить, потому что она, по моему мнению, имеет дурное направление, и не стану подвергать цензуре, ибо в ней не было недостатка ни в блеске красноречия, ни в искусстве рассуждения; и у нее не было иных изъянов, кроме тех, что неизбежно порождаются дурным делом: ошибочности в аргументах и заблуждений в утверждениях.

Я обязан ответить на эту речь, поскольку его светлости было угодно обратиться с призывом к любому лорду, который утверждает, что голландцы согласились выступить вместе с нами в поддержку Королевы Венгрии. То, что все провинции этой республики согласились помочь нам, действительно неправда; и я не знаю, милорды, кто и на каком основании это утверждал; однако согласие провинции Голландия — важнейшей из всех, чьему примеру остальные редко медлят следовать, — было получено, чего достаточно, чтобы воодушевить нас на решительные резолюции, коими остальные могут быть побуждены к скорейшему присоединению.

Согласие этой провинции уже стало следствием мер, которые проводились в последнее время; мер, за которые министерство, хоть они и справедливы и успешны, не может претендовать на большие похвалы, ибо всякий выбор был исключен, и оно было вынуждено либо оставаться пассивными наблюдателями крушения Европы, а следовательно, и Британии, либо сделать то, что оно сделало. И поистине, милорды, та необходимость, которая лишает их всяких прав на панегирик, послужит в то же время надежной защитой от порицания. Нет никаких оснований опасаться порицания со стороны столь непредвзятых и опытных судей, каковыми являются ваши светлости, перед которыми без труда можно доказать, что баланс сил в Европе уже изменил свое положение и дом Бурбонов ныне уже не способен перевесить прочие державы.

Заключив союз с Сардинией, мы лишили корону Испании всей тяжести тех итальянских территорий, которыми австрийские войска ныне владеют без страха и опасности быть потревоженными; в то время как морские проходы перекрыты флотами Британии, а горные перевалы — войсками Сардинии.

Те несчастные силы, которые были переброшены испанским флотом, не только потеряны для своей родины, но и оставлены без продовольствия, без боеприпасов, без путей отступления и без надежды: и ни одно человеческое предвидение не способно узреть, как они смогут избежать гибели — будь то от усталости в походах, от нехватки самого необходимого или от превосходящих сил хорошо снабженной и окрыленной успехом армии.

Это, милорды, такое затруднение, от которого испанцы с радостью избавились бы за любую цену, ради избавления от которого они откупились бы от нас, разрешив снести новые крепости или вернув ту армию, которую мы потеряли при Картахене.

Королева Венгрии уже пожинает плоды этого союза, поскольку он сохраняет за ней те земли, которые в случае их утраты могло бы оказаться невозможно вернуть, и избавляет ее от необходимости дробить свою армию ради защиты отдаленных владений.

Таким образом, милорды, испанцы загнаны в турецкие тиски и им не доверяют; одна из их армий обречена чахнуть у подножия непреодолимых гор лишь за тем, чтобы слышать о гибели своих соотечественников, которым они пытаются прийти на помощь, и об установлении мира в тех краях, завоевание которых они планировали; а другая, еще более несчастная, была успешно переброшена лишь затем, чтобы увидеть, как тот самый флот, который позволил им совершить переправу, преграждает путь их припасам и препятствует их отступлению.

И мы, милорды, после столь результативного противостояния одному из принцев дома Бурбонов не боимся и не избегаем гнева другого; мы не сомневаемся в том, что сумеем показать: Британия все еще способна сдерживать оружие надменных французов и отбрасывать их от вторжения в чужие королевства к защите собственного. Близок час, милорды, когда станет очевидно: как бы ни преувеичивали мощь Франции, с каким бы раболепством ни искажали ее покровительства и с какой бы низостью ни сносили ее дерзость, эта нация еще не утратила своего влияния или своей силы; она все еще способна наполнять континент армиями, давать защиту своим союзникам и сеять ужас среди тех, кто до сих пор попирал веру договоров и права суверенов, рыская по владениям соседних государей с уверенностью законных владельцев и с гордыней завоевателей.

Благородный лорд возразил, будто этого изменения нельзя ожидать от армии, составленной из вспомогательных войск каких-либо провинций Германской империи, поскольку они не могут действовать против общего главы. Я с легкостью могу разрешить эту трудность, милорды, благодаря своему давнему знакомству с устройством империи, которое я постиг еще до того, как благородный лорд, развлекавший вас рассуждениями на сей счет, появился на свет; однако я не стану тратить ваше время или задерживать ваше решение излишними изысканиями, от которых ныне можно спокойно отказаться, поскольку его величество позволил мне заверить ваши светлости, что гессенские и ганноверские войска будут использованы для помощи Королеве Венгрии и что они уже получили приказы о приготовлении, необходимом для выступления в поход в пределы империи.

После этого заявления, милорды, самое грозное возражение против нынешних мер, я надеюсь, больше не прозвучит в этих дебатах; ибо для любого лорда будет совершенно неуместно возобновлять его вопросами о том, не является ли решение его величества нарушением имперской конституции или не подвергнет ли оно опасности его курфюршеские владения. Ибо не наше дело судить законы других наций, разбираться, когда они нарушаются, или добиваться их соблюдения; и нет никакой необходимости — раз уж интересы Британии и Ганновера непримиримо противоположны — пытаться сберечь те владения, которые их собственный суверен склонен подвергать риску.

Таким образом, милорды, я надеюсь, очевидно, что общие интересы Британии и Европы неуклонно преследуются; что испанцы ощущают последствия войны с Британией через свои бедствия и затруднения; что Королева Венгрии видит, будто древние союзники ее семьи не оставили ее; и что Франция посреди своих хвастливых речей и проектов замечает, как решительные противники ее величия вновь бросают ей вызов.

Герцог Бедфорд выступил примерно со следующими словами: — Милорды, та уверенность, которую, по словам выступившего последним благородного лорда, он обрел в своей способности доказать уместность нынешних мер, несомненно проистекает из каких-то сведений, которые до сих пор держались в секрете, либо из некоего свойственного лишь ему одному знания будущих событий; ибо я не нахожу никакой силы в тех аргументах, которые ему было угодно привести и которые могли бы породить в нем столь твердую уверенность в успехе, равно как и никаких обстоятельств в нынешнем положении Европы, которые, казалось бы, не требовали совершенно иного поведения.

Разумность наших мер в настоящий момент, как и во всякое другое время, должна доказываться аргументами, извлеченными из внимательного рассмотрения положения нашей собственной страны по сравнению с положением соседних держав; ибо никто не станет отрицать, что те методы действий, которые в один момент полезны, в другой могут оказаться пагубными; и что либо постепенная смена власти, либо случайное изменение интересов вполне правомерно могут порождать перемены в советах самого стойкого и энергичного правительства.

Поэтому при рассмотрении данного вопроса надлежит поразмыслить о том, каково состояние нашей собственной нации и чего следует ожидать или опасаться от положения тех королевств, которые своим расположением наиболее способны принести нам пользу или нанести вред; и в этом исследовании — исследовании, которое вряд ли способно принести радость честному и благожелательному уму, — сразу же обнаруживается, что мы являемся нацией, истощенной долгой войной и обедневшей от сокращения нашей торговли; а потому результатом этого первого соображения становится то, что наиболее предпочтительными являются те меры, которые наиболее бережливы; и что растрачивать общественную казну на ненужные расходы или обременять народ новыми налогами лишь ради демонстрации подобия войны на континенте, либо ради забавы нашей, наших союзников или наших врагов праздной показухой избыточных сил — значит источать из нации последние остатки ее былой силы вместо того, чтобы помогать ей оправиться от нынешнего упадка.

Но деньги, сколь бы ценными и необходимыми они ни были, порой берегут неблагоразумно и несвоевременно; и хорошо известно, что несвоевременная скупость лишь приближает бедствия, лишая людей всего того, что они не пожелали уберечь ценой утраты части. Следовательно, надлежит взвесить, не оказались ли бы менее затратные меры более опасными и не приобрели ли мы путем найма иностранных войск — пусть и по весьма высокой цене, по цене, какую не потребовали бы ни с одной другой нации, — избавление от бедствий, оскорблений и вторжений.

Единственными нациями, милорды, относительно которых у нас есть хоть какие-то основания подозревать наличие у них замысла вторгнуться к нам или которые обладают силой претворить подобный замысел в жизнь, как всем хорошо известно, являются французы и испанцы; от них и впрямь можно с полным правом ожидать, из века в век продолжая питать ненависть, подогреваемую различием религий и противоположностью интересов, что они не упустят ни единой возможности для ее удовлетворения; а потому мы никогда не должны считать себя в безопасности, пока они имеют возможность нам угрожать. Но из этих двух наций, милорды, одна уже разоружена британскими военно-морскими силами, которые запирают ее флоты в гаванях и, как нам только что сообщили, преграждают путь ее армиям к снабжению; другая же не имеет флота, способного перебросить армию, ее войска рассредоточены по разным странам, а сокровища истощены столь же разорительными экспедициями или переговорами.

Таким образом, милорды, никакой опасности вторжения не существует, даже если бы у нас не было сил, способных ему противостоять; и тем менее его следует опасаться, если вспомнить, что море покрыто нашими военными кораблями и что все берега Европы приведены в трепет и тревогу флотами Британии.

И это, милорды, безусловно то самое время, когда нам не следовало приносить в жертву никакие сиюминутные и явные интересы из страха перед попытками со стороны Испании или Франции; когда мы могли без всякой опасности помочь нашим союзникам нашими собственными национальными войсками и сберечь те деньги, которые мы столь щедро расточили на наемников; когда мы могли безбоязненно показать державам континента, сколь сильно британской доблести все еще должно опасаться и сколь мало наши недавние потери или позоры следует приписывать упадку нашего мужества или нашей силы.

Я полагаю, милорды, никто не станет утверждать, будто иностранные войска были наняты потому, что им больше доверяют в плане их умения или храбрости, нежели нашим собственным. Оспаривать пальму первенства в мужестве у любой нации было бы оскорблением для британского имени; и если наши солдаты не столь дисциплинированы, как в других странах, то придется признать, что налоги платились долгое время впустую, что блеск смотров справедливо высмеивался как пустое зрелище и что министры и генералы долгое время убаюкивали нас фальшивой безопасностью.

Но хотя я далек от мысли считать, будто армия содержалась лишь ради обороны нашей страны, и хотя я знаю, что ее офицеры нередко заняты делами, более важными по мнению их руководства, нежели поддержание дисциплины в полкам, обучение обращению с оружием и военному искусству; все же, веря в то, что мужество британцев способно порой восполнить нехватку умения, я не могу не заключить, что они по меньшей мере столь же грозны, сколь и войска других стран, особенно если вспомнить, что они вступают в бой, вдохновляемые и поддерживаемые славой своей родины.

Почему же тогда, милорды, нация обречена нести двойное бремя одновременно: содержать на родине армию, которая не может принести никакой пользы, и нанимать столь же, пожалуй, бездействующих наемников; вести войну — если вообще замышляется какая-либо война — с ненужными издержками и оплачивать одновременно флот, который лишь покачивается на волнах океана, армию, которая лишь держит в страхе деревни, откуда она снабжается, и корпус наемников, относительно коих никто еще не может угадать, с каким замыслом они были оставлены на службе.

То, что они предназначены для поддержки Королевы Венгрии, действительно утверждалось; и этот контракт приводился в качестве примера усердия наших министров в деле утверждения Прагматической санкции, сохранения свобод Европы и пресечения честолюбивых замыслов дома Бурбонов; но поистине, милорды, если бы помощь этой прославленной государыне была их единственным или главным намерением, если бы они на самом деле посвятили ту сумму, что причитается ганноверским войскам, священному делу общественной веры и всеобщей свободы, они могли бы найти способы продвигать ее гораздо эффективнее и без больших затрат. Переведи они эти деньги королеве, она получила бы возможность призывать нации под свои знамена, заполнить равнины Германии закаленными в боях жителями гор и пустынь и наводнить империю Франции полчищами, столь же отчаянными и алчными, которые обрушились бы на плодородную страну подобно стервятникам на свою добычу и превратили бы в руины те провинции, которые ныне улыбаются среди опустошений соседних краев, чувствуя себя в безопасности под защитой своего могущественного монарха.

Подобным методом ведения войны мы могли бы оградить нашего союзника от опасности, которую я не могу не считать неизбежной и грозной, хотя в настоящее время она и кажется несущественной. Благодаря столь значительному пополнению своих войск она получила бы возможность сорвать те замыслы, которые ее успех может побудить короля Пруссии вынашивать против нее; ибо с каким бы спокойствием он ни взирал ныне на эту всеобщую смуту, его поведение не дает нам оснований полагать, будто он изменил своим правилам, будто он теперь забыл или пренебрегает собственными интересами либо что он не ухватится за первую же возможность возвыситься за счет новых претензий на владения Королевы Венгрии.

По меньшей мере, милорды, можно без сомнения утверждать, что надежды, которые некоторые питают или делают вид, будто питают, касательно вовлечения его в конфедерацию ради поддержания Прагматической санкции, являются чисто химерическими. Тот, кто до сих пор не считался ни с какими интересами, кроме собственных; тот, кто, возможно, подверг опасности самого себя, пытаясь ослабить единственную державу, к которой он, как и прочие государи империи, может прибегнуть за защитой от честолюбия Франции, и кто поэтому нарушил правила политики лишь ради удовлетворения любимой страсти, вряд ли станет содействовать возвышению того семейства, которое он столь недавно пытался сокрушить и которое он столь сильно озлобил против себя. Если он в конце концов, милорды, встревожен честолюбием дома Бурбонов и научился не облегчать те замыслы, что на самом деле замышляются против него самого, нельзя сомневаться в том, что он с равным страхом смотрит на дом Австрийский, что он знает: его безопасность заключается лишь в слабости обоих, и что в любом их споре все, на что от него можно надеяться — это нейтралитет.

Но, милорды, тот, чья безопасность зиждется лишь на предположении, будто люди не станут отступать от здравого смысла или истинной политики, находится в положении, которое не может даровать ему много спокойствия или уверенности; то, что должно быть сохранено любой ценой, обязано защищаться не только от верной и постоянной опасности, но и от случайных и возможных бедствий, в том числе и от тех, которые могут проистечь из непостоянства воли или помрачения рассудка; и мы недостаточно укрепим дом Австрийский, если оставим его уязвимым всякий раз, когда король Пруссии почувствует возрождение своего честолюбия или возбуждение своей злобы; мы не должны оставлять его зависимым от дружбы или политики соседних держав, но должны вновь сделать его способным внушать трепет империи и бросать вызов злобе своих врагов.

Это, милорды, могло быть сделано с помощью щедрой субсидии, на которую можно было бы набрать армии, учредить гарнизоны и укрепить города; и какое можно назвать основание тому, что был избран иной метод? Какое же, кроме склонности возвысить и обогатить презренную провинцию и украсить курфюршество Ганновер грабежом Британии?

Высказывались подозрения, милорды (и подозрения эти были не лишены оснований), что наши меры долгое время определялись интересами электоральных владений его величества; они давно уже рассматривались как бездонная пасть, куда швырялись сокровища этой нации; и было замечено, что состояние той страны со времени воцарения ее правителей на этом троне изменилось без всякой видимой причины: в ее городах вольготно заиграло благополучие, а в хижинах заблестело золото — без обнаружения каких-либо рудников или прироста торговли; и были приобретены новые владения, относительно которых едва ли можно вообразить, что их стоимость оплачивалась из доходов Ганновера.

Это, милорды, непопулярно, незаконно и несправедливо; но с этим можно было бы мириться ради великих преимуществ, защиты нашей торговли и поддержания нашей чести. Но находятся люди, которые осмеливаются шептаться, а быть может, если их подозрения получат новое подтверждение, и публично заявить, что ради сохранения Ганновера наша торговля была заброшена, а наша честь умалена; что ради обеспечения безопасности Ганновера от вторжения французам расточали любезности, а австрийское семейство стесняли и притесняли. Эти люди без колебаний утверждают, что когда мы заключили союз с Францией против императора и испанцев в царствование покойного императора, никакая часть британских владений не подвергалась опасности; и что поднятая тревога с целью примирить нацию с мерами, столь противоположными тем, что преследовались в прежние века, была вымышленной, отвратительной уловкой порочной политики, посредством которой Британия оказалась втянутой в защиту владений, коих мы не обязаны принимать во внимание, поскольку не можем получить от них никакой реальной пользы.

Можно было бы пожелать, чтобы не удавалось привести недавних примеров поведения, подчиненного тем же принципам; и чтобы всеобще признавалось, будто эта постыдная, эта пагубная предвзятость прекратилась с прошлым царствованием; но до сих пор так и не было показано, что недавний нейтралитет, благодаря которому сбереглся Ганновер, не сковывал руки Британии; и когда задавали вопрос, почему испанская армия, будучи в пределах досягаемости пушек британского флота, была мирно переброшена в Италия, не было названо никакой иной причины, кроме той, что транспортные суда не могли быть уничтожены без нарушения нейтралитета Ганновера.

Это, милорды, тема, на которой я мог задержаться исключительно по причине моего усердия к нынешнему строю и личной привязанности к его величеству. Общепризнанно, что не только честь и процветание, но и безопасность британского монарха зависят от любви его подданных; и что ни пышные приемы, ни крупные доходы, ни регулярные армии не могут гарантировать его счастье или его власть дольше, чем народ убежден в его нежности и внимании, в его чуткости к их жалобам и в его усердии к их интересам. Если поэтому когда-нибудь повсеместно уверуют, будто наш король рассматривает эту нацию лишь как придаток к своим электоральным владениям, будто он продвигает интересы своих прежних подданных за счет тех, кем он был вознесен на этот грозный престол, и будто наша торговля, наши сокровища и наши жизни приносятся в жертву безопасности или расширению отдаленных земель — то чего же можно ожидать? Чего же, как не ропота, недовольства и недоверия, и их естественных последствий: мятежа и бунта; бунта, исход которого не может предвидеть ни один человек и в результате которого на трон, возможно, будет возведен тот самый человек, которого мы столь мудро изгнали и столь торжественно отреклись.

Об этом неразумном внимании к интересам Ганновера рассматриваемый нами контракт являет если не слишком явное для отрицания доказательство, то во всяком случае такое внешнее проявление, которое мы должны ради нашего собственного блага и блага его величества предотвратить; а потому я считаю предлагаемый ныне адрес в высшей степени разумным и убежден, что, исполнив нашу просьбу, еговеличество вернет себе любовь многих своих подданных, чьи сердца долгая череда пагубных мер преисполнила недовольством, и сохранит верность многих других, которые из-за искусных истолкований побуждений и последствий сего контракта могут отдалиться и прельститься.

Лорд Батерст ответил в следующем духе: — Милорды, поскольку у меня нет причин сомневаться в привязанности благородного герцога к нынешнему королевскому семейству, я убежден, что пылкость его выражений есть следствие его усердия, а сила его доводов проистекает лишь из мощи его убежденности; а потому я далек от намерения осуждать любую случайную небрежность языка или кажущуюся резкость чувств. Я знаю, что та открытость и благородство ума, которые побудили его высказать свое мнение столь свободно, заставят его точно так же отказаться от него, когда он убедится, что был введен в заблуждение ложными представлениями или что сделал свои выводы слишком поспешно, без внимательного изучения вопроса во всей его полноте.

Поэтому я постараюсь объяснить те побудительные мотивы, на которых были построены все эти меры, вызваврешие столь яростное осуждение с нашей стороны; и показать, что они стали следствием не спешки и небрежности, а бдительности и осмотрительности; что они формировались на основе тщательного обзора сложных интересов европейских держав и диктовались вовсе не пристрастием к Ганноверу, а преданной заботой об интересах Британии.

Один благородный лорд уже отмечал, что у нас не было иного выбора; что положение дел в Европе требовало от нас не оставаться в бездействии; и что в то же время не существовало никакого иного метода действий, с помощью которого мы могли бы принести пользу нашим союзникам или навредить нашим врагам; и что поэтому, хотя наше вмешательство и не принесло всех тех результатов, каких пожелало бы наше усердие, наше поведение все же не должно подвергаться осуждению, ибо хоть мы и не устремились кратчайшим путем к великой цели наших поисков, мы проявили максимальную скорость единственным оставшимся для нас открытым путем. Это, милорды, на мой взгляд, весьма справедливое оправдание; и я не вижу, каким образом это оправдание может быть опровергнуто или обесценено иначе, как путем демонстрации того, что нам были в равной степени доступны некие иные меры, столь же разумные.

Но поскольку от ссылки на необходимость можно попытаться отмахнуться, а также потому, что по меньшей мере приятно обнаруживать, будто необходимое было в то же время и целесообразным, я постараюсь показать, что наши меры уже принесли такие результаты, которые с лихвой окупили наши расходы; и что мы еще можем с полным основанием надеяться на появление из них больших преимуществ.

Правда, есть и такие, кого будет непросто удовлетворить; некоторые заявляют протест не против того, как ведется война, а против самой войны; они считают мощь Франции слишком грозной, чтобы ей противостоять, а британский народ — чересчур истощенным или ослабленным, чтобы дольше удерживать континентальный баланс сил.

Я ведь и сам, милорды, всегда заявлял о своей приверженности иному мнению и неоднократно пытался пробудить других от своего рода ленивого отчаяния и покорного согласия с потугами французов, приводя в пример богатство и силу, влияние и союзы нашей собственной нации. Я часто утверждал, что не сомневаююсь: ее завоевания можно остановить энергичным противодействием, и что поток ее могущества, который благодаря искусственным политическим механизмам поднялся выше своего истока, спадет и застопорится, когда его движение перестанет подпитываться трусостью, а путь будет выровнен подобострастием.

Таковы были мои настроения, милорды, и таков был мой язык в то время, когда все державы Европы сговорились льстить гордыне Франции, падая к ее ногам, когда каждый государь империи с трепетом следил за каждым ее кивком, когда не было никакой безопасности помимо ее покровительства и никаких предприятий помимо ее дозволения; когда ее богатство влияло на советы наций, когда война объявлялась по ее велению в самых отдаленных уголках Европы и любой спор передавался на ее арбитраж.

Даже в то время, милорды, я был достаточно уверен в силе собственной страны, чтобы бросить вызов в мыслях этому гигантскому государству. Я рассматривал любые приращения ее величия скорее как опухоль от болезни, нежели как прилив бодрости, и полагал, что ее мускулы слабеют по мере роста ее тучности. Что же до моей собственной нации, то я видел: ни ее численность, ни ее мужество не уменьшились; у меня не было никаких оснований полагать наших солдат или матросов менее храбрыми, чем их отцы; а потому я воображал, что когда бы их ни повели против тех же врагов, они станут сражаться с тем же превосходством и тем же успехом.

Но над этими надеждами моими, милорды, порой смеялись те, кто считал себя знающим положение дел в Европе лучше меня, а порой жалели те, кто долго привыкал принижать собственную страну и изображать Британию лишь тенью былого величия; высмеивать наши армии и наши флоты, описывать нас истощенными и развращенными, впавшими в трусость и упивающимися рабством.

То, что мое мнение теперь, судя по всему, будет оправдано и те, кто до сих пор столь уверенно мне оппонировал, вскоре будут вынуждены признать свою ошибку, имеет весьма малое значение; и мое самолюбие не столь преобладает во мне, чтобы побуждать меня записывать подтверждение моих предсказаний или оправдание моей проницательности в число благ, которые мы ныне собираемся получить. Вскоре мы убедимся, что Франция вовсе не непреодолима, и уж тем более непреодолима для Британии. Мы увидим теперь, как сеятели смут во Вселенной запутались в собственных сетях, а опустошители королевств погибают на тех самых полях, которые они столь бессмысленно предали опустошению. Мы увидим торжество справедливости над угнетением и надменность, растоптанную теми, кого она презирала. Мы вновь увидим державы Европы в равновесии, а весы — вновь вложенными в руки Британии.

Если потребуется разъяснить, на каких событиях основываются эти ожидания, и если будет утверждаться, будто нам не приходится надеяться на подобные решения от мер, которые до сих пор преследовались (ибо один благородный лорд уже заявил, будто наши армии во Фландрии бесполезны, а наши движения не придали ни мужества, ни силы никаким иным державам; будто Королева Венгрии по-прежнему терпит бедствия, а французы продолжают свои замыслы без каких-либо помех со стороны нас или наших союзников), я надеюсь беспристрастным описанием нынешнего состояния континента показать, что его утверждения беспочвенны, а мнение ошибочно.

Бездействие нашей армии во Фландрии, поистине, предоставило популярную тему для ораторских выпадов и насмешек. Хорошо известно, сколь мало основная масса человечества знакома с искусством политики или войны; сколь несовершенно они всегда понимают поведение министров или генералов и с какой предвзятостью всегда выносят решения в пользу собственной нации. Невежество, милорды, соединенное с пристрастностью, неизбежно порождает ожидания, которые не способны удовлетворить ни ловкость, ни храбрость; и потому едва ли приходится надеяться, что народ останется доволен хоть каким-то отчетом о действиях наших генералов, в котором не сообщается осад и сражений, кровопролития и опустошений. Они ждут, чтобы британская армия за лето захватила весь континент, чтобы города сдавались по одному лишь их требованию, а легионы отступали от их крика; чтобы они гнали перед собой народы и завоевывали империи, просто маршируя по ним.

Таковы результаты, милорды, которых ожидает народ Британии; и поскольку они до сих пор разочаровываются, это разочарование побуждает их жаловаться. Они считают армию бесполезной, если она не одерживает побед, и вопрошают, зачем обнажается меч, если не проливается кровь их врагов? Но таковы не настроения ваших светлостей, чье знакомство с государственными делами подсказывает вам, что победы часто одерживаются и там, где не захватывают знамен и где газеты не пестрят списками убитых; и что своевременным обнажением меча часто предотвращается необходимость наносить удары. Вы знаете, что армия, которая зависает над какой-либо страной и стягивает к себе обороняющие ее силы, может уничтожить ее без вторжения, подвергая ее опасности нападения с иной стороны; и что тот, кто удерживает армию от боя, не менее полезен своему союзнику, чем тот, кто ее громит.

Таково, милорды, нынешнее назначение наших войск во Фландрии: французы удерживаются в непрекращающемся ужасе и вынуждены отряжать на ту границу те силы, которые, не будь они так отвлечены, использовались бы в империи; и поистине нельзя назвать бездействующей армию, которая удерживает вдвое больший отряд от преследования своих замыслов.

То, что наши движения не воодушевили другие державы выполнить свои обязательства или объединиться в защиту общей свободы Европы, нельзя утверждать с полным правом. Голландцы явно пробуждаются от своей дремоты; была ли она реальной или напускной, они по меньшей мере выказывают меньший страх перед французами и уже явили такие доказательства своего стремления объединиться с нами, которые могут ободрить нас ожидать, что они в скором времени сформируют с нами новую конфедерацию и приложат все усилия к общему делу.

То, что они уже предложили, по меньшей мере позволит нам помогать Королеве Венгрии большими силами, а ей — использовать свои войска там, где она испытывает наибольшее давление; ибо они обязались занять гарнизонами города Фландрии, что, поскольку их невозможно эвакуировать, равносильно предложению вспомогательных войск; ведь если бы эти силы были прибавлены к австрийской армии, то точно такое же число австрийцев пришлось бы отнять для гарнизонной службы на границе.

Совершенно безосновательно, следовательно, узколобо мыслящие критики обвиняют нас в том, будто мы превратились в рабов голландцев, сражаемся в их битвах и защищаем их заслон, пока они предаются торговле в спокойствии, наслаждаются миром за счет британской крови и богатеют от расточительства британских сокровищ. Очевидно, что они участвуют в сохранении самих себя и Европы, пусть даже с задержками и осторожностью; поскольку, хоть они и не вводят войска на поле боя, они восполняют место тех, кто туда направлен, и позволяют другим уничтожать тех, на кого они пока еще не решились напасть сами.

Устройство этой республики действительно таково, что ее союз не имеет большой ценности во время внезапных чрезвычайных происшествий, пропорционально ее богатству и могуществу. Решения больших собраний всегда принимаются медленно, поскольку необходимо рассмотреть множество мнений, взвесить много предложений и ответить на множество возражений. Но с еще большим трудом могут формироваться какие-либо важные решения там, где они должны являться совместным актом всего собрания, где каждый отдельный член обладает правом вето, и только единогласие может сделать решение обязательным. Везде, где таковой является форма правления, государство оказывается во власти каждого человека, обладающего правом голоса в его советах; а коррупция, глупость или упрямство одного могут задержать или сорвать самые важные замыслы, сделать свою страну уязвимой для вторжений неприятеля, расторгнуть самые торжественные союзы и ввергнуть нацию в нищету.

Это, милорды, мне нет нужды отмечать как устройство голландское, равно как нет необходимости говорить этому собранию, что мы не всегда должны судить об общем настроении этого народа по действиям их депутатов, поскольку отдельные лица могут находиться под влиянием личных взглядов либо быть подкуплены тайными обещаниями или взятками; и те замыслы могут задерживаться их ухищрениями, которые честные и беспристрастные люди одобряют повсеместно. Это, возможно, и есть истинная причина нынешних задержек, которые дали повод для столь громких жалоб — жалоб, которым мы вправе надеяться вскоре положить конец; поскольку едва ли можно сомневаться в том, что всеобщий голос народа там, как и в других местах, в конце концов восторжествует, а предрассудки или страсти частных лиц уступят интересам общества.

То, что королева Венгрии ныне находится в столь же бедственном положении и что она не получила никакой пользы от помощи, которую мы, ценой столь больших затрат, казалось бы, оказали ей, также весьма далеко от истины. Пусть каждый сравнит ее нынешнее положение с тем, в котором она находилась до того, как Британия вступилась за ее дело, и станет легко заметно, скольким она обязана союзу с этой нацией. Тогда она бежала от своих врагов и была вынуждена искать убежища в отдаленнейшей части своих владений, в то время как ее столица укреплялась в ожидании осады. Те, кто тогда делил ее провинции и почти навис над ее единственным оставшимся королевством, теперь отступают перед ее войсками. Армия, посредством которой предполагалось отнять у нее владения в Италии, ныне бедствует в странах, которые она дерзнула вторгнуться; а войска, отправленные ей на помощь, чахнут у подножия гор, которые им никогда не суждено перейти.

Таковы, милорды, последствия тех мер, которые из-за неполного понимания или недостаточного рассмотрения подверглись столь яростной критике. Эти меры, милорды, сколь бы неразумными или несвоевременными они ни казались, расстроили планы Франции и принесли облегчение королеве Венгрии; они побудили голландцев к действиям и зажгли во всех державах Европы, запуганных французскими армиями, новые надежды и новую решимость; они действительно произвели всеобщие перемены в положении дел в Европе и задали новый уклон балансу сил. Прошло всего несколько месяцев, как каждый казался готовым видеть в суверене Франции всемирного монарха, чья воля не подлежит оспариванию, а сила — сопротивлению. Теперь мы видим, как его угрозы пренебрегаются, а предложения отвергаются; каждый теперь, кажется, надеется, а не боится, хотя недавно по этой части земного шара прокатилась всеобщая паника, и страх до такой степени завладел людьми, что едва ли кто-хто осмеливался надеяться.

Но возражают, милорды, будто хотя и можно признать, что наши меры не были полностью неэффективными, а наши деньги, судя по всему, не были растрачены впустую лишь на оплату ганноверских войск, наше поведение все же весьма далеко от того, чтобы заслуживать аплодисментов или одобрения; поскольку гораздо большие преимущества можно было приобрести с гораздо меньшими затратами и методами, куда менее сомнительными и опасными.

Королева Венгрии, по мнению этих критиков, могла бы собрать сто тысяч человек на те деньги, которые мы вынуждены потратить на наем всего шестнадцати тысяч, и могла бы сокрушить тех врагов, наказать которых мы до сих пор не осмеливались.

Те, кто кладет это предположение в основу своей критики, кажется, не помнят, что владения королевы Венгрии, подобно владениям прочих государей, могут со временем истощиться от войны; что потеря жителей в любой стране восполняется лишь медленными темпами; и что до сих пор не обнаружено места, где деньги могли бы бесконечно доставлять солдат или где ежегодно вырастали бы новые жатвы людей, готовых вести те распри, в которых сгинули их предшественники. Если бы деньги, вместо того чтобы расходоваться на наем вспомогательных войск, были переведены королеве, вряд ли вероятно, что она при любых обстоятельствах смогла бы собрать новую армию. Но несомненно то, что ее новые войска остались бы без оружия и без дисциплины. В условиях нынешнего всеобщего потрясения, возможно, оказалось бы непросто обеспечить их оружием; и хорошо известно, сколько времени требуется для того, чтобы обучить новобранцев военному искусству и дать им возможность выстоять перед лицом закаленного в боях врага.

Поэтому было необходимо помогать ей скорее войсками, чем деньгами; и раз войска неизбежно приходилось нанимать, почему мы должны использовать силы Ганновера менее охотно, чем силы любой другой нации? Утверждать, что они обладают большей или меньшей храбростью, чем прочие, химерично, и никто не может полагать их более храбрыми или боязливыми, чем выходцев из соседних стран, не обнаруживая при этом нижайших предрассудков и узчайших взглядов; не показывая тем самым, что он совершенно незнаком с человеческой природой и находится под влиянием детских сказок и хвастовства.

Таким образом, против войск Ганновера не существовало никаких возражений, которые не имели бы равной силы против всех иностранных войск; и в их пользу имелся по меньшей мере один аргумент: они являлись подданными того же самого государя, а следовательно, у нас не было причин опасаться их измены или сомневаться в их верности.

Курфюршество Ганновер, с каким бы презрением или негодованием некоторые лица ни изволили отзываться о нем, должно рассматриваться по меньшей мере как государство, состоящее в союзе с Британией, и получать от нас ту поддержку, которой могут требовать условия этого союза.

Впрочем, милорды, добиваться какого-либо иного внимания нет необходимости, поскольку невозможно доказать, что в этой сделке мы поступили как-либо иначе, нежели с союзниками, или наняли войска на условиях, которых не получили бы войска любой другой нации, либо на таких, которых они не заслуживают; коль скоро ваши светлости получили заверения в том, что они готовы выйти в поле и выступить в Германию против общего врага. То, что мы могли бы набрать новые войска в собственной стране и увеличить нашу армию на равное число людей, нельзя отрицать; и я не сомневаюся, милорды, что наши соотечественники были бы столь же грозны, как и любые другие силы; но следует помнить, что армия не собирается в одно мгновение, а наши соотечественники, как бы воинственны они ни были, не рождаются с познанием военного дела; и кто знает, не была ли бы Европа порабощена до того, как британская армия успела бы подняться и дисциплинироваться для ее освобождения?

Предвосхитить то, удовлетворит ли сей отчет о наших мерах тех, кто доселе осуждал их, я не берусь. Существуют, поистине, некоторые основания подозревать, что они осуждают не потому, что не одобряют, а потому, что считают необходимым — для поддержания репутации проницательности или честности — порицать министерство, какими бы принципами оно ни руководствовалось. Немалым доказательством этого нрава служит то, что противоположные меры порой осуждались одними и теми же людьми с одинаковой яростью; и даже удовлетворение их требований не уняло их криков. Когда министерство казалось не желающим ввязываться в войну в Германии без согласия прочих держав, взявших на себя обязательство поддерживать Прагматическую санкцию, его ежечасно упрекали в том, что оно является рабами Франции, предает общее дело Европы и подавляет тот благородный пыл, который побуждал наших предков выступать поборниками всеобщей свободы и вести борьбу всего человечества. Их клеймили либо как трусов, либо как предателей и обрекали на позор как сообщников тирании, вовлеченных в заговор против собственных союзников, своей страны и своего потомства.

Наконец британцы снова воспряли и вновь объявили себя поборниками справедливости, где бы она ни нарушалась; они снова подняли свои знамёна на континенте и приготовились вновь пройти по тем краям, где их победы до сих пор прославляются, а храбрость почитается. Холмы Германии снова огласятся криками того народа, который некогда шел к ее освобождению сквозь все преграды, какие искусство или сила могли воздвигнуть против него, и который прорвался через Шеленбергскую позицию, чтобы разгромить стоявшие за ней армии.

Теперь можно было бы ожидать, милорды, что по крайней мере те, кто прежде был недоволен, выразят свое одобрение; ибо поистине, когда мир или нейтралитет неуместны, не остается ничего, кроме войны. И тем не менее опыт показывает нам, что люди, решившие порицать, никогда не испытают недостатка в предлогах для излияния своей злобы; а когда от противоположных мер проистекает лишь одна злоба, мы неизбежно должны заключить, что здесь налицо твердая решимость осуждать, и любые оправдания окажутся неэффективными.

Некоторые действительно нашли средний путь между порицанием и одобрением и заявляют, что находят эти меры теперь оправданными, поскольку мы зашли слишком далеко, чтобы отступать с честью; и что хотя поначалу мог быть составлен лучший план, тот, который преследовался до сих пор, теперь менять не следует.

Я же, милорды, хотя и не придаю большого значения опровержению мнения, которое не помешает мерам правительства, не могу не заявить о своих иных взглядах и не утверждать — вопреки искусному злословию и яростным инвективам, — что нынешние меры изначально были правильными, что они были таковыми, какие продиктовала бы рассудительность и одобрил бы опыт, и что мы должны вновь предпринять их, если бы вновь обладали правом выбора.

Я действительно нисколько не сомневаюсь в том, что эти меры в скором времени будут оправданы успехом — критерием, по которому, сколь бы несправедливо это ни было, большая часть человечества всегда будет судить о поведении своих правителей; ибо очевидно, милорды, что сколь бы ни преувеличивали мощь, торговлю и богатство Франции те, кто ее любит или боится, она не сможет долго противостоять нам; ее фонды в скором времени истощатся, а армии придется распустить, когда их больше не смогут оплачивать, дабы они, вместо того чтобы защищать свою страну, не возжелали ее грабить.

Изобилие нашего богатства, милорды, и прибыльность нашей торговли достаточно очевидны из цен на наши акции, которые никогда прежде не держались на столь высоком уровне в течение столь долгого времени; и падения которых еще не смогли произвести ни фактическая война со спланией, ни опасность другой войны с Францией, о которой утверждалось — с Францией, находящейся в полном обладании всеми своими хвалеными преимуществами. Еще одним доказательством избытка наших богатств и процветания нашей торговли, посредством которой они приобретаются, является та легкость, с которой правительство способно в мгновение ока собрать величайшие суммы, и низкий процент, под который они получаются. Если мы сравним наше состояние в этом отношении с состоянием Франции, непреодолимые трудности, с которыми ей придется бороться против нас, обнаружатся сами собой. Хорошо известно, милорды, что мы недавно собрали деньги, требующиеся для нужд каждого года, из расчета трех процентов на сто; и вряд ли возникнет необходимость в более высоком проценте, даже если бы наши ежегодные запросы равнялись запросам прошлой войны. Но французы, как известно, собирают суммы, требуемые их нуждами, на совершенно иных условиях и платили по десять на сто за все деньги, которых потребовали их недавние проекты; проекты, которые они не смогут долго продолжать при столь огромных расходах и которыми их страна должна в скором времени быть разорена даже без всякого сопротивления.

Пока мы можем, следовательно, собрать три миллиона дешевле, чем французы могут получить один, и, как следствие, содержать три полка по той же цене, в какую один обходится на их службе, у нас, поистине, нет причин страшиться превосходства их численности или опасаться, что они победят, истощив нас.

Таким образом, милорды, я изложил свое мнение свободно и беспристрастно и буду терпеливо выслушивать любые возражения, которые возникнут против него, подкрепляемый сознанием того, что опровержение лишь покажет мне мое заблуждение, но не лишит меня удовлетворения от размышления о том, что я не был неверен своей стране и что если я одобрял или защищал ненадлежащие меры, то по крайней мере преследовал интересы исключительно Британии.

Лорд ХЕРВИ выступил следующим со следующей речью: — Милорды, не без того беспокойства, которое должен испытывать каждый человек при очевидном приближении общественных бедствий, услышал я столь слабо защищаемые меры, которые ныне составляют предмет нашего расследования, в то время как их оправдание отстаивается с таким пылом и разрабатывается с таким искусством.

Возражения, которые навязываются разуму при первом и беглом взгляде на наши действия, таковы, что требуют пристальнейшего внимания, таковы, что не могут не встревожить каждого человека, изучавшего интересы своей страны и искренне стремящегося содействовать им; и потому можно было бы надеяться, что те, кто счел их недостаточными, способны выставить против них сильнейшие аргументы и яснейшие умозаключения.

Когда мы пытаемся рассмотреть наше нынешнее положение и вопрошаем, какими средствами может быть обеспечено наше благополучие, первое размышление, возникающее на ум, заключается в том, что мы являемся торговцами, что все наше могущество есть следствие нашего богатства, а наше богатство — плод нашей торговли. Общеизвестно, что торговля может осуществляться лишь под защитой мира; что нация, имеющая более обширную торговлю, вынуждена вести войну на невыгодных условиях против той, у которой ее меньше; подобно тому как из двух примыкающих друг к другу стран более плодородная больше всего опасается вторжения соседа.

Столь же очевидно для всякого, кто принимает во внимание положение Британии, что нет такой нации, которая могла бы в военное время столь сильно препятствовать нашей торговле, как Франция, чьи берега лежат напротив наших и которая может отправлять малые суда и захватывать наших купцов в устьях наших гаваней или в Проливе, над которым мы гордо возвещаем свой суверенитет; и все те, кто слышал или читал о прошлой войне, в которой мы стяжали столько чести и столь мало пользы, знают, что каперы Франции вредили нам больше, чем ее флоты или армии; и что тысяча побед на континенте, где мы боролись лишь за права других, были весьма малой платой за стеснение нашей торговли; да и тот вряд ли способен испытывать сильное сострадание к человечеству, кто стал бы покупать ценой разорения и бедствий тысяч семейств, трудолюбивых и невинных, минутную праздничность триумфа или праздный блеск иллюминации.

И все же, милорды, эта нация, сколь бы ревностно ни радела она о своей торговле, собирается вступить в войну — в войну с единственным государством, способным подорвать нашу торговлю; она собирается содержать новые армии на континенте без союзников и без казны.

То, что мы не имеем казны и что наша торговля, благодаря которой только и могут пополняться наши фонды, в последнее время сильно уменьшилась, слишком легко доказать в противовес тому цветастому представлению, какое благородный лорд, выступавший последним, изволил продемонстрировать относительно изобилия нашего богатства.

Если изобилие наших богатств таково, как его представили, почему не разрабатываются никакие меры для выплаты государственных долгов? Никто не станет утверждать, что они сами по себе не являются бедствием и источником многих бедствий еще больших; нельзя отрицать и того, что они умножают зависимость, коей порой может подвергаться опасности наша конституция. Почему эти долги не только не выплачиваются, но и увеличиваются ежегодными приращениями до такой высоты, что их уплата вскоре должна стать безнадежной, а общество — пасть под этим бремени?

То, что наша торговля, милорды, а следовательно, и наше богатство в последнее время уменьшились, может быть доказано неопровержимо даже для тех, в чьих интересах не верить в это и на которых, следовательно, нельзя ожидать сильного действия от аргументов. Доходы от таможенных сборов в прошлом году оказались на полмиллиона меньше среднего уровня; а поскольку наши таможенные сборы всегда должны находиться в определенной пропорции к торговле, мы можем составить по ним бесспорную оценку ее роста или упадка.

Рост наших акций, милорды, служит таким же доказательством богатства, каковым водянки служат признаком здоровья; он показывает не циркуляцию, а застой наших денег; и хотя он может льстить нам ложным подобием изобилия на время, вскоре он докажет, что является одновременно следствием и причиной нищеты, и завершится слабостью и разрушением.